bold = Main text
     Rész,  fejezet                                    grey = Comment text

 501     I   |                 s nyakunkra jönnek azok a tintanyalók!~- Eh, hisz
 502     I   |                is elbánunk.~- De hát az a csónak, amelyik hozza őket?
 503     I   |                 akit bizonyára ismernek a városban?~- A csónakosokat
 504     I   |        bizonyára ismernek a városban?~- A csónakosokat nem eresztjük
 505     I   |          csónakosokat nem eresztjük föl a hajóra - felelte Corty -
 506     I   |               mondjuk mindenkinek, hogy a kapitány a városban van.~
 507     I   |            mindenkinek, hogy a kapitány a városban van.~Harry Markel,
 508     I   |                szerint, hagyta beszélni a többieket s ez alatt meghányta-vetette
 509     I   |               meghányta-vetette magában a teendőket. Most még csak
 510     I   |             akkor is lesz idő határozni a teendők felől. A legrosszabb
 511     I   |              határozni a teendők felől. A legrosszabb esetben kirabolják
 512     I   |          legrosszabb esetben kirabolják a hajót, elvisznek minden
 513     I   |               minden pénzt, felöltöznek a meggyilkolt matrózok tisztességesebb
 514     I   |             ruháiba s aztán elszélednek a szárazon, kiki arra menekűlvén,
 515     I   |                 voltak mindnyájan, mint a farkasok, Harry Markel megparancsolta
 516     I   |          Coghnak, hogy főzzön vacsorát. A mesztic ezalatt már megvizsgálta
 517     I   |                ezalatt már megvizsgálta a hajó éléskamráját, mely
 518     I   |               pálinka is került bőven s a jóllakott banditák egyszeriben
 519     I   |                 után pipára gyújtottak.~A banditák lassankint aludni
 520     I   |               az őrt álló matróz maradt a födélzeten. De Harry Markelnek
 521     I   |             Markelnek nem jutott eszébe a pihenés. Át akarta vizsgálni
 522     I   |            pihenés. Át akarta vizsgálni a hajó okmányait, hogy minden
 523     I   |           adatot megtudjon róla. Bement a kapitány szobájába, kiszedte
 524     I   |            kapitány szobájába, kiszedte a meggyilkolt Paxton kapitány
 525     I   |                Paxton kapitány zsebéből a kulcsokat, kinyitott minden
 526     I   |              Legelőbb is megtudta, hogy a hajón legalább is három
 527     I   |                ez bőven elég addig, míg a Csöndes-tengerbe eljuthatnak.
 528     I   |           eljuthatnak. Aztán megtalálta a pénztárt, melyben kerek
 529     I   |             hatszáz font sterling volt.~A hajó okmányaiból megtudta,
 530     I   |                 szigetére, ahonnan mind a két alkalommal Liverpoolba
 531     I   |                 fontosabb volt ennél az a fölfedezés, amire Paxton
 532     I   |             naplójából bukkant rá: hogy a meggyilkolt kapitány sohase
 533     I   |            ajánlatok alapján bérelte ki a hajót az Antilian School
 534     I   |             tájban Harry Markel följött a födélzetre. Odafönt Carpenter
 535     I   |   fogcsikorgatva káromkodott és átkozta a szélcsöndet. Szó se lehetett
 536     I   |               arról, hogy elindúljanak.~A köd egyre sűrűbb lett s
 537     I   |                 köd egyre sűrűbb lett s a levegő meg se rezdűlt. Két
 538     I   |            csöndesen hullámzani kezdett a tenger: az apály ideje közeledett.~-
 539     I   |       közeledett.~- Most hányjátok bele a holtakat a tengerbe! - parancsolta
 540     I   |               hányjátok bele a holtakat a tengerbe! - parancsolta
 541     I   |              Carpenter és Corty beűltek a csónakba, két matróz pedig
 542     I   |              egyenkint leadogatta nekik a tíz hullát.~Aztán a két
 543     I   |               nekik a tíz hullát.~Aztán a két gonosztevő lassan kievezett
 544     I   |           előfoka felé s ott egymásután a tengerbe dobálták áldozataikat.
 545     I   |         tengerbe dobálták áldozataikat. A víz csöndes loccsanással
 546     I   |          csöndes loccsanással nyelte el a boldogtalanokat - s a szörnyű
 547     I   |                el a boldogtalanokat - s a szörnyű bűntény áldozatait
 548     I   |              áldozatait örökre elnyelte a tenger.~ ~
 549     I   |                  Az «Alert» födélzetén.~A háromárbócos, négyszázötven
 550     I   |               Alert», melynek kapitánya a megboldogúlt Paxton volt,
 551     I   |             készűlt Birkenheadben, ahol a leggyorsabb járatú és legszilárdabb
 552     I   |           legszilárdabb hajókat építik. A hajónak épp oly jó híre
 553     I   |              épp oly jó híre volt, mint a kapitányának, és Mrs. Seymour
 554     I   |               kapitány nem volt többé s a banditák, akik lemészárolták,
 555     I   |           banditák, akik lemészárolták, a hajót is kézre kerítették.
 556     I   |       kerítették. Mi sors várhatott hát a gyanútalan ifjakra, akik
 557     I   |          tanulmányútra indúltak s talán a halál torkába siettek?~Alig
 558     I   |             szegről-végre megvizsgálták a hajót. Mindjárt az első
 559     I   |               volna, ma már kívűl járna a Szent-György-csatornán s
 560     I   |             akkor aztán bottal üthetnék a nyomát!~Az ég felhős volt
 561     I   |            felhős volt és finom köd ült a tengeren, úgy, hogy három
 562     I   |               Harry Markel örűlt ennek, a ködnek; legalább az «Alert»
