Rész,  fejezet

  1     I|       azonban könnyen érthető lesz, ha megmondjuk, hogy az Ardagh
  2     I|             úgy, hogy a növendékek, ha az iskolából kikerültek,
  3     I|         járhasson.~- Legjobb lenne, ha Ausztráliába mehetnénk, -
  4     I|      aranybánya.~- Eh, többet érne, ha valamelyik európai országot
  5     I|            indulással még akkor is, ha már a Mrs. Seymour levele
  6     I|            levele megérkezett; mert ha az utazás csakugyan 6-8
  7     I|           múlva kezdődik.~Másrészt, ha az utazást a vakáció idejére
  8     I|          türelmetlen növendékeit. - Ha bármi efféle szerencsétlenség
  9     I|     részletes levélben felelhetett, ha tüzetesen el akarta mondani
 10     I|              hogy várakozniok kell, ha a többiek nem gúnyolták
 11     I|          dolgot s elhatározta, hogy ha a legközelebbi posta-gőzös
 12     I|     összeget akkor fogják megkapni, ha Barbados-szigetről hazafelé
 13     I|         sóhajtott Mr. Patterson - s ha kell is egy kicsit szenvednem,
 14     I|          esetben fogunk róla tudni, ha Patterson úr véletlenűl
 15     I|           hasonszőrű jómadarakkal s ha a corki rendőrség azon az
 16     I|        rendőrség a nyomunkban van s ha ránk hajnalodik, bizonyos,
 17     I|             ránk ismerhetnének.~- S ha a rendőrök előbb rajtunk
 18     I|             felelte a kapitány. - S ha egyszer már bent ülünk...~-
 19     I|      beleültette őket a csónakba.~- Ha ugyan meg nem csípték őket! -
 20     I|         hajón, - ami nem valószínű, ha csak ma érkeznek, - csupán
 21     I|         hirtelen a vitorlamester, - ha megengedi, én szétnézek
 22     I|        hogyan szabadítsák meg őket, ha csakugyan hurokra kerűltek?~
 23     I|       valóban szükség is volt, mert ha a rendőrök észreveszik a
 24     I|          más módja a menekűlésnek s ha időt vesztegetni nem akar,
 25     I|          őket, teljesen zajtalanúl. Ha evezniök kellett volna,
 26     I|            láthatta volna meg őket, ha kihajol a hajó korlátján.~
 27     I|      vitorlákat.~De mi lesz holnap, ha az Antilian School növendékei
 28     I|         semmi értelme se volt. Mert ha az «Alert» holnap reggel
 29     I|   kerestetni fogja s mi lesz akkor, ha példáúl utána küld egy gőzcsónakot,
 30     I|       felelte Corty vállat vonva, - ha jönnek, hát majd velük is
 31     I|        amelyik hozza őket? Mi lesz, ha kérdezősködnek Paxton kapitány
 32     I|           az idő és szél kerekedik. Ha nem, akkor is lesz idő határozni
 33     I|            óránkint. Bizonyos, hogy ha tegnap este elindúlhatott
 34     I|          most már válságosabb lett. Ha véletlenűl a hajóra jön
 35     I|            eleséggel, fegyverekkel.~Ha rájuk ismernek, - gondolta
 36     I|       Concordia» kapitánya. - Jobb, ha tovább megyek. Köszönöm,
 37     I|        szökhettek volna meg előlük, ha véletlenűl kedvező szelük
 38     I|   podgyászát, - vélekedett Corty. - Ha a matrózok nem jönnek föl
 39     I|               megszabadulunk tőlük, ha az éjszaka kedvező szél
 40     I|          volna a hajón aludni, vagy ha nem is: szerették volna
 41     I|   okoskodást, - legcélszerűbb lesz, ha megszállunk valamelyik fogadóban
 42     I|           mi is kormányozhassunk... ha nagyon szép idő lesz?~-
 43     I|             hogy holnap ilyenkorig, ha ugyan estefelé szelet kapnak,
 44     I|         fölhúzatom a vasmacskákat s ha szél nem lesz, hát az apály
 45     I|           voltak.~Holnaptól kezdve, ha lesz egy kis szelük, csak
 46     I|           ismét nyakon csipik őket, ha még sokáig itt kell rostokolniuk.
