Actus

  1 AzErd|             közdologgá is tették, kit nem gondoltak, akármi héjával
  2 EzKom|               és semmi­képpen magához nem csalhatná Thyrsistől Angelicát,
  3 EzKom|               azt hivé, hogy soha meg nem gyógyulna, hanem úgyan meg­
  4 EzKom| meggyógyíthatja, néki adja Angelicát.~Nem késik azért, hanem hamar
  5 EzKom|        szerencsére, látá Credulus, de nem esméré az időben Juliát,
  6 EzKom|             régi Angelicájához.~Azért nem esmérheti vala meg Credulus
  7 EzKom|             hadta volt, hogy soha meg nem gyógyult, hanem ugyan­akkor
  8 EzKom|          Angelica; másszor, ím, ezért nem esmérhette meg, hogy tíz
  9 EzKom|           esztendő elforgásában, noha nem rútult, hanem szépült, de
 10 EzKom|               híja vala minden, senki nem tudja vala más nevét, mely
 11 EzKom|          esméretlen voltában is azért nem tűrheti nyavalyás, hanem
 12 EzKom|             is, míg Sylvanus Juliához nem hajlott, csak kegyetlenkedett
 13 EzKom|          esztendeje vala, Julia penig nem gondola egyikkel is, hogy
 14 EzKom|       egyikkel is, hogy ím, Credulust nem esmérheti vala, az másiknak
 15 EzKom|               egyebet teljes életiben nem szeretne. Kérdé Credulus,
 16 EzKom|               szeretője, hogy őmiatta nem nyerhetné ő Juliát. Öszvevész
 17 EzKom|           Credulust Thyrsisnek lenni, nem hajol hozzája, és okot vet
 18 Pro  |              múlatság és vigasság meg nem könnyebbítené azt az nagy
 19 Pro  |              nemzetségünket.~Csakhogy nem tudom micsoda bolond szokás
 20 Pro  |           királnak, Károly császárnak nem volt kárára, sőt nagy hasznára
 21 Pro  |       holdoltatta Károly császárnak), nem hozott szégyent, sem kárt
 22 Pro  |           időnkben Swendi Lázárnak ha nem ártott, sőt használt az
 23 Pro  |               tudománt is ádta, annak nem tompítja, hanem igen megjobbítja
 24 Pro  |             ellenem, tudniillik, hogy nem szerelem dolgáról, hanem
 25 Pro  |               felelem, hogy históriát nem írhattam, mert egyik az:
 26 Pro  |               hogy talám énnékem arra nem volna annyi mivoltom is;
 27 Pro  |         kedvet hozna. Botránkozást az nem hoz senkinek, mert tisztes­
 28 Pro  |          benne, oly penig, ki szabad, nem köteles személek között
 29 Pro  |            verset, vagy komédiát, kit nem botránkozásnak, hanem szép
 30 Pro  |             meglehet, ez jó akaratért nem érdemlem, hogy botránkozónak
 31 Pro  |         spanyolok nagyobb buzgósággal nem követhetik.~Tudok egynéhány
 32 Pro  |       Magyarországban, kiknek vásárra nem jutott szerelmek, kikről,
 33 Pro  |              azt felelték, hogy semmi nem egyéb, hanem ők sem az Istent,
 34 Pro  |      nemzeteket, sem hírt, sem embert nem tekinthetnek az ő szerelmekben,
 35 Pro  |                úgy penig, hogy ingyen nem más miatt, hanem maga keze
 36 Pro  |            kimúlniok, ha az Isten meg nem ótta s tartotta volna őket
 37 Pro  |             forogna is ez komédiában, nem esnék sem példájára, sem
 38 Pro  |           szégyenli s tagadja, hogy ő nem tudja, mit eszik s mi állat
 39 Pro  |             megírom, hogy esmérje, ha nem tudja az jámbor: az szerelem
 40 Pro  |               az szerelem azért semmi nem egyéb, hanem egy igen nagy
 41 Pro  |        szidalmazzuk szegént? Én bizon nem ugyan! Sőt követem mindholtig,
 42 Pro  |     oskolamesteremet, s engedek néki, nem gondolván semmit az tudatlan
 43 Pro  |          dolgot vettem előmben s mást nem oka ez, hogy az én véghetetlen
 44 I    |       fényedet kívánom vala látni! De nem tudok mit tenni, mert magam