 563     I   |           utasai se jönnek föl rá ebben a ködös, borús időben.~De
 564     I   |            időben.~De kilenc óra tájban a nap forró sugarai szétszórták,
 565     I   |           sugarai szétszórták, fölitták a ködöt s két mértföldnyire
 566     I   |               ködöt s két mértföldnyire a Farmar-öböl előtt festői
 567     I   |           festői szépségében tárúlt föl a queenstowni kikötő.~A banditák
 568     I   |               föl a queenstowni kikötő.~A banditák állapota most már
 569     I   |         válságosabb lett. Ha véletlenűl a hajóra jön valaki, aki ismerte
 570     I   |            legénységét, azonnal kiderűl a szörnyű mészárlás és a kalózok
 571     I   |          kiderűl a szörnyű mészárlás és a kalózok elvesztek. Ez forgott
 572     I   |           kalózok elvesztek. Ez forgott a kapitány fejében is, mikor
 573     I   |              mikor megparancsolta, hogy a mentő-csónakot tartsák készen
 574     I   |              azonnal beűlnek mindnyájan a csónakba. Pár evezőcsapás
 575     I   |                evezőcsapás kiviszi őket a partra, ahol talán sikerűl
 576     I   |            mindenesetre legokosabb volt a hajón maradni s megvárni
 577     I   |                hajón maradni s megvárni a kedvező szelet, melynek
 578     I   |               Lassankint megelevenedett a kikötő. A vitorlások persze
 579     I   |                megelevenedett a kikötő. A vitorlások persze épp oly
 580     I   |                ott, mint az «Alert», de a gőzösök lassankint mozogni
 581     I   |             közeledett az «Alert» felé, a banditáknak se volt mitől
 582     I   |            megrakodva térnek vissza.~Ez a gőzös, miután befordúlt
 583     I   |             meglassította futását s nem a kikötő felé tartott, hanem
 584     I   |                 útját. «Concordia» volt a neve.~Mit akart ez a gőzös?
 585     I   |               volt a neve.~Mit akart ez a gőzös? Talán a parancsnoka
 586     I   |                 akart ez a gőzös? Talán a parancsnoka messziről meglátta
 587     I   |           látogatni?~Úgy látszott, hogy a gőzösnek valóban ez a szándéka,
 588     I   |              hogy a gőzösnek valóban ez a szándéka, mert lassan-lassan
 589     I   |                közeledett.~Harry Markel a fogait csikorgatta elkeseredett
 590     I   |              valami erdőben s várhatnák a jó szerencsét, míg ismét
 591     I   |             Most azonban már késő volt: a veszedelem itt volt a nyakukon.~
 592     I   |             volt: a veszedelem itt volt a nyakukon.~A gőzös már egész
 593     I   |         veszedelem itt volt a nyakukon.~A gőzös már egész közel volt
 594     I   |             közel volt az «Alert»-hez s a matrózok egyike a mellette
 595     I   |                 hez s a matrózok egyike a mellette álló kapitány intésére
 596     I   |            felelt e kiáltásra. De midőn a matróz másodszor is átkiáltott
 597     I   |                 ezt kérdezte:~- Kicsoda a «Concordia» kapitánya?~A
 598     I   |                a «Concordia» kapitánya?~A matróz kérdéséből világosan
 599     I   |            világosan látható volt, hogy a «Concordia» kapitánya nem
 600     I   |                kapitánya nem ismerhette a megboldogúlt Paxtont, különben
 601     I   |          különben bizonyára tudta volna a nevét. Ez némileg megnyugtatta
 602     I   |                 Ez némileg megnyugtatta a banditákat és Harry Markel
 603     I   |               az árbóc mögűl.~- Kicsoda a «Concordia» kapitánya? -
 604     I   |                    kiáltott vissza maga a kapitány, aki ott állt a
 605     I   |                a kapitány, aki ott állt a hajóhídon, a matróz mellett.~-
 606     I   |               aki ott állt a hajóhídon, a matróz mellett.~- És mit
 607     I   |             szeretném tudni, - hangzott a kérdés, - hogy jó ára van-e
 608     I   |             kérdés, - hogy jó ára van-e a nikkelnek Queenstownban?~-
 609     I   |             rossz az ára, - súgta Corty a cinkostársának.~- Itt bizony
 610     I   |              Itt bizony nagyon leszállt a nikkel ára, - felelte Harry
 611     I   |               lehet adni! - kiáltott át a «Concordia» kapitánya. -
 612     I   |                  nek!~- Szerencsés útat a «Concordiá»-nak!~A gőzös
 613     I   |                 útat a «Concordiá»-nak!~A gőzös lassan megfordúlt
 614     I   |                sóváran nézve utána, ezt a nagyon is találó megjegyzést
 615     I   |                 kivontathatott volna ez a gőzös!~Erre valóban nagy
 616     I   |           szükségük is lett volna, mert a kikötőben egyre élénkebb
 617     I   |           kikötőben egyre élénkebb lett a sürgés-forgás és minden
 618     I   |        akadhatott valaki, aki fölismeri a banditákat.~De nem ez volt
 619     I   |              gyanút ébresztett volna ez a hirtelen és indokolatlan
 620     I   |            indokolatlan elindúlás.~Ezek a gondolatok kergették egymást
 621     I   |            Markel agyában, aki nem mert a födélzeten tartózkodni,
 622     I   |          födélzeten tartózkodni, nehogy a csónakban járó-kelő halászok,
 623     I   |            ráismerjenek, hanem lent űlt a kapitány szobájában s a
 624     I   |                 a kapitány szobájában s a kikötő felé nyíló kerek
 625     I   |                  Úgy rémlik, most indúl a partról egy nagy csónak,
