Actus

  1 AzErd|         forma gyanánt elõvenni, hogy ha az ott benn való ifjak az
  2 AzErd|        részemre penig ezt sem bánom, ha azt is, mint az versszerzést,
  3 AzErd|          hatalmát érzitek magatokon. Ha ez elsõben szerzett szolgáló­
  4 EzKom| fölfogadtatja az vén jámborral, hogy ha ő meggyógyíthatja, néki
  5 Pro  |                             PROLÓGUS~Ha mindenkor csak az erős tél
  6 Pro  |            gyümölcseket? Ezenképpen, ha valami múlatság és vigasság
  7 Pro  |  tisztességet szerzett az jó hírnév, ha Virgiliusnak, Homerusnak
  8 Pro  |              szép versek, azonképpen ha Sándornak s Juliusnak az
  9 Pro  |       tekintetet magának ez világon. Ha atyánk Mátyás királnak,
 10 Pro  |               astrologia, azonképpen ha Cortes Ferdinandusnak, ki
 11 Pro  |             időnkben Swendi Lázárnak ha nem ártott, sőt használt
 12 Pro  |            az jó s bölcs tudomántól, ha látjuk, hogy azkinek az
 13 Pro  |            dicsírnek egyéb nemzetek!~Ha én is azért az magyar nyelvet
 14 Pro  |            jutott szerelmek, kikről, ha gya­lázatjok nélkül emlékezhetném,
 15 Pro  |      világból kárhozattal kimúlniok, ha az Isten meg nem ótta s
 16 Pro  |            ím megírom, hogy esmérje, ha nem tudja az jámbor: az
 17 Pro  |        gyakorta sok jóknak oka, mert ha részeges, elhagyja az részegséget,
 18 Pro  |          gyűlölségben ne essék nála. Ha gondviseletlen s tunya,
 19 Pro  |             s gyűlölje az szeretője, ha undok s mocskosan viseli
 20 Pro  |              mocskosan viseli magát. Ha penig tompa elméjű, ottan
 21 Pro  |       életében s tisztességében jár? Ha azért ilyen az jó szerelem,
 22 Pro  |       rabjátúl ez kis ajándékomot, s ha az Isten azt hadta, hogy
 23 I    |        veszett fejem! Medgyek immár, ha még piros hajnal is öregbéti,
 24 I    |              békét, Istenért kérlek! Ha Isten az te majorságidat
 25 I    |             azt én meg énmagamon. De ha ugyan meg akarod érteni
 26 I    |         meghaladta volna. Nem tudám, ha természetimből lőn-é vagy
 27 I    |             lelkemet.~LICIDA. Bizon, ha sem az nyavalyás élet, sem
 28 I    |             szegén Angelicához, hogy ha bizonnyal nem tudtam volna
 29 I    |          kétes, könnyebbségére esik, ha másat lát, szeretőjéhez
 30 I    |        Bizony, hogy azt hittem, hogy ha szinte az én esedezésem
 31 I    |             meg az hálót utána, hogy ha az egyikben nem is, de az
 32 I    |        másikban meg kell esni! Oztán ha ugyan semmi egyéb néked
 33 I    |             juhásza, majd megkérdem, ha látta-é ma az én szerelmes
 34 I    |           kell?~CREDULUS. Mondd meg, ha láttad-é valahol az én tündérasszonyomot,
 35 I    |            szívemet ellopta?~DIENES. Ha eszemben vehettem volna,
 36 I    |             így szeretkeztek! Bolond ha szíved nem vólna, valyon
 37 I    |         DIENES. Mondd meg te is hát, ha láttad-é az én kecskémet?~
 38 I    |             az zöld ágon! Mondd meg, ha láttad-é az én virágomot?~
 39 I    |               micsoda az te virágod, ha meg [nem] nevezed? Látod,
 40 I    |            mondatlan, te mit akarsz. Ha nem tudom, mikor rezet mutatsz,
 41 I    |          mert szolgálatomban tudják, ha meg nem lölem.~CREDULUS.
 42 I    |        kivészem kétségemet belõle; s ha ugyan igaz lészen az juhász
 43 I    |         régolta~mi jutalmamat várom?~Ha mindenütt éget szerelem
 44 II   |      kegyetlen, istentelen irégység! Ha immár minden jómtól megfosztottál,
 45 II   |          dolgon esedezik szegén, kit ha meg nem engedsz, embernek
 46 II   |   megszelídülnél s jobban beszélnél! Ha csak azt sem akarod szegénnek
 47 II   |    fordítanád meg örömest az szókot, ha lehetne, de késõ lész akkor!
 48 II   |           JULIA. S no medgyünk néki, ha szakállos? Metszek a szakállal,
 49 II   |    nemzetségével s akár okosságával, ha semmit nem gondolok õmagával?~
 50 II   |         gondolok õmagával?~BRISEIDA. Ha mindezekkel nem gondolsz,
 51 II   |             nálánál marhásb ember, s ha azzal nem gondolsz, ottan
 52 II   |      kegyesség s nemes erkölcs, mint ha azt szereti ember, azkit
 53 II   |      embertõl? Ne kételkedjél azért, ha szinte oly fejér vagy is,
 54 II   |         tetteti, mintha nem esmérné. Ha azért nem kedveled Credulust,
