Rész,  fejezet

  1     I|               amelyről maga az igazgató se tudott többet, mint amennyit
  2     I|           kitűnő volt izgatott; egyebet se tettek, csak azt találgatták,
  3     I|            mindnyájuk közt.~- Erről szó se lehet! - szólt Wickborn
  4     I|                 veszedelmesebb utazásra se az igazgató, se a szülők
  5     I|                utazásra se az igazgató, se a szülők nem igen eresztették
  6     I|            tervezik, akkor semmi esetre se tarthat két hónapnál tovább;
  7     I|               nagyobb utazásra gondolni se lehet. Le kellett hát mondaniuk
  8     I|           levéllel? Talán csak Barbados se pusztúlt el ama ciklonok
  9     I|                Tamás szigetéről, akinek se apja, se anyja nem volt
 10     I|             szigetéről, akinek se apja, se anyja nem volt már, csak
 11     I|              még az Antillák forró heve se melegíti föl. Ez a három
 12     I|               Harboe Nils, aki még maga se tudta, hogy milyen pályát
 13     I|              valamennyit megnézzék, szó se lehetett, mert a Nagy- és
 14     I|                járni pedig egy esztendő se lett volna elég.~Valószínű
 15     I|          Porto-Ricót, mivel spanyol egy se volt köztük, továbbá Jamaikát
 16     I|                 Curaçaót, mivel egyikük se született e szigeteken.~
 17     I|                 a szemüvegét és felelni se tudott, annyira meglepte
 18     I|                töprenkedésébe, hogy meg se hallotta, mikor az ajtó
 19     I|           életük úgyse ér egy fapitykét se, megkockáztatták a bizonyos
 20     I|                 és szelíd arcáról senki se hitte volna, hogy kettőjük
 21     I|           kérdezte Carpenter John.~- Az se baj, - nyugtatta meg a kapitány
 22     I|                nincs egyetlen egy árúló se, aki segítene e banditáknak,
 23     I|        istentelen szándékának.~Tíz perc se múlt el, hogy Carpenter
 24     I|              hogy pár pillanatig szólni se bírt. Leűlt, hogy kifújja
 25     I|              lépésnyire.~- De nem látom se Carpentert, se a szakácsot.~-
 26     I|                nem látom se Carpentert, se a szakácsot.~- Lehet, hogy
 27     I|            Öt-hat perc telhetett el, de se a szakács, se a vitorlamester
 28     I|          telhetett el, de se a szakács, se a vitorlamester nem mutatkozott.
 29     I|                  hogy öt-hat lépésnyire se igen lehetett látni.~- Merre
 30     I|                 nem jönnek!~S feleletet se várva megindúlt visszafelé
 31     I|             voltak s a matróz már akkor se láthatta volna meg őket,
 32     I|               alatt és bóbiskolt. Észre se vette, mikor Corty elébe
 33     I|           szívébe nyomúlt.~A matróz meg se nyikkant. Nagyot sóhajtva
 34     I|       Kivonszolták őket onnan s öt perc se telt el, amióta a hajóra
 35     I|               idő is csöndes volt. Szél se rezdült s hiába feszítették
 36     I|                 mozdúlt volna. Gondolni se lehetett hát arra, hogy
 37     I|               ennek pedig semmi értelme se volt. Mert ha az «Alert»
 38     I|              átkozta a szélcsöndet. Szó se lehetett hát arról, hogy
 39     I|              sűrűbb lett s a levegő meg se rezdűlt. Két óra tájban
 40     I|                 hogy három kődobásnyira se lehetett látni. Mivel nem
 41     I|               látható s talán az utasai se jönnek föl rá ebben a ködös,
 42     I|                ameddig semmi veszedelem se fenyegette őket, mindenesetre
 43     I|                  mivel e gőzösök egyike se közeledett az «Alert» felé,
 44     I|              Alert» felé, a banditáknak se volt mitől tartaniok.~Tíz
 45     I|                 az árbóc mögé bújt, mit se felelt e kiáltásra. De midőn
