Rész,  fejezet

  1     I|          fölöttük.~A kapitány, Harry Markel és a vitorlamester, Carpenter
  2     I|        legfélelmetesebb tagja; Harry Markel, a kapitány, Carpenter John,
  3     I|             a mesztic szakács.~Harry Markel 45 éves, erőteljes, vad
  4     I|           sincs róla, - mondta Harry Markel. - A hajó csak holnap reggel
  5     I|           számára kibérelt. És Harry Markel azt a pokoli tervet eszelte
  6     I|            szándékuk, amint ez Harry Markel következő szavaiból nyilvánvaló
  7     I|           Nem bánom, - felelte Harry Markel némi habozás után, - de
  8     I|             szakács fölugorva.~Harry Markel azonban lenyomta a székére
  9     I|             csapóajtó felé, de Harry Markel és társai mindnyájukat megelőzték
 10     I|              a csapszék körül. Harry Markel és Corty tehát meglehetős
 11     I|                 biztatta magát Harry Markel. - Várjuk meg őket.~Mivel
 12     I|             a hajó? - kérdezte Harry Markel.~- Amarra, lefelé! - felelte
 13     I|          úton, amelyen jöttek.~Harry Markel megparancsolta a matrózoknak,
 14     I|             a «Kék róka» volt. Harry Markel jól láthatta, hogy mi történt,
 15     I|        legyen! - rivallt rájuk Harry Markel - és bukjatok le!~Erre valóban
 16     I|           mit is keresnek ott.~Harry Markel nem vesztette el a fejét.
 17     I|              a hajó korlátján.~Harry Markel, aki a csónak orrában állt,
 18     I|            volt. Ekkor ért oda Harry Markel. Csak annyit mondott:~-
 19     I|                Lassan! - szólt Harry Markel. - Most mindjárt kezdődik
 20     I|       eltűnését.~Mit bánta ezt Harry Markel! Neki csak egy sürgős dolga
 21     I|       kapitány a városban van.~Harry Markel, szokása szerint, hagyta
 22     I|               mint a farkasok, Harry Markel megparancsolta Ranyah Coghnak,
 23     I|         számára.~Félegy tájban Harry Markel följött a födélzetre. Odafönt
 24     I|        tengerbe! - parancsolta Harry Markel.~Carpenter és Corty beűltek
 25     I|             Alig hogy virradt, Harry Markel és Carpenter John szegről-végre
 26     I|            nem indúlhattak el, Harry Markel örűlt ennek, a ködnek; legalább
 27     I|               gondolta magában Harry Markel, - azonnal beűlnek mindnyájan
 28     I|              egyre közeledett.~Harry Markel a fogait csikorgatta elkeseredett
 29     I|              Alert» kapitánya?~Harry Markel, aki az árbóc mögé bújt,
 30     I|             az előbbi kérdést, Harry Markel felelet helyett szintén
 31     I|   megnyugtatta a banditákat és Harry Markel elő is bújt az árbóc mögűl.~-
 32     I|          parancsol? - kérdezte Harry Markel.~- Azt szeretném tudni, -
 33     I|          nikkel ára, - felelte Harry Markel.~- És mennyivel?~- Negyedfél
 34     I|        tonnánkint, - ismételte Harry Markel.~- Eszerint el sem lehet
 35     I|              kergették egymást Harry Markel agyában, aki nem mert a
 36     I|             szintén leszaladt.~Harry Markel azonnal elővette a messzelátóját
 37     I|         matrózokat? - kérdezte Harry Markel tűnődve. - Nos, ebben igazad
 38     I|              egyre közeledett. Harry Markel még egyszer figyelmeztette
 39     I|               végezte beszédét Harry Markel, - megszabadulunk tőlük,
 40     I|        hajóra:~- Hollá, Alert!~Harry Markel még egyszer intett cinkosainak
 41     I|        vagyok, uram, - felelte Harry Markel.~Patterson úr megint bókolt
 42     I|      tiltakozott Patterson úr.~Harry Markel csak bólintott a fejével,
 43     I|           volt, az ebéd ideje. Harry Markel fölkelt és szárazon így
 44     I|        szelünk lesz, - felelte Harry Markel mogorván, - azonnal vitorlát
 45     I|             kiáltoztak többen.~Harry Markel azonban nem találta «fölséges»-
 46     I|        szemmel igen, - felelte Harry Markel. - Még pedig igen könnyen:
 47     I|      Mindenesetre! - bólintott Harry Markel. - Csak az a fő, hogy minél
 48     I|             ég keleti alján, s Harry Markel, aki közben egyre leste,
 49     I|      vitorlákat! - parancsolta Harry Markel a hídról.~A matrózok beledugták
 50     I|         tükörsima tengeren, és Harry Markel meg a cimborái a fogaikat
 51     I|         lehet, John, - felelte Harry Markel a fejét csóválva. - Ameddig
 52     I| megtörténhetett, s éppen ezért Harry Markel és cimborái akkorra halasztották
 53     I|           hogy nem! - dörmögte Harry Markel érdesen, és hátat fordított
 54     I|     kiolthatna!~Hét óra tájban Harry Markel is feljött a födélzetre,
 55     I|              hajó orrába, ahol Harry Markel és John Carpenter tanácskoztak.~-
 56     I|              ám! - hökkent meg Harry Markel.~- És mi nagyon jól tudjuk,
 57     I|         helyére! - parancsolta Harry Markel a legénységnek.~A matrózok
 58     I|    besurrantak a hajó-szobába. Harry Markel és két cimborája óvatosan
 59     I|         átkutassák a hajót?... Harry Markel és cimborái idegesen, izgatottan
 60     I|               Látom, - felelte Harry Markel, - de azt már nem tudom,
 61     I|         ilyesmit, - szólt most Harry Markel, - de ennek már néhány hónapja
 62     I|              hiszem, - felelte Harry Markel szárazon.~Ebből azonban
 63     I|              lett. A rendőrök, Harry Markel és cimboráinak nagy megelégedésére
 64     I|            is, - jelentette ki Harry Markel. - Ha estig nem támad szél,
 65     I|             kell, - fejezte be Harry Markel komoran.~ ~
 66     I|              megfogadott volna Harry Markel is egy ilyen vontatógőzöst, -
 67     I|             már van, - felelte Harry Markel, - sőt biztosíthatom is
 68     I|  megváltoztatta és fölforgatta Harry Markel eredeti terveit s egyúttal,
 69     I|         kívülről behallatszott Harry Markel harsány parancsszava:~-
 70     I|          rudakat - parancsolta Harry Markel.~A nagy vitorlarudak csikorogva
 71     I|              holnap! - felelte Harry Markel kurtán. - Mindegyik hétszáz
 72     I|          volt a szárazföldnek.~Harry Markel tehát elhatározta, hogy
 73     I|     valamelyik matrózát?...~De Harry Markel sietett megnyugtatni az
 74     I|      veszedelem se fenyegette.~Harry Markel, természetesen, legjobb
 75     I|         útiránynak megfelelően Harry Markel dél-nyugat felé vitorlázott,
 76     I|                 felelte kurtán Harry Markel.~- És tartós lesz ez a szél? -
 77     I|      úgyszólván bújtak előlük, Harry Markel pedig mindig oly rideg,
 78     I|          volna velük.~Különben Harry Markel, amennyire tehette, azonnal
 79     I|               kiáltotta vissza Harry Markel.~- Semmi újság?~- Semmi.~-
 80     I|             szem látott.~Mikor Harry Markel délben fölmérte a napmagasságot
 81     I|           megy az útjára...~De Harry Markel hallani se akart erről.
 82     I|        aggodalmak villantak át Harry Markel agyán, de a ravasz gonosztevő
 83     I|               Így megnyugodva, Harry Markel elszántan és hidegvérrel
 84     I|              vagyok, - felelte Harry Markel előlépve.~- Ön Paxton kapitány?~-
 85     I|              a hídon - felelte Harry Markel, s rámutatott Patterson
 86     I|     egészségben látjuk önöket.~Harry Markel néma főhajtással köszönte
 87     I|      panaszkodhatunk - felelte Harry Markel: - csak most, pár napja,
 88     I|             sorakoztassa őket.~Harry Markel megdöbbent; de még nála
 89     I|          Csak kilenc - felelte Harry Markel.~- Pedig mi úgy tudjuk,
 90     I|       Barbados kormányzójának.~Harry Markel azonban megkockáztatta azt
 91     I|             néztek össze. Maga Harry Markel is megdöbbent egy kissé,
 92     I|         szedtük föl, - felelte Harry Markel. - De még jóformán ki se