 626     I   |         lehetnek.~- Bizonyosan ez hozza a mi utasainkat! - kiáltott
 627     I   |              utasainkat! - kiáltott föl a vitorlamester, aki szintén
 628     I   |                 Markel azonnal elővette a messzelátóját és figyelmesen
 629     I   |                 és figyelmesen megnézte a gyanús csónakot. Csakugyan
 630     I   |                Csakugyan most indúlt el a parttól s tizen-tizenegyen
 631     I   |                utazótáska és láda volt.~A döntő pillanat tehát közeledett,
 632     I   |               kétségtelen volt, hogy ez a kis csapat lesz a Mrs. Seymour
 633     I   |               hogy ez a kis csapat lesz a Mrs. Seymour Kethlen ösztöndíjas
 634     I   |                fordúlt meg minden, hogy a matrózok, akik a kis csapatot
 635     I   |           minden, hogy a matrózok, akik a kis csapatot hozzák, ismerik-e
 636     I   |          kikötőjében.~- Akárhogy van is a dolog, - mondta John Carpenter,
 637     I   |                 föl ezeket az embereket a hajóra.~- Már mint a matrózokat? -
 638     I   |          embereket a hajóra.~- Már mint a matrózokat? - kérdezte Harry
 639     I   |                  vélekedett Corty. - Ha a matrózok nem jönnek föl
 640     I   |                 matrózok nem jönnek föl a födélzetre, nem is kell,
 641     I   |               Úgy van! - hagyta helyben a kapitány. - Ez okos beszéd,
 642     I   |             végezzük el először azt.~Ez a «más dolog» az volt, hogy
 643     I   |               el kellett tüntetniök azt a csónakot, amit tegnap éjjel
 644     I   |                amit tegnap éjjel loptak a kikötőben, hogy a hajóra
 645     I   |                loptak a kikötőben, hogy a hajóra jöhessenek vele.
 646     I   |             szekerce-csapással beütötte a csónak fenekét, mely lassan
 647     I   |         elsűlyedt és nyomtalanúl eltűnt a tenger fenekén.~Eközben
 648     I   |                 tenger fenekén.~Eközben a csónak s vele együtt a válságos
 649     I   |          Eközben a csónak s vele együtt a válságos pillanat is egyre
 650     I   |                kerekedik.~E pillanatban a csónak már alig volt kétszáz
 651     I   |                egyik matróz fölkiáltott a hajóra:~- Hollá, Alert!~
 652     I   |            intett cinkosainak s gyorsan a hajó párkányához sietett,
 653     I   |          sietett, ahol le volt bocsátva a kötél-létra. Mondanunk se
 654     I   |                 Mondanunk se kell, hogy a nyomorúlt fölvette a boldogtalan
 655     I   |               hogy a nyomorúlt fölvette a boldogtalan Paxton kapitány
 656     I   |          kapitány díszruháját, valamint a többiek is abba a köntösbe
 657     I   |              valamint a többiek is abba a köntösbe öltöztek, amit
 658     I   |                 köntösbe öltöztek, amit a meggyilkolt matrózok ládáiban
 659     I   |              már lehajított egy kötelet a csónakba, melybe a matrózok
 660     I   |              kötelet a csónakba, melybe a matrózok megkapaszkodtak
 661     I   |              matrózok megkapaszkodtak s a csónak lassan odafarolt
 662     I   |                 csónak lassan odafarolt a kötél-létrához. Tony Renault
 663     I   |                kapaszkodtak föl először a hajóra. Többi társaik is
 664     I   |          Carpenter előzékenyen segített a födélzetre kapaszkodásban.~
 665     I   |              kapaszkodásban.~Ugyanekkor a többiek gyorsan fölhordták
 666     I   |              többiek gyorsan fölhordták a podgyászt a csónakból, úgy,
 667     I   |          gyorsan fölhordták a podgyászt a csónakból, úgy, hogy a matrózok
 668     I   |        podgyászt a csónakból, úgy, hogy a matrózok föl se jöhettek
 669     I   |                matrózok föl se jöhettek a hajó födélzetére s mivel
 670     I   |        födélzetére s mivel Patterson úr a vitelbért már előre megfizette,
 671     I   |                 jó borravalót is adott, a csónak menten megfordúlt
 672     I   |              csónak menten megfordúlt s a matrózok visszaeveztek a
 673     I   |                a matrózok visszaeveztek a kikötőbe.~Most a mindig
 674     I   |          visszaeveztek a kikötőbe.~Most a mindig udvarias és ceremóniás
 675     I   |               mentor mélyen meghajolt s a kalapjával köszöntve odafordúlt
 676     I   |              súgta Clodion Lajos fülébe a gúnyolódó Renault Tony,
 677     I   |              érkeztek meg Queenstownba. A fiúk csapongó jókedvét,
 678     I   |             lehet; olyanok voltak, mint a kalitkából kiröppent madarak:
 679     I   |              űlve.~Ámbár legtöbbjük még a tengeren túl, az Antillák
 680     I   |                alig emlékeztek már reá. A legidősebb is csak tíz éves
 681     I   |             mikor az oceánon átkelt, ez a vitorlás kirándúlás tehát
 682     I   |                volt mindnyájuknak. Maga a mentor, már mint Patterson
 683     I   |              ennek az alkalomnak.~Mikor a kis csapat öt órai vasúti
 684     I   |                 Bristolba érkezett, még a várost se nézhette meg,
 685     I   |                 hogy el ne késsék arról a hajóról, mely rendesen közlekedik
 686     I   |            úgyszólván fodor se játszott a tükörsima tengeren. A hajó
 687     I   |          játszott a tükörsima tengeren. A hajó oly nyugodtan, csöndesen
