bold = Main text
     Rész,  fejezet                                    grey = Comment text

1501     I   |                 átengedték a svédeknek. A fővárosa Gustavia, csekély
1502     I   |           költözködött szüleivel.~Mikor a nap leszállt, még nem lehetett
1503     I   |                  még nem lehetett látni a szigetet; de mivel már csak
1504     I   |                első lenni, aki meglátja a földet, s ezért már virradás
1505     I   |                s onnan leste, vizsgálta a szemhatárt... S csakugyan
1506     I   |            először, hat óra tájban, azt a háromszáz méter magas mészkősziklát,
1507     I   |               magas mészkősziklát, mely a sziget belsejében emelkedik.~-
1508     I   |          nyugotnak fordúlt és egyenesen a Carénage kikötő felé tartott.
1509     I   |                 voltak egy mérföldnyire a kikötő éjszaki csúcsától,
1510     I   |                árbócra szokták fölhúzni a hivatalos svéd lobogót.~-
1511     I   |                 Minden reggel fölhúzzák a lobogót, - magyarázta Tony
1512     I   |         Rendesen napköltekor húzzák föl a lobogót, most pedig már
1513     I   |                 jó három órája fönt jár a nap az égen.~Ez az észrevétel
1514     I   |                 hogy miért késtek ezzel a hivatalos ceremóniával?~
1515     I   |            csakhamar lekötötte az, hogy a kikötőben megpillantották
1516     I   |           kikötőben megpillantották azt a francia hadihajót, amelylyel
1517     I   |        hadihajót, amelylyel tegnap este a tengeren találkoztak...
1518     I   |              mindig utamban járnak ezek a hadihajók? - dörmögte magában
1519     I   |        pillanatban eldördült az ágyu, s a lobogó felszökkent az árbocra...
1520     I   |        felszökkent az árbocra... De nem a svéd lobogó volt!~- Francia
1521     I   |              Francia?... - csodálkoztak a többiek.~- Valjon nem tévedt-e
1522     I   |                  hogy Svédország eladta a szigetet Franciaországnak
1523     I   |                 270 ezer frankért, s az a francia hadigőzös most vette
1524     I   |           hadigőzös most vette birtokba a szigetet.~Szegény Anders
1525     I   |           pillanatban, hogy idegen lett a szülőföldjén... De aztán,
1526     I   |               történt, mégis jobb, hogy a franciák s nem a németek,
1527     I   |             jobb, hogy a franciák s nem a németek, vagy angolok kezére
1528    II   |                    I. FEJEZET.~Antigua.~A sziget, ahová most indúlt
1529    II   |          segítségével bőven öntözhették a termékeny talajt, mely nemsokára
1530    II   |            keveredett Franciaországgal. A francia flotta, mely Martinique
1531    II   |               ültetvényeket, elhurcolta a néger rabszolgákat gazdáikkal
1532    II   |       rabszolgákat gazdáikkal együtt, s a sziget egy álló esztendeig
1533    II   |                akarta menteni hazájának a pusztuló gyarmatot, s egész
1534    II   |               kormány, méltányolván ezt a buzgalmat és igyekvést,
1535    II   |               telhető módon hozzájárult a gyarmatok fölvirágoztatásához.~
1536    II   |                 valóban büszke lehetett a hazájára.~Antigua csak 70-
1537    II   |               csak néha-néha váltja föl a rövid ideig tartó szellő,
1538    II   |               rövid ideig tartó szellő, a vitorlás csak igen lassan
1539    II   |               biztosította Angliának, s a fővárosa, Saint-Kitts, igen
1540    II   |        amfiteátrum, fekszik Saint-John, a főváros.~Alig húzta be az
1541    II   |                  Alig húzta be az Alert a vitorláit, máris egy csónak
1542    II   |              máris egy csónak indúlt el a partról s egyenest a három
1543    II   |                 el a partról s egyenest a három árbócosnak tartott.
1544    II   |           cinkosai ismét aggódva lesték a közelgő csónakot... Vajjon
1545    II   |             Vajjon nem tudódott-e ki az a rémes gyilkosság, melynek
1546    II   |                gyilkosság, melynek árán a hajót elfoglalták?... S
1547    II   |             angol rendőrség nincs-e már a nyomukban, hogy lesújtson
1548    II   |          azonban hamar megnyugodhattak. A csónakban Perkins Hubert
1549    II   |                nem birták megvárni, míg a hajó leereszti csónakját
1550    II   |               óra óta lesték-várták már a hajót, s mihelyt az Alert
1551    II   |                 vetett, azonnal siettek a rég nem látott Hubert ölelésére.~
1552    II   |              Hubert ölelésére.~Betelvén a viszontlátás örömeivel,
1553    II   |                 viszontlátás örömeivel, a boldog Hubert összes útitársait
1554    II   |             Mikor Harry Markelre kerűlt a sor, a kapitány kimért udvariassággal
1555    II   |            Harry Markelre kerűlt a sor, a kapitány kimért udvariassággal
1556    II   |                 időzhetünk tovább, mint a programmunk megállapítja.~-
1557    II   |            nagyon rövid idő, - csóválta a fejét Perkins úr.~- Ars
1558    II   |                  vágta ki Patterson úr, a nem éppen találó idézetet.~-
1559    II   |                 Megegyeztek abban, hogy a fiúk hazajárnak aludni a
1560    II   |                a fiúk hazajárnak aludni a hajóra, nappal pedig állandóan
1561    II   |            pedig állandóan kint lesznek a kikötőben, vagy Perkins