 45 I    |               Mert éjjel (azmikor már nem látom az én kegyetlen tündér­
 46 I    |               ábrázatját), igaz, hogy nem alhatom akkor, csak nyughatatlankodom,
 47 I    |        haraggal reám fordult szemeit, nem tudok mit tenni, hanem csak
 48 I    |          sehonnan, senkitűl semmi jót nem tudok várnom, semmi segítséget.
 49 I    |             naggyal meghaladta volna. Nem tudám, ha természetimből
 50 I    |               szerelem uralkodni), de nem tűrhetém, hanem mindjárt
 51 I    |              között, mely ideig senki nem irigykedett reánk, senki
 52 I    |        Angelicát semmi­képpen magához nem hajthatná (mert igen igazán
 53 I    |            sem hó, sem hideg, sem eső nem felejteté el vélem az én
 54 I    |           élet, sem az messze távozás nem olthatá, sőt meg sem lágyíthatá
 55 I    |        Angelicához, hogy ha bizonnyal nem tudtam volna szegénnek az
 56 I    |           távol vagyon szerelmesétől, nem kétes, könnyebbségére esik,
 57 I    |           néma. Csak egyetlenegy szót nem tudék néki mondani, úgy
 58 I    |               hogy onnan ennél tovább nem bujdostam, hanem itt véletek
 59 I    |          esedezésem s könyörgésem meg nem lágyinthatná is hozzám az
 60 I    |             mindketten is abban, mert nem látom, hogy semmi kélne
 61 I    |            utána, hogy ha az egyikben nem is, de az másikban meg kell
 62 I    |               ugyan semmi egyéb néked nem használhatna is, csak az
 63 I    |               hogy valamel késõre meg nem engesztelné hozzád õtet.
 64 I    |              negyednapja, hogy semmit nem ött szegén! Hiszem bolondságot
 65 I    |        szeretkeztek! Bolond ha szíved nem vólna, valyon s szólhatnál-é
 66 I    |         azmint az te szívedet, tõlem, nem kellene most semmit fáradnom.~
 67 I    |        micsoda az te virágod, ha meg [nem] nevezed? Látod, hogy rakva
 68 I    |            melyik az, mert én próféta nem vagyok!~CREDULUS. Mégsem
 69 I    |          mondatlan, te mit akarsz. Ha nem tudom, mikor rezet mutatsz,
 70 I    |               kérdek.~DIENES. Hohohó! Nem veszett volna néked még
 71 I    |            hamisat tenne!~DIENES. Azt nem tudom, mint vadtok: hamisok-é
 72 I    |         szolgálatomban tudják, ha meg nem lölem.~CREDULUS. Állj, mondok,
 73 I    |    támaszkodtam s reá hadtam magamot! Nem tudom, mit higgyek, de míg
 74 I    |         haszon, hogy béjárom?~Emberek nem lakta földön ily régolta~
 75 I    |             mint megoltsam,~De semmit nem nyertem véle, sõt vesztettem,~
 76 I    |             is engem szeret, de én õt nem,~noha követ nagy híven,~
 77 I    |            igen hamis szerelem!~Miért nem holdultatsz meg annak, kit
 78 I    |             közibe~magát akartva üti,~Nem gondolván véle, hogy gyertyaláng
 79 II   |              régi szerelmérõl.~JULIA. Nem hiszem, hogy ég alatt, föld
 80 II   |           esedezik szegén, kit ha meg nem engedsz, embernek sem tartlak,
 81 II   |              JULIA. Lám, mondom, hogy nem, nem, nem! Mégsem érted-é?~
 82 II   |                Lám, mondom, hogy nem, nem, nem! Mégsem érted-é?~BRISEIDA.
 83 II   |                mondom, hogy nem, nem, nem! Mégsem érted-é?~BRISEIDA.
 84 II   |               megbánod; olykor, mikor nem tehetsz róla, akkor fordítanád
 85 II   |            mása, s mégsem kell néked? Nem olyan ám az, mint némely
 86 II   |           akár okosságával, ha semmit nem gondolok õmagával?~BRISEIDA.
 87 II   |              BRISEIDA. Ha mindezekkel nem gondolsz, gondolj gazdagságával!
 88 II   |             marhásb ember, s ha azzal nem gondolsz, ottan csak az