 688     I   |             nyugodtan, csöndesen szelte a hullámokat, hogy érezni
 689     I   |                 hogy érezni se lehetett a mozgását és Patterson Horatio
 690     I   |                  Azt hitte, hogy miután a Szent-György-csatornában
 691     I   |  Szent-György-csatornában nem is érezte a tengeri betegséget, ezentúl
 692     I   |          elégedetten mondogatta:~- Lám, a lelkierő, az erős akarat
 693     I   |              Esti kilenc óra volt, mire a kis csapat Queenstownba
 694     I   |         másnapra kellett hát halasztani a hajóra költözködést, a fiúk
 695     I   |       halasztani a hajóra költözködést, a fiúk nem csekély bosszúságára.
 696     I   |                nap este szerettek volna a hajón aludni, vagy ha nem
 697     I   |            legalább látni.~Elmentek hát a rakodó partra s ott kérdezősködtek
 698     I   |              aztán meg is mutatta nekik a hajót a partról, de ezzel
 699     I   |                is mutatta nekik a hajót a partról, de ezzel be is
 700     I   |              csónakba űlve odaevezzenek a hajóhoz és közelről is megvizsgálhassák.~-
 701     I   |           kapitánynyal megismerkedjünk. A kapitány különben is csak
 702     I   |               vár bennünket.~- De hátha a kapitány mindjárt fölszedetné
 703     I   |           kapitány mindjárt fölszedetné a vasmacskáit, - szólt közbe
 704     I   |             mondta most az egyik matróz a fejét rázva, - oly szélcsönd
 705     I   |              csak holnap reggel megyünk a hajóra.~Valóban úgy is cselekedtek
 706     I   |                s mi már láttuk is, hogy a Paxton neve alatt rejlő
 707     I   |            rejlő bandita hogyan fogadta a gyanútlan ifjakat s a derék
 708     I   |           fogadta a gyanútlan ifjakat s a derék Patterson urat.~Mialatt
 709     I   |               első tengeri útját, addig a fiúk, akiket John Carpenter
 710     I   |             szegről végre megvizsgálták a hajót.~Ez volt csak a mulatság!
 711     I   |     megvizsgálták a hajót.~Ez volt csak a mulatság! Sorra járták a
 712     I   |                a mulatság! Sorra járták a kabinokat a födélzetmester
 713     I   |                Sorra járták a kabinokat a födélzetmester megmutogatta
 714     I   |             födélzetmester megmutogatta a szép kis szobácskákat, ahol
 715     I   |                 nincsen, senki se marad a szobákban, kivéve a betegeket.
 716     I   |               marad a szobákban, kivéve a betegeket. Ezért a kabinok
 717     I   |               kivéve a betegeket. Ezért a kabinok mind kicsinyek és
 718     I   |               kicsinyek és szűkek; csak a közös szoba, az étkezőterem
 719     I   |              étkezőterem nagyobb, mivel a hajó építésénél már számot
 720     I   |               számot vetnek azzal, hogy a legénység, a tisztek, sőt
 721     I   |                azzal, hogy a legénység, a tisztek, sőt az utasok is,
 722     I   |                az idő legnagyobb részét a födélzeten töltik.~A fiúk
 723     I   |             részét a födélzeten töltik.~A fiúk tehát átkutatták a
 724     I   |                 A fiúk tehát átkutatták a hajó minden zegét-zugát;
 725     I   |             fölmászott az árbocokra is, a vakmerő Tony Renault pedig
 726     I   |                Renault pedig kívűl ment a hajó orrának a vaskorlátján
 727     I   |               kívűl ment a hajó orrának a vaskorlátján s megállt a
 728     I   |                a vaskorlátján s megállt a dúcon, mely a nagy mentőhorgonyt
 729     I   |                 s megállt a dúcon, mely a nagy mentőhorgonyt tartotta.~
 730     I   |                Patterson úr nem tartott a fiúkkal, hanem a kapitánynyal
 731     I   |                tartott a fiúkkal, hanem a kapitánynyal beszélgetett.
 732     I   |               se az udvariasságával, se a bőbeszédűségével nem sokra
 733     I   |               hogy igazi medve.~Ezalatt a fiúk is elvégezték a hajó
 734     I   |            Ezalatt a fiúk is elvégezték a hajó megvizsgálását és mind
 735     I   |       megvizsgálását és mind odagyűltek a kapitány és Patterson úr
 736     I   |                 Patterson úr köré, akik a hajóhídon voltak. Tony Renault,
 737     I   |               elüljárt, két kézre fogta a bátorságát és megkérdezte
 738     I   |               bátorságát és megkérdezte a mogorva kapitánytól:~- Kapitány
 739     I   |             Harry Markel csak bólintott a fejével, de nem felelt.~
 740     I   |                 az egész vidám társaság a tenger fenekén fog pihenni.~
 741     I   |             egymásután kettőt kondított a harangon. Dél volt, az ebéd
 742     I   |         megütődtek ugyan egy kissé ezen a furcsa feleleten, de csakhamar
 743     I   |                csakhamar el is feledték a kapitány különcködését s
 744     I   |               természetes is volt, mert a jó tengeri levegő fokozta
 745     I   |          fokozta az étvágyát.~Ebéd után a fiúk ismét fölmentek a födélzetre
 746     I   |             után a fiúk ismét fölmentek a födélzetre és körűlfogták
 747     I   |           remélhetjük-e, - fűzte tovább a szót Tony Renault, - hogy
 748     I   |               hogy még ma megkapjuk ezt a szelet?~- Lehet, hogy estére,
 749     I   |             Akkor hát talán kimehetnénk a száraz földre, - szólt most
 750     I   |               hogy megnézzük egy kicsit a kikötőt?~- Ó, ez fölséges! -