1562    II   |             pedig kirándulásokra mennek a szigeten. Perkins úr meghívta
1563    II   |           szigeten. Perkins úr meghívta a kapitányt is, de Harry Markel,
1564    II   |          kapitányt is, de Harry Markel, a kötelességeivel mentegetőzve,
1565    II   |             udvariasan visszautasította a meghívást.~A kitünő ebédet
1566    II   |           visszautasította a meghívást.~A kitünő ebédet fölséges étvágygyal
1567    II   |       fölségesebb jókedvvel ették végig a fiúk. Még Patterson úrnak
1568    II   |             eddigi utazásuk történetét. A maga nyavalyáját természetesen
1569    II   |             átallotta azt mondani, hogy a tengeri betegséget «alig»
1570    II   |          betegséget «alig» érezte, mire a pajkos fiúk vihogva lökdösték
1571    II   |                úr mondott el egyet-mást a szigetről. Elmondta a többek
1572    II   |        egyet-mást a szigetről. Elmondta a többek közt, hogy a sziget
1573    II   |            Elmondta a többek közt, hogy a sziget fölvirágzása és anyagi
1574    II   |                 angol kormány eltörűlte a rabszolgaságot. Ámbár ezzel
1575    II   |             rabszolgaságot. Ámbár ezzel a napszámos-munka nagyon megdrágúlt,
1576    II   |               viszont elérték azt, hogy a négerek, mivel már nem kényszerűségből,
1577    II   |            lelkiismeretesebben végezték a munkájukat.~Hogy ez így
1578    II   |                 Több kirándulást tettek a szigeten, de bármerre mentek,
1579    II   |       ültetvényeket találtak. Megnézték a sziget főbüszkeségét is,
1580    II   |                sziget főbüszkeségét is, a nagy ciszternákat, amelyekbe
1581    II   |                ellátják vízzel, sőt még a sziget öntöző-csatornáit
1582    II   |         öntöző-csatornáit is táplálják.~A négy nap oly gyorsan repűlt
1583    II   |                 melynek English Harbour a neve. Ez a kikötő a sziget
1584    II   |              English Harbour a neve. Ez a kikötő a sziget déli partján
1585    II   |             Harbour a neve. Ez a kikötő a sziget déli partján fekszik,
1586    II   |            kaszárnyákkal, arzenálokkal, a sziget védelmére. Ma már
1587    II   |                 erre nincsen szükség, s a kikötő is meglehetős néptelen.~
1588    II   |            megijesztette Harry Markelt.~A délután folyamán egy csónak
1589    II   |                folyamán egy csónak jött a hajóhoz, melyben a Flag
1590    II   |                 jött a hajóhoz, melyben a Flag nevű liverpooli brick
1591    II   |                 Az egyik föl is mászott a hajóra, és - Paxton kapitányt
1592    II   |         lehetett azt mondani neki, hogy a kapitány nincs otthon, mert
1593    II   |                 látta még Harry Markelt a parton, mióta az Alert a
1594    II   |                a parton, mióta az Alert a kikötőben horgonyzott. Maga
1595    II   |                 szobája ablakából leste a matrózt és várta, hogy mit
1596    II   |          Kimenni nem mert, mivel, ha ez a matróz ismerte az igazi
1597    II   |              könnyen baj lehetett volna a dologból.~A Flag matrózát
1598    II   |              lehetett volna a dologból.~A Flag matrózát Corty fogadta
1599    II   |             Flag matrózát Corty fogadta a födélzeten.~- Paxton kapitányt
1600    II   |                 Azt, cimbora, - felelte a gyanútlan matróz, - ha ugyan
1601    II   |          gyanútlan matróz, - ha ugyan ő a kapitánya a liverpooli Alert-nek.~-
1602    II   |                  ha ugyan ő a kapitánya a liverpooli Alert-nek.~-
1603    II   |               pajtásom, aki itt szolgál a hajón. Véle akarnék pár
1604    II   |               szót váltani.~- Ah! És mi a neve?~- Forster... John
1605    II   |                van szó, azonnal megjött a bátorsága és a lélekjelenléte.
1606    II   |          azonnal megjött a bátorsága és a lélekjelenléte. Mindjárt
1607    II   |     lélekjelenléte. Mindjárt fölsietett a fedélzetre s a matróz elé
1608    II   |               fölsietett a fedélzetre s a matróz elé állva, így szólt:~-
1609    II   |                 vagyok Paxton kapitány.~A matróz katonásan köszöntötte
1610    II   |            matróz katonásan köszöntötte a banditát.~- Mit akarsz? -
1611    II   |              Harry Markel.~- Megkövetem a kapitány urat, - felelte
1612    II   |                kapitány urat, - felelte a matróz tisztességtudóan, -
1613    II   |            velem egy jó pajtásomat, aki a hajóján szolgál: hadd csináljunk
1614    II   |        csináljunk egy görbe napot.~- Mi a neve a pajtásodnak?~- John
1615    II   |                görbe napot.~- Mi a neve a pajtásodnak?~- John Forster.~
1616    II   |                  John Forster már nincs a hajómon.~- Nincsen? - ismételte
1617    II   |                    Nincsen? - ismételte a matróz meghökkenve. - Én
1618    II   |                 kellett őt szállítanunk a partra, a kórházba.~Corty
1619    II   |               őt szállítanunk a partra, a kórházba.~Corty elégedetten
1620    II   |             Corty elégedetten dörzsölte a kezeit... Mégis csak remek
1621    II   |             Mégis csak remek cimbora ez a Harry!... Ugyancsak nem
1622    II   |                     Ugyancsak nem esett a feje lágyára és minden bajból
1623    II   |                 kell, úgy hazudik, mint a parancsolat!~A matróz megköszönte
1624    II   |            hazudik, mint a parancsolat!~A matróz megköszönte a kapitány