 46     I|                Pedig most már még akkor se igen szökhettek volna meg
 47     I|                 magukat, egy pillanatra se feledkezzenek meg arról,
 48     I|                a kötél-létra. Mondanunk se kell, hogy a nyomorúlt fölvette
 49     I|                úgy, hogy a matrózok föl se jöhettek a hajó födélzetére
 50     I|                vidámságát szinte leírni se lehet; olyanok voltak, mint
 51     I|             érdekelte őket s egy percig se maradtak nyugodtan űlve.~
 52     I|        Bristolba érkezett, még a várost se nézhette meg, annyira sietnie
 53     I|                szép volt; még csak szél se lebbent s úgyszólván fodor
 54     I|              lebbent s úgyszólván fodor se játszott a tükörsima tengeren.
 55     I|                 hullámokat, hogy érezni se lehetett a mozgását és Patterson
 56     I|             tengeri betegséget, ezentúl se lesz vele baja s elégedetten
 57     I|              mert Mr. Patterson még azt se engedte meg nekik, hogy
 58     I|             elindúlhatnánk?~- Erről szó se lehet, - mondta most az
 59     I|               hogy talán még holnapután se indúlhatnak el az urak.~-
 60     I|               nagy vihar nincsen, senki se marad a szobákban, kivéve
 61     I|           kapitánynyal beszélgetett. De se az udvariasságával, se a
 62     I|               De se az udvariasságával, se a bőbeszédűségével nem sokra
 63     I|               nek ezt a kívánságot. Szó se lehetett arról, hogy partra
 64     I|              Perkins Hubert.~- Még soha se jártam arra.~- Akkor hát
 65     I|               betegségnek semmi hatalma se lesz rajta.~- Ha a feleségem
 66     I|                 födélzetre, de senkihez se szólt, s még Patterson úr
 67     I|           kapitányhoz, a kinek sejtelme se volt róla, hogy mit akarhatnak.~
 68     I|            mikor megérkeztünk, egyébről se beszéltek a városban, -
 69     I|                 John Carpenter, - de mi se tegnapelőtt, se azelőtt
 70     I|                   de mi se tegnapelőtt, se azelőtt nem jártunk a városban.~-
 71     I|     szárazföldhöz s úgyszólván már élni se tudott a vízben.~- Szinte
 72     I|               Ma éjjel végzünk velük?~- Se ma, se holnap! - felelte
 73     I|                 végzünk velük?~- Se ma, se holnap! - felelte Harry
 74     I|             utasai fölkeltek, már nyoma se volt a szárazföldnek.~Harry
 75     I|              Paxton kapitány, mikor mit se kockáztat ezzel?... Sőt
 76     I|               amit kockáztatunk, számba se jöhet azzal a roppant összeggel
 77     I|               egyelőre semmi veszedelem se fenyegette.~Harry Markel,
 78     I|               hajó utasai közül egyiket se bántotta a tengeri betegség.
 79     I|                 a baziliskus.~Mondanunk se kell, hogy az Antilian School
 80     I|            baján.~De ez, persze, sehogy se ment. Mert a tengeri betegség
 81     I|            melisszacsöppeket, de már ez se használt. Patterson úr bágyadtan,
 82     I|             jóllakást: de mindez semmit se használt.~Végre az alávaló
 83     I|          bámulatos a hatása...~- Na, ez se igen ér ám el épen Szent-Tamásig! -
 84     I|                 volt, hogy az Alert föl se vette.~Az ifjak, hasznukra
 85     I|                és az utasok között soha se lett bizalmasabb a viszony.
 86     I|      érintkeznie.~Egy napon azonban még se térhetett ki. A Portland ,
 87     I|                rohant dél-keletnek, mit se törődve utasaival, akiknek
 88     I|               hogy még csak az étvágyát se rontotta el a vihar.~Ez
 89     I|                 De Harry Markel hallani se akart erről. Cinkosainak
 90     I|                is a gyilkosságot, senki se tételezné föl róluk azt