 89 II   |            valamirõl szól néki; s ezt nem szereted ám te? Nézhetdsze,
 90 II   |           magát éretted?~JULIA. Attól nem kell félteni, nem veszti
 91 II   |               Attól nem kell félteni, nem veszti el magát, nem hirtelenkedik
 92 II   |         félteni, nem veszti el magát, nem hirtelenkedik véle! Bár
 93 II   |     hirtelenkedik véle! Bár ne félts, nem oly berce!~BRISEIDA. Miben
 94 II   |           szépségedhez, ifjúságodhoz! Nem tudod-é, hogy szépség kevés
 95 II   |           hegedölsz az malomban, mert nem szeretem sem most sem ezután;
 96 II   |                érted immár.~BRISEIDA. Nem tudom, mi vagy ez három
 97 II   |          szégyentõl rettegsz, s abban nem mersz szerelemben élni?
 98 II   |         megállok, míg élek!~BRISEIDA. Nem értem, vérem, mit beszélsz?
 99 II   |              noha azt tetteti, mintha nem esmérné. Ha azért nem kedveled
100 II   |          mintha nem esmérné. Ha azért nem kedveled Credulust, hogy
101 II   |              együgyõ menyecske lévén, nem állhattál ellene az õ hatalmának
102 II   |             szólasz, mert bizon semmi nem kell benne. Szinte elkésem
103 II   |               BRISEIDA. Eredj, eredj! Nem hadlak, míg mégy ezen, mert
104 II   |    engeszteltem én meg! Hadd csak, el nem mégy, még meglátd, kegyetlenke,
105 II   |        meglátd, kegyetlenke, ha talám nem tudom, mint kerölnél is!~
106 II   |              siralmas nap, hogy sohol nem találhatok az én édes, szerelmes
107 II   |            hagyj békét, tarts dolgod, nem kellesz!~GALATEA. Volt az
108 II   |             az ideje, hogy kellettem, nem ûzsz vala így el akkor.
109 II   |             kikkel bár kedvetlen vagy nem akaratommal tekintettem
110 II   |              fél esztendõben egyszer, nem tudtál örömedben mit tenni.
111 II   |           okaért futsz éntõlem? Miért nem szólsz vélem? Valyon nem
112 II   |              nem szólsz vélem? Valyon nem azon haj, kéz avagy száj-é
113 II   |           azelõtt volt?~SYLVANUS. Azt nem tagadom. De akaratja egyikünknek
114 II   |          Azmikor én akartam, te akkor nem akartad. Viszont azért én
115 II   |          akartad. Viszont azért én is nem akarom immár most, azmikor
116 II   |      tökéletesb, s ha szinte oly ifjú nem vagyok is, mint õ, de rútabbnak
117 II   |            mint õ, de rútabbnak ugyan nem tartom azért magamot nálánál
118 II   |          világon alábbvalónak magamot nem tartom. Sõt ha valami dicséretet
119 II   |           sokáig égni, hol reménséget nem raknak reá s bizodalom­mal
120 II   |            raknak reá s bizodalom­mal nem gerjesztik. Ó, vajha fogadtam
121 II   |               vajha fogadtam volna, s nem kegyetlenkedtem volna azkor
122 II   |         szerelmét hozzám, most bezzeg nem nyelnék ennyi keserõ sok
123 II   |         paraszt ember valván, ha igaz nem volna? Hohó, most vészem
124 II   |           BRISEIDA. Egyéb szükségeért nem volt-é szabad azon elmenni?~
125 II   |         ballagni alá s fel? Vaj, hogy nem tudod, hogy az horgon vagyon
126 II   |               valaki úgy, hogy mástól nem féltette volna szerelmesét,
127 II   |                hadd járjon, az nap el nem mégyen s el nem nyugszik
128 II   |             az nap el nem mégyen s el nem nyugszik addig, hanem nyilván
129 II   |              is lehessen, valóban míg nem értem az dolgot, mint vagyon.~
130 II   |          Julia enheszik-é hozzád vagy nem, se ne supplikálj azon,
131 II   |             haragoson tekint is reád. Nem látod-é, az tulok is mit
132 II   |             sírván elõtte, tudd, hogy nem ártasz véle.~CREDULUS. Veszék!