1625    II   |       parancsolat!~A matróz megköszönte a kapitány szivességét és
1626    II   |                 csalódottan ment vissza a csónakba. Mikor már oly
1627    II   |                  hogy nem hallhatta meg a szót, Corty elégedetten
1628    II   |                 Harry, - hanem azért ez a játék mégis nagyon veszedelmes!~-
1629    II   |             veszedelmes!~- Az lehet, de a jutalom megéri a kockázatot.
1630    II   |              lehet, de a jutalom megéri a kockázatot. Aztán meg holnap
1631    II   |                 csakis az angol kikötők a veszedelmesek.~ ~
1632    II   |              mérföld választja el attól a szigetcsoporttól, melyet
1633    II   |               óra alatt megfuthatta ezt a távolságot, s Clodion Lajos
1634    II   |            Clodion Lajos alig várta már a napot, mikor a francia Antillák
1635    II   |                várta már a napot, mikor a francia Antillák parti hegységei
1636    II   |                 hegységei föltünedeznek a szemhatáron.~Az idő azonban
1637    II   |               volt, s még az is gátolta a hajót előremenetelében,
1638    II   |            hajót előremenetelében, hogy a szemközt jövő hullámok ereje
1639    II   |         Pointe-à-Pitreban csak anyjának a bátyja maradt.~Clodion Lajos
1640    II   |                minden nap végignyargalt a birtokán.~Mivel neki magának
1641    II   |         utoljára.~- Nos, akkor hát mind a ketten meg lehetünk elégedve, -
1642    II   |             hogy legyenek vendégei, míg a hajó a kikötőben marad.~
1643    II   |           legyenek vendégei, míg a hajó a kikötőben marad.~E pillanatban
1644    II   |                hogy bemutathassam önnek a növendékeimet, akik...~-
1645    II   |       mosolyogva. - Ha nem csalódom, ön a fiúk mentora?... Nos, hogy
1646    II   |                Patterson úr?~- Köszönöm a szíves kérdését, csak meg
1647    II   |                  csak meg vagyok; ámbár a tenger megviselt egy kissé,
1648    II   |             kissé, hanem már kihevertem a bajt.~- Akkor sebaj! - mondta
1649    II   |                Harry Markel azonban ezt a meghívást is visszautasította,
1650    II   |               is visszautasította, mint a többit, s Barrand úr, akinek
1651    II   |              akinek nem nagyon tetszett a rideg, mogorva külsejű kapitány,
1652    II   |           Lajost mindjárt magával vitte a partra, kis csónakjában,
1653    II   |            Pontban tizenegy órakor lesz a villásreggeli, kedves Patterson
1654    II   |           venientibus ossa2... annak is a rossza!~- Nem késünk el,
1655    II   |           Antilian School növendékeinek a tiszteletére. Természetes,
1656    II   |       Természetes, hogy nem maradtak el a felköszöntők sem, s kivált
1657    II   |       idézetekkel bővelkedő tósztjával.~A fölséges villás-reggeli
1658    II   |                után az ifjak szétnéztek a kikötőben, mely megérdemli
1659    II   |              kikötőben, mely megérdemli a látogatást és az utazók
1660    II   |                  Sokat pusztított benne a tűzvész is, az 1843-diki
1661    II   |           teljesen romba döntötte. Csak a falaiból maradt meg valami,
1662    II   |           valami, meg egyik templomának a homlokzata, melyen a toronyóra
1663    II   |        templomának a homlokzata, melyen a toronyóra pontban tíz óra
1664    II   |            megállt.~De pár év elég volt a város szorgalmas, gazdag,
1665    II   |               sokkalta szebb lett, mint a földrengés előtt volt. Ma
1666    II   |          Pointe-à-Pitréből mindenfelé s a környékén egymást érik a
1667    II   |                a környékén egymást érik a cukorfinomító és egyéb gyárak.~
1668    II   |                 s valósággal elbámultak a gyönyörű minta-gazdálkodáson.
1669    II   |                hálózták keresztül-kasul a cukor-ültetvényeket, az
1670    II   |   gyapot-táblákat, hogy öröm volt nézni a zöldelő ültetvényeket. Különösen
1671    II   |        Különösen büszke volt Barrand úr a kávé-cserjéire, amelyek,
1672    II   |             Antillák bármely szigetének a bokrai.~E kirándulásokkal
1673    II   |           elérkezett augusztus 21-dike, a búcsúzás napja. A legközelebbi
1674    II   |                 dike, a búcsúzás napja. A legközelebbi állomás Dominica
1675    II   |                    felelte Patterson úr a fejét csóválva. - Mrs Seymour
1676    II   |      vigyázzanak magukra és óvakodjanak a kígyóktól... Tömérdek ott
1677    II   |               kígyóktól... Tömérdek ott a kígyó, s azt mondják, hogy
1678    II   |          angolok hurcolták oda, mielőtt a szigetet átadták Franciaországnak.~-
1679    II   |              sohase fogom elhinni, hogy a honfitársaim ily gonoszságot
1680    II   |                    S ha megmarja önöket a kígyó, vigasztalhatják magukat
1681    II   |            kérdezte most az ültetvényes a mentortól, - ügyes tengerész
1682    II   |            mentortól, - ügyes tengerész a kapitányuk?~- Nagyon ügyes
1683    II   |             lenne, könnyen neki vihetné a hajót a partnak, s akkor
1684    II   |            könnyen neki vihetné a hajót a partnak, s akkor még néhány
1685    II   |                 néhány hétig mindnyájan a vendégeim lennének.~Barrand
1686    II   |                 lennének.~Barrand úrnak a kívánsága azonban szerencsére
