Actus

  1 AzErd|            így én részemre penig ezt sem bánom, ha azt is, mint az
  2 EzKom|             meg­halna szegén. Ingyen sem várhatá azért, hogy az lélek
  3 EzKom|            mely idő közben csak hírt sem kaphatának egyik is az másik
  4 EzKom|              Sylvanusnak, egy szálat sem tartván Sylvanus árultatásától.
  5 EzKom|              is erősen, de Julia meg sem esmérhetvén Credulust Thyrsisnek
  6 Pro  |    császárnak), nem hozott szégyent, sem kárt az diákság, mi időnkben
  7 Pro  |             mivoltom is; szent írást sem, mert arrúl is mindkét felől
  8 Pro  |       köteles személek között forog, sem egyéb végre, hanem házasságra.
  9 Pro  |          mind nyilván mindenek, hogy sem az olaszok nagyobb okossággal,
 10 Pro  |          olaszok nagyobb okossággal, sem spanyolok nagyobb buzgósággal
 11 Pro  |     olyanokat, kik házastársok előtt sem tagadták szerelmeket, sőt
 12 Pro  |            semmi nem egyéb, hanem ők sem az Istent, sem az lelkeket,
 13 Pro  |              hanem ők sem az Istent, sem az lelkeket, sem gyermekeket,
 14 Pro  |             Istent, sem az lelkeket, sem gyermekeket, sem életeket,
 15 Pro  |           lelkeket, sem gyermekeket, sem életeket, sem tisztességeket,
 16 Pro  |           gyermekeket, sem életeket, sem tisztességeket, sem nemzeteket,
 17 Pro  |        életeket, sem tisztességeket, sem nemzeteket, sem hírt, sem
 18 Pro  |      tisztességeket, sem nemzeteket, sem hírt, sem embert nem tekinthetnek
 19 Pro  |            sem nemzeteket, sem hírt, sem embert nem tekinthetnek
 20 Pro  |               hanem maga keze miatt; sem egyébért, hanem csak az
 21 Pro  |             ez komédiában, nem esnék sem példájára, sem botránkoztatására
 22 Pro  |             nem esnék sem példájára, sem botránkoztatására az egy
 23 I    |          tudok mit tenni, mert magam sem tudom, mit kívánjak: az
 24 I    |       könnyebbségére csak hízelkedni sem tudok immár semminémő gondolattal
 25 I    |              megótalmazta, s fejedet sem látta semmi búval-bánattal,
 26 I    |           kalász Szent Iván havában, sem Szent Mihály havában annyi
 27 I    |         Candia az én hazám, Credulus sem igaz nevem, noha itt az
 28 I    |             irigykedett reánk, senki sem igyekezett egymástúl elszakasztani
 29 I    |           még csak emberjárta ösvént sem láttam, hanem csak itt bujdostam
 30 I    |          hogy itt bolgok, nyomorgok, sem az rút havasokon való keserves
 31 I    |              való keserves bujdosás, sem édes hazámtól való messze
 32 I    |        hazámtól való messze távozás, sem éhség, sem szomjúság, sem
 33 I    |           messze távozás, sem éhség, sem szomjúság, sem hó, sem hideg,
 34 I    |            sem éhség, sem szomjúság, sem hó, sem hideg, sem eső nem
 35 I    |               sem szomjúság, sem hó, sem hideg, sem eső nem felejteté
 36 I    |        szomjúság, sem hó, sem hideg, sem eső nem felejteté el vélem
 37 I    |          lelkemet.~LICIDA. Bizon, ha sem az nyavalyás élet, sem az
 38 I    |            ha sem az nyavalyás élet, sem az messze távozás nem olthatá,
 39 I    |         távozás nem olthatá, sőt meg sem lágyíthatá benned az te
 40 I    |       elfogyatják.~CREDULUS. Ó, azok sem, egy szálnyéra is, sőt egy
 41 I    |             is, sőt egy mákszemnyire sem mosdolhatták ki az Angelica
 42 I    |            az időnek hosszú voltával sem várnám semmi könnyebbségemet,
 43 I    |             CREDULUS. Ingyen jól meg sem nézhettem az ő szép, világoskodó
 44 I    |        DIENES. Néma gyermeknek anyja sem érti szavát! Én sem érthetem
 45 I    |            anyja sem érti szavát! Én sem érthetem mondatlan, te mit
 46 I    |          SYLVANUS. Csak egy ösvényen sem tudom az én szerelmes szép
 47 II   |              Nézsze, mit beszél! Azt sem tudja, mi szóm vagyon véle!~
 48 II   |            meg nem engedsz, embernek sem tartlak, hanem kõnek ezután.
 49 II   |        jobban beszélnél! Ha csak azt sem akarod szegénnek megengedni?
 50 II   |          malomban, mert nem szeretem sem most sem ezután; hiszem,
 51 II   |           mert nem szeretem sem most sem ezután; hiszem, érted immár.~
 52 II   |         voltát az átkozott­nak! Most sem egyébért lakom az erdõben,
 53 II   |           véle, hogy immár te ingyen sem tudtad, hanem én csaltalak
 54 II   |              De akaratja egyikünknek sem az most, azki akkor volt.
 55 II   |           eszedben, hogy az bárányfi sem ója jobban magát az farkastúl,
 56 II   |            az igaz Isten, hogy akkor sem gyûlöltelek én tégedet.
 57 II   |              ifjabb, de hozzád bizon sem hívebb, sem tökéletesb,
