bold = Main text
   Rész,  fejezet                                 grey = Comment text

 1     I   |          Ardagh Julián úr igazgatta, aki fölötte derék, okos, komoly
 2     I   |        köztük volt Anders Magnus is, aki, amint láttuk, ötödik kitűnő
 3     I   |             egy gazdag angol özvegy, aki Barbadosban lakik...~- Éljen!...
 4     I   |           szólt közbe Anders Magnus, aki, svéd létére, égett a vágytól,
 5     I   |               felelte Leuwen Albert, aki, mint hollandiai, szerette
 6     I   |           kiáltott föl Renault Tony, aki legvérmesebb volt mindnyájuk
 7     I   |             ez volt:~Hinsdale Roger, aki Santa-Lucia szigetén született,
 8     I   | gyártulajdonos volt;~Perkins Hubert, aki Antigua szigetén lakott,
 9     I   |              városába;~Renault Tony, aki Martinique szigetén született.
10     I   |               csak a bátyja élt még, aki hat-hét évvel idősebb volt
11     I   |             egy volt: Leuwen Albert, aki Saint-Martin szigetén született
12     I   |             egy volt: Anders Magnus, aki Szent-Bertalan szigetén
13     I   |          ifjak közt: Hinsdale Roger, aki egy kissé fönhéjázó természetű
14     I   |             következett Harboe Nils, aki még maga se tudta, hogy
15     I   |              választ; Anders Magnus, aki imádta a tengert és kereskedelmi
16     I   |              készült; Wickborn Axel, aki már alig várta, hogy fölcsaphasson
17     I   |            hadseregben; Howard John, aki szintén angol volt ugyan,
18     I   |           legifjabb: Perkins Hubert, aki kereskedőnek készült és
19     I   |             készült és Renault Tony, aki nagyon szerette a tengert
20     I   |    felügyelőt találjon a fiúk mellé, aki vigyázzon rájuk s esetleg
21     I   |             olyan engedelmes eszköz, aki szívesen ölt, gyilkolt,
22     I   |         nincs egyetlen egy árúló se, aki segítene e banditáknak,
23     I   |             korlátján.~Harry Markel, aki a csónak orrában állt, gyorsan,
24     I   |         kapitány John Carpentierrel, aki fogcsikorgatva káromkodott:~-
25     I   |       Carpenter Johnnal találkozott, aki még egyre fogcsikorgatva
26     I   |      véletlenűl a hajóra jön valaki, aki ismerte Paxton kapitányt
27     I   |             kapitánya?~Harry Markel, aki az árbóc mögé bújt, mit
28     I   |              vissza maga a kapitány, aki ott állt a hajóhídon, a
29     I   |       pillanatban akadhatott valaki, aki fölismeri a banditákat.~
30     I   |          hogy nincs-e köztük valaki, aki ismerte Paxton kapitányt.
31     I   |        egymást Harry Markel agyában, aki nem mert a födélzeten tartózkodni,
32     I   |        kiáltott föl a vitorlamester, aki szintén leszaladt.~Harry
33     I   |      hajóhídon voltak. Tony Renault, aki minden jóban és rosszban
34     I   |           körűlfogták Harry Markelt, aki egymagában pipált ottan.~-
35     I   |        keleti alján, s Harry Markel, aki közben egyre leste, vizsgálta
36     I   |         Cortyt találták a hajóhidon, aki boszúsan rágta makrapipája
37     I   |         meghódította Patterson urat, aki be nem telt a derék pincér
38     I   |             az Antillákon valakivel, aki ismerte Paxton kapitányt,
39     I   |            Patterson úr örűlt ennek, aki már-már elhitette magával,
40     I   |           bágyadtan Harry Markeltől, aki ott járt-kelt a kormány
41     I   |     kapaszkodni.~Az alattomos Corty, aki titkos kárörömmel szemlélte
42     I   |          belediktált Patterson úrba, aki kortyonként itta a jó szíverősítőt.~
43     I   |              Végre az alávaló Corty, aki fölségesen mulatott a szegény
44     I   |              olyan, mint a sárgaláz: aki egyszer kilábol belőle,
45     I   |            ott nincs Carpenter John, aki mindig nagyon vigyázott
46     I   |            szenvedett.~Patterson úr, aki már túl volt ezen a nyavalyán,
47     I   |             toldta meg Tony Renault, aki a kapitány messzelátójával
48     I   |           meghatotta Patterson urat, aki menten meg is köszönte a
49     I   |             a beszédet Harry Markel, aki mindvégig megőrizte bámulatos