1687    II   |            kivitorlázott az öbölből. De a szél megint nem volt kedvező,
1688    II   |              alatt bírta csak megfutni.~A gyarmat fővárosa, Ville-de-Roseaux,
1689    II   |       körülbelül ötezer lakosú város és a sziget keleti partján fekszik.
1690    II   |              keleti partján fekszik. De a kikötője nem eléggé védett
1691    II   |              szabadon ostromolhatják, s a heves viharok erejét semmiféle
1692    II   |                valósággal kitünő kikötő a szomszédos portsmouthi rév,
1693    II   |             szomszédos portsmouthi rév, a hová se a viharok, se az
1694    II   |              portsmouthi rév, a hová se a viharok, se az óceán hullámai
1695    II   |                 nem törhetnek be.~Ebben a városban született, tizennyolc
1696    II   |           ösztöndíjasa, akinek kedvéért a hajó megállt Dominicában.~
1697    II   |                szálltak partra, s ha ez a nap véletlenül november
1698    II   |            évfordulója lett volna annak a nevezetes napnak (1493 nov.
1699    II   |                amelyen Kolumbus Kristóf a szigetet fölfedezte. Ugyancsak
1700    II   |                 nevezte el Dominicának, a vasárnap emlékére.~Ez a
1701    II   |                 a vasárnap emlékére.~Ez a fontos angol gyarmat nyolcadfélszáz
1702    II   |             harmincezer lakosa van. Bár a spanyolok foglalták el,
1703    II   |             későn gyarmatosították, bár a völgyei termékenyek, az
1704    II   |                erdői dúsak épületfában.~A spanyolok később se igen
1705    II   |                igen törődtek vele s már a XVII. század elején francia
1706    II   |             gyarmatosok meghonosították a kávé és gyapot termelését
1707    II   |             kávé és gyapot termelését s a számuk 1622-ben már negyedfélszáz
1708    II   |          ugyanannyi néger rabszolgával. A sziget őslakói a karaib-indiánok
1709    II   |          rabszolgával. A sziget őslakói a karaib-indiánok voltak,
1710    II   |                és az európaiak közt, de a jó egyetértésnek csakhamar
1711    II   |             alig lakik 30 indián-család a szigeten.~Sok viszontagság
1712    II   |                után több gazdát cserélt a sziget. Franciák, angolok,
1713    II   |              Manchesterbe, Angliába; de a szigeten már semmiféle rokona
1714    II   |                 vágyott viszontlátni, - a néger dajkája, Kate Grindah,
1715    II   |                aki öreg férjével együtt a szigeten maradt, azon a
1716    II   |                 a szigeten maradt, azon a kis tanyán, amelyet John
1717    II   |            szívesen elkerülte volna ezt a szigetet, ha tehette volna.
1718    II   |               már angol gyarmat volt, s a kalóz itt már joggal félhetett,
1719    II   |                 hajóstiszt, aki ismerte a meggyilkolt Paxton kapitányt
1720    II   |       meggyilkolt Paxton kapitányt vagy a legénységét.~Úgy intézkedett
1721    II   |               az Alert be se vitorlázik a kikötőbe, hanem az öböl
1722    II   |              ifjakat csónakon viszik ki a partra, s ha John Howard
1723    II   |                John Howard meglátogatta a dajkáját, lehetőleg még
1724    II   |            Howard még ismerte úgy ahogy a kikötőt, emlékezetből. Tudta,
1725    II   |               emlékezetből. Tudta, hogy a Kate Grindah házikója nem
1726    II   |                 házikója nem messze van a kikötőtől s még az utat
1727    II   |          negyedóra múlva már ott álltak a szerény, de tiszta külsejű
1728    II   |                 néger kint dolgozgatott a kertben, Kate Grindah pedig
1729    II   |             pedig éppen akkor lépett ki a házból, mikor az ifjak a
1730    II   |                a házból, mikor az ifjak a kertbe értek.~Az volt csak
1731    II   |                 Az volt csak az öröm és a meglepetés! Az öreg Kate
1732    II   |                meg se ismerte, majd meg a szemeinek nem akart hinni,
1733    II   |               teljesen megbizonyosodott a valóról, örömében sírva
1734    II   |            örömében sírva fakadt.~Aztán a kérdések egész özönével
1735    II   |            egész özönével árasztotta el a fiút: hogy mit csinál az
1736    II   |              mit csinál az apja, anyja, a bátyja meg a hugai. És John
1737    II   |               apja, anyja, a bátyja meg a hugai. És John Howard alig
1738    II   |           Howard alig győzte felelettel a kíváncsi öreget, aki egyre
1739    II   |              hajtogatta:~- Hogy megnőtt a Johnny úrfi!... Mintha csak
1740    II   |             hogy valóban John Howard ez a szép szálas fiú, mikor megkapta
1741    II   |                 fiú, mikor megkapta azt a szép ajándékot, amit egykori
1742    II   |               meglátogatja.~Ugyanaz nap a fiúk megmászták a Diablotin-hegyet,
1743    II   |           Ugyanaz nap a fiúk megmászták a Diablotin-hegyet, melynek
1744    II   |              melynek tetejéről gyönyörű a kilátás, mivel alatta fekszik
1745    II   |                kikötő.~Másnap megnézték a szomszédos Ville-de-Roseaux
1746    II   |            augusztus 26-dikára tűzte ki a kapitány, és John Howard
1747    II   |          látogatni az öreg Katet.~Amint a kikötőből arra az útra fordúlt,
1748    II   |              arra az útra fordúlt, mely a Kate házához vezetett, egy
1749    II   |         veszteglő Alertre mutatva.~- Az a mi hajónk, az Alert, - felelte