 91     I|          meneküljenek... Nem! erről szó se lehet.~Így megnyugodva,
 92     I|               az ifjakra, akik egy szót se vesztettek el ebből a párbeszédből.~
 93     I|                 hogy hamarjában felelni se tudott rá. Hogy időt nyerjen,
 94     I|            Markel. - De még jóformán ki se értünk az öbölből, mikor
 95     I|              hogy az akasztófát egyikük se kerüli el. Ó, mennyivel
 96     I|               bukkant, s halála napjáig se tudta meg, hogy voltaképpen
 97     I|        Legelőször is ügyelj, hogy senki se menjen ki a városba. Még
 98     I|             matrózai közül egyetlen egy se ment ki a partra a három
 99     I|              alatt, - valamint a hajóra se eresztettek föl egyetlen
100     I|                föl egyetlen egy idegent se. A bőrükről volt szó: tehát
101     I|         mindenki megtapsolta.~Mondanunk se kell, hogy az ebéd fölséges
102     I|                 de már semmiféle rokona se volt ottan.~Miután megnézték
103     I|               természetesen a kapitányt se feledve ki.~De Harry Markel
104     I|           Harboe Krisztiánt. De aztán ő se törődött vele, hanem összeszedvén
105     I|           csóválva, - amelyeknek nyomát se vettem észre az Alert kapitányában...
106     I|                 De Harry Markel hallani se akart erről, s az Alert
107     I|         hullámzott, de az ifjak már föl se vették, sőt Patterson úr
108     I|                vették, sőt Patterson úr se igen érezte a tengerjárást.
109    II|                nincs otthon, mert senki se látta még Harry Markelt
110    II|               ön is, Patterson úr és ön se különben, Paxton kapitány!~
111    II|                 portsmouthi rév, a hová se a viharok, se az óceán hullámai
112    II|               rév, a hová se a viharok, se az óceán hullámai nem törhetnek
113    II|         épületfában.~A spanyolok később se igen törődtek vele s már
114    II|           szigeten már semmiféle rokona se volt. Mind amellett mégis
115    II|       intézkedett hát, hogy az Alert be se vitorlázik a kikötőbe, hanem
116    II|                 kikötőtől s még az utat se feledte el. Egyenesen odasietett
117    II|              John Howardot. Eleinte meg se ismerte, majd meg a szemeinek
118    II|            éppen vidám! Sokszor két nap se hallani a szavát. Hanem,
119    II|                utasoknak pedig egy szót se szóljatok erről a látogatásról.~
120    II|                szegény Butlar még kezet se foghatott önnel, kapitány! -
121    II|                Wickborn.~- Semmi esetre se lehet messze, - mondta Roger
122    II|        veszedelmes állatot, s a fiúk ki se fogytak a gratulálásból.~-
123    II|                 a kígyót voltaképpen ki se kell már tömetni?~- Ugyan
124    II|    figyelmeztette Patterson urat:~- Itt se árt óvakodni a kígyóktól.
125    II|     óvatosságból egyetlen egy kikötőben se eresztette ki a legénységet
126    II|              hová lett, azt Ranyah Cogh se tudta. A részeges matróz
127    II|             csapszékbe, de Morden sehol se volt; úgy eltűnt, mintha
128    II|                 Elhallgatott, mert maga se merte kimondani, amit gondolt.
129    II|           közepén, ahol elbukott és föl se bírt többé kelni. Oly részeg
130    II|              volt, hogy egyetlen tagját se bírta már mozdítani, s csigával,
131    II|                 első pillanatban szólni se tudott, Corty és John Carpenter
132    II|           Szerencsére a révkapitány mit se gyanított s ezért nem is
133    II|            Kezdetben azonban az angolok se igen törődtek a szigettel,
134    II|               Elhatározta ugyanis, hogy se ő maga nem száll partra,
135    II|                ő maga nem száll partra, se pedig egyetlen egy matrózát