50     I   |             a vitorlákat, s az első, aki tíz óra tájban a szárazföldet
51     I   |             lett Harry Markel előtt, aki, nem szívesen ugyan, de
52     I   |          Anders akart az első lenni, aki meglátja a földet, s ezért
53    II   |         koronának és Hubert Perkins, aki ott született, valóban büszke
54    II   |       Patterson Horatio úron kezdte, aki mindjárt nagyon megtetszett
55    II   |              hanem van egy pajtásom, aki itt szolgál a hajón. Véle
56    II   |         Forster.~Mikor Harry Markel, aki hallgatózott, megtudta,
57    II   |             velem egy jó pajtásomat, aki a hajóján szolgál: hadd
58    II   |          nagy örömére Barrand úrnak, aki fényes lakomát csapott az
59    II   |         néger dajkája, Kate Grindah, aki öreg férjével együtt a szigeten
60    II   |              matróz vagy hajóstiszt, aki ismerte a meggyilkolt Paxton
61    II   |        felelettel a kíváncsi öreget, aki egyre álmélkodva hajtogatta:~-
62    II   |                bólogatott az idegen, aki nyilvánvalóan szintén tengerész
63    II(2)|                                      Aki késön jön, csontot kap.~
64    II   |           akad-e Barbadosban valaki, aki rájuk ismer és bitófára
65    II   |                kérdezte a gaz Corty, aki éppen mellette állt.~- Azt,
66    II   |           Tony Renault volt az első, aki megpillantotta a híres vulkánt.~-
67    II   |       környék erdeibe. Patterson úr, aki nem győzte úgy a gyaloglást,
68    II   |            Ott volt Patterson úr is, aki, mint rendesen, ha valamely
69    II   |            sietett Falkes Eduárd úr, aki már várta őket és elvezette
70    II   |   kötelessége is volt a kapitánynak, aki nemcsak felelős a legénységéért,
71    II   |           Markelt, a banditák fejét, aki egész bandájával együtt
72    II   |         birtokát és haszonélvezetét, aki mindjárt 1624-ben gyarmatosokat
73    II   |            asszony jószágigazgatója, aki miután bemutatkozott, átadta
74    II   |           mosolygott Patterson úrra, aki bemutatta neki a növendékeit,
75    II   |              a Clodion Lajos fülébe, aki hirtelen előrántotta a zsebkendőjét
76    II   |            Az egyik szobalányom fia, aki szintén tengerész, Angliába
77    II   |        megfordítani, John Carpenter, aki éppen Harry Markellel beszélgetett,
78    II   |            szólt közbe Patterson úr, aki éppen akkor érkezett oda. -
79    II   |           Bizony nem kellemes annak, aki meg nem szokta, - folytatta
80    II   |              se igen lehet kellemes, aki megszokta, - okoskodott
81    II   |        kicsit sok az alvásból.~- És, aki sokat alszik, nagyon meghízik! -
82    II   |       éjszakát kívánva Will Mitznek, aki még a födélzeten maradt,
83    II   |          lefeküdni.~Will Mitz pedig, aki végig hallgatta ezt a szörnyű
84    II   |             az őrt álló matróz volt, aki bizonyára szundikált a csöndes
85    II   |              valami és Tony Renault, aki utóljára ereszkedett le
86    II   |      erősebben rázta Patterson urat, aki érthetetlenűl motyogott
87    II   |      született meg. És a derék ifju, aki tudta, hogy evvel ugyan
88    II   |        kapitánynak. Ekkor Will Mitz, aki egyre leste, látta, hogy
89    II   |            csónakból Patterson urat, aki még mindig félájult volt
90    II   |             járunk-kelünk. Az elsőt, aki csak a fejét is ki meri
91    II   |         Fölhívták Patterson urat is, aki, amily beszédes volt máskor,
92    II   |            és szótalan volt most. Ő, aki eddig szerette és dicsérte
93    II   |               Különben is Will Mitz, aki közvetlenűl az ajtó mellett
94    II   |           útjukban érnek.~Will Mitz, aki jól tudta ezt, leküldte
95    II   |    mindannyian, még Patterson úr is, aki szótlanúl odaűlt a csónak
96    II   |           kávét ittak. Patterson úr, aki kezdett beletörődni a nehéz
97    II   |          Mitz s az a két-három ifjú, aki még talpra bírt állni, tele
98    II   |             derék Will Mitz számára, aki most már Liverpoolban maradt
99    II   |         megkérte a tiszteletes urat, aki jó barátjuk volt, hogy semmisítse