Rész,  fejezet

  1     I|            mindenféle oktatásban - úgy elméleti, mint gyakorlati
  2     I|           tantervének a keretében, úgy, hogy a növendékek, ha az
  3     I|       körültekintő úri ember volt, úgy, hogy minden tekintetben
  4     I|          beszélt. Ezt a körülményt úgy aknázta ki Ardagh úr, hogy
  5     I|            oly valakit, akiben épp úgy megbízhatom, mint önmagamban.
  6     I|    Patterson.~A «kedves Patterson» úgy fölugrott a székről, mintha
  7     I|          úr? - kérdezte dadogva.~- Úgy van, ön, kedves Patterson, -
  8     I|          szerény és udvarias volt, úgy, hogy az első tekintetre
  9     I|           vagy szomorkodjék rajta.~Úgy elmerűlt e töprenkedésébe,
 10     I|        akarják elfoglalni a hajót?~Úgy van: ez volt a szándékuk,
 11     I|      azonban felhők tornyosúltak s úgy látszott, hogy az éjszaka
 12     I|            mélyen a szemére húzta, úgy, hogy alig látszott valami
 13     I|          nagyon szaladhatott, mert úgy kifogyott a lélegzete, hogy
 14     I| rendőrökkel s Harry Markelnek néha úgy tetszett, mintha a két káromkodó
 15     I|       vállalkozást. Legfölebb csak úgy menekűlhettek, hogy a csónakkal
 16     I|      kétségbeesett lépésre. Pedig, úgy látszott, nincs más módja
 17     I|            hajó bordáit paskolták.~Úgy kellett meglepniök a hajót,
 18     I|          finom köd ült a tengeren, úgy, hogy három kődobásnyira
 19     I|           meg akarta őt látogatni?~Úgy látszott, hogy a gőzösnek
 20     I|      magából kikelve jelentette:~- Úgy rémlik, most indúl a partról
 21     I|          hogy meglássanak téged.~- Úgy van! - hagyta helyben a
 22     I|           a podgyászt a csónakból, úgy, hogy a matrózok föl se
 23     I|          megyünk a hajóra.~Valóban úgy is cselekedtek s mi már
 24     I|            sík tengerre érnek, már úgy hozzászokik a hajós-élethez,
 25     I|          tennem, s ha visszajövök, úgy is rendbe hozok mindent...~
 26     I|      fejbiccentéssel viszonozta.~- Úgy látszik, fiatal barátaim, -
 27     I|        nyomozták a szökevényeket s úgy látszott, hogy különös érdeklődéssel
 28     I|  kalózkodáson érték és elfogták?~- Úgy rémlik, hogy hallottam,
 29     I|         vontató-gőzöst fogadtak és úgy mentek ki a nyílt tengerre,
 30     I|            Alert» ma este indúl?~- Úgy van, fiatal barátom, s a
 31     I|            majd egy egész napra, - úgy hogy az értelmes állat lassanként
 32     I|     magában John Carpenter, holnap úgy is oly csöndesek és némák
 33     I|           majd helyrehozza, de nem úgy lett. Lassanként szédülni
 34     I| veszedelmesen bukdácsolt, ringott, úgy hogy Patterson úr kénytelen
 35     I|          Corty. - Mindjárt nem fog úgy szédűlni a feje.~- Könnyű
 36     I|   töredezett hangon. - Ez a tenger úgy csábítja és megbűvöli a
 37     I|      kibetűzte a hajó nevét.~- És, úgy létezik, velünk van dolga...~
 38     I|       velünk van dolga...~Valóban, úgy látszott és úgy is volt.~
 39     I|           Valóban, úgy látszott és úgy is volt.~Az Essex 5-600
 40     I|       Queenstown kikötőjéből?...~- Úgy van, uram.~- S az «Antilian
 41     I|           Harry Markel.~- Pedig mi úgy tudjuk, hogy az Alert legénysége
 42     I|        emberét, Paxton kapitány?~- Úgy van, uram, - felelte Harry
 43     I|            a szerencsétlen matrózt úgy gyilkolták meg. Csak az
 44     I|          háza a rakodóparton volt, úgy hogy az Alert csaknem vele
 45     I|      segítettek a legénységnek, és úgy húzták a kötelet, hogy öröm
 46     I|          lobogóval, de mivel Corty úgy elkormányozta tőle a hajót,
 47    II|           matróz meghökkenve. - Én úgy tudom, hogy ide szegődött...~-
 48    II|    megbetegedett az indulás előtt, úgy hogy ki kellett őt szállítanunk
 49    II|        tudja vágni magát. Ha kell, úgy hazudik, mint a parancsolat!~
 50    II|         elkövethettek.~- Már pedig úgy van, Patterson úr: ez történelem! -
 51    II|     egyáltalában nem is volt szél, úgy hogy az alig száz mérföldnyi
 52    II|      kapitányt vagy a legénységét.~Úgy intézkedett hát, hogy az
 53    II|            John Howard még ismerte úgy ahogy a kikötőt, emlékezetből.
 54    II|        erőt, hogy John Howard csak úgy szabadúlhatott tőle, hogy
 55    II|          csak hadnagy volt... Most úgy negyven éves lehet.~- Körülbelül
 56    II|         tünődött a matróz. - Pedig úgy áll előttem, mintha most
 57    II|           felelte a volt matróz, - úgy sincs egyéb dolgom.~Egyenesen
 58    II|          lefeküdtek. Fél óra múlva úgy aludtak mind, mint a tej...
 59    II|    Barbadosban... Vajjon sikerül-e úgy elkerülniök, mint eddig?...
 60    II|   bosszantani akarná őt, egyszerre úgy elállt, mintha elvágták