 47     I|             kell rostokolniuk. Mert ha a tengerészeti hatóságnak
 48     I|     fickókat? Azt hiszem, jó lenne, ha már ma éjjel végeznénk velük.
 49     I|             tűrnünk kell őket, mert ha eltünnének, még utóbb nagy
 50     I|        akkor mindjárt végünk lenne, ha a fickók már eltüntek volna.~
 51     I|            hatalma se lesz rajta.~- Ha a feleségem látna, - mondogatta
 52     I|        asszony!... Szinte sajnálom, ha rágondolok, hogy mennyi
 53     I|          csak meg kellett tennem, s ha visszajövök, úgy is rendbe
 54     I|        előbb megkérték Cortyt, hogy ha az «Alert» esetleg felszedné
 55     I|            lássák az indulást.~- Ó, ha indulunk, nyugodtak lehetnek
 56     I|         John Howard vállat vonva.~- Ha nem hiszed, hát gyere; kérdezzük
 57     I|            Alert» födélzetén, ahol, ha csak egy csónakjuk van is,
 58     I|        elkerültük a veszedelmet, de ha sokáig tart ez a szélcsönd,
 59     I|       jelentette ki Harry Markel. - Ha estig nem támad szél, leeresztjük
 60     I|          mondta John Carpenter.~- S ha kint leszünk a sík tengeren, -
 61     I|       megkockáztatni; inkább várni, ha kell, még egy hétig is.~
 62     I|            s remélni lehetett, hogy ha ma este nem is, de holnap
 63     I|           hétszáz font jutalmat ád, ha majd a kirándulás befejeztével
 64     I|        sterlinggel többet fog érni, ha Barbadosból elindulunk.~ ~
 65     I|             egy sem élt. Igaz, hogy ha eltette volna Patterson
 66     I|             határozottan nyer; mert ha az ifjak mindegyike és Patterson
 67     I|             többet szerezhet tőlük, ha addig vár a legyilkolásukkal.~
 68     I|       szemben, ami a markunkat üti, ha jól sikerül a dolog.~Ez
 69     I|             hogy mit kéne tennie?~- Ha megmondja, kedves barátom -
 70     I|             főárbocz kötélzetébe: - ha megmondja, akkor tudom.~-
 71     I|         beálltak hajós inasoknak, s ha kellett, versenyt dolgoztak
 72     I|            aggódott is volna értük, ha ott nincs Carpenter John,
 73     I|         két-három nap még akkor is, ha nagyon kedvezőtlen a szelük...~
 74     I|       amelyben határozniuk kellett.~Ha előre mennek: sokat kockáztatnak,
 75     I|  kockáztatnak, de sokat is nyernek; ha visszafordúlnak: két hét
 76     I|           is borsózott félelmükben, ha arra gondoltak, hogy valaki
 77     I|      elfogatásukra jött elébük. Még ha fölfedezték is a gyilkosságot,
 78     I|         előle már nem lehetett. Még ha az Alert szökni akart volna
 79     I|        elkövetett gyilkosság miatt?~Ha elfogják és visszahurcolják
 80     I|          mennyivel jobb lett volna, ha ösztönükre hallgatva mindjárt
 81     I|           Majd vigyázok én rájuk. S ha éppen inni akarnak, hát
 82     I|             tőle. Ezt a távolságot, ha a szél kedvező, huszonnégy
 83     I|              legalább egyelőre.~De, ha csak egy nappal később indúl
 84     I|         mondom, hogy legjobb lenne, ha végeznénk ezekkel a tejfölös
 85     I|            halkan ezt súgta neki:~- Ha már így történt, mégis jobb,
 86    II|            Kimenni nem mert, mivel, ha ez a matróz ismerte az igazi
 87    II|       felelte a gyanútlan matróz, - ha ugyan ő a kapitánya a liverpooli
 88    II|        bajból ki tudja vágni magát. Ha kell, úgy hazudik, mint
 89    II|            Barrand úr mosolyogva. - Ha nem csalódom, ön a fiúk
 90    II|             felelte Barrand úr. - S ha megmarja önöket a kígyó,
 91    II|          felelte Barrand úr, - mert ha ügyetlen tengerész lenne,
 92    II|           reggel szálltak partra, s ha ez a nap véletlenül november
