Rész,  fejezet

  1     I|              csak az utolsó volt hátra, mert, amint látni fogjuk, a furcsa
  2     I|             Antilian-School növendékei, mert egyenes, nyílt szívével,
  3     I|         vághattak az élet küzdelmeinek, mert az emberi tevékenység és
  4     I|                   mondta Howard John, - mert ott még Tasman, Dampier,
  5     I|                volt, már csak azért is, mert hosszabb és veszedelmesebb
  6     I|             Seymour levele megérkezett; mert ha az utazás csakugyan 6-
  7     I|            egyébként nem nagy baj volt, mert hisz Európában is elég oly
  8     I|         kellemes lehetett ez az utazás, mert legtöbbjük a nyugatindiai
  9     I|           visszavágytak oda mindnyájan, mert velünk született sajátságunk,
 10     I|             megnézzék, szó se lehetett, mert a Nagy- és Kis-Antillák
 11     I|              volt is okuk a köszönetre, mert Mrs. Seymour, az utazással
 12     I|               el a tanárok egyikét sem, mert szüksége volt rájuk az évzáró
 13     I|            látogassa meg az irodájában, mert fontos dologról akar beszélni
 14     I|              fogtak, - üljön le, kérem, mert hosszasabban fogunk beszélgetni.~
 15     I|           keresett gonddal öltözködött, mert ő tartotta rendben a ruhatárat.~
 16     I|          kalózok összesen tízen voltak, mert a többi hét a válságos pillanatban
 17     I|              rabolt és kegyetlenkedett, mert önmagának is kedve tellett
 18     I|              nem mehetünk ki az utcára, mert a világosságnál ránk ismerhetnének.~-
 19     I|                 nem szenved késedelmet, mert különben is 30-ikára volt
 20     I|          verejték; nagyon szaladhatott, mert úgy kifogyott a lélegzete,
 21     I|              láthatta, hogy mi történt, mert éppen az utcasarkon, a hol
 22     I|             közepe felé. A két matróz - mert a ruhájukról látszott, hogy
 23     I|                még növelte a zűrzavart, mert egy része pártját fogta
 24     I|                valóban szükség is volt, mert ha a rendőrök észreveszik
 25     I|                 kell reá szánnia magát, mert reggelig már nem nagy útat
 26     I|        vasmacskáit ennek a vitorlásnak, mert a tenger sodra kétségtelenűl
 27     I|            pedig semmi értelme se volt. Mert ha az «Alert» holnap reggel
 28     I|         gőzösnek valóban ez a szándéka, mert lassan-lassan oly közel
 29     I|                szükségük is lett volna, mert a kikötőben egyre élénkebb
 30     I|               kedvező szelük kerekedik; mert, nappal lévén, legott gyanút
 31     I|                 Markel agyában, aki nem mert a födélzeten tartózkodni,
 32     I|              pillanat tehát közeledett, mert szinte kétségtelen volt,
 33     I|                 szintén valószínű volt, mert az «Alert» most fordúlt
 34     I|               nem csekély bosszúságára. Mert ők bizony mindjárt az nap
 35     I|             ezzel be is kellett érniök, mert Mr. Patterson még azt se
 36     I|                illetőleg aludni fognak. Mert nappal, hacsak nagy vihar
 37     I|                én nem ebédelek önökkel, mert már megszoktam, hogy mindig
 38     I|                ami természetes is volt, mert a jó tengeri levegő fokozta
 39     I|             partra ereszsze az utasait, mert hisz akkor a saját matrózaival
 40     I|            miért oly kicsiny a föld?» - mert a mióta körűlhajózták, s
 41     I|           sokáig itt kell rostokolniuk. Mert ha a tengerészeti hatóságnak
 42     I|            tengerre, tűrnünk kell őket, mert ha eltünnének, még utóbb
 43     I|                hogy miért?~- Hát azért, mert megtörténhetnék, hogy amíg
 44     I|                persze, eredménytelenül, mert a banditák, akiket üldöztek,
 45     I|               nem volt hozzá bátorsága. Mert hátha a gőzös kapitánya
 46     I|           felelni is fog a köszöntésre, mert ez matróz-szokás.~A hadihajó
 47     I|               leszállta előtt indúlnak, mert most már, a két napi vizen
 48     I|                  Sőt határozottan nyer; mert ha az ifjak mindegyike és