 751     I   |              találta «fölséges»-nek ezt a kívánságot. Szó se lehetett
 752     I   |                utasait, mert hisz akkor a saját matrózaival kellett
 753     I   |           kivitetnie őket, ezekre pedig a rendőrök könnyen ráismerhettek
 754     I   |             Határozottan megtagadta hát a fiúk kérését, ámbár Patterson
 755     I   |          elkezdődik, azonnal fölhúzatom a vasmacskákat s ha szél nem
 756     I   |           kivinni bennünket az öbölből.~A fiúk is, Patterson úr is
 757     I   |           Patterson úr is belenyugodtak a kapitány elhatározásába,
 758     I   |                 Még nem volt, - felelte a kapitány. - Az Alert eddig
 759     I   |               talál oda? - csodálkozott a naiv Perkins Hubert.~- Ó,
 760     I   |               naiv Perkins Hubert.~- Ó, a hajósok eligazodnak behúnyt
 761     I   |                 Még pedig igen könnyen: a nap járásából, a magasság
 762     I   |               könnyen: a nap járásából, a magasság mérésekből, a hold
 763     I   |                  a magasság mérésekből, a hold és nap távolságaiból
 764     I   |       távolságaiból megállapítjuk annak a pontnak a szélességi és
 765     I   |           megállapítjuk annak a pontnak a szélességi és hoszszúsági
 766     I   |                 hoszszúsági fokát, ahol a hajó áll, s aztán ehhez
 767     I   |                 Harry Markel. - Csak az a fő, hogy minél előbb kijuthassunk
 768     I   |              Olyan szélcsönd volt, hogy a tenger színe tükörhöz hasonlított
 769     I   |           közben egyre leste, vizsgálta a légsúlymérőt, elégedetten
 770     I   |           elégedetten tapasztalta, hogy a higanyoszlop sülyed.~Azonnal
 771     I   |              sülyed.~Azonnal fölszaladt a hajóhídra és megparancsolta,
 772     I   |     megparancsolta, hogy készűljenek, s a matrózok nem is késtek a
 773     I   |                a matrózok nem is késtek a munkával: - hisz mindnyájuk
 774     I   |              szabaduljanak innen.~- Föl a vasmacskát és le a vitorlákat! -
 775     I   |                  Föl a vasmacskát és le a vitorlákat! - parancsolta
 776     I   |                parancsolta Harry Markel a hídról.~A matrózok beledugták
 777     I   |      parancsolta Harry Markel a hídról.~A matrózok beledugták a daruba
 778     I   |           hídról.~A matrózok beledugták a daruba a hosszú emelő-rudakat
 779     I   |            matrózok beledugták a daruba a hosszú emelő-rudakat és
 780     I   |       emelő-rudakat és forgatni kezdték a nehéz alkotmányt, amiben
 781     I   |                nehéz alkotmányt, amiben a fiúk is hévvel segítettek
 782     I   |                hévvel segítettek nekik. A vastag, tömör lánc-szemek
 783     I   |           zörögve jöttek föl egymásután a tenger mélyéből, s mikor
 784     I   |                tenger mélyéből, s mikor a vasmacska szabaddá lett
 785     I   |           szabaddá lett és eleresztette a tenger fenekét, kibontakoztak
 786     I   |           tenger fenekét, kibontakoztak a vitorlák is, és az Alert,
 787     I   |            midőn az «Alert» kivergődött a corki öbölből. Az utasok
 788     I   |               hogy - «miért oly kicsiny a föld?» - mert a mióta körűlhajózták,
 789     I   |                 kicsiny a föld?» - mert a mióta körűlhajózták, s úgyszólván
 790     I   |               ősi szülőföldjüket.~De ez a szél csak nem akart segítségükre
 791     I   |            akart segítségükre jönni. Az a kis szellőcske, melynek
 792     I   |                  lassanként kivergődött a corki öbölből, ily távolságban
 793     I   |                öbölből, ily távolságban a parttól már megszünt s a
 794     I   |                a parttól már megszünt s a hajó csaknem nyugodtan vesztegelt
 795     I   |              utolsó kiszögellése mögött a nyilt tenger kezdődik, lehetséges,
 796     I   |                mozdulatlanúl vesztegelt a tükörsima tengeren, és Harry
 797     I   |           tengeren, és Harry Markel meg a cimborái a fogaikat csikorgatták
 798     I   |             Harry Markel meg a cimborái a fogaikat csikorgatták tehetetlen
 799     I   |                  Most már kezükben volt a hajó, és nem vehették hasznát.
 800     I   |              kell rostokolniuk. Mert ha a tengerészeti hatóságnak
 801     I   |         akadálytalanúl neki vághassanak a déli tengereknek, ahol kalózkodni
 802     I   |                 John Carpenter suttogva a kapitánytól: - nem volna
 803     I   |                 végeznénk velük. Mindig a lábunk alatt csetlenek-botlanak, -
 804     I   |                    felelte Harry Markel a fejét csóválva. - Ameddig
 805     I   |            Ameddig az «Alert» ki nem ér a sík tengerre, tűrnünk kell
 806     I   |              megtörténhetnék, hogy amíg a szélcsönd tart, az egyiknek
 807     I   |        szélcsönd tart, az egyiknek vagy a másiknak a barátai, rokonai
 808     I   |                egyiknek vagy a másiknak a barátai, rokonai feljöhetnének
 809     I   |          barátai, rokonai feljöhetnének a hajóra látogatóba s akkor
 810     I   |               mindjárt végünk lenne, ha a fickók már eltüntek volna.~
 811     I   |           cimborái akkorra halasztották a gyanútlan ifjak lemészárlását,
 812     I   |             ifjak lemészárlását, amikor a hajó már kint lesz a sík
