bold = Main text
     Part                                             grey = Comment text

6501 9   |                  hogy lézengő nulla vagyok a minisztériumban?~Aztán a
6502 9   |                   a minisztériumban?~Aztán a bálok kezdődnek. Rendezői
6503 9   |      osztálytanácsosok leányát, gardírozni a magam húgait.~Karácsonykor
6504 9   |             levelet titkon az Ilka kezébe.~A levelem, amit Ilkának írtam,
6505 9   |                   könnyezések, lángolások. A gerlemadár szava: Várj,
6506 9   |            mosakodhattam, gondolatban újra a szívemre szoríthattam a
6507 9   |                    a szívemre szoríthattam a kezét.~S a levél elment.~
6508 9   |                    szoríthattam a kezét.~S a levél elment.~Egy hét múlva
6509 9   |                olyan vastag levél érkezett a faluból, amilyet én küldtem.~
6510 9   |           aranyozott szélű, kék papiroson. A Marcsa leány írt. Csak ennyit:~„
6511 9   |                    Nem tudom, hol van most a kérdezett nő. Nem sokkal
6512 9   |                   kérdezett nő. Nem sokkal a színjáték után titkon és
6513 9   |               engedelem nélkül eltávozott. A színész elbolondította őt.
6514 9   |                 elbolondította őt. Sajnos, a bátyámat is. Valamelyik
6515 9   |              jutott, hogy selyemnek néztem a selyempapirost, és hogy
6516 9   |                    gyötrődtem miatta!~Csak a szeme maradt meg az emlékemben,
6517 9   |               maradt meg az emlékemben, az a két csodálatos szeme, az
6518 9   |                 azért is maradtam nőtelen. A házasság virágos kocsija
6519 9   |                Tetszett is néha. De mindig a gyémántokra gondoltam: olyan
6520 9   |                  itt még mindig nincs vége a történetemnek. Tavaly nyáron,
6521 9   |             földesúr barátommal találkozom a vasúti állomáson:~- Te,
6522 9   |                  vele. De Karlsbad valóban a legunalmasabb fürdője a
6523 9   |                    a legunalmasabb fürdője a világnak. A gyomorbajos
6524 9   |          legunalmasabb fürdője a világnak. A gyomorbajos ember mind rosszkedvű.~
6525 9   |                 Egyet gondolok, belecsapok a tenyerébe:~- No, egy napra,
6526 9   |              Másnap reggel korán kimegyünk a faluból kocsin a kukoricásba,
6527 9   |                 kimegyünk a faluból kocsin a kukoricásba, foglyokra.~
6528 9   |              vonszol előttünk egy taligát. A taliga meg van rakva, púpozva
6529 9   |                 parasztféle ül rajta. Veri a gebét:~- Gyühü, te! A cudar
6530 9   |                 Veri a gebét:~- Gyühü, te! A cudar irgalmát!~Rá akarok
6531 9   |                  ne istentelenkedjen azzal a szegény állattal. Abban
6532 9   |                    szegény állattal. Abban a pillanatban megismerem Izsákot.~-
6533 9   |                barátom! - kiáltok rá. - Az a ló is érez!~Az ember rám
6534 9   |                   tetszik engem ismerni?~- A híribül, vén pogány! Benne
6535 9   |                     vén pogány! Benne volt a miskolci újságban, hogy
6536 9   |                csak az orra változik kékre a vörösből. Lekászmálódik
6537 9   |                    vörösből. Lekászmálódik a taligáról, és elképedten
6538 9   |                   elképedten ballag tovább a lova mellett.~Tán máig is
6539 9   |                  Izsák jött, s íme, távol, a völgyhajlásban meglátom
6540 9   |                    völgyhajlásban meglátom a ceruzahegyű vörös tornyot.~
6541 9   |               borzongott rajtam át.~Mintha a mesebeli életvízzel öntöttek
6542 9   |                  órára. Vár! Hogy is szólt a gerle? Gyönyörűm, gyönyörűm,
6543 9   |           érzéseimet! Egy-két aranymorzsát a fiatalságomból!~A barátomnak
6544 9   |             aranymorzsát a fiatalságomból!~A barátomnak nem szóltam semmit,
6545 9   |                    csak elkértem ebéd után a bricskáját. Azt se mondtam
6546 9   |                három órakor már ott voltam a faluban. A falu végén leszálltam.~-
6547 9   |                  már ott voltam a faluban. A falu végén leszálltam.~-
6548 9   |                     Maradj itt - mondottam a kocsisnak. - Aztán úgy egy
6549 9   |               Aztán úgy egy óra múlva állj a templom mellé. Ott várj
6550 9   |                  Gyalog akartam végigmenni a falun, mint ahogy akkor
6551 9   |                    az illúzióm.~Először is a nádashoz sétáltam, hogy
6552 9   |                  sétáltam, hogy ha még ott a kunyhó, onnan induljak el.~
6553 9   |                 onnan induljak el.~Hát biz a kunyhó eltűnt már. A kákás,
6554 9   |                   biz a kunyhó eltűnt már. A kákás, nádas pocsolya helyén
6555 9   |                kövér rétet találtam.~Hanem a falu az csak az, ami akkor.
