bold = Main text
    Rész,  fejezet                                     grey = Comment text

  1     I   |              kitünő: Renault Tony.~Ámbár ez a francia fiú utolsónak
  2     I   |                vállukra nem kapták.~Mind ez az Antilian-School tágas
  3     I   |      kerékpározást is.~Természetes, hogy ez a sokféle nemzetiségű növendék
  4     I   |             francia meg egy angol lett s ez a körülmény már magában
  5     I   |                  tanulmányútra mehessen.~Ez volt a furcsa ösztöndíj,
  6     I   |                   mondta Hinsdale Roger, ez a tetőtől-talpig angol fiú, -
  7     I   |                 idejében kelhetnek útra, ez pedig csak hat hét múlva
  8     I   |                 valami az utazásból.~Hát ez igaz volt; de mivel a galamb-posta
  9     I   |              kedves és kellemes lehetett ez az utazás, mert legtöbbjük
 10     I   |                 A kilenc szerencsés diák ez volt:~Hinsdale Roger, aki
 11     I   |              forró heve se melegíti föl. Ez a három fiú 20-20 éves volt.~
 12     I   |                az engedélyt az utazásra.~Ez hamarosan megtörtént s a
 13     I   |         megbízhatom, mint önmagamban. És ez a valaki... ön lesz, kedves
 14     I   |                gazda ünnepélyesen.~- Ah, ez már megéri azt a kis fáradtságot! -
 15     I   |                Patterson asszony. - Hisz ez a két hónapi utazás nem
 16     I   |                 a szemei a sok sírástól. Ez volt a végrendelkezés napja;
 17     I   |              Csendes-tengeren fogtak el. Ez a vitorlás kalózhajó volt
 18     I   |             elfoglalni a hajót?~Úgy van: ez volt a szándékuk, amint
 19     I   |                  volt a szándékuk, amint ez Harry Markel következő szavaiból
 20     I   |                sötét és borúlt lesz. Még ez is kedvezett tehát a kalózok
 21     I   |              feljajdúlt:~- Segítség! - s ez volt az utolsó szava.~Halálsikoltását
 22     I   |                Hat matróz és a kapitány: ez kevés; a hajón még legalább
 23     I   |        indúlhasson innen! Csakhogy éppen ez volt a nehéz. A koromsötétben
 24     I   |                az apály segítségével, de ez csak pár mértföldnyire vihette
 25     I   |            hagyta beszélni a többieket s ez alatt meghányta-vetette
 26     I   |               havi elsőrendű eleség van; ez bőven elég addig, míg a
 27     I   |                  és a kalózok elvesztek. Ez forgott a kapitány fejében
 28     I   |                megrakodva térnek vissza.~Ez a gőzös, miután befordúlt
 29     I   |                   volt a neve.~Mit akart ez a gőzös? Talán a parancsnoka
 30     I   |                  hogy a gőzösnek valóban ez a szándéka, mert lassan-lassan
 31     I   |           bizonyára tudta volna a nevét. Ez némileg megnyugtatta a banditákat
 32     I   |                  is kivontathatott volna ez a gőzös!~Erre valóban nagy
 33     I   |           fölismeri a banditákat.~De nem ez volt az egyedüli veszedelem.
 34     I   |                  gyanút ébresztett volna ez a hirtelen és indokolatlan
 35     I   | tízen-tizenketten lehetnek.~- Bizonyosan ez hozza a mi utasainkat! -
 36     I   |            szinte kétségtelen volt, hogy ez a kis csapat lesz a Mrs.
 37     I   |             hagyta helyben a kapitány. - Ez okos beszéd, Corty s eszerint
 38     I   |                 végezzük el először azt.~Ez a «más dolog» az volt, hogy
 39     I   |                 megjárták már az oceánt: ez már oly rég történt, hogy
 40     I   |                 mikor az oceánon átkelt, ez a vitorlás kirándúlás tehát
 41     I   |             végre megvizsgálták a hajót.~Ez volt csak a mulatság! Sorra
 42     I   |                felelt.~Mire gondolhatott ez az ember? Talán arra, hogy
 43     I   |                  estefelé szelet kapnak, ez az egész vidám társaság
 44     I   |               egy kicsit a kikötőt?~- Ó, ez fölséges! - kiáltoztak többen.~
 45     I   |                   ősi szülőföldjüket.~De ez a szél csak nem akart segítségükre
 46     I   |               fickók már eltüntek volna.~Ez ugyan nem volt valószinű,
 47     I   |                Szinte elkeserítette őket ez a szélcsend, amely mindjárt
 48     I   |               Azt remélte, hogy a meddig ez a szélcsend tart, lassan-lassan
 49     I   |              vizsgálni az Alert-t, mivel ez a hajó még a kikötőben volt,