 813     I   |             amikor a hajó már kint lesz a sík tengeren, s a gyilkosoknak
 814     I   |             kint lesz a sík tengeren, s a gyilkosoknak nem lesz mit
 815     I   |     gyilkosoknak nem lesz mit tartaniuk a fölfedeztetéstől.~Az ifjak
 816     I   |              bosszankodva jártak-keltek a hajón. Szinte elkeserítette
 817     I   |            Szinte elkeserítette őket ez a szélcsend, amely mindjárt
 818     I   |            elégedett. Azt remélte, hogy a meddig ez a szélcsend tart,
 819     I   |               remélte, hogy a meddig ez a szélcsend tart, lassan-lassan
 820     I   |                 lassan-lassan megszokja a tengert, s mire a sík tengerre
 821     I   |             megszokja a tengert, s mire a sík tengerre érnek, már
 822     I   |              érnek, már úgy hozzászokik a hajós-élethez, hogy a tengeri
 823     I   |       hozzászokik a hajós-élethez, hogy a tengeri betegségnek semmi
 824     I   |             hatalma se lesz rajta.~- Ha a feleségem látna, - mondogatta
 825     I   |               mondogatta magában, amint a hajóhídon sétálgatott, -
 826     I   |                rám, hogy nem fog rajtam a tenger... Derék Patterson
 827     I   |                 hozok mindent...~Közben a dagály lassanként a part
 828     I   |              Közben a dagály lassanként a part felé vitte a hajót
 829     I   |            lassanként a part felé vitte a hajót és Harry Markelnek
 830     I   |             hogy nagyon közel ne menjen a parthoz. Ezért, mikor már
 831     I   |                mérföldnyinél, ledobatta a vasmacskát, mely azonnal
 832     I   |               mely azonnal megállította a hajót.~- Eszerint hát nem
 833     I   |                 kérdezte Roger Hinsdale a boszús kalóztól.~- Elég
 834     I   |             érdesen, és hátat fordított a kérdezőnek.~- Mi baja a
 835     I   |                 a kérdezőnek.~- Mi baja a kapitánynak? - kérdezte
 836     I   |             kérdezte Hinsdale megütődve a mellette álló Carpenter
 837     I   |                vesztegelnünk, - felelte a bandita, és sarkon fordúlva,
 838     I   |            fordúlva, szintén ott hagyta a meglepett ifjut.~Este kilenc
 839     I   |              felelte gyanús nyomatékkal a kalóz.~De erre nem kerűlt
 840     I   |               kalóz.~De erre nem kerűlt a sor. Midőn az ifjak másnap
 841     I   |                mozdulatlanúl vesztegelt a horgonyon. A kapitány még
 842     I   |                 vesztegelt a horgonyon. A kapitány még aludt s a fiuk
 843     I   |                  A kapitány még aludt s a fiuk csak Cortyt találták
 844     I   |               fiuk csak Cortyt találták a hajóhidon, aki boszúsan
 845     I   |                 indulunk-e? - kérdezték a fiuk kíváncsian.~- Szó sincs
 846     I   |               róla! - fakadt ki dühösen a matróz.~- Hát nem jött meg
 847     I   |              matróz.~- Hát nem jött meg a szél?~- Annyi szellő sincs,
 848     I   |                 Harry Markel is feljött a födélzetre, de senkihez
 849     I   |                perdidi», - elvesztettük a napot. Nincs szél, nem indulhatunk.~
 850     I   |      pillanatban John Corty sietve ment a hajó orrába, ahol Harry
 851     I   |                Nos, mi az? - mordúlt rá a vitorlamester.~- Nézz oda
 852     I   |           folytatta Corty halkan.~Fönt, a sziklás parton, huszonöt-harminc
 853     I   |               figyelmesen vizsgálta hol a tengert, hol a sziklás partokat.~-
 854     I   |            vizsgálta hol a tengert, hol a sziklás partokat.~- Rendőrök! -
 855     I   |                 keresnek, - csikorgatta a fogát John Carpenter.~-
 856     I   |              John Carpenter.~- Mindenki a helyére! - parancsolta Harry
 857     I   |                parancsolta Harry Markel a legénységnek.~A matrózok
 858     I   |            Harry Markel a legénységnek.~A matrózok közül csak az a
 859     I   |                A matrózok közül csak az a kettő maradt a födélzeten,
 860     I   |            közül csak az a kettő maradt a födélzeten, akinek éppen
 861     I   |           akinek éppen szolgálata volt, a többiek pedig gyorsan besurrantak
 862     I   |               pedig gyorsan besurrantak a hajó-szobába. Harry Markel
 863     I   |            cimborája óvatosan fölmentek a hajó-hidra, ahonnan a kis
 864     I   |         fölmentek a hajó-hidra, ahonnan a kis kormányos szobából észrevétlenül
 865     I   |                 észrevétlenül leshették a rendőröket.~Ezek valóban
 866     I   |                rendőröket.~Ezek valóban a megszökött fegyenceket keresték.
 867     I   |                szegről-végre átkutatták a kikötőt és a várost, most
 868     I   |                 átkutatták a kikötőt és a várost, most már a partokon
 869     I   |           kikötőt és a várost, most már a partokon nyomozták a szökevényeket
 870     I   |                már a partokon nyomozták a szökevényeket s úgy látszott,
 871     I   |          vizsgálni az Alert-t, mivel ez a hajó még a kikötőben volt,
 872     I   |            Alert-t, mivel ez a hajó még a kikötőben volt, mikor a
 873     I   |                 a kikötőben volt, mikor a fegyencek megszöktek, s
 874     I   |               észrevétlenül elrejtőzött a hajón.~Az volt hát a kérdés,
 875     I   |        elrejtőzött a hajón.~Az volt hát a kérdés, hogy a rendőrök