6556 9   |               egyetlenegy ház se.~Benéztem a kerítésen át az iskola udvarára.
6557 9   |             tajtékpipából.~Áll, és eregeti a füstöt, s érdeklődéssel
6558 9   |               füstöt, s érdeklődéssel nézi a tótnak a munkálkodását.~
6559 9   |                érdeklődéssel nézi a tótnak a munkálkodását.~Felém tekint:
6560 9   |                       Alászolgája - feleli a fejét fölkapva.~És sunyorogva
6561 9   |                   hozzám ballag.~Átnyújtom a kezem a kerítésen:~- Tán
6562 9   |                  ballag.~Átnyújtom a kezem a kerítésen:~- Tán nem is
6563 9   |         gondolkodjon, majd eszébe jut. Hát a gyerekek? Vagy nem házas?~-
6564 9   |                     még nem...~Majd kiesik a szeme, úgy vizsgál.~Otthagytam.
6565 9   |             alighogy elhagytam az iskolát, a mellemben megmozdult valami:
6566 9   |               mellemben megmozdult valami: a régi érzés.~Erre jártam
6567 9   |                  ezen az úton, ezek között a jegenyefás házak között!
6568 9   |               jegenyefás házak között! Itt a tarló. Itt tépte le a pipacsot.
6569 9   |                  Itt a tarló. Itt tépte le a pipacsot. Itt az erdő. Mintha
6570 9   |                  az erdő. Mintha csak azok a fák állanának benne, hűsen,
6571 9   |                    benne, hűsen, lombosan.~A madarak is csakúgy pittyegnek,
6572 9   |              pittyegnek, füttyögnek. Kopog a harkály.~Álmodozva sétálok
6573 9   |                sétálok az erdei úton.~Íme, a patakocska. Se nem nagyobb,
6574 9   |               Szitakötők cikáznak fölötte. A színén hallgató molnárkák
6575 9   |                    korcsolyáznak.~Íme, itt a kaszáló is. Három boglya
6576 9   |                gyönyörűségem?~És megálltam a boglya mellett. Néztem a
6577 9   |                   a boglya mellett. Néztem a helyét, a helyét, a helyét...~
6578 9   |                  mellett. Néztem a helyét, a helyét, a helyét...~Mintha
6579 9   |                 Néztem a helyét, a helyét, a helyét...~Mintha csak tegnap
6580 9   |               volna. Mintha ma volna annak a vasárnapnak a hétfője.~Elmenjek-e
6581 9   |                  volna annak a vasárnapnak a hétfője.~Elmenjek-e a házig?~
6582 9   |          vasárnapnak a hétfője.~Elmenjek-e a házig?~Talán jobb lenne
6583 9   |                  teljes - hátha ott kiesik a kezemből?~Bizony jobb lett
6584 9   |              sétáltam andalogva.~Hogy vert a szívem, mikor a házikót
6585 9   |                  Hogy vert a szívem, mikor a házikót megpillantottam!
6586 9   |              házikót megpillantottam! Csak a tetejét először, aztán a
6587 9   |                   a tetejét először, aztán a falát, ahogy átfehérlett
6588 9   |                   falát, ahogy átfehérlett a lombokon. Aztán a vén szilfát
6589 9   |              átfehérlett a lombokon. Aztán a vén szilfát előtte... a
6590 9   |                    a vén szilfát előtte... a zöld selyemplüssel bevont
6591 9   |               derekú, vén szilfát.~Az idő, a harminc év teljesen kiesett
6592 9   |                harminc év teljesen kiesett a tudatomból: azt éreztem,
6593 9   |         megbolonduljak, mi történik?~Ahogy a ház elé érek, a szilfa alatt,
6594 9   |            történik?~Ahogy a ház elé érek, a szilfa alatt, a malomkő
6595 9   |                  elé érek, a szilfa alatt, a malomkő asztalnál ott ül
6596 9   |             malomkő asztalnál ott ül Ilka. A tizenhét éves! A fehér ruhás,
6597 9   |                  ül Ilka. A tizenhét éves! A fehér ruhás, a babvirágarcú,
6598 9   |              tizenhét éves! A fehér ruhás, a babvirágarcú, nagy szemű
6599 9   |           gyönyörűség!~Az inam megrogyott. A botom csaknem kihullt a
6600 9   |                    A botom csaknem kihullt a kezemből.~Megőrültem-e?