 93    II|     elkerülte volna ezt a szigetet, ha tehette volna. Dominica
 94    II|      csónakon viszik ki a partra, s ha John Howard meglátogatta
 95    II|            hallani a szavát. Hanem, ha ismeri, hát látogassa meg.
 96    II|              Bizonyosan örülni fog, ha viszontlátja önt.~- Ejnye,
 97    II|           az úrfi.~- Hanem jó lesz, ha siet, mert holnap hajnalban
 98    II|            egy hajón szolgált vele. Ha most meglátja Harry Markelt,
 99    II|         elkerülniök, mint eddig?... Ha szerencsésen kivergődnek
100    II|             útján hajthatatlanúl, - ha törik, ha szakad, végig
101    II|         hajthatatlanúl, - ha törik, ha szakad, végig fogja játszani
102    II|           ég felé.~- S ki írta ezt, ha szabad kérdeznem?~- Az isteni
103    II|             s akkor ugyancsak jobb, ha egymást segíthetik a veszedelmes
104    II|             is, aki, mint rendesen, ha valamely állomáshoz közel
105    II|             tudja befogni a száját, ha ivott egy kicsit!...~Valóban
106    II|         gazfickó nem tud hallgatni, ha ivott, s minket nemsokára
107    II|       csipne valami angol hadihajó, ha...~Elhallgatott, mert maga
108    II|           javíthatatlan iszákos, és ha részeg, sohase tudja, hogy
109    II|         hadd aludja ki a mámorát... Ha nem lennék oly szűkiben
110    II|          föld a lábaink alatt!...~- Ha megszöknénk, mindjárt tudnák,
111    II|          utól is érne bennünket!... Ha kedvetek van akasztófára
112    II|            volt valószínűtlen, mert ha két hétig Bridgetownban
113    II|          csak szeptember 7-ike van; ha tehát önök 22-ikén indúlnak
114    II| visszaérkeznek Európába... Föltéve, ha nem tartják hosszúnak ezt
115    II|             szivesen itt maradnánk, ha nem félnénk, hogy terhére
116    II|          Seymour Kethlen nevetve, - ha ön... nem térne vissza?~-
117    II|           látták őket a szigeten, s ha valamelyik ültetvény közelében
118    II|      kevesebb, az már nem számít... Ha terhedre van, akár mindjárt
119    II|          sem hiusíthatja meg többé. Ha leszáll az éjszaka, s a
120    II|             sejteni se fogja senki. Ha az Alert nem jön meg félév,
121    II|        amazok mit se gyanítottak, s ha éjjel, álmukban törnek rájuk,
122    II|         kapitány, nagyon szeretném, ha hasznomat vehetné a hajón.
123    II|            igen húzná ám a kötelet, ha tudná, hogy a pokolba siet!~-
124    II|          elegyedni Will Mitz-cel, s ha meg is szólítja valamelyiküket,
125    II|      Mekkorát durranhat ez az ágyú, ha elsütik!...~- De többet
126    II|         eltart vagy egy esztendeig, ha nem tovább, - felelte Will
127    II|          nem kellemes az utazás; de ha a tenger megharagszik és
128    II|            nem birja meg az embert, ha beleesik. Már pedig, ha
129    II|             ha beleesik. Már pedig, ha vihar tör ki...~- Oh, -
130    II|             akart szóba állni vele. Ha megszólította valamelyiket,
131    II|             és úgy védi magát, hogy ha hozzányúlnak, villamos ütést
132    II|        üldözőbe vegye a cethalakat, ha az Alert közelebb érhet
133    II|            is jó volt, hogy másnap, ha az idő megint csöndes lesz,
134    II|           majd erről is teszünk!... Ha belehányjuk őt is meg a
135    II|        utazhatnak haza Liverpoolba, ha csak a cápák föl nem falják
136    II|             egészen lecsillapodott; ha végkép eláll, a vitorlás
137    II|          hogy milyen derék is lesz, ha majd otthon, Angliában eldicsekedhetnek
138    II|             őket bámulni a többiek, ha meghallják, hogy mennyi
139    II|        főnyi legénysége lehetett, s ha ezek meghallják az áldozatok