 876     I   |                 volt hát a kérdés, hogy a rendőrök mit fognak tenni?...
 877     I   |            födélzetére, hogy átkutassák a hajót?... Harry Markel és
 878     I   |          idegesen, izgatottan figyeltek a rendőrök minden mozdulatára...
 879     I   |               növendékei is észrevették a parton járó-kelő rendőröket,
 880     I   |             Perkins azonnal rájuk fogta a messzelátót.~- Nini, még
 881     I   |           elindúlt-e már az Alert, hogy a nagy eseményt tudtára adhassák
 882     I   |                hát gyere; kérdezzük meg a kapitánytól.~A víg fickók
 883     I   |            kérdezzük meg a kapitánytól.~A víg fickók mind betódúltak
 884     I   |              víg fickók mind betódúltak a kis kormányos-szobába, a
 885     I   |                a kis kormányos-szobába, a meghökkent kapitányhoz,
 886     I   |                 meghökkent kapitányhoz, a kinek sejtelme se volt róla,
 887     I   |                Clodion Lajos kezdte meg a szót:~- Látja-e azokat a
 888     I   |                a szót:~- Látja-e azokat a rendőröket ott a parton,
 889     I   |                 azokat a rendőröket ott a parton, kapitány? - kérdezte.~-
 890     I   |               ottan.~- Azt hiszem, hogy a mi hajónkat vizsgálják, -
 891     I   |                önök nem hallották, hogy a «Halifax» kalóz-legénysége,
 892     I   |               kalóz-legénysége, amelyet a Csöndes-tengeren fogtak
 893     I   |             hoztak Angliába, megszökött a queenstowni fegyházból?~-
 894     I   |              oly ártatlan pofával, mint a ma született bárány.~- Pedig
 895     I   |     megérkeztünk, egyébről se beszéltek a városban, - magyarázta Hubert
 896     I   |                  se azelőtt nem jártunk a városban.~- De azt csak
 897     I   |                azt csak hallották, hogy a «Halifax» legénységét kalózkodáson
 898     I   |               szöktek meg tegnapelőtt s a rendőrök bizonyára őket
 899     I   |                 azonban semmi sem lett. A rendőrök, Harry Markel és
 900     I   |            néhány perc mulva eltávoztak a sziklás partról. Miután
 901     I   |                 sziklás partról. Miután a vidék minden zegét-zúgát
 902     I   |           persze, eredménytelenül, mert a banditák, akiket üldöztek,
 903     I   |          banditák, akiket üldöztek, nem a szárazon rejtőzködtek, hanem
 904     I   |              sóhajtott föl Corty, mikor a rendőrök utolsója is eltünt
 905     I   |             rendőrök utolsója is eltünt a magas sziklákról.~- Csak
 906     I   |                   Most ugyan elkerültük a veszedelmet, de ha sokáig
 907     I   |       veszedelmet, de ha sokáig tart ez a szélcsönd, a rendőrök előbb-utóbb
 908     I   |             sokáig tart ez a szélcsönd, a rendőrök előbb-utóbb a nyakunkon
 909     I   |                  a rendőrök előbb-utóbb a nyakunkon lesznek.~- Majd
 910     I   |                 támad szél, leeresztjük a nagy csónakot, megkötjük
 911     I   |               csónakot, megkötjük hozzá a hajót és evezővel fogjuk
 912     I   |        kihajtani, illetőleg kivonszolni a sík tengerre.~- Valószinű,
 913     I   |          Carpenter.~- S ha kint leszünk a sík tengeren, - folytatta
 914     I   |                  Az éjszak-keleti szél.~A fiatal utasok a hajókorlátnak
 915     I   |     éjszak-keleti szél.~A fiatal utasok a hajókorlátnak dőlve vizsgálták
 916     I   |          hajókorlátnak dőlve vizsgálták a szemhatárt. Kelet felől
 917     I   |            Kelet felől elborúlt az ég s a támadó felhők talán meghozzák
 918     I   |           támadó felhők talán meghozzák a kis zivatart; mely egyúttal
 919     I   |                jelent.~De hátha nem?...~A kikötőből egyre-másra jöttek-mentek
 920     I   |               egyre-másra jöttek-mentek a hajók. A vitorlások vontató-gőzöst
 921     I   |      egyre-másra jöttek-mentek a hajók. A vitorlások vontató-gőzöst
 922     I   |               fogadtak és úgy mentek ki a nyílt tengerre, ahol mindig
 923     I   |             hozzá bátorsága. Mert hátha a gőzös kapitánya ismerte
 924     I   |                 gőzös kapitánya ismerte a meggyilkolt Paxtont?...
 925     I   |               Paxtont?... S hátha ennek a révén kiderűlt volna az
 926     I   |                 révén kiderűlt volna az a szörnyűséges gaztett, mely
 927     I   |              szörnyűséges gaztett, mely a Halifax kalózainak bűnlajstromát
 928     I   |    bűnlajstromát bekoronázta?!~Nem! ezt a veszedelmet nem volt szabad
 929     I   |                sürű füstszalag tűnt föl a dél-nyugati szemhatáron.
 930     I   |          lehetett látni, hogy hadihajó.~A fiúk mind előszedték messzelátóikat
 931     I   |                és kíváncsian vizsgálták a gőzöst, találgatva, hogy
 932     I   |              nemzetbeli. Clodion Lajos, a kinek a messzelátója jobb
 933     I   |                  Clodion Lajos, a kinek a messzelátója jobb volt,
 934     I   |            messzelátója jobb volt, mint a többié, csakhamar fölfödözte
 935     I   |            többié, csakhamar fölfödözte a lobogót a hajó hátsó árbócán
 936     I   |          csakhamar fölfödözte a lobogót a hajó hátsó árbócán s ujjongva
 937     I   |                  Francia hajó!... Látom a zászlóját.~- Akkor köszönteni
 938     I   |                  hogy engedje meg, hogy a jelző lobogóval köszönthessék