136    II|                 ezek az óvóintézkedések se nyugtatták meg teljesen,
137    II|              ebédet, amely semmi esetre se megvetendő dolog, kivált,
138    II|                     Ah, ez semmi esetre se történhetik meg, - vágott
139    II|              idő alatt egyetlen egyszer se fordúltak meg az Alert födélzetén,
140    II|        vigyázott arra, hogy senki közel se jöjjön a hajóhoz, arról
141    II|            hajóhoz, arról meg éppen szó se lehetett, hogy valaki a
142    II|              idő alatt egyetlen egyszer se voltak a hajón, de mrs Seymour
143    II|              szerencsétlenségre - senki se hallotta, mert mrs Seymour
144    II|                 Patterson úr.~- S akkor se volt elevenebb, mint most! -
145    II|           tetszett Harry Markelnek, még se utasíthatta el. A hajó utóvégre
146    II|               bontott... Most már semmi se állta útját a banditák terveinek,
147    II|                 drámát még csak sejteni se fogja senki. Ha az Alert
148    II|               csak tizen; de amazok mit se gyanítottak, s ha éjjel,
149    II|              egy csomóban. De a kalózok se jó szemmel nézték őt; s
150    II|     beszélgetett, gúnyosan mondta:~- Ez se igen húzná ám a kötelet,
151    II|              ügyelt, hogy társai egyike se fecsegjen, s titokban közölte
152    II|                      Oh, hiszen Khinába se nehezebb az út, mint az
153    II|               Mitz nevetve.~- Még annak se igen lehet kellemes, aki
154    II|                részén. S még a vihartól se igen kell félnünk, mert
155    II|           utazás alatt egyetlen egyszer se eresztette ki őket a partra.~-
156    II|                 találta Will Mitz, hogy se John Carpenter, a födélzetmester,
157    II|            Carpenter, a födélzetmester, se a legénység közül senki
158    II|               hajókat, a horgászás most se volt eredménytelen, s pár
159    II|               nyáron egyetlen egy cetet se látnak a vadászok, s akkor
160    II|                az Alert még csak lépést se tarthatott velük, nem hogy
161    II|             nyugodt volt, semmi szükség se volt rá, hogy ismét fölhúzzák
162    II|               ütötte meg dühében... Meg se kísérelheti utasainak a
163    II|               van. Ha tudnánk, hogy egy se ébred föl álmából, ha rajtuk
164    II|          összeverekedett, ami egy hajón se ritkaság.~- És ha ideküld
165    II|           kormányzott, de jóformán maga se tudta, hogy merre mennek
166    II|                elől, sőt már a lámpását se látták, oly sötét volt,
167    II|             tudván, hogy ma éjszaka úgy se történik semmi, mélyen aludt
168    II|                 az ifjaknak, hogy egyik se volt gyáva, egyik se ijedt
169    II|              egyik se volt gyáva, egyik se ijedt meg, sőt Niels Harboe
170    II|       koromsötétben semmi sem látszott: se az árbócra fölhúzott lámpás,
171    II|               árbócra fölhúzott lámpás, se pedig a hajó tömege. És
172    II|         tengeren és a sűrű ködben nyoma se volt az amerikai hajónak.~
173    II|               hajónak.~Will Mitz, mivel se delejtűje nem volt, se a
174    II|            mivel se delejtűje nem volt, se a csillagokat nem láthatta,
175    II|         vitorlájuk: s mi több, nem volt se eleségük, se vizük!... Mi
176    II|             több, nem volt se eleségük, se vizük!... Mi lesz hát velük,
177    II|                 ha reggelre kelve sehol se látnak hajót?...~Egy órával
178    II|                de látszott, hogy már ők se sokáig birják.~Patterson
179    II|        virrasztott. Evezni most már úgy se kellett, mert félő volt,
180    II|           aludnia kellett, mert még azt se vette észre, hogy a föl-föltámadó