 58 II   |             hozzád bizon sem hívebb, sem tökéletesb, s ha szinte
 59 II   |          tökéletességet illeti, arra sem õnálánál, sem másnál senkinél
 60 II   |           illeti, arra sem õnálánál, sem másnál senkinél ez világon
 61 II   |              elõle, mert az napestig sem hágy békét!~GALATEA. Juss,
 62 II   |             izengetése s az írás. De sem az követ, sem az levél nem
 63 II   |            az írás. De sem az követ, sem az levél nem jelent alázatosságot,
 64 II   |            nem jelent alázatosságot, sem bocsát szíve szerint oly
 65 II   |         szerint oly fohászkodásokot, sem oly keserves könyveket nem
 66 II   |           mint egy néma, csak szólni sem tudok, s annyira vagyok
 67 III  |            csal, ki Juliánál egyebet sem tud nézni. Ő bizon, ő! Ó,
 68 III  |           mostan? Nincs semmi, látd, sem madár, ki most az árnyékon
 69 III  |              ne engemet; jóllehet én sem képtelen, sem tiszteletlen,
 70 III  |            jóllehet én sem képtelen, sem tiszteletlen, sem lehetetlen
 71 III  |          képtelen, sem tiszteletlen, sem lehetetlen dolgot nem kívánok,
 72 III  |            míg élek.~JULIA. Nem kell sem szerelmed, sem szolgálatod,
 73 III  |              Nem kell sem szerelmed, sem szolgálatod, sem rabságod,
 74 III  |          szerelmed, sem szolgálatod, sem rabságod, akárki szeretõje,
 75 III  |             Csak egyedül nékem, hogy sem éjjel, sem nappal nincs
 76 III  |       egyedül nékem, hogy sem éjjel, sem nappal nincs semmi nyugodalmom,
 77 III  |           kínjáért,~hát még Istentül sem fél?~Õ fejér mellyében,
 78 III  |       Énnékem peniglen még szerelmem sem kell,~veszt, sillyeszt gyötrelmekkel.~
 79 III  |           hamis légy néki!~SYLVANUS. Sem ujja, sem galléra, eb végye
 80 III  |            néki!~SYLVANUS. Sem ujja, sem galléra, eb végye magára.
 81 III  |              volna, soha nem bánnám, sem csudálnám, sõt mentenélek,
 82 IV   |           igyekeztem, de soha erõvel sem fordíthatám el szememet
 83 IV   | szemérmetességnek nedvességével, úgy sem fog semmit. Mert azhová
 84 IV   |         felgerjeszti, hogy az vétket sem esméri, s az barátságot
 85 IV   |              esméri, s az barátságot sem tekinti, s az atyafiúságot
 86 IV   |           tekinti, s az atyafiúságot sem böcsüli.~CREDULUS. Azmint
 87 IV   |          megszomjúhozott útonjárónak sem édesebb az tiszta forrásvíz,
 88 IV   |            forrásvíz, s az aratóknak sem kedvesb az árnyék s hûves
 89 IV   |            az árnyék s hûves szellõ, sem az nyájnak az zöld pázsitfû
 90 IV   |             és barmoknak, s az kõesõ sem nagyobb az éretlen gyümölcsnek,
 91 IV   |         gyümölcsnek, s az száraz dér sem az új plántáknak, mint nékem
 92 IV   |           minthogy ekkoráig senkinek sem jelentettem, ezután sem
 93 IV   |              sem jelentettem, ezután sem senkinek, míg élek. Hanem
 94 IV   |      keserültenek. Kiért csak szemét sem vetette reám, szómot, izenetimet
 95 IV   |              izenetimet csak hallani sem akarta, levelemet sem olvasta,
 96 IV   |        hallani sem akarta, levelemet sem olvasta, ajándékimot penig
 97 IV   |             elvette volna, de ingyen sem illette. Azért senkire ne
 98 IV   |             hozzám. No, hadd járjon, sem az szerelem, sem hosszú
 99 IV   |             járjon, sem az szerelem, sem hosszú idõ orvosolhatja
100 IV   |           vészed, sõt talám csókodot sem tiltod akkor meg, kit éltemben
101 IV   |       szegény Credulusnak szózatját, sem az õ keserves énekét! De
102 V    |         érdemled õtet. Soha csak reá sem tekintek ezután! Az fejében,
103 V    |          torkán akadott az csont: el sem nyelheti s ki sem vetheti.
104 V    |          csont: el sem nyelheti s ki sem vetheti. Valamit hagyott
105 V    |              Hát Corydon?~DIENES. Az sem.~SYLVANUS. Talám Alfesibeo,
106 V    |            abban semmi nem kél soha! Sem õ, sem más, nemhogy férje,
107 V    |           semmi nem kél soha! Sem õ, sem más, nemhogy férje, de még
108 V    |              férje, de még szeretõje sem lészen senki Galateának
109 V    |             hogy soha ezután vétsek, sem hogy árulója légyek, csak
110 V    |           vakított volt meg, s magam sem vettem eszemben, mit írtam.
111 V    |       veszélyben! Mert bizony tereád sem egyébért gerjedt fel az
112 V    |          ocsúdtata fel téged?~JULIA. Sem nem egyéb, hanem az te szerelmes
113 V    |              latom, mindenem. Ezután sem szépség, sem egyéb semmi
114 V    |        mindenem. Ezután sem szépség, sem egyéb semmi el nem szakaszthat
115 V    |              s ezután halálnál egyéb sem választhat el bennünket