 50     I   |              mozdulatára... Hogyne! hisz ez az élet-halál kérdése volt
 51     I   |           veszedelmet, de ha sokáig tart ez a szélcsönd, a rendőrök
 52     I   |                  fog a köszöntésre, mert ez matróz-szokás.~A hadihajó
 53     I   |          jelenteni, hogy kész a vacsora.~Ez a pincér - Wagah volt a
 54     I   |                  haza indúlnak Angliába.~Ez fontos és érdekes adat volt,
 55     I   |               Csöndes-óceánra, s valóban ez is volt a szándéka: de a
 56     I   |                  az aggodalmaskodókat.~- Ez a Paxton sohase fordult
 57     I   |                  ha jól sikerül a dolog.~Ez az okoskodás hatott: a kapzsiság
 58     I   |             kóvályogni kezdett a gyomra.~Ez kellemetlen ügy volt. S
 59     I   |                 Markel.~- És tartós lesz ez a szél? - firtatta tovább
 60     I   |             rekedt, töredezett hangon. - Ez a tenger úgy csábítja és
 61     I   |        igyekeztek könnyíteni a baján.~De ez, persze, sehogy se ment.
 62     I   |                melisszacsöppeket, de már ez se használt. Patterson úr
 63     I   |                az első kortyig mehetett: ez volt a kegyelemdöfés.~A
 64     I   |               volt a kegyelemdöfés.~A mi ez után következett, tollal
 65     I   |              bámulatos a hatása...~- Na, ez se igen ér ám el épen Szent-Tamásig! -
 66     I   |                Majdnem két napig tartott ez az állapota; de mikor fölocsúdott,
 67     I   |                  futó, nyári zivatar, de ez is oly jelentéktelen volt,
 68     I   |                lehetnek a szárazföldtől.~Ez a szárazföld a Bermuda-szigetcsoport
 69     I   |     szigetcsoport legkeletibb pontja.~De ez napon hirtelen heves zivatar
 70     I   |                  se rontotta el a vihar.~Ez az orkán egyébként alaposan
 71     I   |              tengerbe hányják utasaikat: ez volt a fontos kérdés, amelyben
 72     I   |           látszott, hogy gőzös jár arra.~Ez a gőzös nagyon gyorsjárású
 73     I   |               kapitány?~- Az vagyok.~- S ez a hajó az Alert, mely június
 74     I   |               számítva, Paxton kapitány.~Ez a kérdés annyira kihozta
 75     I   |                  tisztelhetem önöket?...~Ez a kérdés annyira természetes
 76     I   |                 küldte az «Alert» elébe. Ez az oka a mi látogatásunknak,
 77     I   |                szerencsésen megérkeztek.~Ez a nagy figyelem és részvevő
 78     I   |               megdermedtek a rémülettől. Ez a hulla valamelyik áldozatuk
 79     I   |                az eseményről s leginkább ez a körülmény nyugtalanította
 80     I   |              lelki nyugalommal felelt:~- Ez a Bob a középső árboc vitorlarúdjáról
 81     I   |        valószínűleg akkor sebesűlt meg s ez volt az oka is, hogy eszméletlenűl
 82     I   |                többé fölszínre vergődni.~Ez a magyarázat is eléggé ügyes
 83     I   |                  bámulatos hidegvérét.~- Ez aztán az ember! - súgta
 84     I   |            odafordúlt Harry Markelhez:~- Ez a meghívás önnek is szólt,
 85     I   |             ahova 36 óra alatt értek el.~Ez a sziget valamikor veszedelmes
 86     I   |               meg Saint-Martin partjait.~Ez a sziget fele részben a
 87     I   |                  fönt jár a nap az égen.~Ez az észrevétel helyes volt,
 88     I   |              találkoztak... Mit kereshet ez itt?... Tony Renault és
 89     I   |              Hátha nem is Szent-Bertalan ez, hanem Guadeloupe vagy Martinique?...~
 90    II   |              programmunk megállapítja.~- Ez nagyon rövid idő, - csóválta
 91    II   |              végezték a munkájukat.~Hogy ez így volt, arról lépten-nyomon
 92    II   |                  English Harbour a neve. Ez a kikötő a sziget déli partján
 93    II   |              Kimenni nem mert, mivel, ha ez a matróz ismerte az igazi
 94    II   |                 Mégis csak remek cimbora ez a Harry!... Ugyancsak nem
 95    II   |             eszedet Harry, - hanem azért ez a játék mégis nagyon veszedelmes!~-
 96    II   |                  hová?~- Guadeloupera... Ez francia gyarmat, mi ránk
 97    II   |             pedig úgy van, Patterson úr: ez történelem! - felelte Barrand
 98    II   |             reggel szálltak partra, s ha ez a nap véletlenül november
 99    II   |        Dominicának, a vasárnap emlékére.~Ez a fontos angol gyarmat nyolcadfélszáz