181    II|           kalózok mind aludtak és senki se felelt a kapitánynak. Ekkor
182    II|         félájult volt és úgyszólván azt se tudta, mi történik vele.
183    II|          figyeljetek a szavaimra.~Senki se felelt.~- Harry Markel, -
184    II|          helyett.~Will Mitz azonban mit se törődött ezzel, hanem, amint
185    II|           elgondolkodva - az ember soha se tudhatja, hogy merre fordúl
186    II|               úgyszólván még rossz időt se igen értek, midőn Angliából
187    II|       vitorlákkal, hajókötelekkel bánni se tudtak. Mi lesz, ha esetleg
188    II|       hajófenékből azonban még csak meg se kísérelhették a szökést.~
189    II|               vállat vonva, - mivel úgy se változtathatunk rajta, fogadjuk
190    II|              Harry Markel és társai meg se kísértették a kitörést a
191    II|        támadásának?~Erre maguk az ifjak se gondoltak most, bár néha-néha
192    II|                míg partot érnek, sőt az se bizonyos, hogy egyáltalán
193    II|           erősen aggódott, hogy már ezt se bírja soká. A szél ugyanis
194    II|          vademberek, sőt talán még azok se laknak?~Will Mitz megmagyarázta
195    II|               estek, hanem szinte észre se látszottak venni a veszedelmet
196    II|                 s úgy látszott, hogy le se tud többé ereszkedni, aminthogy
197    II|           ereszkedni, aminthogy az orra se tudott fölbukni a víz alól.~
198    II|                 küszködött. De az ifjak se igen ettek: néhány kétszersült
199    II|                bizonyára holtuk napjáig se felejtik el.~Hát még az
200    II|             akartak a hajóról. De ennek se vehették hasznát: a szilaj
201    II|           födélzetre, s még jóformán le se ért, mikor Clodion Lajos
202    II|               lángok, az oltást már meg se lehetett kísérteni.~Az utasok
203    II|               Antillák tengeri térképét se s elővigyázatból néhány
204    II|              otthagyják a hajót. Semmit se felejtettek el és Will Mitz
205    II| igazságszolgáltatással. A hajóból semmi se maradt meg, csak az a néhány
206    II|           szomorúság szállta meg. Egyik se mert a szomszédjára nézni
207    II|              őket.~- Minket semmiesetre se kíméljen, Will, - szólt
208    II|               vitorla-kötél, egy percre se vette le szemét a sark-csillagról,
209    II|               Köröskörűl egyetlen felhő se volt, a szél állandónak
210    II|          állandónak látszott s a tenger se hullámzott. Semmitől se
211    II|                 se hullámzott. Semmitől se kellett hát tartania.~-
212    II|                 a ponyva alá. De még el se telt a négy óra s máris
213    II|             fölébredt, még csak költeni se kellett.~Első dolga volt,
214    II|             volt az, hogy semerre nyoma se volt hajónak a végtelen
215    II|                 a szemhatárt, de semmit se látott rajta. Pedig az Antillák
216    II|             két-három hétig az eleségük se tart el.~A délelőtt egyhangúan
217    II|              csak tenyérnyi bárányfelhő se látszott s mivel ily formán
218    II|                észak felé tart.~Egy óra se telt bele s a gőzös csakugyan
219    II|       szárazföldet, de még semmi nyomát se látták. És midőn Clodion
220    II|           Howard réműlten.~- Akkor soha se érjük el! - jajdúlt föl
221    II|               az ifjakat, de már ő maga se igen bízott a szabadúlásban.
222    II|                nem volt egy csepp vizük se, hogy a szomjukat olthatták
223    II|                 leeresztették s öt perc se telt bele, hogy az «Alert»
224    II|              Patterson úr.~- De hisz el se váltunk!~Ez a párbeszéd
225    II|                 Nem, kedves uram, mi el se váltunk s a házassági szerződésünk