Rész,  fejezet

  1     I|           mindegyike után s most már csak az utolsó volt hátra, mert,
  2     I|           ugyanis az alapítólevélben csak kitűzte az utazási ösztöndíjakat,
  3     I|         izgatott; egyebet se tettek, csak azt találgatták, hogy merre
  4     I|       nyomdokain járhatunk.~- Már én csak jobb szeretnék az éjszaki
  5     I|            vállat vonva. - Mindössze csak hét-nyolc hetünk van az
  6     I|            alighanem igaza volt, már csak azért is, mert hosszabb
  7     I|          mindamellett tovább folyt s csak akkor szakadt vége, mikor
  8     I|             mint ő. Pedig, mivel még csak június közepén voltak, alighanem
  9     I|             kelhetnek útra, ez pedig csak hat hét múlva kezdődik.~
 10     I|         felelet Ardagh úr sürgönyére csak nem érkezett meg. Elmúlt
 11     I|              nyugtalankodni kezdtek, csak az «Antilian-School» igazgatója
 12     I|      tűnődtek az érdekeltek. - Talán csak nem érte baj a posta-gőzöst,
 13     I|          mely a levelet hozta? Talán csak nem sűllyedt el a mindennél
 14     I|              drágább levéllel? Talán csak Barbados se pusztúlt el
 15     I|           Vagy - Isten óvja! - talán csak nem érte baj Mrs. Seymourt,
 16     I|           volt. Mrs. Seymour ugyanis csak hosszú, részletes levélben
 17     I|           utazási ösztöndíj-história csak mese, hogy az a szoknyás
 18     I|       ezrével terem Amerikában, akár csak eső után a gomba nálunk.~
 19     I|     elköltöztek onnan s néhányan már csak homályosan emlékeztek tengerentúli
 20     I|              angolok voltak. Francia csak kettő volt és pedig:~Clodion
 21     I|               se anyja nem volt már, csak a bátyja élt még, aki hat-hét
 22     I|       városában, Dániában.~Hollandus csak egy volt: Leuwen Albert,
 23     I|            környékén laktak.~Svéd is csak egyetlen egy volt: Anders
 24     I|              ringott s noha most már csak háromnak voltak rokonai
 25     I|           elég.~Valószínű volt, hogy csak azokra a szigetekre fognak
 26     I|          tanesztendő előkészítésére. Csak egyetlen egy ember volt,
 27     I|               ahogy rendesen hívták; csak az volt a kérdés, hogy Mr.
 28     I|            bólintott az igazgató - s csak azt sajnálom, hogy én is
 29     I|             s noha már esztendők óta csak az intézet számadásaival
 30     I|          Horatius nyelvét, sőt, ahol csak tehette, mindig és mindenütt
 31     I|            Mrs. Patterson. - S engem csak az aggaszt, hogy a hosszú
 32     I|             tengeri utazás...~- Majd csak túl esem rajta valahogy, -
 33     I|           szándékáról is beszélt, de csak célozgatva, nem elég világosan.~-
 34     I|              s valószínű, hogy mi is csak abban a szomorú esetben
 35     I|         banditáknak egy részét, akik csak pár órával előbb törtek
 36     I|              Ranyah Cogh, a szakács, csak eszköz volt a kapitány kezében,
 37     I|    hajnalodik, bizonyos, hogy megint csak hurokra kerülünk.~- Csak
 38     I|             csak hurokra kerülünk.~- Csak már Will Corty jönne! -
 39     I|                 felelte a szakács, - csak aztán mi is itt legyünk
 40     I|        bólogatott a kapitány, - most csak félnyolc, még alig sötétedik,
 41     I|          vitorlamester megszólalt:~- Csak legalább Corty találjon
 42     I|        mondta Harry Markel. - A hajó csak holnap reggel indúl; itt
 43     I|              készen. Paxton kapitány csak az Antilian School növendékeit
 44     I|           kapitány. - Az Alert tehát csak holnap reggel indúl s ma
 45     I|                ami nem valószínű, ha csak ma érkeznek, - csupán a
 46     I|              elment, midőn egyszerre csak nagy lárma, kiabálás hallatszott
 47     I|              vállalkozást. Legfölebb csak úgy menekűlhettek, hogy
 48     I|       Köröskörűl halálos csönd volt, csak a habok halk locsogása volt
 49     I|          Ekkor ért oda Harry Markel. Csak annyit mondott:~- Most a