 61    II|            Saint-Pierre.~Az utasok úgy határozták el, hogy e szigeten
 62    II|            mondta Clodion Lajos.~- Úgy van, úgy, - bólogatott Patterson
 63    II|          Clodion Lajos.~- Úgy van, úgy, - bólogatott Patterson
 64    II|       Patterson úr, aki nem győzte úgy a gyaloglást, mint a fiúk,
 65    II|       indúltak.~Az erdő sűrű volt, úgy hogy nem széledhettek el,
 66    II|             szerencsés keze» volt: úgy látszott, hogy botjának
 67    II|         hangosan kacagott.~Valóban úgy volt! A kígyót, ki tudja,
 68    II|          hagyományok még ma is épp úgy francia eredetűek, mint
 69    II|   Körülbelül a mi szigetünk is épp úgy tele van kígyókkal, mint
 70    II|     konyhára kellett, Harry Markel úgy intézkedett, hogy ezeket
 71    II|       ivott egy kicsit!...~Valóban úgy is történt. De, hogy Morden
 72    II|           de Morden sehol se volt; úgy eltűnt, mintha a föld nyelte
 73    II|         tudnám a dolognak, uram...~Úgy látszott, hogy a révkapitány
 74    II|           Mordent pedig valósággal úgy rugdalták le társai a hajófenékbe,
 75    II|            a vihar kivert útjából, úgy hogy Barbados partjaihoz
 76    II|       Harry Markel a hajón maradt. Úgy állapodott meg utasaival,
 77    II|       indúlnak, Paxton kapitány?~- Úgy van asszonyom; még pedig
 78    II|    Csöndes-oceán felé kormányozza.~Úgy látszott, hogy a banditák
 79    II|          ugyanis elektromos hal és úgy védi magát, hogy ha hozzányúlnak,
 80    II|         menten hanyatt vágódott és úgy gurult a főárbócig.~A fiúk
 81    II|         Will Mitz meglepetését, de úgy tett, mintha nem is látta
 82    II|    Markelhez és gúnyosan mondta:~- Úgy látszik, hogy Mitz barátunknak
 83    II| Beszélgetés közben Tony Renaultnak úgy tetszett, hogy valami sötét
 84    II|         hogy miféle nemzetiségű.~- Úgy ránézve, - mondta Will Mitz, -
 85    II|      Mindnyájunkat megkötöznének s úgy szállítanának vissza Angliába.
 86    II|            tudván, hogy ma éjszaka úgy se történik semmi, mélyen
 87    II|        Barbadosban, s ez a jutalom úgy elcsábította, hogy hallatlan
 88    II|          magát erre az utazásra.~- Úgy van, csakis így történhetett, -
 89    II|               Vissza fordúljanak s úgy keressék a hajót?... De
 90    II|    legcsekélyebb neszre is... Néha úgy rémlett neki, hogy halk
 91    II|         ködöt; mert ha szél támad, úgy lehet, hogy az Alert jobbra,
 92    II|       sokáig birják.~Patterson úr, úgy szólván amióta a csónakba
 93    II|        álmodott halálos veszedelem úgy összetörte, hogy mozdulni
 94    II|       virrasztott. Evezni most már úgy se kellett, mert félő volt,
 95    II|      vas-léceket s ezt az ajtót is úgy leszögezték, mint a födélköz
 96    II|            segítséget kér. Így is, úgy is kétségtelen volt, hogy
 97    II|       félni nem féltek tőlük, hisz úgy be voltak zárva, mint a
 98    II|        onnan parancsolt a fiúknak.~Úgy ment minden, mint a karikacsapás:
 99    II|         Mitz vállat vonva, - mivel úgy se változtathatunk rajta,
100    II|            rajta, fogadjuk az időt úgy, ahogy jön. Ha szemben fúj
101    II|     kellett fordítani valamennyit, úgy, hogy éppen kilencven foknyi
102    II|   fordítani kezdte a hajót. Minden úgy ment, mint a karikacsapás.
103    II|          kiáltott föl Will Mitz. - Úgy dolgoztak, mint a született
104    II|    küszködés.~Mikor a nap fölkelt, úgy látszott, hogy az időjárásban
105    II|           Egyelőre nem... legalább úgy látszik.~- Ez pedig nagyon
106    II|      szerkezetű volt s a vaspántok úgy leszorították az ajtót,
107    II|          is folyton magasabb lett, úgy, hogy vagy be kellett vonnia
108    II|          hajót. Amennyire lehetett úgy kormányzott, hogy az «Alert»
109    II|          szögben meredt az égnek s úgy látszott, hogy le se tud
110    II|         tűrhető volt és lassankint úgy megfordúlt, hogy délről
111    II|      fölkiáltott:~- Hát a pénz?!~- Úgy van, a pénz! - ismételte
112    II|           oldalt döntötte a hajót, úgy, hogy a párkánya a víz színéig
113    II|             két másik árboca is és úgy kellett történnie, hogy
114    II|          pedig délkeleti irányban, úgy, hogy a Bermuda-szigetcsoportra
115    II|       találkozni.~De hátha a vihar úgy kiverte a hajók országútjáról
116    II|      erősebb szélrohamoktól. Az ég úgy kitisztúlt, hogy köröskörül
117    II|            egy helyen s valósággal úgy kellett fölrázni kábultságából,
118    II|            átragadt a fiúkra is és úgy elbágyasztotta őket, hogy
119    II|          néhány napig, az ivóvízük úgy elfogyott, hogy legföljebb
120    II|            szűnni kezdett és délre úgy elállt, hogy a csónak vitorlái
121    II|          mert a rémes, lázas álmok úgy fölizgatták hol ezt, hol