100    II   |                 hogy valóban John Howard ez a szép szálas fiú, mikor
101    II   |          körülbelül ötezer lakosa van, s ez alkalommal különös dolog
102    II   |        megállította.~- Szép háromárbócos ez, úrfi! - mondta az öböl
103    II   |               hajú, vidám fickó...~- No, ez nem éppen vidám! Sokszor
104    II   |                 a hajóhoz vitette magát.~Ez komoly veszedelem volt.
105    II   |              itur ad astra!~- Mit jelent ez? - kérdezte a gaz Corty,
106    II   |                Az más volt, barátom, nem ez a Virgil.~- Mindjárt gondoltam, -
107    II   |                  és egy rozoga asztal, - ez volt az egész bútorzat.~
108    II   |                     mondta Tony Renault.~Ez a föltevés éppen nem volt
109    II   |                szerencséjének a jelét. S ez a holt, kitömött kígyó rémítette
110    II(3)|                                          Ez a szerencsétlenség május
111    II(3)|             fekszik Fort-de-Francetól, s ez alkalommal több ezer ember
112    II   |              angol sziget főkikötőjétől.~Ez a kikötő gyönyörű fekvésű
113    II   |                alapított Santa Luciában. Ez a Rousselan roppant bátor
114    II   |                   amelyet agyonvertem... Ez lesz a diadaljelem.~És Falkes
115    II   |               állatot egy preparátorhoz. Ez, akit szintén beavattak
116    II   |            bosszankodott Harry Markel. - Ez az átkozott Morden nem tudja
117    II   |          követniök, hogy megtalálhassák.~Ez különben kötelessége is
118    II   |                 Harry Markel előlépve.~- Ez a részeg matróz az ön embere?~-
119    II   |               folytatta a révkapitány. - Ez a matróz sok mindenfélét
120    II   |                  Markeltől:~- Mit jelent ez, Paxton kapitány?...~- Valóban
121    II   |                  felelte Harry Markel. - Ez a Morden javíthatatlan iszákos,
122    II   |               róluk a matrózaim... Talán ez maradt meg ennek a részeges
123    II   |       megszöknénk, mindjárt tudnák, hogy ez a zsivány Morden igazat
124    II   |                ben kötött ki a szigeten. Ez a hajó angol hajó volt,
125    II   |                  Bridgetown kikötőjében. Ez a város annyira európai
126    II   |                Kethlen vendégei lesznek.~Ez a megállapodás azért is
127    II   |                  kell majd itt maradnia. Ez nem is volt valószínűtlen,
128    II   |                  oceán mélyében...~- Ah, ez semmi esetre se történhetik
129    II   |                 Kethlen is elment velük.~Ez idő alatt egyetlen egyszer
130    II   |                    S a banditák szándéka ez is volt.~A tizenegyedik
131    II   |             felelte Harry Markel kurtán.~Ez a fogadtatás, valamint az
132    II   |         beszélgetett, gúnyosan mondta:~- Ez se igen húzná ám a kötelet,
133    II   |                 röviden feleljenek neki.~Ez az érthetetlen neveletlenség
134    II   |                meghökkenve néztek össze. Ez szinte hihetetlen volt...
135    II   |             ember!... Mekkorát durranhat ez az ágyú, ha elsütik!...~-
136    II   |                jegyezte meg Will Mitz.~- Ez igaz, - felelte Magnus Anders, -
137    II   |           eresztette ki őket a partra.~- Ez igazán furcsa! - csóválta
138    II   |             hasonlók voltak a kígyókhoz.~Ez a furcsa formájú hal annyira
139    II   |         éjszakkeletnek fordúl, mert hisz ez volt a helyes irány Anglia
140    II   |                  barátunknak nem tetszik ez az irány... No de ma éjszaka
141    II   |                   miután már tudta, hogy ez lesz az «utolsó vacsora»,
142    II   |             elkeseredve.~A «tintanyalók» ez alatt figyelmesen vizsgálták
143    II   |                   s onnan hallatszott ki ez a párbeszéd:~- Annyi szent,
144    II   |             megismerte a hangjáról, hogy ez Ranyah Cogh, a szakács.~-
145    II   |              magukat, ha kiabálnak?... S ez az átkozott amerikai hajó
146    II   |   Csöndes-tengerben legyünk!~- Mindennek ez az átkozott hajó az oka! -
147    II   |                Alert mentő-csónakja volt ez s a mi utasaink űltek benne.
148    II   |              velük az Antillákat, holott ez a kockázatos út könnyen
149    II   |                 véletlen szerencse, hogy ez az idegen hajó itt van a
150    II   |                 Will Mitznek igaza volt, ez volt az egyetlen út a menekülésre.~-