1750    II   |                     Sokat hajóztam vele a déli tengereken, ezelőtt
1751    II   |           Alacsony, köpcös ember?~- Nem a! - felelte John Howard, -
1752    II   |                 Vörös hajú?...~- Nem... a haja is, a szakálla is fekete.~-
1753    II   |                       Nem... a haja is, a szakálla is fekete.~- Különös! -
1754    II   |           fekete.~- Különös! - tünődött a matróz. - Pedig úgy áll
1755    II   |              Sokszor két nap se hallani a szavát. Hanem, ha ismeri,
1756    II   |              mindjárt megyek, - felelte a volt matróz, - úgy sincs
1757    II   |            dolgom.~Egyenesen visszament a kikötőbe, csónakba űlt és
1758    II   |               kikötőbe, csónakba űlt és a hajóhoz vitette magát.~Ez
1759    II   |                 Ned Butlar - így hívták a volt matrózt - jól ismerte
1760    II   |         mindjárt kiderül az igazság, és a kalózok hurokra kerülnek...~
1761    II   |      Szerencsére az örökké óvatos Corty a födélzeten volt, mikor a
1762    II   |                a födélzeten volt, mikor a matróz odaért csónakával
1763    II   |                matróz odaért csónakával a hajóhoz. A vén róka mindjárt
1764    II   |            odaért csónakával a hajóhoz. A vén róka mindjárt veszedelmet
1765    II   |          veszedelmet sejtett, s mielőtt a matróz fölkapaszkodhatott
1766    II   |                fölkapaszkodhatott volna a kötél-létrán, már lekiáltott
1767    II   |                kérdezném, de most nincs a hajón.~- Nincs a hajón? -
1768    II   |             most nincs a hajón.~- Nincs a hajón? - csóválta fejét
1769    II   |                 hajón? - csóválta fejét a matróz. - No, sebaj: hát
1770    II   |               mert vacsorára kint marad a kikötőben s éjfél előtt
1771    II   |               egyszer eljösz, - sietett a ravasz Corty befejezni a
1772    II   |                a ravasz Corty befejezni a matróz gondolatát.~- Igazad
1773    II   |                van, pajtás, - hagyta rá a matróz elégedetten. - Majd
1774    II   |                  akivel együtt szolgált a Northumberland födélzetén.~-
1775    II   |             megmondom! - biztatta Corty a gyanútlan matrózt. - De
1776    II   |              Butlar már oly messze volt a hajótól, hogy nem hallhatta.~
1777    II   |          hallhatta.~Harry Markel, mivel a kabinja ajtaja nyitva volt,
1778    II   |            hallott. Alighogy eltávozott a matróz, azonnal feljött
1779    II   |                 matróz, azonnal feljött a födélzetre és így szólt
1780    II   |                 szót se szóljatok erről a látogatásról.~Az ifjak este
1781    II   |             nagyon fáradtan jöttek haza a kikötőből s vacsora után
1782    II   |            múlva úgy aludtak mind, mint a tej... Két óra tájban pedig
1783    II   |                 szép csöndesen felhúzta a vasmacskáit, s kifeszítvén
1784    II   |              vasmacskáit, s kifeszítvén a vitorláit, lassan libegett
1785    II   |                  lassan libegett kifelé a nyílt tengerre.~Reggel hat
1786    II   |                Reggel hat órakor, mikor a fiúk fölkeltek, az Alert
1787    II   |              azért indúltunk el.~- S az a szegény Butlar még kezet
1788    II   |               de éppen akkor nem voltam a hajón. - Magam is nagyon
1789    II   |                 háromszor fenyegethette a kalózokat Martiniqueben,
1790    II   |           asszonytól, - végrehajthatják a második tömeges gyilkosságot
1791    II   |            szakad, végig fogja játszani a szerepet, a mit magára vállalt.~
1792    II   |              fogja játszani a szerepet, a mit magára vállalt.~Az Alert
1793    II   |        Fort-de-France kikötőjében, mely a sziget fővárosa.~Az idő
1794    II   |                vígan bukdácsolva szelte a kék hullámokat. Oly szép
1795    II   |               hullámokat. Oly szép volt a tenger, hogy Patterson úr,
1796    II   |                úr, akit már nem bántott a tengeri betegség, lelkes
1797    II   |               Mit jelent ez? - kérdezte a gaz Corty, aki éppen mellette
1798    II   |               más volt, barátom, nem ez a Virgil.~- Mindjárt gondoltam, -
1799    II   |                Este felé kissé csökkent a szél, s az utasok hiába
1800    II   |                s az utasok hiába lesték a szemhatárt, hogy megpillantsák
1801    II   |          szemhatárt, hogy megpillantsák a hatalmas Mont-Peléet, Martinique
1802    II   |              azonban már öt órakor mind a hajóhidon voltak a fiúk
1803    II   |                 mind a hajóhidon voltak a fiúk és kilenc óra tájban
1804    II   |                első, aki megpillantotta a híres vulkánt.~- Látom a
1805    II   |                a híres vulkánt.~- Látom a Mont-Peléet! - kiáltott
1806    II   |                kiáltott föl újjongva, s a szíve megtelt örömmel, hogy
1807    II   |         viszontláthatja szülőföldét.~De a szél, mintha csak bosszantani
1808    II   |             kilenc órakor értek be abba a kerek öbölbe, melynek legbelsőbb
1809    II   |                ott maradnak, nem fognak a hajón lakni, hanem a városban
1810    II   |             fognak a hajón lakni, hanem a városban szállnak meg s
1811    II   |          reggelenként csónakkal jönniök a hajóról a partra.~Első nap
1812    II   |             csónakkal jönniök a hajóról a partra.~Első nap mindjárt