6601 9   |                  káprázat játszik énvelem?~A leány ült, és kötött.~Valami
6602 9   |              kötött.~Valami női hang szólt a kapun belőlről hozzá. Megismertem,
6603 9   |                   hogy az agg néni hangja.~A leány akkor megpillantott.
6604 9   |                 leány akkor megpillantott. A szeme fölé ernyőzte a kezét.
6605 9   |       megpillantott. A szeme fölé ernyőzte a kezét. Nézett.~Én csak lépdelek
6606 9   |            lépdelek meredező szemmel, mint a holdkóros a hold felé.~S
6607 9   |                  szemmel, mint a holdkóros a hold felé.~S odaérkezek.~
6608 9   |                   hold felé.~S odaérkezek.~A lélegzetem elállt.~Nem bírtam
6609 9   |                    annyi erőm maradt, hogy a kalapomat megemeltem.~A
6610 9   |                    a kalapomat megemeltem.~A leány levette a kezét a
6611 9   |                megemeltem.~A leány levette a kezét a szeméről. Fölkelt.
6612 9   |                    A leány levette a kezét a szeméről. Fölkelt. Akkor
6613 9   |                Fölkelt. Akkor láttam, hogy a szeme fekete.~A vonásai,
6614 9   |               láttam, hogy a szeme fekete.~A vonásai, a termete, minden
6615 9   |                   szeme fekete.~A vonásai, a termete, minden csak az
6616 9   |                 volt, ami az Ilkáé, csupán a két kék gyémánt változott
6617 9   |                   beljebb is pillantottam, a vak hölgyet láttam meg.
6618 9   |                    vak hölgyet láttam meg. A szokott fehér fejkötő, csak
6619 9   |                    fehér fejkötő, csak épp a ruhája más.~Felém fordította
6620 9   |                 Felém fordította az arcát. A szemöldöke összébb vonult.
6621 9   |                  Pillogott. Látszott rajta a tűnődés:~- Ki ez?~De ez
6622 9   |                    olyan mélyek...~S akkor a vak pillái még inkább szétvonultak.
6623 9   |                  még inkább megzavarodott. A szeme pillája szaporán rezgett.~
6624 9   |                  pillája szaporán rezgett.~A kezét nyújtotta, s mosolygott:~-
6625 10  |                                            A TIZENEGYEDIK AGGLEGÉNY ELBESZÉLÉSE~
6626 10  |                  angol parlamentben ülnek. A ruhája is angol szabású.
6627 10  |                  szí. Szinte furcsa, mikor a nevén szólítják:~- Kovács
6628 10  |             különös, hogy valahányszor ezt a kérdést intézik hozzám,
6629 10  |       akvarellképecske.~Ha rágondolok arra a finom kis festményre, ma
6630 10  |                  szőke leányt ábrázolt.~Az a mosolygó, szőke leány...
6631 10  |              filológiát tanuljak Svájcban. A plébánosunk biztatta rá.
6632 10  |                 amilyenek akkor divatoztak a rajztanításban.~De hát apámmal
6633 10  |                   szolgabíró. És hát abból a kis fizetéséből hat gyermeket
6634 10  |                  hogy új ruhát mindig csak a legidősebbik kapott, a Péter
6635 10  |                csak a legidősebbik kapott, a Péter bátyám. Amint az aztán
6636 10  |              bátyám. Amint az aztán kinőtt a ruhájából, a következő testvér
6637 10  |                  aztán kinőtt a ruhájából, a következő testvér öltötte
6638 10  |                 megfordította az anyám, és a kabát alját hosszúra hagyta,
6639 10  |            hosszúra hagyta, hogy ne lássék a nadrágon a foltozás.~Haj,
6640 10  |                  hogy ne lássék a nadrágon a foltozás.~Haj, de keserített
6641 10  |                     de keserített engem az a hosszú kabát! Mindig átkoztam
6642 10  |              hosszú kabát! Mindig átkoztam a sorsomat, hogy én születtem
6643 10  |                apám mellett ültem. Ő rakta a tányéromra a jó falatokat.
