Part

 1 VakKi |               sehogy sem volt maradása, hiába volt minden beszéd, nem
 2 VakKi |         keressék az aranytollú madarat? Hiába gondolkozott rajta, megint
 3 VakKi |             őket, mert rájuk ismert. De hiába! A gonoszságot a tyúk is
 4 VakKi | királykisasszony történetét hagyták ki.~Hiába volt azonban az aranytollú
 5 VakKi |                meg, mi ennek az oka, de hiába! Azok se mentek semmire,
 6 Veres |              odabent mondani semmit, de hiába volt az erős parancs, mert
 7 Veres |               hogy sohase látták többé. Hiába nyargaltak utána lóhátas
 8 Ozik  |               kisfiú nem hallgatott rá. Hiába kérte a nénje, ivott a vízből,
 9 Raado |               ez a királynak nagyon, de hiába, nem tehetett róla, királyi
10 Raado |               bánat a királynéra is, de hiába volt minden búslakodás,
11 Raado |                 dolgozzon, ne fogyassza hiába a drága kenyeret, ne csapja
12 Raado |           mihaszna emberrel nem etetjük hiába a kenyeret.~Magához hívatta
13 Raado |                 meg a legtüzesebb volt, hiába! - az anyja, a vén, gonosz
14 Raado |                kettőt. De egy darabig - hiába volt az eskü - nem tehetett
15 Raado |           repült vele, ahogy tudott, de hiába; sebesen nem mehettek, mert
16 Raado |          semennyiért egy álló helyéből, hiába volt minden csalogatás,
17 Raado |                 a tűz körül. De biz azt hiába hallgatta, elégett a tűz,
18 Raado |              Ráadó nem tudta kitalálni, hiába törte az eszét. Elkövetkezett
19 Janko |             apja mesterségét folytatni, hiába ütötte-verte az öreg csizmadia,
20 Janko |           tudták semmi hasznomat venni, hiába ettem édesapám kenyerét,
21 Feher |       megszabadítani.~- No, akkor ugyan hiába jöttél, mert az én uram
22 Feher |                 Fehérlófia.~- No, akkor hiába fáradtál, mert az én uram
23 Tunder|        bánatában végig-végigsiratta, de hiába! Az már többet fel nem támadt;
24 Tunder|                minden mesterségöket, de hiába, a királyné csak nem gyógyult.
25 Tunder|                 nagy fa van; de biz azt hiába csudálták, már az ott volt,
26 Tunder|               is gyógyult meg semmitől, hiába mesterkedett körülötte a
27 Babsz |                 szégyellte is magát, de hiába, arról már nem lehetett
28 Babsz |                búza, nesztek disznóhús!~Hiába csitították a betyár pajtásai,
29 Babsz |               innen valahogy jutni." De hiába volt minden okoskodás, ha
30 Arany |                 nem szeretett. Márpedig hiába szeretett bele, mert testvér
31 Arany |            találjon, de még eddig bizon hiába volt minden fáradozása.~
32 Arany |               karjára biggyesztette, de hiába, rárakhatta volna arra a
33 Arany |            csúnyák közül való. A herceg hiába mondta, hogy az nem az ő
34 Arany |               hogy a beszédje se olyan, hiába fogta kérdőre a vén királynét
35 Arany |                hallott, se látott, mert hiába, csak úgy van az, akit az
36 Arany |           menyasszony ruháját adni. Itt hiába beszélt a herceg, megfogták,
37 Arany |             ragyogott, mint azelőtt.~De hiába volt meg a régi szépség,
38 Arany |               herceg búcsút vett tőlük, hiába marasztották, elment, hogy
39 Zsuzsk|           halálnak halálával halsz meg.~Hiába tagadta szegény Zsuzska,
40 Dongo |           szomorú pofával:~- Már látom, hiába csűri-csavarja farkát a
41 Dongo |              Volt pénz, mint polyva.~De hiába, akármilyen hosszú a kolbász,
42 Gagyi |                 hidat meg a palotát. De hiába volt minden faggatás, mert
43 Cigany|                 A cigány gondolta, hogy hiába kíván akármit, csak nem
44 Cigany|                 keresem.~- De oda ugyan hiába mégy; mi is azért voltunk