 50     I|              az ajtaja s még mielőtt csak sejthette volna, hogy mi
 51     I|       kalózkodni a Csöndes-tengerre, csak föl kell szednie a vasmacskákat
 52     I|         bánta ezt Harry Markel! Neki csak egy sürgős dolga volt: hogy
 53     I|            apály segítségével, de ez csak pár mértföldnyire vihette
 54     I|     tintanyalók!~- Eh, hisz összesen csak tízen vannak, - felelte
 55     I|        magában a teendőket. Most még csak tizenegy óra volt; lehet,
 56     I|           lassankint aludni tértek s csak az őrt álló matróz maradt
 57     I|            megtudta, hogy az «Alert» csak három éves, Birkenheadben
 58     I|      Birkenheadben építették s eddig csak két útat tett Kelet-Indiába
 59     I|              Kethlen nem ismerhette. Csak ismerősei ajánlták neki,
 60     I|             már reá. A legidősebb is csak tíz éves volt akkor, mikor
 61     I|        között.~Az idő szép volt; még csak szél se lebbent s úgyszólván
 62     I|               A kapitány különben is csak 30-ára vár bennünket.~-
 63     I|              valamelyik fogadóban és csak holnap reggel megyünk a
 64     I|       megvizsgálták a hajót.~Ez volt csak a mulatság! Sorra járták
 65     I|            mind kicsinyek és szűkek; csak a közös szoba, az étkezőterem
 66     I|           Patterson úr.~Harry Markel csak bólintott a fejével, de
 67     I|              megszoktam, hogy mindig csak magányosan eszem.~Patterson
 68     I|       kapitány. - Az Alert eddig még csak két útat tett, s mindegyiket
 69     I|            bólintott Harry Markel. - Csak az a fő, hogy minél előbb
 70     I|              ha lesz egy kis szelük, csak eget és vizet fognak látni
 71     I|          fognak látni mindaddig, míg csak meg nem pillantják az Antillákat,
 72     I|         szülőföldjüket.~De ez a szél csak nem akart segítségükre jönni.
 73     I|          kalózkodni akartak.~- Mondd csak, Harry, - kérdezte John
 74     I|   csetlenek-botlanak, - az ember még csak nem is káromkodhatik miattuk!~-
 75     I|           tudja, meddig fog tartani.~Csak Mr. Patterson Horatio volt
 76     I|        intézkedésemmel. De hát mégis csak meg kellett tennem, s ha
 77     I|          kapitány még aludt s a fiuk csak Cortyt találták a hajóhidon,
 78     I|              udvarias köszöntését is csak kimért fejbiccentéssel viszonozta.~-
 79     I|       legénységnek.~A matrózok közül csak az a kettő maradt a födélzeten,
 80     I|         jártunk a városban.~- De azt csak hallották, hogy a «Halifax»
 81     I|          Alert» födélzetén, ahol, ha csak egy csónakjuk van is, azonnal
 82     I|         eltünt a magas sziklákról.~- Csak már szelünk is lenne! -
 83     I|       kérdezte a kapitány.~- Minden; csak a vasmacskát kell fölhúzni
 84     I|          éppen erről beszélgettem... Csak pár órai türelem, s aztán
 85     I|       hangosan hurráztak.~- Bőgjetek csak! - dörmögött magában John
 86     I|              Santa-Lucia szigetét, s csak akkor fordul délnek, Barbados
 87     I|              a kormány körül: - most csak meg van elégedve? Azt hiszem,
 88     I|               Patterson úr egyszerre csak elsárgult, hebegett valamit,
 89     I|             úr?~A boldogtalan mentor csak nyögve bólintott rá igent
 90     I|             nagyot húzott belőle. De csak az első kortyig mehetett:
 91     I|        többnyire szép és derűlt időt csak ritkán zavarta meg egy-egy
 92     I|              beléjük furódik.~De nem csak delfineket láttak, hanem
 93     I|           kötelet, hogy hat ember is csak igen nehezen tudta fölhúzni
 94     I|         viszony. Az ifjak voltaképen csak a födélzetmesterrel, meg
 95     I|              kiszámították, hogy már csak 50-60 mérföldnyire lehetnek
 96     I|              a két ifjút:~- Nézzenek csak jobbra: a vasmacska meg
 97     I|        fölötte büszke volt, hogy még csak az étvágyát se rontotta