 55 II   |              feködt ölében Venusnak. Ha szégyenled, azt gondolod,
 56 II   |            még meglátd, kegyetlenke, ha talám nem tudom, mint kerölnél
 57 II   |             mondottad magadot utána. Ha penig csak hozzád szóltam
 58 II   |        szûfájás ellen való ereklyét! Ha azért akkor oly igen szerettél,
 59 II   |              mint az kígyó az pávát. Ha te akkor mosolygottál az
 60 II   |              gyûlöltelek én tégedet. Ha szinte valami idegennek
 61 II   |            hívebb, sem tökéletesb, s ha szinte oly ifjú nem vagyok
 62 II   |              magamot nem tartom. Sõt ha valami dicséretet vagy jutalmat
 63 II   |           néki, de azért ember oztán ha megtapasztalja tökéletessé­
 64 II   |               BRISEIDA. Ám lásd, ám, ha ilyen rossz ember hazugságához
 65 II   |        együgyõ paraszt ember valván, ha igaz nem volna? Hohó, most
 66 II   |          annál is nagyobb bolondság, ha mégsem vészi eszében!~BRISEIDA.
 67 II   |              nagyobb jel kell annál, ha látom, hogy Julia, ha csak
 68 II   |         annál, ha látom, hogy Julia, ha csak reá tekintek is, ottan
 69 II   |               s ne tudakozzál tõlem, ha Julia enheszik-é hozzád
 70 II   |         hamisat hiszesz felõle! Mert ha ezután melletted szólok
 71 II   |          melletted szólok bár, ugyan ha talám!~CREDULUS. Látod-é,
 72 II   |           Juliának, ne gondolj véle, ha szinte haragoson tekint
 73 II   |             nem tudom, de mondd meg, ha ugyan nem akarsz-é ezután
 74 II   |           akaród néked énnálamnál, s ha az erdõ szólhatna, azzal
 75 II   |              talám fog valami végre, ha nem mindjárt is, embernek
 76 II   |         haladta, vagy azki csak oly, ha igen szép is, mint ez világon
 77 II   |     szerelemben lelkemet. De viszont ha kedvetlen tekint reám, mint
 78 II   |           annyira vagyok immár, hogy ha az véghetetlen keserõségbõl
 79 II   |              szemben mégyek véle. De ha valahogy ezenben Julia,
 80 II   |     szerelmes ellenséged reád talál, ha szinte meg nem mersz is
 81 II   |              hanem vess ellene néki, ha vágni nem mersz is hozzá.
 82 II   |            is hozzá. Ne félj semmit, ha szinte haraggal lõtt reád
 83 III  |         képiről esmérem, hogy Julia, ha az szemem meg nem csal,
 84 III  |          véled trécseljek!~CREDULUS. Ha valaha csak egy mákszemnyire
 85 III  |   meghallgatom. De mi hasznod benne, ha tudod, hogy csak kár, hogy
 86 III  |            magadhoz effélével engem? Ha nyilván látod, hogy semmit
 87 III  |             is, szívem szerint, hogy ha akarnám is, nem segíthetlek,
 88 III  |            hozzád hajtani.~CREDULUS. Ha az Isten mind az mennyei
 89 III  |             zöld ág gyümölcs nélkül? Ha azt tartod, hogy nem érdemlem
 90 III  |            én szeresselek tégedet, s ha szinte nem kedveled s nem
 91 III  |    teljességgel az én szerelmemet, s ha szerelmesed nem lehetek
 92 III  |              édes fényes napom, mert ha te elmégy, én majd úgy maradok
 93 III  |            mit panaszolkodom héában, ha mind csak Sylvanus ennek
 94 III  |             reméntelenül haljak meg, ha magam két kezivel nem állom
 95 III  |      valamiért~vagy valami nyúlászó;~Ha ló nem nyerített, ki itt
 96 III  |       nyerített, ki itt csörögetett,~ha lábain volt békó?~ECHO:
 97 III  |               szánd meg nyavalyámot,~ha sebemet gyógyíthatd!~ECHO:
 98 III  |              lá, szívem mint gerjed,~Ha gyenge orcáján, mint Pünkösd
 99 III  |           Magad se mondanád elhadni, ha látnád;~nézd meg csak, és
100 III  |            Nem merheti lelkem, hanem ha két kezem~végez ki életembûl;~
101 III  |          ÖRÜL.~Hogy hihessem én azt, ha látd-é, mint fáraszt~szántalan
102 III  |          lelkem imádja.~ECHO:  ÁDJA!~Ha Isten azt ádja, lelkem viszont
103 III  |             eb végye magára. Kérlek, ha lehet, ne korpázz, jó asszonyom,
104 III  |            még tagadja! Mit tagadod, ha még az ágak, fák, kövek
105 III  |          tudják minden álnokságidot? Ha máson cselekedted volna,
106 III  |       igazság? Ez-é az tökéletesség? Ha egyet nem néznék talám ez
107 III  |           Nézsze, mint jõ az szómra; ha lépem volna, majd megfoghatnám.~
108 III  |            inget? Néked ádom én ezt, ha imez kosárka eperjet elvétetnéd