140    II|           bizonyos, hogy igaza van. Ha tudnánk, hogy egy se ébred
141    II|           egy se ébred föl álmából, ha rajtuk ütünk, akkor meg
142    II|           hátha védelmezik magukat, ha kiabálnak?... S ez az átkozott
143    II|             hajón se ritkaság.~- És ha ideküld húsz-huszonöt embert,
144    II|    szállítanának vissza Angliába. S ha még egyszer a fegyházba
145    II|        megszökjenek a hajóról, mert ha nem: mindnyájuknak végük.
146    II|            van a szomszédjukban; de ha kis szél támad és szétveri
147    II|       kellett hát minden áron, mert ha ma éjjel nem, hát holnap
148    II|          őket, sőt talán nappal is, ha nem lesz közelben hajó.
149    II|         volt s félni lehetett, hogy ha ébren van, a legkisebb gyanús
150    II|           Harry Markel fölébredhet, ha rányitja az ajtót s akkor
151    II|            Ennek a kapitánya aztán, ha megtudja a valót, bizonyára
152    II|            a hazautazás költségeit, ha idegen hajóra kerülnek.~
153    II|             ért a középső árbochoz. Ha fölmegy a hajó farára, lehetetlen,
154    II|      mindnyájuk élete kockán forog, ha nem menekülnek a hajóról.
155    II|     menedéktől?~Akármi történik is, ha Patterson úr és növendékei
156    II|     éjszakában.~Féltizenkettő volt.~Ha nem lett volna oly sötét
157    II|             sötét, ködös éjszaka. S ha bizonyosan tudták volna,
158    II|             még azt is mondta, hogy ha seb volt rajta, bizonyára
159    II|             amerikai hajót elérjék, ha helyes irányban mennek...
160    II|           őket?... Nem lesz-e jobb, ha nyugodtan vesztegelnek egy
161    II|          sors várhat a menekülőkre, ha nem a pusztulás és az éhhalál?...~
162    II|      hajónak még ott kell lennie. - Ha napköltével szétfoszlik
163    II|             mozdúlhat innen... Mert ha a menekülők, akik bizonyára
164    II|            virradt, noha öt órakor, ha a köd eloszlik, elég világos
165    II|            szinét... De csak akkor, ha nem a szél oszlatja el a
166    II|           oszlatja el a ködöt; mert ha szél támad, úgy lehet, hogy
167    II|        vizük!... Mi lesz hát velük, ha reggelre kelve sehol se
168    II|        kibontott vitorlákat...~Nos, ha a menekülők nem látták másként
169    II|            egyúttal meg is mentheti ha sikerül, egy percig sem
170    II|             voltak a födélközben... Ha tehát rájuk zárhatják az
171    II|         őket födélközi börtönükből, ha vagy az Antillákra érnek,
172    II|     valamelyik terhelő-ajtaján. De, ha megteszik is ezt, Will Mitz
173    II|     keletről-e, nyugatról-e? pedig, ha nem is minden, de bizonyára
174    II|            sok függött ettől. Mert, ha nyugatról kel a szél, akkor
175    II|             halnak-e étlen-szomjan, ha az utazás esetleg több napig
176    II|      biztosítsák az eleségüket, még ha az utazás esetleg több hétig
177    II|        bizonyára sikerűlt volna is, ha Clodion Lajos elejét nem
178    II|            vegye.~De mi lesz akkor, ha a kalózok a hajó-üregben
179    II|         pálinkától ittasok lesznek? Ha nem hallgatnak a józan intelem
180    II|  mértföldnyire van az Antilláktól s ha csak kicsit kedvez is a
181    II|           kérdezte Magnus Anders.~- Ha az idő kedvez, holnapután
182    II|           bánni se tudtak. Mi lesz, ha esetleg vihar tör ki s a
183    II|         kibontatni, mert félt, hogy ha esetleg hirtelen megfordúl
184    II|             az időt úgy, ahogy jön. Ha szemben fúj a szél, majd
185    II|             fő az, hogy oda érjünk; ha öt-hat mértföldnyire leszünk
186    II|     malmukra hajtotta a vizet, mert ha sokáig tart az utazás, ki