151    II   |              kaptak, ne hagyják a hajón; ez a pénz jó lesz arra, hogy
152    II   |                     Ki hitte volna, hogy ez a Paxton kapitány ilyen
153    II   |                kúsztak le a csónakba, de ez csak egy pillanatig tartott.
154    II   |                  haditengerésztiszt!~- S ez a vakmerő Markel még azt
155    II   |               Perkins, - hogy miért várt ez a gazember a mai napig,
156    II   |              jutalmat kap Barbadosban, s ez a jutalom úgy elcsábította,
157    II   |             ösztönözte a gazembereket, s ez a kapzsiság mentette meg
158    II   |                  ered a másik csónakban?~Ez minden esetre lehetséges
159    II   |              találkoznak, bizonyos, hogy ez a hajó utánuk ered, üldözőbe
160    II   |                48 óra alatt futhatna meg ez a csónak... De nekik nem
161    II   |             amerikai hajótól.~De nemcsak ez aggasztotta Will Mitzet.
162    II   |            vágódott valaminek... Mi volt ez?...~Bármily gyöngéd volt
163    II   |             Alert hajót a kalózoktól?...~Ez a vakmerő terv a Will Mitz
164    II   |              Markelt is, a cimboráit is?~Ez mindenesetre nagy kérdés
165    II   |                 kitörhetnek börtönükből.~Ez az aggodalom azonban nem
166    II   |                  lett volna kelet felől. Ez nagy szerencse volt és Will
167    II   |                távolodik az Antilláktól. Ez pedig az ő malmukra hajtotta
168    II   |               hogy délnyugatnak tartson. Ez a művelet fölötte nehéz
169    II   |               aligha örűltek annak, hogy ez a művelet ilyen jól sikerűlt.
170    II   |               közelednek az Antillákhoz, ez pedig a veszedelmet, a fogságot,
171    II   |                  segíteni.~Az első őrség ez volt: Magnus Anders állt
172    II   |           valószínű volt, hogy esni fog. Ez lehetett jó is, meg rossz
173    II   |                  legalább úgy látszik.~- Ez pedig nagyon hátráltat bennünket,
174    II   |                 vitorlák vitték a hajót. Ez éppen elég volt arra, hogy
175    II   |             Bermuda-szigetcsoportot, bár ez nem lett volna valami túlságos
176    II   |                 Will Mitz parancsait.~De ez az állapot nem tarthatott
177    II   |                  széllel.~Viharos időben ez a szorongatott hajó egyetlen
178    II   |               hajó egyetlen menedéke, de ez is tele van veszedelmes
179    II   |                Néhány pillanatig tartott ez a rettenetes, válságos állapot.
180    II   |             hullámhegyek hátán.~Így ment ez egész nap; minden óra, minden
181    II   |                 vajjon lehetetlen volt-e ez?~Will Mitz úgyszólván étlen-szomjan,
182    II   |      eljuthatnak-e oda vitorlák híjával?~Ez gyötörte Will Mitzet, mialatt
183    II   |                  a hevenyészett vásznat.~Ez a munka eltartott esti öt
184    II   |              döngették az ajtót.~Mi volt ez? Talán Harry Markel és cinkosai
185    II   |         szükséges dolgokat hányatott le.~Ez a készülődés eltarthatott
186    II   |             talán a tűzet is eloltja. De ez csak egy pillanatig tartott
187    II   |                 árboctól a hajó orráig s ez alatt a kis sátor alatt
188    II   |               fölveszi és megmenti őket.~Ez volt az állapotuk szeptember
189    II   |            valami hajóra, amely fölvesz.~Ez lett volna a legszerencsésebb
190    II   |           kérdezte Axel Wickborn.~- Nem, ez fölösleges, - felelte Will
191    II   |                 még mindig nem csökkent, ez tehát mindenesetre jó volt.
192    II   |                csónak találkozik eggyel.~Ez a gondolat megdöbbentette
193    II   |               csónak futása meggyorsúlt. Ez nagy örömet okozott mindnyájuknak,
194    II   |              füstoszlop emelkedett föl s ez a füst csak valami gőzösnek
195    II   |           kéményéből szállhatott föl.~De ez a remény nem sokáig tartott.
196    II   |     szerencsétlen mentoruk szenvedéseit.~Ez a lelki betegség, a végtelen
197    II   |              volt, hogy végképpen eláll.~Ez volt a legrettenetesebb
198    II   |           sóhajtott föl:~- Ki tudja, nem ez lesz-e az utolsó?~Ekkor
199    II   |                   De hisz el se váltunk!~Ez a párbeszéd magyarázatra
200    II   |              kerűljön gyámság alá, amint ez történni szokott az oly