6644 10  |                ültem. Ő rakta a tányéromra a jó falatokat. A csirke máját,
6645 10  |                 tányéromra a jó falatokat. A csirke máját, a kakas taraját.
6646 10  |                 falatokat. A csirke máját, a kakas taraját. Hanem amint
6647 10  |                    Hanem amint feljutottam a latin iskolába, otthon leszállítottak
6648 10  |                vagy: illő, hogy respektáld a bátyáidat.~S nekem respektálnom
6649 10  |              lyukasa. Respektálnom kellett a bátyáimat. Nekem már nem
6650 10  |                    iskolázásomra aztán már a bátyáim is pótolgattak.
6651 10  |           szekérrel szállítják majd hozzám a pénzét!~De hát azért tisztességesen
6652 10  |                hogy összeült délutánonkint a pappal. Kártyáztak. Krajcárba.~
6653 10  |             Krajcárba.~Ma is előttem annak a hurka termetű, kis plébánosnak
6654 10  |                   termetű, kis plébánosnak a képe, amint vadászszemmel
6655 10  |                   amint vadászszemmel lesi a kártyát. Nagyokat üt vele
6656 10  |             Nagyokat üt vele olykor. Vörös a méregtől, ha öt krajcárt
6657 10  |                 krajcárt elnyer.~Hát annak a papnak a fejében keletkezett
6658 10  |                 elnyer.~Hát annak a papnak a fejében keletkezett az a
6659 10  |                   a fejében keletkezett az a bolond idea, hogy engem
6660 10  |                 engem Svájcba küldjenek.~- A franciát is értő tanárokat
6661 10  |            diplomája volna, mikor végez, s a két diploma kettős jövedelem.~
6662 10  |                    rokona professzorkodott a genfi technikán. Csak Mikes
6663 10  |                    Mikes Kelemennek hítta. A negyvenkilencediki országos
6664 10  |                    vissza többé.~Hát annak a szárnya alatt akart engem
6665 10  |                  szárnya alatt akart engem a pap tovább neveltetni.~Az
6666 10  |                    apám persze nem értette a jó szándékát:~- Megbolondultál
6667 10  |                   első hónapokra elég lesz a fiúnak. Később aztán tanítson
6668 10  |                 kökénybokrot. Éhen nem hal a világon senki. A fő az igyekezet.~
6669 10  |                   nem hal a világon senki. A fő az igyekezet.~Csak ámuldoztunk.~-
6670 10  |                    De hát még egy baj van: a fiúnak addig is kell tudnia
6671 10  |                   Én magam tanítom meg.~És a pap a maga házába vett arra
6672 10  |                magam tanítom meg.~És a pap a maga házába vett arra a
6673 10  |                    a maga házába vett arra a két hónapra. Szüntelen vele
6674 10  |            Franciául beszélt velem. Kezdte a köszöntéseken, rövid mondatokon.
6675 10  |                   is gömbölyödtem az alatt a két hónap alatt. Az orvos
6676 10  |               feljöttem Pestre.~- Ez aztán a legény! - mondotta egy barátja
6677 10  |               Svájcba, Genfbe.~Megtaláltam a pap rokonát, a professzort.