187    II|         művelet ilyen jól sikerűlt. Ha megérezték, aminthogy meg
188    II|     kölcsönösen fölváltják egymást. Ha pedig még az éjszaka ismét
189    II|           terhelőajtók bejáratánál, ha a kalózok esetleg kitörni
190    II|           virrasztanak.~De mi lesz, ha majd kifáradnak és ellankadnak?
191    II|          kifáradnak és ellankadnak? Ha a munkához, erőfeszítéshez
192    II|     vitorláit.~Annyi bizonyos, hogy ha a szél iránya nem változik,
193    II|            közelebb az Antillákhoz. Ha pedig a szél továbbra is
194    II|           Nos, milyen időnk lesz?~- Ha én azt tudnám!~- Nem változik
195    II|           is vagyok fáradt. Később, ha talán álmos leszek, nem
196    II|    aggodalmak emésztették. Mi lesz, ha az «Alert» nem bír eljutni
197    II|             az Antillákra? Mi lesz, ha a szél viharrá erősödik
198    II|          legfőképpen mi lesz akkor, ha a kalózok, megúnván a rabságot,
199    II| aggodalmuknak, szenvedésüknek, mert ha a gőzös észreveszi őket,
200    II|         Mitz már kiszámította, hogy ha nem változtat az irányán,
201    II|             a puskák durranását?~De ha a gőzösön nem is hallották
202    II|  lavirozással már nem boldogultak s ha éjszaka véletlenül vihar
203    II|           Mert mit várhattak volna, ha rábízzák magukat erre a
204    II|        Bizonyára azt remélték, hogy ha az orkán ereje végső pusztúlással
205    II|    pusztúlással fenyegeti a hajót s ha már Will Mitz nem tud megbirkózni
206    II|     veszedelmes kockázatokkal. Mert ha a hajó nem bír gyorsabban
207    II|            csak akkor jöjjenek föl, ha ő hívni fogja őket.~- Ha
208    II|            ha ő hívni fogja őket.~- Ha szükségem lesz a segítségükre, -
209    II|         önöket. De addig jobb lesz, ha lemennek, ahol nem érheti
210    II|       tenger legott elnyelte volna, ha vízre bocsájtják. A rettenetes
211    II|                Menjenek le! Vissza, ha mondom!~- Hát nincs remény? -
212    II|       megfordúlt, hogy délről fújt. Ha most meg lett volna a vitorlájuk,
213    II|             volna az Antillák felé, ha nem is egyenesen nyugatnak,
214    II|       oltani ezt a tüzet? Talán el, ha kinyitják a hajófenéket
215    II|            meg kellett előzni, mert ha az egyetlen csónakot, amit
216    II|       soknál is több volt odalent s ha egyszer fölcsaptak a lángok,
217    II|          hajt. Az édes víz azonban, ha közben eső nem gyarapítja
218    II|        ifjak erejét arra az esetre, ha a szél végkép elállna s
219    II|          tehet a csónakunk naponta, ha a szél ily mérsékelt marad?~-
220    II|      bólintott Will Mitz, - kivéve, ha időközben nem akadunk valami
221    II|      amelyre számíthattak, föltéve, ha a szél cserben nem hagyja
222    II|         szólt most Clodion Lajos. - Ha csökken a szél, mi szívesen
223    II|             sátor alá és aludjanak. Ha szükség lesz rá, fölkeltem
224    II|         tudok bánni a vitorlával. S ha esetleg csökken a szél,
225    II|        azonban legokosabban teszik, ha lefekszenek és alszanak.~
226    II|            ifjakat egész éjszaka. S ha néha egyik-másik fölébredt
227    II|    megdöbbentette Will Mitzet. Mert ha így történt, akkor esetleg
228    II|         arra, hogy mi lesz belőlük, ha Isten meg nem könyörűl rajtuk
229    II|          ami a menekűlőket érhette. Ha megáll a szél, étlen-szomjan
230    II|         bízott a szabadúlásban. Még ha az eleség eltart is néhány
231    II|       tengerbe vetette volna magát, ha Will Mitz nincsen ott és
232    II|            és életbiztosítás miatt, ha ő esetleg elpusztúl az úton,