109 III  |            Hogy nékem ádod az inget, ha elveszi Sylvanus tõled az
110 IV   |            elárulnál nyavalyámban. S ha tekintem, hát nem barátom,
111 IV   |           tégy magad ítéletet benne, ha érdem­lek‑é böcsületet vagy
112 IV   |           vala!~SYLVANUS. Bizonyára, ha az Szerelem rabja vagy,
113 IV   |              mind gyútani jól tud, s ha szinte néha valamely embernek
114 IV   |           ott még az gyútó tüzet is, ha meg akarná oltani valaki
115 IV   |            meg nem kérdém Sylvanust, ha szánja-é õtet Julia? Ha
116 IV   |              ha szánja-é õtet Julia? Ha örömest hallja-é, mikor
117 IV   |        vonszom magamot, s meghallom, ha engem szán-é inkább vagy
118 IV   |            valaha egyszer!~CREDULUS. Ha sokat késel az én életem
119 IV   |             uram! Végye el uraságod, ha egyébért nem is, ottan csak
120 IV   |             hallod-é?~DIENES. Miért? Ha lám, ki jó! Ottan csak egy
121 IV   |           Magad is megehetnéd azért, ha eszed volna! Miért adnám
122 IV   |          társakodik, olyanná lészen. Ha szamárral, szamárrá. Immár
123 IV   |             Azért senkire ne vessen, ha olyan magot arat, azminémõt
124 IV   |            Hadd csak, hadd, jóllehet ha valaha megfizetem az kölcsönt,
125 IV   |        bolognom? Mi jót kell várnom, ha fülemmel hallom, õ maga
126 IV   |             Az szerencsét szidjam-é, ha látom, hogy nem az vétke,
127 IV   |            szakasszam-é le nyakamot? Ha azt mívelem, csak foltonkint
128 IV   |        tégedet! Talám valaha ezután, ha jó szerencsére reátalálsz
129 IV   |          éltemben megtagadtál tõlem. Ha penig Isten azt akarta,
130 IV   |          beszélek héában, nyavalyás, ha csak az hegyek-völgyek hallgatják
131 V    |         Hiszem néked is jobb lészen, ha csak egyedül s más társ
132 V    |         tekintek ezután! Az fejében, ha ez ideig az mi barátságunk
133 V    |      aznélkül is kitekerem kezedbõl, ha megsértlek is! Valyon ha
134 V    |             ha megsértlek is! Valyon ha itt halva látna Julia, mit
135 V    |      asszonyoknak s leányoknak, mint ha azokot látják halni-vészni
136 V    |             pór jõ az bokrok között! Ha valahogy itt kap, hogy metélgetek,
137 V    |              végére akarnak menni, s ha csak reátekintek is, mind-mind
138 V    |            szólok az rossz bestyére, ha az hímes inget elveszti
139 V    |         Tudom, hogy menten megkérdi, ha megmondtam-é az követségit,
140 V    |               úgymond, uradnak, hogy ha szinte értetlen is, ugyan
141 V    |          Galateának énnálamnál! Mert ha szinte az reménség arra
142 V    |              egyebet. De jer azfelé, ha valahogy elhozta addig Briseida
143 V    |             bizonságod vagyon arról, ha tudja az Isten, hogy senki
144 V    |         Mondd meg gyorsan!~CREDULUS. Ha az te kegyetlenséged s az
145 V    |           vétkezel semmit véle, mert ha valaki szerelmes ember valaha
146 V    |        világban, én lészek az másik, ha az én édes szerelmesem keze
147 V    |        azmint azelõtt is megmondtam: ha segíthet­nélek, örömest
148 V    |            veszélyre juttattál, mert ha akkor meg hadtál volna halnom,
149 V    |         volna ki ez világból!~JULIA. Ha valaha valamiben énnékem
150 V    |           azkit emlegetsz?~CREDULUS. Ha lehet, hadd ne újítsam meg,
151 V    |       fölötte igen kérlek!~CREDULUS. Ha életemet teéretted fogyatom
152 V    |      CREDULUS. Mert megholt ám! Vaj, ha élne, nem volnék ez veszélyben!
153 V    |              neve?~CREDULUS. Montan, ha igazán jut eszemben.~JULIA.
154 V    |               JULIA. Mondd meg csak, ha vagyon-é más neved! Azután
155 V    |           jót várhassak immár tõled, ha megölted õtet? Az fejében
156 V    |           bár meg se adtad volna! De ha életében nem engedted meg
157 V    |           Szerelemnek! De mondd meg, ha Istent szereted, mi változtatott
158 V    |            föl tud támasztani engem; ha megelevenedném, néki adjon
159 V    |           Inkább te bocsáss énnékem, ha mindjárt, azmely nap engem
160 V    |            valóban szeretik egymást, ha valami tisztességben járó
161 V    |             Oly nagy mindkettõ, hogy ha szarvok volna, mindeniket
162 V    |        vacsorára hínálak titeket is, ha az vacsoráló­ház igen kicsiny