133 II   |                CREDULUS. Veszék! S te nem akarsz-é hát azután mellettem
134 II   |              azután mellettem szólni? Nem elég-é, hogy elárula Sylvanus,
135 II   |            könyör­gést illeti, azt én nem tudom, de mondd meg, ha
136 II   |                de mondd meg, ha ugyan nem akarsz-é ezután szolgálóm
137 II   |            sem az követ, sem az levél nem jelent alázatosságot, sem
138 II   |            sem oly keserves könyveket nem hullat, mint az szokott
139 II   |            talám fog valami végre, ha nem mindjárt is, embernek buzgó
140 II   |             színe az emberi képet meg nem haladta, vagy azki csak
141 II   |         kivált szépek közül egyik. De nem nagy lehet itt az dolog!
142 II   |               mint az bálván, csak el nem esém, mint reméntelen ember,
143 II   |   keserõségbõl valami jótételeddel ki nem mentesz, majd életemnek
144 II   |             reád talál, ha szinte meg nem mersz is véle víni, de el
145 II   |            vess ellene néki, ha vágni nem mersz is hozzá. Ne félj
146 II   |             én életemet is.~BRISEIDA. Nem kell annak ajánlás, azkitõl
147 III  |               Julia, ha az szemem meg nem csal, ki Juliánál egyebet
148 III  |            madár, ki most az árnyékon nem nyugodnék, vagy csergõ pataknál
149 III  |               gyönyörû édes beszédét! Nem vétek bizon könyörgésemmel
150 III  |          Julia, hogy istentelenképpen nem könyörülsz rajtam, sõt látom,
151 III  |             Tisztes kis eledel bátor! Nem veszed-é eszedben, szegény,
152 III  |            nyilván látod, hogy semmit nem használsz énnálam az sok
153 III  |          Szólnom kell azért s sírnom, nem hallgathatok akaratom ellen
154 III  |   tiszteletlen, sem lehetetlen dolgot nem kívánok, hanem csak azon
155 III  |          szerint, hogy ha akarnám is, nem segíthetlek, s nem könnyebbíthetlek
156 III  |        akarnám is, nem segíthetlek, s nem könnyebbíthetlek semmivel.
157 III  |       kegyességben részetlenné tötte? Nem tudod-é, hogy oly szinte
158 III  |           nélkül? Ha azt tartod, hogy nem érdemlem az te szerelmedet,
159 III  |      szeresselek tégedet, s ha szinte nem kedveled s nem becsüled
160 III  |              ha szinte nem kedveled s nem becsüled is, mégis, csak
161 III  |         szerelmemet, s ha szerelmesed nem lehetek is, légyek ottan
162 III  |               rabod, míg élek.~JULIA. Nem kell sem szerelmed, sem
163 III  |           nagyot ellened, hogy hozzám nem engeszteled? Ó, Szerelem,
164 III  |               keményíted? Lám, senkit nem gyûlöl énnálamnál inkább
165 III  |             meg, ha magam két kezivel nem állom bosszúmot meg rajtad!~
166 III  |           vagy valami nyúlászó;~Ha ló nem nyerített, ki itt csörögetett,~
167 III  |        szolgálatom~kedves-é néki vagy nem?~Szép Julia-Annám lészen-é
168 III  |         kell-é jót reménlenem?~ECHO:  NEM.~Kegyetlenségéért, tûrtem
169 III  |              hiszem, él,~ó, mely igen nem kémél!~ECHO:  ÉL.~Ó, hová
170 III  |              így szeretem, s jutalmát nem érzem,~oka talám nem is
171 III  |         jutalmát nem érzem,~oka talám nem is õ,~Hanem más gonosz nõ,
172 III  |         szerelem éget,~s kit már õ bé nem fogad?~Szívem régi búmban,
173 III  |              esmerjed!~ECHO:  MERJED!~Nem merheti lelkem, hanem ha
174 III  |             hogy csak gyûlöl, énnékem nem örül,~rajtam nem is könyörül.~
175 III  |              énnékem nem örül,~rajtam nem is könyörül.~ECHO:  ÖRÜL.~
176 III  |             veszne szívem bánatja,~De nem azt jelenti kemény tekinteti,~
