Rész,  fejezet

 1     I|         utazásra gondolni se lehet. Le kellett hát mondaniuk arról, hogy
 2     I|                a sürgöny hiányában meg kellett várni a levelet. S valahányszor
 3     I|              Antillák közt, türelemmel kellett várni, míg a rendes posta-gőzös
 4     I|      következésképpen számításon kívül kellett hagyniok a Nagy-Antillák
 5     I|               E kilenc szigethez hozzá kellett venni még egy tizediket:
 6     I|                 akit minden esetre meg kellett látogatniok, hogy megköszönhessék
 7     I|              Mindenekelőtt értesítenie kellett az ösztöndíjas diákok szüleit
 8     I|             fiaikat érte s egyúttal ki kellett kérni a szülőktől az engedélyt
 9     I|               a nap, amelyen indúlniok kellett, hogy 29-én Corkban lehessenek.
10     I|         szakácsot. Valaminek történnie kellett velük, hogy nem jönnek!~
11     I|                esett s nagy vargabetűt kellett csinálniuk, hogy a rendőröket
12     I|            hajó bordáit paskolták.~Úgy kellett meglepniök a hajót, hogy
13     I|                zajtalanúl. Ha evezniök kellett volna, az evezőcsapásokat
14     I|             volt hajója s most már nem kellett rettegnie a rendőrségtől.
15     I|                dolog» az volt, hogy el kellett tüntetniök azt a csónakot,
16     I|          nézhette meg, annyira sietnie kellett, hogy el ne késsék arról
17     I|           Alert» födélzetére; másnapra kellett hát halasztani a hajóra
18     I|                partról, de ezzel be is kellett érniök, mert Mr. Patterson
19     I|              akkor a saját matrózaival kellett volna kivitetnie őket, ezekre
20     I| intézkedésemmel. De hát mégis csak meg kellett tennem, s ha visszajövök,
21     I|              Harry Markelnek vigyáznia kellett, hogy nagyon közel ne menjen
22     I|                De csakhamar keservesen kellett tapasztalnia, hogy csalódott.
23     I|         átesett, s mivel legyőzte, nem kellett többé félnie, hogy újra
24     I|         beálltak hajós inasoknak, s ha kellett, versenyt dolgoztak a matrózokkal.
25     I|           kérdés, amelyben határozniuk kellett.~Ha előre mennek: sokat
26     I|          beszélni akar vele; keresztbe kellett hát fordítani a vitorlákat,
27     I|              egyúttal a lobogót is föl kellett húzni...~A döntő pillanat
28     I|               már Harry Markelnek azon kellett fáradoznia, hogy tisztára
29     I|           várostól Bristol felé, s nem kellett félni, - legalább egyelőre.~
30    II|             indulás előtt, úgy hogy ki kellett őt szállítanunk a partra,
31    II|           amikor nekik tetszett, s nem kellett reggelenként csónakkal jönniök
32    II|              Mindenek előtt eszméletre kellett hozni Patterson urat; óvatosan
33    II|                 mivel minden kikötőben kellett venni friss húst, tejet
34    II|                egyebet, ami a konyhára kellett, Harry Markel úgy intézkedett,
35    II|             Azért Ranyahnak mégis haza kellett volna őt hoznia! - bosszankodott
36    II|                Mordent; sőt mindent el kellett követniök, hogy megtalálhassák.~
37    II|        mozdítani, s csigával, kötéllel kellett fölvonszolni a hajó födélzetére.~
38    II|          kezdett, s Harry Markelnek rá kellett szólnia, hogy hallgasson,
39    II|          szomorúsággal, hogy beszélnie kellett valakivel. Nem vigasztalást
40    II|               amely szerint igazodniok kellett volna.~A csónakban tizenegyen
41    II|             lemészárolják.~Menekülniök kellett hát minden áron, mert ha
42    II|             szökés, de ezzel is sietni kellett. Harry Markel már aludt.
43    II|             tengeren libegett; csak el kellett oldozni s aztán átevezhettek
44    II|             félmérföldnyire.~De sietni kellett, mert az időjárás nagyon
45    II|            Mindenekelőtt egyenkint föl kellett keltenie az utasokat, még
46    II|              csak alig félmérföldnyire kellett evezniök! S föltéve még
47    II|              Patterson úrhoz.~Sietniök kellett. Az ifjak a csónakban hihetetlenűl
48    II|                 Evezni most már úgy se kellett, mert félő volt, hogy nagyon
49    II|              álló matróznak is aludnia kellett, mert még azt se vette észre,
50    II|           föltápászkodnak álmukból. Be kellett zárni Harry Markelt a kabinjába,
51    II|               mindenek előtt számolnia kellett azzal, hogy a tíz kalóz,
52    II|            hajó vitorláin is fordítani kellett, hogy a nyugati szél ne
53    II|           Antilláktól.~Tony Renaultnak kellett megfognia a kormányt, míg
54    II|      éjszakkeleti irányban futott, meg kellett hát fordítani, hogy délnyugatnak
55    II|            kormány segítségével annyit kellett fordítani a hajón, hogy
56    II|        fekhetett beléjük, hirtelen meg kellett fordítani valamennyit, úgy,
57    II|              megérezték, aminthogy meg kellett érezniök, hogy az «Alert»
58    II|            távol voltak s reggelig nem kellett félni, hogy elérik a hajót...
59    II|   összerezzenjenek, mert még nagy útat kellett tenniök az első révig. Az
60    II|               uram.~Patterson úrnak be kellett érnie ezzel a megnyugtató
61    II|                lett, úgy, hogy vagy be kellett vonnia a vitorláknak legalább
62    II|               vagy pedig szél mentében kellett haladnia, ami ismét távolabb
63    II|                Minden áron csökkenteni kellett a vitorlákat, mert a lavirozással
64    II|                De azért is csökkenteni kellett a vitorlákat, mert a nyugati
65    II|           katasztrófát, hiszen csak az kellett, hogy valami hevesebb szélroham
66    II|          banditák kitörhetnek. Ezt meg kellett előzni, mert ha az egyetlen
67    II|                tőlük. Most menekűlniök kellett a hajóról, amely már lángba
68    II|          lángba borúlt - s menekűlniök kellett róla minden áron. És neki
69    II|              róla minden áron. És neki kellett vágniok a végtelen tengernek
70    II|             két másik árboca is és úgy kellett történnie, hogy valamelyik
71    II|         eleségnek körűlbelűl tíz napig kellett eltartania, nem számítván
72    II|               világos lesz. Evezni nem kellett, mert a szél még elég erős
73    II|                hullámzott. Semmitől se kellett hát tartania.~- Nem bánom, -
74    II|         fölébredt, még csak költeni se kellett.~Első dolga volt, hogy megnézte
75    II|          mindnyájuknak, bár vigyázniok kellett, hogy be ne csapjon a víz
76    II|            várhattak, takarékoskodniok kellett az ivóvízzel. Will Mitz
77    II|                helyen s valósággal úgy kellett fölrázni kábultságából,
78    II|           lógtak le. Most az evezőkhöz kellett nyúlni. De micsoda evezés
79    II|                segíteni, sőt vigyáznia kellett rájuk, mert a rémes, lázas
80    II|          érkezők elé a vasúthoz. Látni kellett volna, micsoda ovációkban