 98     I|        okoskodására és ellenvetésére csak ezt felelte:~- Bízzatok
 99     I|             aztán július 25-ikén már csak hatvan mérföldnyire voltak
100     I|              felelte Harry Markel: - csak most, pár napja, értünk
101     I|            rég láttak egy rakáson.~- Csak kilenc legénye van? - kérdezte
102     I|             kérdezte az idősebbik.~- Csak kilenc - felelte Harry Markel.~-
103     I|       habozás nélkűl megfelelt rá:~- Csak azért jöttünk önök elébe,
104     I|             mivel az Alert mindössze csak két napot késett - talán
105     I|            most már értem, miért van csak kilenc embere tíz helyett! -
106     I|          matrózt úgy gyilkolták meg. Csak az volt a kérdés, hogy miért
107     I|             fölháborodva. - De azóta csak elfogták őket?~- A legutolsó
108     I|         Szent-Tamás szigetére, mivel csak ötven mérföld az út odáig?~-
109     I|         nekivágni a szigettengernek.~Csak hajnal felé bontották ki
110     I|  szárazföldet megpillantotta, megint csak Tony Renault volt.~- Föld!...
111     I|             napig maradnak itt?...~- Csak három napig.~- Csak ily
112     I|                  Csak három napig.~- Csak ily rövid ideig?~- Fájdalom,
113     I|          Krisztián is elmosolyodott; csak Harry Markel maradt rideg
114     I|           Krisztián úrral, s a hajón csak a kalózok maradtak.~- A
115     I|        örömmel dörzsölve a kezeit.~- Csak aztán el ne rontsátok! -
116     I|        eladták a dánoknak.~Az utasok csak fél napig időztek a szigeten.
117     I|       meggyilkolt Paxtont.~Így aztán csak augusztus 3-dikán, késő
118     I|              öbölben fekszik.~A hajó csak azért kötött ki itten, mert
119     I|            legalább egyelőre.~De, ha csak egy nappal később indúl
120     I|             a szigetet; de mivel már csak húsz mérföldnyire voltak
121     I|      ilyenkor egy ágyut sütnek el.~- Csak azt csodálom, hogy még nem
122     I|            nem tévedt el; egyszerűen csak az történt, hogy Svédország
123    II|         lehetett a hazájára.~Antigua csak 70-80 tengeri mérföldnyire
124    II|       úgyszólván állandó szélcsöndet csak néha-néha váltja föl a rövid
125    II|             tartó szellő, a vitorlás csak igen lassan ment előre.
126    II|              érdemes mentortól.~- Ó, csak négy napig, - felelte Patterson
127    II|            Harry Markel nyugodtan; - csak azt nem tudod, hogy John
128    II|          dörzsölte a kezeit... Mégis csak remek cimbora ez a Harry!...
129    II|         Dominica.~Antiguát mindössze csak száz-százhúsz mérföld választja
130    II|    visszavetette. Így aztán az Alert csak augusztus 18-dikán vethetett
131    II|           volt, és Pointe-à-Pitreban csak anyjának a bátyja maradt.~
132    II|               mint öt év előtt: akár csak tegnap láttam volna utoljára.~-
133    II|          Köszönöm a szíves kérdését, csak meg vagyok; ámbár a tenger
134    II|             úr vidáman. - Most tehát csak készüljenek mindnyájan,
135    II|             teljesen romba döntötte. Csak a falaiból maradt meg valami,
136    II|              meg bennünket.~- Mondja csak, Patterson úr, - kérdezte
137    II|         majdnem négy nap alatt bírta csak megfutni.~A gyarmat fővárosa,
138    II|           nem sokat törődtek vele, s csak későn gyarmatosították,
139    II|              a kertbe értek.~Az volt csak az öröm és a meglepetés!
140    II|             a Johnny úrfi!... Mintha csak nem is ő lenne!~S igazán
141    II|              ő lenne!~S igazán talán csak akkor hitte el, hogy valóban
142    II|         rajta erőt, hogy John Howard csak úgy szabadúlhatott tőle,
143    II|            esztendővel, de akkor még csak hadnagy volt... Most úgy
144    II|    esztendeig hajóztam vele. Kérdezd csak meg tőle, hogy emlékszik-e
145    II|       szülőföldét.~De a szél, mintha csak bosszantani akarná őt, egyszerre
146    II|              mintha elvágták volna s csak este felé támadt föl ismét.