177 III  |        mutatja,~Hogy esmét szeressen, nem adja az Isten,~noha lelkem
178 III  |                Azmint Juliátúl értem, nem ok nélkül panaszolkodott
179 III  |               Ihon jõ Briseida! Immár nem kérdezkedhetem többet Echótól
180 III  |            Credulussal mívelned? Soha nem hittem, hogy ilyen hamis
181 III  |           korpázz, jó asszonyom, mert nem állhatja az fejem az hév
182 III  |               cselekedted volna, soha nem bánnám, sem csudálnám, sõt
183 III  |         micsoda az szerelem; ki semmi nem egyéb, hanem egy vak, csalárd
184 III  |           megbocsáss! Én Credulust el nem árultam, s te ugyan árulta­
185 III  |         mánytételemet halljátok, hogy nem én vétkem.~BRISEIDA. Nincs
186 III  |             vétkem.~BRISEIDA. Nincs s nem is lehet semmi igaz mentséged!
187 III  |             az tökéletesség? Ha egyet nem néznék talám ez szemnél.~
188 III  |              gyûlöljön érte. Vallom s nem tagadom én magam is! De
189 III  |        Szerelem, magadra hagyom, hogy nem én vétkem, hanem tiéd, mert
190 III  |           éntõlem fut, de azért ugyan nem utál!~DIENES. Egészséggel,
191 III  |          haragszik! Lám, mondom, hogy nem mívelem egy kérõdet, hanem
192 III  |               csak tréfálsz?~GALATEA. Nem tréfálok bizony!~DIENES.
193 IV   |      Sylvanussal.~CREDULUS. Csak kár, nem mesterkedhettél úgy, Sylvane,
194 IV   |      nyavalyámban. S ha tekintem, hát nem barátom, hanem halálos ellenségem
195 IV   |           érdem­lek‑é böcsületet vagy nem. Egykor Dametával ballagunk
196 IV   |              kiáltja.~CREDULUS. Miért nem tekintettél máshová? Miért
197 IV   |              vala szívemet.~CREDULUS. Nem az, nem, nem az õ szépsége,
198 IV   |           szívemet.~CREDULUS. Nem az, nem, nem az õ szépsége, hanem
199 IV   |                CREDULUS. Nem az, nem, nem az õ szépsége, hanem az
200 IV   |             ennek az oka. Tudod, hogy nem cselekedtem én azt tevéled,
201 IV   |             kemén volta miatt nyilván nem árthat is, ugyan nem nyert
202 IV   |          nyilván nem árthat is, ugyan nem nyert ember azért azzal,
203 IV   |             kinek szívét nyilával meg nem hatja, azt tûzzel gyútja,
204 IV   |           SYLVANUS. Nám, mondom, hogy nem én vétkem, hanem az Szerelemé,
205 IV   |               CREDULUS. Azmint látom, nem csak nyertességgel, hanem
206 IV   |              helye mentségednek, noha nem igaz, s ámbátor légyen úgy,
207 IV   |              Juliát, énellenem semmit nem vétesz. De itt mit mondasz
208 IV   |            itt mit mondasz arra, hogy nem elégedtél azzal, hogy szeretni
209 IV   |          akartál engemet megfosztani! Nem hamisság-é ez? Nem gonoszság-é?
210 IV   |       megfosztani! Nem hamisság-é ez? Nem gonoszság-é? Azmely gonoszságod
211 IV   |            mindaddig öregbel, míg meg nem szûnnél tõle.~SYLVANUS.
212 IV   |           hogy kivessem szemembõl, de nem enged az Szerelem, sõt akaratom
213 IV   |               Ó, hogy bánom, hogy meg nem kérdém Sylvanust, ha szánja-é
214 IV   |             JULIA. Az dühös farkas is nem nagyobb ellensége az juhoknak
215 IV   |             az Szerelmet, mert tudod, nem fog semmi poenitentia Cupidónál.
216 IV   |         poenitentia Cupidónál. Valyon nem esméred-é az õ nyilának
217 IV   |          azkit ez ideig soha senkinek nem mondottam? De ne várd, mert
218 IV   |               senki szerelméhez magam nem kötöm, mert sok esztendeje
219 IV   |      válhatatlanképpen, kitõl soha el nem szakadok.~ACTUS IV. SCENA
220 IV   |              el uraságod, ha egyébért nem is, ottan csak azért, hadd