1813    II   |               Saint-Pierret nézték meg. A hajdan gyönyörű város ma
1814    II   |         szépségeiben, s megcsodálhatták a fűvészkert csodás szép tavacskáját,
1815    II   |               szép tavacskáját, melyben a tropikus növényzet valóságos
1816    II   |             varázsol az ámuló szem elé.~A szigeten, egész 1635-ig,
1817    II   |                szigeten, egész 1635-ig, a karib-indiánok laktak, de
1818    II   |         karib-indiánok laktak, de ekkor a francia d’Esnambue, Szent-Kristóf
1819    II   |                után teljesen elfoglalta a szigetet, melynek bennszülött
1820    II   |            melynek bennszülött lakosait a későbbi gyarmatosok lassanként
1821    II   |               rendes mívelés alá fogták a termékeny szigetet, s a
1822    II   |                 a termékeny szigetet, s a XVII. század vége óta a
1823    II   |                 a XVII. század vége óta a kakaó lett főkincse Martiniquenek.~
1824    II   |                 Erre nézve Tony Renault a következő érdekes kis történetet
1825    II   |                ban egy irtózatos ciklon a sziget összes kakaó-ültetvényeit
1826    II   |    kakaó-ültetvényeit tövestől kitépte. A párisi füvészkertben volt
1827    II   |              néhány ilyen kakaó-fa, mit a hollandusoktól szereztek.
1828    II   |               hollandusoktól szereztek. A kormány megbízta Desclieux
1829    II   |    Martini-quebe két kakaó-palántát. De a hosszú úton csaknem az utolsó
1830    II   |           ivóvíz s félni lehetett, hogy a becses palánták elszáradnak.
1831    II   |               inkább nem ivott és tűrte a szomjúságot... Így aztán
1832    II   |                szomjúságot... Így aztán a palánták szerencsésen megérkeztek
1833    II   |                szerencsésen megérkeztek a szigetre s ezeknek a hajtásaiból
1834    II   |        megérkeztek a szigetre s ezeknek a hajtásaiból támadtak a mostani
1835    II   |          ezeknek a hajtásaiból támadtak a mostani kakaó-ültetvények.~-
1836    II   |               hozta Párisba Jussieu azt a hatalmas cédrust, mely a
1837    II   |                a hatalmas cédrust, mely a füvészkert egyik legszebb
1838    II   |              bólogatott Patterson úr, - a franciák derék emberek...
1839    II   |            emberek... ideálisták... még a tudósok is.~Az utasok mindjárt
1840    II   |                másnap reggel megmászták a Mont-Peléet, s nem bánták
1841    II   |                  melyből ki-kivillantak a fehér házak, míg köröskörül,
1842    II   |            fehér házak, míg köröskörül, a szaggatott partok kanyarulataiban
1843    II   |                  hogy az én szülőföldem a legszebb az Antillák között? -
1844    II   |             Tony Renault lelkesülten.~S a többiek mind rámondták,
1845    II   |               megreggeliztek, megnézték a sziget fővárosát, melynek
1846    II   |               legnagyobb nevezetességei a katonai erődítések, a nagy
1847    II   |    nevezetességei a katonai erődítések, a nagy kaszárnyák és a régi
1848    II   |        erődítések, a nagy kaszárnyák és a régi arzenál. Fort-de-France
1849    II   |                kikötő, mely nemcsak ezt a szigetet védi, hanem a franciák
1850    II   |              ezt a szigetet védi, hanem a franciák többi gyarmatait
1851    II   |               is az Antillákon.~Magának a városnak a fekvése és a
1852    II   |          Antillákon.~Magának a városnak a fekvése és a környéke gyönyörű.
1853    II   |                 a városnak a fekvése és a környéke gyönyörű. Remek
1854    II   |                  Remek fasorok vezetnek a szomszédos dombokig, s ezek
1855    II   |                 s ezek közt leghíresebb a Savane-fasor, mely a Saint-Louis
1856    II   |        leghíresebb a Savane-fasor, mely a Saint-Louis erődnél végződik,
1857    II   |          Napoleon császár magához emelt a trónra, kreol nő volt és
1858    II   |           hosszasabb kirándulást tettek a környék erdeibe. Patterson
1859    II   |        Patterson úr, aki nem győzte úgy a gyaloglást, mint a fiúk,
1860    II   |           győzte úgy a gyaloglást, mint a fiúk, kissé elmaradt s legelőször
1861    II   |              Patterson úr! - kiáltoztak a fiúk.~Semmi felelet.~A fiúk
1862    II   |       kiáltoztak a fiúk.~Semmi felelet.~A fiúk megdöbbenve néztek
1863    II   |                   Megint semmi felelet.~A fiúk most már aggódni kezdtek
1864    II   |             jobb, ha egymást segíthetik a veszedelmes féreg agyonverésében.~-
1865    II   |           mindnyájan fölötte aggódtak s a legrosszabbat sejtették.~...
1866    II   |             sűrű fák árnyékában, szinte a szem elől rejtve, egy kis
1867    II   |                 vadászkunyhó volt, ahol a fáradt vadász megszállhat
1868    II   |           Anders.~Belökték az ajtót, de a kunyhó üres volt; egy csomó
1869    II   |                 volt az egész bútorzat.~A kívül maradtak ekkor hangosan
1870    II   |            hosszában elnyújtva, kalapja a földön, az arca eltorzúlva,
1871    II   |                 talán már holtan is?...~A fiúk már rémülten állták
1872    II   |              körül mentorukat, miközben a leghiggadtabb Leuwen Albertus
1873    II   |              melléje, hogy meghallgassa a szíve dobogását.~- Még él...
1874    II   |              dobogását.~- Még él... Ver a szíve!~- Mi történhetett