 49     I|                 A legénység nem számít, mert hisz a hajók majdnem minden
 50     I|            akart. De nem igen lehetett, mert a hajó veszedelmesen bukdácsolt,
 51     I|                 persze, sehogy se ment. Mert a tengeri betegség olyan
 52     I|               mertek közel menni hozzá, mert a vonagló és végét járó
 53     I|            nagyon gyorsjárású lehetett, mert félóra múlva már egészen
 54     I|               azért jöttünk önök elébe, mert Barbadosban már nyugtalankodtak
 55     I|        fogadhatom el szíves meghívását, mert, mint kapitány, nem hagyhatom
 56     I|                 nagyjából megnézhessék, mert minden nevezetessége a cukornád
 57     I|             csak azért kötött ki itten, mert Leuwen Albertus ebben a
 58     I|              egész bandájának vége van, mert kiderül, hogy Paxton kapitány
 59    II|                a kapitány nincs otthon, mert senki se látta még Harry
 60    II|              hogy mit akar. Kimenni nem mert, mivel, ha ez a matróz ismerte
 61    II|                   felelte Barrand úr, - mert ha ügyetlen tengerész lenne,
 62    II|             John Howard.~- Onnan tudom, mert szomszédja vagyok Kate Grindahnak
 63    II|                   mondta John Howard, - mert holnap indulunk.~- Már holnap?...
 64    II|                 Hanem jó lesz, ha siet, mert holnap hajnalban indulunk.~-
 65    II|               ismerte Paxton kapitányt, mert két esztendeig egy hajón
 66    II|                  Hiába várnád, cimbora, mert vacsorára kint marad a kikötőben
 67    II|                 színlelt bambasággal, - mert azt, akiről én beszélek,
 68    II|          császárnő fehér márványszobra. Mert Beauharnais Josephine, akit
 69    II|               hogy nem széledhettek el, mert könnyen eltévedhettek volna.
 70    II|              tehát, még pedig azért is, mert nem volt lehetetlen, hogy
 71    II|              Tony Renault.~- Hát azért, mert már ki van tömve!...~Tony
 72    II|           hadihajó, ha...~Elhallgatott, mert maga se merte kimondani,
 73    II|               éppen kerestetni akartam, mert holnap reggel indulunk.~-
 74    II|            beéri ezzel a magyarázattal, mert helybenhagyóan bólintott
 75    II|                 Nem lehetek el nélküle, mert így is kevesen vagyunk...~-
 76    II|                  Holnap reggelre, uram, mert még délelőtt indulunk.~-
 77    II|    Antilla-csoport legnépesebb szigete, mert lakóinak száma megüti a
 78    II|           indúlnak, nem látják egymást, mert Patterson úr és az ifjak
 79    II|           kedvére volt Harry Markelnek, mert így körülbelül biztosíthatta
 80    II|              nem is volt valószínűtlen, mert ha két hétig Bridgetownban
 81    II|               igen előkelő társaságban, mert Bridgetown előkelő lakosai,
 82    II|              őket az Alert födélzetére, mert maga is meg akarta nézni
 83    II| szerencsétlenségre - senki se hallotta, mert mrs Seymour Kethlen már
 84    II|                Anders környékezték meg, mert egész oda voltak a boldogságtól,
 85    II|              okoskodott Patterson úr. - Mert a hajó csak hajó és össze
 86    II|          vihartól se igen kell félnünk, mert az Alert kitűnő hajó, Paxton
 87    II|                 szeretnek. Talán azért, mert Paxton kapitány nagyon is
 88    II|               utasok nagy bosszúságára. Mert a roppant állatok oly sebesen
 89    II|                 bevonatta a vitorlákat; mert, ámbár úgyszólván teljes
 90    II|             Anders dolgoztak derekasan, mert Will Mitz segítségével és
 91    II|              már éjszakkeletnek fordúl, mert hisz ez volt a helyes irány
 92    II|               szólnia, hogy hallgasson, mert Will Mitz még gyanút foghatna,
 93    II|              utasainak a legyilkolását, mert az áldozatok sikoltozását
 94    II|           Patterson úr: - de én megyek, mert már alig állok a lábamon.~
 95    II|                 megszökjenek a hajóról, mert ha nem: mindnyájuknak végük.
 96    II|                kellett hát minden áron, mert ha ma éjjel nem, hát holnap
 97    II|     félmérföldnyire.~De sietni kellett, mert az időjárás nagyon szeszélyes