 939     I   |                 lobogóval köszönthessék a hajót. A kapitány meg is
 940     I   |        lobogóval köszönthessék a hajót. A kapitány meg is engedte,
 941     I   |               sőt mindjárt mondta, hogy a francia hajó felelni is
 942     I   |             francia hajó felelni is fog a köszöntésre, mert ez matróz-szokás.~
 943     I   |                  mert ez matróz-szokás.~A hadihajó másodosztályú páncélos
 944     I   |                 szinte repűlni látszott a vizen.~A fiuk lassan kibetüzték
 945     I   |               repűlni látszott a vizen.~A fiuk lassan kibetüzték messzélátóik
 946     I   |               messzélátóik segítségével a hajó nevét: a «Jemappes»
 947     I   |              segítségével a hajó nevét: a «Jemappes» volt, a francia
 948     I   |               nevét: a «Jemappes» volt, a francia hajóhad egyik legszebb
 949     I   |           Clodion Lajos és Tony Renault a hajó farán álltak és fölhúzták
 950     I   |              fölhúzták az angol lobogót a francia hadihajó üdvözlésére,
 951     I   |           kiáltották:~- Vive la France!~A nagy gőzösön pedig, mintha
 952     I   |              fölhúzták és leeresztették a hadilobogót, amivel a köszöntést
 953     I   |     leeresztették a hadilobogót, amivel a köszöntést viszonozták.~
 954     I   |       megváltozik az idő.~- Meglesz már a szél, Harry! - dörzsölte
 955     I   |                szél, Harry! - dörzsölte a kezét John Carpenter elégedetten, -
 956     I   |           Minden készen van? - kérdezte a kapitány.~- Minden; csak
 957     I   |                kapitány.~- Minden; csak a vasmacskát kell fölhúzni
 958     I   |                 éjfélre már megkerüljük a hegyfokot és minden veszedelmen
 959     I   |                S megszabadulunk ezektől a tejfölös száju tintanyalóktól
 960     I   |        tintanyalóktól is, - tette hozzá a vitorlamester megvetően.~-
 961     I   |     tisztességtudóan köszöntve járúltak a kapitány elé.~A szót Tony
 962     I   |                járúltak a kapitány elé.~A szót Tony Renault űzte-fűzte.~-
 963     I   |               kapitány, - így kezdte: - a magam és társaim nevében
 964     I   |              Úgy van, fiatal barátom, s a vitorlamesterrel éppen erről
 965     I   |               partjai közelében kapnak.~A fiúk nem értették meg ennek
 966     I   |             fiúk nem értették meg ennek a félig gúnyos, félig fenyegető
 967     I   |          értelmét, s örömmel vitték meg a jó hírt pajtásaiknak.~A
 968     I   |                 a jó hírt pajtásaiknak.~A jó kedv egyszerre visszatért
 969     I   |                  s vége-hossza nem volt a tréfának, élcelődésnek mindaddig,
 970     I   |             élcelődésnek mindaddig, míg a hajó pincérje értük nem
 971     I   |               jött jelenteni, hogy kész a vacsora.~Ez a pincér - Wagah
 972     I   |                 hogy kész a vacsora.~Ez a pincér - Wagah volt a neve -
 973     I   |                Ez a pincér - Wagah volt a neve - a legveszedelmesebb
 974     I   |            pincér - Wagah volt a neve - a legveszedelmesebb álszenteskedő
 975     I   |         előzékeny és alázatos modorával a szó szoros értelmében meghódította
 976     I   |         Patterson urat, aki be nem telt a derék pincér dicséretével.
 977     I   |       beszélgetni, s egy ily alkalommal a ravasz Wagah tőről-hegyre
 978     I   |               font jutalmat ád, ha majd a kirándulás befejeztével
 979     I   |       biztosította az utasok életét is.~A vacsorát vidám hangulatban
 980     I   |                 hangulatban ették végig a fiúk. Még magának Patterson
 981     I   |                indúlnak, mert most már, a két napi vizen lakás után,
 982     I   |            hitte, hogy nincs mit félnie a tengeri betegségtől.~Természetes,
 983     I   |             hogy erről is sok szó esett a vacsora alatt, ami alkalmat
 984     I   |          csattanós» példával bizonyítsa a megszokás erejét és hatalmát.~-
 985     I   |              abba az állapotba, amelybe a körűlmények sodortak bennünket.
 986     I   |          Halljuk! Halljuk! - kiáltoztak a fiuk tapsolva.~- Tehát, -
 987     I   |                 kényelmesen hátra dőlve a székében, - egy természettudós,
 988     I   |         székében, - egy természettudós, a kinek a nevére már nem emlékszem,
 989     I   |                 természettudós, a kinek a nevére már nem emlékszem,
 990     I   |               nevére már nem emlékszem, a halakon akarta kipróbálni
 991     I   |               halakon akarta kipróbálni a megszokás erejét és hatalmát.
 992     I   |           dédelgetett: ezen próbálta ki a módszerét. Minden nap kivette
 993     I   |           módszerét. Minden nap kivette a pontyot a vízből, először
 994     I   |            Minden nap kivette a pontyot a vízből, először egy percre,
 995     I   |         lassanként végkép hozzá szokott a levegőhöz és szárazföldhöz
 996     I   |           úgyszólván már élni se tudott a vízben.~- Szinte hihetetlen! -
 997     I   |      álmélkodott Magnus Anders.~- Pedig a tudományos kísérlet adatait
 998     I   |             komolyan.~- S mi lett ebből a furcsa pontyból? - kíváncsiskodott
 999     I   |                    Egy napon véletlenűl a vízbe esett és belefuladt.~
1000     I   |              vízbe esett és belefuladt.~A harsogó kacagás, ami erre