1875    II   |           történhetett vele? - tünődtek a megréműlt fiúk.~- Talán
1876    II   |                 mondta Tony Renault.~Ez a föltevés éppen nem volt
1877    II   |                 nem volt valószínűtlen. A kígyók, már akár az angolok
1878    II   |               nem, nagyon elszaporodtak a szigeten, s különösen a
1879    II   |                 a szigeten, s különösen a boák voltak veszedelmesek,
1880    II   |          fölültették hát, nekitámasztva a fejét és derekát a fa törzsének,
1881    II   |        nekitámasztva a fejét és derekát a fa törzsének, s mialatt
1882    II   |                 fa törzsének, s mialatt a fiúk egy része vizet hozott,
1883    II   |           mentor fogait és rumot öntött a szájába.~Patterson úr, mihelyt
1884    II   |                mihelyt arcába locsolták a friss vizet, megrázkódott
1885    II   |              megrázkódott és kinyitotta a szemeit.~- A kígyó!... -
1886    II   |                 kinyitotta a szemeit.~- A kígyó!... - nyögte fájdalmasan. -
1887    II   |                   nyögte fájdalmasan. - A kígyó?...~- Patterson úr, -
1888    II   |                 Térjen magához...~- Hát a kígyó?... Hová lett a kígyó?...~-
1889    II   |               Hát a kígyó?... Hová lett a kígyó?...~- Miféle kígyó?...~-
1890    II   |                 Miféle kígyó?...~- Ezen a fán volt... az ágról lógott
1891    II   |               rémes kalandját. Lehajolt a fa tövében, hogy leszakítson
1892    II   |     fölegyenesedett, majdnem beleütötte a fejét egy roppant boába,
1893    II   |              volt, hogy fejbe vághattam a botommal, s aztán ájultan
1894    II   |           izgatottságtól...~- De hol az a kígyó? - kiabáltak a fiúk.~-
1895    II   |                 az a kígyó? - kiabáltak a fiúk.~- Én látom... Ó, még
1896    II   |               és réműlten ugrott félre.~A fiúk odapillantottak, ahová
1897    II   |             egyetlen csapásával megölte a veszedelmes állatot, s a
1898    II   |                a veszedelmes állatot, s a fiúk ki se fogytak a gratulálásból.~-
1899    II   |                  s a fiúk ki se fogytak a gratulálásból.~- Kitömetjük
1900    II   |             gratulálásból.~- Kitömetjük a férget! - mondta Patterson
1901    II   |           Patterson úr büszkén, - s ezt a diadaljelet az Antilian
1902    II   |               Lajos mindjárt fölmásztak a fára a kígyóért és diadallal
1903    II   |              mindjárt fölmásztak a fára a kígyóért és diadallal hozták
1904    II   |               mindenkinek eldicsekedett a kalandjával.~Hanem, lefekvés
1905    II   |               mondta halkan, - hogy azt a kígyót voltaképpen ki se
1906    II   |             kacagott.~Valóban úgy volt! A kígyót, ki tudja, mikor
1907    II   |             tudja, mikor ölte meg annak a kis vadász-kunyhónak a gazdája,
1908    II   |            annak a kis vadász-kunyhónak a gazdája, s miután kitömette,
1909    II   |                kitömette, fölakasztotta a fára, mint a maga ügyességének
1910    II   |              fölakasztotta a fára, mint a maga ügyességének és szerencséjének
1911    II   |          ügyességének és szerencséjének a jelét. S ez a holt, kitömött
1912    II   |            szerencséjének a jelét. S ez a holt, kitömött kígyó rémítette
1913    II   |                 kígyó rémítette halálra a derék Patterson urat.~ ~
1914    II(3)|                                      Ez a szerencsétlenség május 8-
1915    II(3)| szerencsétlenség május 8-dikán történt; a földrengéssel párosult vulkánikus
1916    II   |                kora hajnalban fölszedte a vasmacskáit és tovább indúlt
1917    II   |              nap elegendő volt rá, hogy a hajó megfussa azt a nyolcvan
1918    II   |                hogy a hajó megfussa azt a nyolcvan és néhány mérföldet,
1919    II   |                sziget főkikötőjétől.~Ez a kikötő gyönyörű fekvésű
1920    II   |       amfiteátrumhoz hasonlít, csakhogy a feneke nem fövény, hanem
1921    II   |           feneke nem fövény, hanem maga a tenger. Öble keletre nyílik,
1922    II   |              keletre nyílik, tehát mind a szelektől, mind az erős
1923    II   |                 oly mély és tágas, hogy a legnagyobb hajók is horgonyt
1924    II   |              akart éjszaka bevitorlázni a kikötőbe s ezért megvárta
1925    II   |               kikötőbe s ezért megvárta a reggelt a nyílt tengeren.
1926    II   |                ezért megvárta a reggelt a nyílt tengeren. Hinsdale
1927    II   |              azonban már kora hajnalban a födélzeten volt, lesve a
1928    II   |                a födélzeten volt, lesve a percet, amikor a szürkülő
1929    II   |                  lesve a percet, amikor a szürkülő világosságban megpillanthatja
1930    II   |           röviden és nagyjából elmondta a sziget történetét.~Ezen
1931    II   |                 sziget történetét.~Ezen a szigeten, melyet még szintén
1932    II   |          Kolumbus Kristóf födözött föl, a karib-indusok laktak. Az
1933    II   |                  csak az bizonyos, hogy a spanyolok 1639 előtt semmiféle
1934    II   |              tizennyolc hónapig bírták, a XVII. század derekán.~A
1935    II   |                 a XVII. század derekán.~A karibok azonban már 1640-
1936    II   |                 család birt elmenekülni a spanyol gályákon.~Tíz évig
1937    II   |                 évig nem is tette lábát a szigetre fehér ember. Ekkor