147    II|          támadt föl ismét. Így aztán csak másnap reggel kilenc órakor
148    II|             megszállhat éjszakára.~- Csak nincs odabent? - kérdezte
149    II|           ezek az óriás erejű kígyók csak ritkán, s akkor is csak
150    II|              csak ritkán, s akkor is csak ingereltetve, támadják meg
151    II|             és rá akart rohanni...~- Csak annyi időm volt, hogy fejbe
152    II|       lehetett vagy három méteres, - csak ugyan ott volt, de élettelenűl
153    II|             már nem tudjuk pontosan, csak az bizonyos, hogy a spanyolok
154    II|              ottan, az angolok pedig csak tizennyolc hónapig bírták,
155    II|           európaiakat lemészárolták; csak néhány család birt elmenekülni
156    II|          ajándékozza.~Mivel az Alert csak másnap déltájban indúlt,
157    II|              a búcsúvacsorára, amely csak késő éjfélkor ért véget.~
158    II|           szakács végezze, még pedig csak az utolsó órákban, kevéssel
159    II|           mindent megvásárolt, amire csak szüksége lehet, elment érte
160    II|          háromnegyed óra, s a csónak csak nem jött!~Harry Markel,
161    II|   megdöbbenve kiáltott föl:~- Ranyah csak maga ül benne!... Mordan
162    II|         kalózok rémes megdöbbenését; csak udvariasan kérdezte Harry
163    II|             két hét nem lesz sok. Ma csak szeptember 7-ike van; ha
164    II|        vitorlásra... Igen derék fiú, csak most múlt huszonöt éves
165    II|         Udvariasan meghajolt hát, és csak ezt felelte:~- Csak jöjjön
166    II|               és csak ezt felelte:~- Csak jöjjön a hajóra, a legszivesebben
167    II|           vissza, pedig Harry Markel csak a holnapot várta, hogy az
168    II|            szörnyű, véres drámát még csak sejteni se fogja senki.
169    II|    tizenegyen voltak, míg a banditák csak tizen; de amazok mit se
170    II|             szólítja valamelyiküket, csak kurtán és röviden feleljenek
171    II|                 A haditengerészetben csak három évig szolgáltam, s
172    II|          Patterson úr. - Mert a hajó csak hajó és össze is törhetik,
173    II|        tudnak bánni a vitorlákkal.~- Csak nagyon mogorvák, - jegyezte
174    II|             nem is járnak erre soha, csak átmenőben.~- Inkább a Csöndes-tengerben
175    II|              felé, hogy az Alert még csak lépést se tarthatott velük,
176    II|      utazhatnak haza Liverpoolba, ha csak a cápák föl nem falják őket
177    II|       csónakot, Harry? - kérdezte.~- Csak hadd maradjon ott, John.
178    II|    szükségünk lehet rá.~Ezen a napon csak félhétkor tálalták föl az
179    II|      buzdította is őket, hogy holnap csak halászszanak megint szorgalmasan.~
180    II|             óra mulva a két hajó már csak két mérföldnyire volt egymástól...
181    II|               Aludtak a matrózok is, csak John Carpenter és Wagah
182    II|          bosszúsan. - De holnap majd csak megszabadulunk tőle, s fogadom,
183    II|             hogy holnapután reggelre csak magunk maradunk a hajón.~-
184    II|             a tervezett gyilkosságot csak az amerikai hajónak véletlen
185    II|           Mindezt értette Will Mitz, csak azt nem értette, hogy miért
186    II|              is a tengeren libegett; csak el kellett oldozni s aztán
187    II|            ifjak mind talpon voltak, csak még Patterson úr aludt.
188    II|          vigyenek a csónakba, hiszen csak alig félmérföldnyire kellett
189    II|             fölszívja a ködöt, mégis csak meglátják és mentve lesznek,
190    II|          üldözni és megtámadni őket.~Csak attól félhettek, hogy esetleg
191    II|             lent voltak a csónakban, csak még Will Mitz és Clodion
192    II|           vannak a mentőcsónakban és csak őt várják, épp oly gyorsan,
193    II|         kúsztak le a csónakba, de ez csak egy pillanatig tartott.
194    II|              tömege. És Will Mitz is csak annyit tudott, hogy a hajó,