 93     I|           van, uram, - felelte Harry Markel vakmerően. - Bobnak hívták
 94     I|            szerencsétlenséget?~Harry Markel nyugodtan felelte, hogy
 95     I|            bámúlt a hadnagyra.~Harry Markel hamar erőt vett megdöbbenésén
 96     I|          fejezte be a beszédet Harry Markel, aki mindvégig megőrizte
 97     I|        esetre, uram, - felelte Harry Markel. - Sőt azt hiszem, hogy
 98     I|      Köszönjük uram, - felelte Harry Markel, - s egyúttal kérjük, hogy
 99     I|          Essex parancsnokának.~Harry Markel és cinkosai nagyot lélekzettek,
100     I| rehabilitálta őket, s most már Harry Markel egész nyugodtan játszhatta
101     I|            elmosolyodott; csak Harry Markel maradt rideg és komor. Udvariasan
102     I|   Mindamellett nem vette zokon Harry Markel nyerseségét; mint kereskedőnek,
103     I|           rontsátok! - felelte Harry Markel. - Legelőször is ügyelj,
104     I|         magukra és megfogadták Harry Markel parancsait.~Krisztián úr
105     I|           utat még az is, hogy Harry Markel valahányszor vitorlást vagy
106     I|               szószólójuk lett Harry Markel előtt, aki, nem szívesen
107     I|              se feledve ki.~De Harry Markel ezúttal is ridegen visszautasította
108     I|            mennyire meghökkent Harry Markel, midőn Patterson úr hazajőve
109     I|      toldotta a szót Corty.~De Harry Markel hallani se akart erről,
110     I|           utóléri őket. Ekkor, Harry Markel intésére, Corty állt oda
111     I|             boszankodott rajta Harry Markel.~- Hát mindig utamban járnak
112     I|            Martinique?...~Nem, Harry Markel nem tévedt el; egyszerűen
113    II|            árbócosnak tartott. Harry Markel és cinkosai ismét aggódva
114    II|             a kapitányt is, de Harry Markel, a kötelességeivel mentegetőzve,
115    II|              horgonyzott. Maga Harry Markel szobája ablakából leste
116    II|            John Forster.~Mikor Harry Markel, aki hallgatózott, megtudta,
117    II|             akarsz? - kérdezte Harry Markel.~- Megkövetem a kapitány
118    II|   pajtásodnak?~- John Forster.~Harry Markel már tudta, mit feleljen.
119    II|           jól tudod, - felelte Harry Markel nyugodtan; - csak azt nem
120    II|               Paxton kapitány!~Harry Markel azonban ezt a meghívást
121    II|     Dominicából elköltöztek...~Harry Markel szívesen elkerülte volna
122    II|            hogy nem hallhatta.~Harry Markel, mivel a kabinja ajtaja
123    II|              az idő, - felelte Harry Markel szárazon, - s azért indúltunk
124    II|            itt járt, - felelte Harry Markel, - de éppen akkor nem voltam
125    II|          emlékezett, - felelte Harry Markel hidegen.~ ~
126    II|              juttatja őket?...~Harry Markel mind ezzel nem törődött;
127    II|             meg útitársait is.~Harry Markel nem akart éjszaka bevitorlázni
128    II|      banditáknak.~Tudjuk, hogy Harry Markel csupa óvatosságból egyetlen
129    II|              konyhára kellett, Harry Markel úgy intézkedett, hogy ezeket
130    II|          csónak csak nem jött!~Harry Markel, John Carpenter és Corty
131    II|        hoznia! - bosszankodott Harry Markel. - Ez az átkozott Morden
132    II|               amit gondolt. De Harry Markel érezte, hogy a cimborájának
133    II|         tartozik a matrózaira.~Harry Markel tehát elhatározta, hogy
134    II|        vagyok, uram, - felelte Harry Markel előlépve.~- Ez a részeg
135    II|            büntetni, - felelte Harry Markel.~- De némi magyarázatot
136    II|            meg uram, - felelte Harry Markel. - Ez a Morden javíthatatlan
137    II|       csapott, uram, - felelte Harry Markel, - s a kalózok, akiket elfogtak,
138    II|         hajófenékbe, - felelte Harry Markel: - hadd aludja ki a mámorát...
139    II|             beszélt, - felelte Harry Markel. - Azonnal utánunk eredne