221 IV   |              Galatea ígért.~SYLVANUS. Nem csuda, hogy oktalan voltodra
222 IV   |            hímes ing tõlem.~SYLVANUS. Nem veszem, nem, hallod-é?~DIENES.
223 IV   |          tõlem.~SYLVANUS. Nem veszem, nem, hallod-é?~DIENES. Miért?
224 IV   |              el elõlem!~DIENES. Miért nem kóstolod meg? Talám azt
225 IV   |           Miért adnám az szamárkának? Nem tudod-é, hogy nem jó szamárnak
226 IV   |        szamárkának? Nem tudod-é, hogy nem jó szamárnak eperj?~SYLVANUS.
227 IV   |           DIENES. Ne mondd azt, uram! Nem bolond az szamárka! Látod-é,
228 IV   |              Vakarj el!~DIENES. Miért nem veszed el? Mit árt? Miért
229 IV   |            ilyen kegyetlen?~SYLVANUS. Nem vagyok olyan kegyetlen,
230 IV   |         megfizetem az kölcsönt, talám nem lesz ilyen kegyetlen hozzám.
231 IV   |             De itt mit vársz te? Hogy nem mégy el? Hogy nem látsz
232 IV   |                Hogy nem mégy el? Hogy nem látsz az juhokhoz? Meglásd,
233 IV   |             szidjam-é, ha látom, hogy nem az vétke, hanem Sylvanusé,
234 IV   |        szakadozik az én testem, senki nem fogja tudni, hová lettem,
235 IV   |            vesztem. Bizon, senki hírt nem tud mondani halálomról!
236 IV   |               tud mondani halálomról! Nem azt tehát, hanem azt mívelem:
237 IV   |               meghalok immár. Ezután [nem] búsít az én siralmas kiáltásom
238 IV   | megcsalatkozám! Ó, szép Juliám, immár nem halljátok az szegény Credulusnak
239 IV   |               Sylvanus tõle, kit soha nem véle,~elcsalta szép Juliát,~
240 IV   |         ezelõtt, most is ezen helyött~nem szánta õ halálát.~ ~
241 V    |       Istenért, kell-é mívelned? Hogy nem tekinted az lelkedet, miért
242 V    |            végét!~SYLVANUS. Azt bizon nem, soha, csak kár!~CREDULUS.
243 V    |                Mi közed hozzám, miért nem hágysz meghalnom? Hiszem
244 V    |            kérlek, mert bánom, azután nem is mívelem!~CREDULUS. Hohohó!
245 V    |             tarts dolgodot!~SYLVANUS. Nem adom, hitemre, csak kár,
246 V    |             bolondnak mondana érette! Nem tudod-é, hogy ez világon
247 V    |          Bizonságom az szerelem, hogy nem Sylvanust, hanem Thyrsist
248 V    |            lelkem, kin soha senkit el nem cserélek, s kinek nevét,
249 V    |           szerelmét soha semmi idõ el nem felejteti vélem. De kicsoda
250 V    |             elveszti tőlem! Nám, soha nem eshetik szíve szerint! Ím,
251 V    |              az a bestyeség, hogy meg nem tudom mondani, mert jobb
252 V    |              el ne felejtsem. Ó, hogy nem jut eszemben! Oda lészen
253 V    |             mert én ezután senki után nem járok többet!~SYLVANUS.
254 V    |               járok többet!~SYLVANUS. Nem nevezé-é meg az legént?~
255 V    |               legént?~DIENES. Meg, de nem jut eszemben. Bestye, ki
256 V    |       SYLVANUS. Talám Bereck?~DIENES. Nem az.~SYLVANUS. Damon?~DIENES.
257 V    |        Alfesibeo, mert nálánál többet nem tudok, azki olyas volna!~
258 V    |             szinte értetlen is, ugyan nem lészek azért világa vesztett,
259 V    |           hanem õ könyörögjön utánam. Nem kötöm, ne féljen ezután
260 V    |            egy pestis elõtt. Addig bé nem setétedik, míg én egy szép
261 V    |              ki meg fogja becsülleni, nem úgy, mint õ, az én szépségemet.~
262 V    |              élek, bizony abban semmi nem kél soha! Sem õ, sem más,
263 V    |         kegyetlensége volt oka, ugyan nem gyûlöltem azért én annyi
264 V    |               egyedül Galatea, senkit nem egyebet. De jer azfelé,
265 V    |           Elhalad az pór, immár senki nem lát, hanem majd én is kimetélem