195    II|        megoldódtak a nyelvek. Persze csak halkan suttogva beszélgettek,
196    II|         szélcsönd volt, mint most.~- Csak azt nem értem, - szólt most
197    II|             tengerre értünk?~- Ennek csak egy magyarázatját tudom, -
198    II|            csillagokat nem láthatta, csak találomra kormányozta a
199    II|            Mitz is segített nekik.~- Csak türelem, fiatal barátaim, -
200    II|            egy óra telt el. Virradni csak hat óra tájban virradt,
201    II| végigláthassák a tenger szinét... De csak akkor, ha nem a szél oszlatja
202    II|       nagyobb része elszunnyadt. Még csak Clodion Lajos és Hinsdale
203    II|           mozdulni is képtelen volt.~Csak Will Mitz volt ébren és
204    II|      megkötötték a csónakot, melyben csak Patterson úr maradt, mind
205    II|              Markellel egyetemben, s csak akkor fogják kiereszteni
206    II|         akarták mészárolni. Most még csak az volt a kérdés, hogy az «
207    II|           csakhamar szél váltja föl. Csak azt nem tudta, még, hogy
208    II|            elég erős volt, egyszerre csak Clodion Lajos hangos segélykiáltásait
209    II|         járunk-kelünk. Az elsőt, aki csak a fejét is ki meri dugni,
210    II|            hogy az «Alert» legfölebb csak hetven-nyolcvan mértföldnyire
211    II|              van az Antilláktól s ha csak kicsit kedvez is a szél,
212    II|         jutunk, teljesen egyre megy, csak az a fő, hogy eljussunk
213    II|       eljussunk odáig!~- Ehhez pedig csak az kell, - fejezte be Will
214    II|            gondolt erre. Utóvégre is csak harminchat, legfeljebb negyvennyolc
215    II|             hajófenékből azonban még csak meg se kísérelhették a szökést.~
216    II|           nem igen erősödött a szél, csak időnkint meg-megállt, ami
217    II|             a szél, majd lavirozunk; csak vihart ne érjünk. Mindössze
218    II|          vagyunk az Antilláktól, ezt csak kibírjuk?! A fő az, hogy
219    II|            vitorla-rúdakat.~- Rajta! Csak bátran! - bíztatta őket
220    II|              Az ellenkező szél miatt csak 10-12 mértfölddel jutottak
221    II|       időjárásban nem lesz változás. Csak talán a szél ereje csökkent
222    II|              kell egész nap s megint csak tíz-tizenkét mértfölddel
223    II|         azért nem kell búsulni. Majd csak elérünk valahogy az Antillákra.
224    II|             Félóra múlva a gőzös már csak három mértföldnyire lehetett
225    II|              a puskalövéseket, hanem csak ment a maga útján s magával
226    II|           felső vitorlákat.~Most már csak a főárbóc födélzet-vitorlája,
227    II|        erővel válthassa föl társait. Csak Will Mitz nem feküdt le.
228    II|    hajószobába s megkérte őket, hogy csak akkor jöjjenek föl, ha ő
229    II|         halálos katasztrófát, hiszen csak az kellett, hogy valami
230    II|            magával ragadta.~Most már csak egy csónak maradt: az, amelyen
231    II|              tűzet is eloltja. De ez csak egy pillanatig tartott s
232    II|         hajóból semmi se maradt meg, csak az a néhány árboctöredék,
233    II|        sokkal valószínűbb volt, hogy csak Brazília, Venezuela vagy
234    II|           fellegek nem voltak sehol, csak nyugat felől látszott valami
235    II|     szerencsésen megmenekülünk. Most csak feküdjenek le szépen a sátor
236    II|          mindenki aludt a csónakban, csak Will Mitz virrasztott a
237    II|          segítségre szüksége, mindig csak azt felelte:~- Nincs semmi
238    II|          felelte:~- Nincs semmi baj, csak aludjanak tovább.~De másnap
239    II|           óra s máris fölébredt, még csak költeni se kellett.~Első
240    II|      kitisztúlt, hogy köröskörül még csak tenyérnyi bárányfelhő se
241    II|             ezentúl naponta mindenki csak egy pohárral ihatik.~Ezen
242    II|           emelkedett föl s ez a füst csak valami gőzösnek a kéményéből
243    II|           elfogyott, hogy legföljebb csak ma és holnap lesz elég.~