1938    II   |            alapított Santa Luciában. Ez a Rousselan roppant bátor
1939    II   |              amivel aztán meg is nyerte a benszülöttek jóindulatát.~
1940    II   |                 Négy esztendeig tartott a békés egyetértés az indusok
1941    II   |                egyetértés az indusok és a fehérek közt. Ekkor azonban
1942    II   |             ellenségeskedés újra kitört a rézbőrűek és a franciák
1943    II   |              újra kitört a rézbőrűek és a franciák közt. Az angolok
1944    II   |                Az angolok fölhasználták a sziget zilált állapotát;
1945    II   |                 és kalandorok törtek be a francia gyarmatba, s az
1946    II   |          francia csapatokkal megszállja a szigetet, a gyarmatosok
1947    II   |      csapatokkal megszállja a szigetet, a gyarmatosok védelmére.~Ettől
1948    II   |           Anglia birtokába került, noha a szokások, erkölcsök és hagyományok
1949    II   |                Carénage kikötőben, mely a legjobbak egyike az Antilla-szigeteken.
1950    II   |                 várta őket és elvezette a Hinsdale-család ültetvényes
1951    II   |  Hinsdale-család ültetvényes birtokára.~A családi kastély, mely a
1952    II   |                 A családi kastély, mely a város szélén állt, elég
1953    II   |               elég nagy volt arra, hogy a fiatal vendégek kényelmes
1954    II   |                 kapott, együtt étkeztek a nagy ebédlőben, s az ültetvény
1955    II   |             rándultak. Az erdők majdnem a sziget négyötödrészét borítják
1956    II   |      Dél-Amerika őserdeivel. Megmászták a Fortunahegyet, mely 234
1957    II   |                 mely 234 méter magas és a tetején szanatorium épült;
1958    II   |              megnéztek két alvó krátert a sziget belsejében, amelyek
1959    II   |           könnyen fölébredhetnek, mivel a szomszédos tavak és mocsarak
1960    II   |                pihentek és beszélgettek a kertben, Hinsdale Roger
1961    II   |             urat:~- Itt se árt óvakodni a kígyóktól. Körülbelül a
1962    II   |                 a kígyóktól. Körülbelül a mi szigetünk is épp úgy
1963    II   |          amelyet agyonvertem... Ez lesz a diadaljelem.~És Falkes úr,
1964    II   |                 titokban megsúgta, hogy a kígyó már régen ki van tömve,
1965    II   |                  akit szintén beavattak a titokba, magánál tartotta
1966    II   |               titokba, magánál tartotta a kígyót néhány napig s aztán,
1967    II   |                 estén ismét visszavitte a hajóra.~Ugyanaznap este,
1968    II   |                mivel saját dicsőségének a mámora a fejébe szállt,
1969    II   |             saját dicsőségének a mámora a fejébe szállt, hosszú levelet
1970    II   |                kalandját, melynek levét a kígyó itta meg, és feleségét
1971    II   |              School igazgatójának, hogy a kígyót, mihelyt hazaérkeznek,
1972    II   |             kint töltötték ezt az estét a szárazföldön. Falkes úr
1973    II   |             meghívta néhány jó barátját a búcsúvacsorára, amely csak
1974    II   |             valami történt, ami csaknem a nyakukat szegte a banditáknak.~
1975    II   |               csaknem a nyakukat szegte a banditáknak.~Tudjuk, hogy
1976    II   |              kikötőben se eresztette ki a legénységet a szárazföldre.
1977    II   |             eresztette ki a legénységet a szárazföldre. Félt, hogy
1978    II   |            zöldséget s más egyebet, ami a konyhára kellett, Harry
1979    II   |                intézkedett, hogy ezeket a bevásárlásokat mindig a
1980    II   |                 a bevásárlásokat mindig a szakács végezze, még pedig
1981    II   |           órákban, kevéssel előbb, mint a hajónak indúlnia kell.~Így
1982    II   |         indúlnia kell.~Így történt ezen a napon is. Ranyah Cogh délután
1983    II   |             délután három órakor kiment a szárazföldre és Morden,
1984    II   |             egyik matróz, cipelte utána a kosarakat. A csónak, mely
1985    II   |              cipelte utána a kosarakat. A csónak, mely kivitte őket
1986    II   |               csónak, mely kivitte őket a partra, azonnal megfordúlt
1987    II   |             szüksége lehet, elment érte a csónak, hogy visszahozza
1988    II   |                csónak, hogy visszahozza a hajóra a kikötőből.~De a
1989    II   |               hogy visszahozza a hajóra a kikötőből.~De a csónak nem
1990    II   |                a hajóra a kikötőből.~De a csónak nem tért vissza.
1991    II   |              félóra, háromnegyed óra, s a csónak csak nem jött!~Harry
1992    II   |                nyugtalanúl dugták össze a fejüket... Mi történhetett?...
1993    II   |          történhetett?... Miért nem jön a csónak?... Talán Európában
1994    II   |             szála és már látták magukat a bitófán függeni...~Végre,
1995    II   |                óra után megpillantották a csónakot, mely lassan közeledett.
1996    II   |                Morden nem tudja befogni a száját, ha ivott egy kicsit!...~
1997    II   |               azt Ranyah Cogh se tudta. A részeges matróz megszökött
1998    II   |                volt; úgy eltűnt, mintha a föld nyelte volna el!~-
1999    II   |               itt, - mondta Corty is. - A gazfickó nem tud hallgatni,
2000    II   |               Harry Markel érezte, hogy a cimborájának igaza van...