Actus

 1 AzErd|              AZ ERDÉLI NAGYSÁGOS ÉS NEMES ASSZONYOKNAK, ~MINT
 2 AzErd|      versszerzést igen elõvették és közdologgá is tették, kit
 3 AzErd|       essék, csak õnékik tessék, és az versek fejében mehessenek
 4 AzErd|  serkengeti újabb-újabb dolgokra és szerelmes találmányakra
 5 AzErd|  fogyatkozás nélkül véghez vinni és megékesíteni. Bizonyára
 6 AzErd| kegyelmeteknek jó szûbõl kívánok és ajánlok, mint az kegyelmetekhez
 7 AzErd|         kegyelmetek is jó néven, és nyomorult szolgáló gyanánt
 8 AzErd|         nemcsak ékes énekkel is, és valami dolgok az én szerelmemben
 9 AzErd|     Isten éltesse kegyelmeteket, és ádjon oly kedves szerelmest,
10 EzKom|          az Angelica szerelmére, és semmi­képpen magához nem
11 EzKom|        ember, mindjárt elszökék, és az erdőkre bujdosék atyja
12 EzKom|          nevét is elváltoztatta, és Thyrsis helyett Credulusnak
13 EzKom|     megérté Montannak álnokságát és az ő szerelmes Thyrsise
14 EzKom| esztendeje múlik vala az Thyrsis és Angelica bujdosásának, mely
15 EzKom|         azért ugyan megváltozott és megtölt vala Angelica. Harmadikért,
16 EzKom|      kegyetlenkedett Sylvanuson, és megvetvén az Credulus-atya­
17 EzKom|        lenni, nem hajol hozzája, és okot vet belé, hogy ő régen
18 EzKom|       annak mindholtig tökéletes és igaz akar lenni, mely szót
19 Pro  |    minden időben csak az nagy hó és jéggel volna az föld béborulva,
20 Pro  |   Ezenképpen, ha valami múlatság és vigasság meg nem könnyebbítené
21 Pro  | könnyebbítené azt az nagy terhet és gondot, mely az emberekre
22 Pro  |      tudom micsoda bolond szokás és pór szemérmesség bánt bennünket,
23 Pro  |          egyéb nemzet dicsekedik és tisztelkedik, úgymint diáksággal,
24 I    |       áldott szerelem énközöttem és Angelica között, mely ideig
25 I    |        azelőtt. Irigyelvén azért és szomjúhozván az átkozott
26 I    |         Ezt hallván elkeseredém, és, mint reméntelen, eszeveszett
27 I    |  megjelentsem néki szerel­memet, és mindenszer valami félelem
28 I    |        atyámfa, az én bánatimnak és siralmimnak; annak is, hogy
29 I    |        használhatok, parancsolj, és örömest szolgálok. Elmégyek,
30 II   |         ád szépséget, tekintetet és becsületet.~JULIA. S no
31 II   |        erdõben, hanem hogy híven és igazán szeretek, s fogadásomban
32 III  |        én nyavalyám beszélésének és gyógyétásomnak. No, hozzá
33 III  |        én nyelvem, s szólj néki, és kegyelmet kérvén nyerj segedelmet
34 III  | könyörgésemmel semmit teellened, és majd ugyan elmehetsz oztán,
35 III  |         ilyen nagy istentelenség és szörnyû kegyetlenség uralkodjék?
36 III  |      véle, mert az nagy szerelem és az te szépségedtûl megbírt
37 III  |        ha látnád;~nézd meg csak, és esmerjed!~ECHO:  MERJED!~
38 III  |     idõben,~S talám meg is ádja, és szívét fordítja~hozzám meg
39 III  |          úgy jár utána Sylvanus, és oly szakadatlan tõle, mint
40 IV   |        emberséggel kezde étellel és itallal kínálni bennünket,
41 IV   |    SYLVANUS. Bizonságom az menny és az föld, hogy azelõtt is
42 IV   |    nagyobb ellensége az juhoknak és barmoknak, s az kõesõ sem
43 V    |     hitemet. Bizonságom az Isten és az Szerelem.~CREDULUS. Átkozott