266 V    |            veszedelmét elvégezésétől. Nem nehéz meg­hal­nom, de az
267 V    |             az én isten­asszo­nyom, s nem nézi, mint ölöm meg magam
268 V    |             Azt reá felelek, senki el nem olvassa, én is úgy kimetélem!~
269 V    |               róla.~JULIA. Hogy élsz, nem bánom. De azt, hogy gonosz
270 V    |            tudja az Isten, hogy senki nem mondhatja igazán, hogy soha
271 V    |                az fájdalmas lelkemet. Nem vétkezel semmit véle, mert
272 V    |             lészen itt elesésem, mely nem halál, hanem új élet gyanánt
273 V    |               örömest segítenélek, de nem szeghetem meg hitemet. Bizonságom
274 V    |            nehéz most, hogy akkor meg nem holtam, azmikor egy kígyó
275 V    |              halnom, most ez nagy bút nem szenvedném, sõt az te áldott
276 V    |            talám inkább õ!~JULIA. Hát nem csuda, hogy gyötör az szerelem,
277 V    |       szerelem, s ennyi kívánságodban nem ád jó szerencsét, mert azki
278 V    |             megholt ám! Vaj, ha élne, nem volnék ez veszélyben! Mert
279 V    |                mert az halál senkinek nem kedvez.~CREDULUS. Az halál
280 V    |            kedvez.~CREDULUS. Az halál nem szinte oly keserves, mint
281 V    |            kirõl könyvhullatás nélkül nem emlékezhetem soha.~JULIA.
282 V    |         társom búsoltában, hogy hozzá nem akart hajolni, mérget adott
283 V    |              azmit mondasz!~CREDULUS. Nem Credulus, hanem Thyrsis
284 V    |           Bizony megholt, mert semmit nem pih! Ó, rettenetes történet!
285 V    |           adtad volna! De ha életében nem engedted meg csókolgatnom,
286 V    |       ocsúdtata fel téged?~JULIA. Sem nem egyéb, hanem az te szerelmes
287 V    |         szerzett volt mindkettõnknek! Nem méreg volt, nem az, az Istenért,
288 V    |       mindkettõnknek! Nem méreg volt, nem az, az Istenért, hanem csak
289 V    |        napestig mind aludt.~CREDULUS. Nem tudom, mit higgyek, mert
290 V    |           lelkem!~CREDULUS. Örömemben nem szólhatok vala. Nem feledkeztem
291 V    |         Örömemben nem szólhatok vala. Nem feledkeztem el még rólad,
292 V    |             rólad, én édes Angelicám! Nem lehetne az soha, mert kicsoda
293 V    |      Angelicám? Ó, két szemem világa, nem tett soha ennyi gonoszt
294 V    |         keresésimben sohul semmi hírt nem hallottam felõled, s immár
295 V    |               hogy ám az földre esém, nem csak te, hanem egyéb is
296 V    |            Hát te, édes lelkem, miért nem nevezted magad Thyrsisnek,
297 V    |            hogy azt hittem, hogy soha nem vészesz bé szerelmedbe.
298 V    |           szépség, sem egyéb semmi el nem szakaszthat tõled engem!~
299 V    |               engem szeretni kezdtél, nem becsültem az te szerelmedet,
300 V    |         SYLVANUS. Hála az Úristennek, nem tudok mit tennem örömemben!
301 V    |          megtágult volt, de azért fel nem bomlott, fel nem szakadott
302 V    |            azért fel nem bomlott, fel nem szakadott soha az csomója!~
303 V    |            mondám én azelõtt is, hogy nem tarthat az harag sokáig
304 V    |           tisztességben járó dologban nem vésznek öszve, semmiért
305 V    |             semmiért egyébért úgy meg nem haraghatnak, hogy ismét
306 V    |               s fõzi, noha második is nem hûvíti azért!~CREDULUS.
307 V    |        menjünk inkább haza!~SYLVANUS. Nem mentek, hitemre!~CREDULUS.
308 V    |            vacsoráló­ház igen kicsiny nem volna. De nem fértek bé,
309 V    |            igen kicsiny nem volna. De nem fértek bé, mert igen szoros.