 98    II|               Patterson úr? Talán ő is, mert a tengeri betegség és a
 99    II|              azért is könnyen megtehet, mert legalább kétszer annyi embere
100    II|            meglátják és mentve lesznek, mert Harry Markel és a cimborái
101    II|            pillantást vetett a kígyóra, mert sajnálta itt hagyni bátorságának
102    II|              tűnődött Hubert Perkins.~- Mert nem volt szele, - felelte
103    II|                 halkan, szinte magában.~Mert a menekülők helyzete valóban
104    II|                ő sem mozdúlhat innen... Mert ha a menekülők, akik bizonyára
105    II|            azért szöktek meg a hajóról, mert mindent tudnak, elárulják
106    II|               szél oszlatja el a ködöt; mert ha szél támad, úgy lehet,
107    II|                most már úgy se kellett, mert félő volt, hogy nagyon eltávolodnak
108    II|           matróznak is aludnia kellett, mert még azt se vette észre,
109    II|            bizonyára sok függött ettől. Mert, ha nyugatról kel a szél,
110    II|            sokáig gyötörte Will Mitzet, mert a kalózok megtalálták a
111    II|           vitorlákat akarta kibontatni, mert a szél már elég erős volt,
112    II|                más hajókkal találkozik, mert az oceánnak ezt a vidékét
113    II|                 tudta ezt Will Mitz is; mert, amint az ifjak köréje gyültek
114    II|            előbb, tökéletesen mellékes, mert akárhol kötünk is ki, mentve
115    II|                 is legyen nagyon heves, mert Will Mitz különben nem boldogúlhatott
116    II|           negyvennyolc óráról volt szó, mert ennyi idő alatt kényelmesen
117    II|               börtönbe, sőt még jobban, mert a queenstowni fegyházból
118    II|                örömmel meg is fogadtak, mert valóban éhesek voltak és
119    II|        vitorlákat nem merte kibontatni, mert félt, hogy ha esetleg hirtelen
120    II|              malmukra hajtotta a vizet, mert ha sokáig tart az utazás,
121    II|                még csütörtököt mondana, mert ezen az első éjszakán az
122    II|                  hogy összerezzenjenek, mert még nagy útat kellett tenniök
123    II|                 meg rossz is; jó azért, mert esetleg megváltozhatott
124    II|              szél iránya s rossz azért, mert heves szélrohamok támadhattak
125    II|                 egy kis pihenés, de nem mert lefeküdni. Nem tetszett
126    II|            illetőleg látszott a füstje, mert gőzös volt. A gyors járású
127    II|          aggodalmuknak, szenvedésüknek, mert ha a gőzös észreveszi őket,
128    II|           értették, hogy miről van szó, mert irtózatos káromkodással,
129    II|       csökkenteni kellett a vitorlákat, mert a lavirozással már nem boldogultak
130    II|       csökkenteni kellett a vitorlákat, mert a nyugati szél nagyon messzire
131    II|                szabadulást remélhették. Mert mit várhattak volna, ha
132    II|                 éjszakkeletnek tartson, mert így remélhette, hogy talán
133    II|             volna ápolni, nem értek rá, mert mindnyájukra szükség volt
134    II|               még így is bőrig átáztak, mert a tenger minduntalan végig
135    II|               ezt ugyan hiába remélték, mert Will Mitz elszántan dacolt
136    II|              veszedelmes kockázatokkal. Mert ha a hajó nem bír gyorsabban
137    II|          lemennek, ahol nem érheti baj, mert idefönt kegyetlen «rókatánc»
138    II|                 Ezt meg kellett előzni, mert ha az egyetlen csónakot,
139    II|        valamelyik betörte a födélzetet, mert a kalózok kiszabadúltak
140    II|        szomorúság szállta meg. Egyik se mert a szomszédjára nézni s titokban
141    II|               lesz. Evezni nem kellett, mert a szél még elég erős volt
142    II|             megdöbbentette Will Mitzet. Mert ha így történt, akkor esetleg
143    II|               el a tenger sivatagjában, mert a szélcsend néha napokig,
144    II|                vigyáznia kellett rájuk, mert a rémes, lázas álmok úgy
145    II|              felé fordíttatta a gőzöst, mert Will Mitz s az a két-három