140    II|            Nording-House felé.~Harry Markel a hajón maradt. Úgy állapodott
141    II|         derekán kezdődött.~Mig Harry Markel ezeken a dolgokon törődött,
142    II|        Paxton kapitány, - azaz Harry Markel - különben szigorúan vigyázott
143    II|           viselt a vendégeire.~Harry Markel, akinek Well úr előre bejelentette
144    II|              tér vissza, pedig Harry Markel csak a holnapot várta, hogy
145    II|      utasával együtt elmerült. Harry Markel pedig más nevet ád neki
146    II|           meglátjuk, - felelte Harry Markel kurtán.~Ez a fogadtatás,
147    II|        Lassabban! - mordúlt rá Harry Markel: - még utóbb meg találja
148    II|         titokban közölte velük Harry Markel szigorú parancsát, hogy
149    II|              a hajón. Például, Harry Markel, mint az egész utazás alatt
150    II|           járjon az utasoknak, Harry Markel leeresztetett egy csónakot,
151    II|             lesznek másnap?... Harry Markel és gaz cinkosai már alig
152    II|       utasokat!~Hat óra tájban Harry Markel bevonatta a vitorlákat;
153    II|             irány Anglia felé.~Harry Markel nagyon jól észrevette Will
154    II|             éjszakán a temető. Harry Markel, miután ezen az éjjelen
155    II|              nem Paxton, hanem Harry Markel, a kalózvezér, a börtönéből
156    II|             már a fegyencek és Harry Markel hatalmában volt.~Ezt világosan
157    II|           nem gyilkoltatta meg Harry Markel az utasait is, mindjárt
158    II|             is sietni kellett. Harry Markel már aludt. John Carpenter
159    II|           mentő-csónak, melyet Harry Markel még nappal leeresztett,
160    II|            győződött meg, hogy Harry Markel alszik-e. A kapitány szobája
161    II|    kajütjéhez és hallgatózott. Harry Markel, tudván, hogy ma éjszaka
162    II|              visszatartotta:~- Harry Markel fölébredhet, ha rányitja
163    II|           mentve lesznek, mert Harry Markel és a cimborái nem merik
164    II|          elküldte őrt állani a Harry Markel ajtaja elé, Renault Tonyt
165    II|         Paxton kapitány, hanem Harry Markel, de azt már megértette,
166    II| haditengerésztiszt!~- S ez a vakmerő Markel még azt merte mondani az
167    II|          hogy ebben az esetben Harry Markel nem merné üldözni őket,
168    II|            veszi szökésüket és Harry Markel utánuk ered a másik csónakban?~
169    II|            megint mindnyájan a Harry Markel körmei közé kerültek!~Mindnyájan
170    II|              Kétségtelen, hogy Harry Markel és a cimborái még mindig
171    II|              ne mozdúljanak...~Harry Markel éppen akkor jött ki a kabinjából
172    II|             leste, látta, hogy Harry Markel dörmögve lemegy a födélközbe,
173    II|                  A kalózok is, Harry Markel is, mind együtt voltak a
174    II|      visszanyerje. Lehet, hogy Harry Markel áttöreti a deszkafalat,
175    II|          fölemelni igyekeztek. Harry Markel és társai áttörték a deszka-falat,
176    II|             Senki se felelt.~- Harry Markel, - folytatta Will Mitz, -
177    II|              tovább beszélt:~- Harry Markel, jól tudd meg és tudják
178    II|            akasztófára jutnak.~Harry Markel tehát jól tudhatta, hogy
179    II|        vizeken.~Bizonyos, hogy Harry Markel és cimborái megérezték ezt
180    II|       kapitánnyal, mint ön!~De Harry Markel és cimborái aligha örűltek
181    II|           szerencse volt, hogy Harry Markel és társai meg se kísértették
182    II|            jobban meghallották Harry Markel meg a cimborái a hajófenékben.
183    II|              Mi volt ez? Talán Harry Markel és cinkosai elszánták magukat
184    II|       bocsájtanak rá. De akkor Harry Markel és a bandája is kiszabadúl
185    II|             a kalózok - köztük Harry Markel is - a menekűlő csónakot.