6678 10  |                 Megtaláltam a pap rokonát, a professzort. Hatvanéves,
6679 10  |                 ült vállba süllyedt fejjel a karosszékben, el nem képzelhettem,
6680 10  |                   héja alól.~- Érted-e jól a nyelvet, öcsém?~- Egész
6681 10  |               nyáron?~Kérdez franciául is. A fejét rázza. Ad egy francia
6682 10  |             egykedvűen. - Hiába hallgatnád a tanításokat.~Csak néztem
6683 10  |                  haza? Megszégyenítsem azt a jó papot is?~- Nem megyek
6684 10  |                   egy évig, míg megtanulom a nyelvet tökéletesen.~Az
6685 10  |                festeni. Mindig első voltam a rajzolásban. Nem is filológus
6686 10  |                Azonkívül olvasgass is. Itt a tankönyvek jegyzéke. Vedd
6687 10  |                  én megírom.~S följegyezte a papnak a címét is.~Mentem
6688 10  |                     S följegyezte a papnak a címét is.~Mentem a tapétagyárba.~
6689 10  |                  papnak a címét is.~Mentem a tapétagyárba.~Egy öreg rajzoló
6690 10  |             kellett ott dolgoznom. Az volt a munkám, hogy megszíneztem
6691 10  |           vízfestékkel. Aztán megbírálták. A legalkalmasabbat kiválasztották,
6692 10  |                 fahengerre faragtatták, és a hengerlőben hosszú papirosokra
6693 10  |                 öreg rajzolónak Lüpen volt a neve. Széles mellű, de alacsony
6694 10  |                 francia - rövid lábú, mint a dakszlikutya, és hosszú
6695 10  |                  Az arcában is volt valami a dakszliból. Különösen a
6696 10  |                    a dakszliból. Különösen a szeme. Fekete, de már szürkülő
6697 10  |              posztóból varrt felsőkabátot.~A bemutatkozásomkor annyi
6698 10  |               Vannak-e testvéreim?~Mi köze a tapétagyárnak az én családfámmal?~
6699 10  |                   vagy lelkesedett. Olykor a vállamat veregette, és hamarosan
6700 10  |                    és terebélyes asztalok. A gyárnak förtelmes enyv-
6701 10  |              megállok egy percre. Behunyom a szemem, és szipogatom, mint
6702 10  |                    valami mennyei illatot.~A teremben csak egy fiatal
6703 10  |               eszébe jutott. Ma is előttem a két piszkos, fürge keze,
6704 10  |                  utcán.~Az öregúr kifordul a műhelyből. Mindjárt eszembe
6705 10  |              eszembe jut, hogy gyakoroljam a francia nyelvet; megszólítom
6706 10  |               francia nyelvet; megszólítom a taljánt:~- Csak hárman dolgozunk
6707 10  |              möszjő.~És mosolyogva emelint a szemöldökén, mintha valami
6708 10  |           tréfaszót mondott volna.~- És ki a negyedik?~- A gattina.~S
6709 10  |               volna.~- És ki a negyedik?~- A gattina.~S még furcsábban
6710 10  |                   S még furcsábban emelint a szemöldökén.~Rosszabbul
6711 10  |                  mint én: olasszal keverte a francia szavakat - nem értettem.~-
6712 10  |                 értettem.~- Gattina? Mi az a gattina?~Előkapott a zsebéből
6713 10  |                    az a gattina?~Előkapott a zsebéből egy gyűrött és
6714 10  |                   Szép macska! Lüpen úrnak a macskája.~S nevetett.~Én
6715 10  |       folytathattuk, Lüpen belépett. Fogta a ceruzáját, és dolgozott.~
6716 10  |                  az volt, hogy az olasznak a virágait foglalta különféle
6717 10  |                 sávok közé. Gyakorta nyúlt a cirkalomhoz. Olykor meg
6718 10  |                    próbálta elődomborítani a figurákat.~Már vagy öt napja
6719 10  |              Bidres-bodros hajú, babaorrú. A bal arca közepén lencsike.
6720 10  |                 lencsike. Genfben ritkaság a szép nő. Nagylábúak, kapafogúak,
6721 10  |               szeplősek. Hát csak ráragadt a szemem.~Tehát ez a gattina -
6722 10  |                ráragadt a szemem.~Tehát ez a gattina - a macska!~A leány
6723 10  |               szemem.~Tehát ez a gattina - a macska!~A leány egyenesen
6724 10  |                   ez a gattina - a macska!~A leány egyenesen a principálisomhoz
6725 10  |                  macska!~A leány egyenesen a principálisomhoz lebeg.~-
6726 10  |              csókol. Néhány szót váltanak. A leány leteszi a kalapját,
6727 10  |                  váltanak. A leány leteszi a kalapját, napernyőjét.~Lüpen
6728 10  |                     Lüpen hozzám fordul:~- A leányom. Zsorzset a neve.
6729 10  |              fordul:~- A leányom. Zsorzset a neve. Itt dolgozik ő is.
6730 10  |                  az anyja. Möszjő Kovaksz.~A möszjő Kovaksz persze én
6731 10  |                     Végigbizsergett rajtam a gyönyörűség, hogy olyan
6732 10  |                    asztalomnál van neki is a helye! Szemben velem! Hogy
6733 10  |                   Hogy fogom én gyakorolni a francia beszédet!~A leány
6734 10  |             gyakorolni a francia beszédet!~A leány levonja a könyökig
6735 10  |                  beszédet!~A leány levonja a könyökig érő, fehér selyemkesztyűjét,
6736 10  |        selyemkesztyűjét, és leül. Elővonja a fiókját. Fehér, csonthátú
6737 10  |                   de mennyei macska!~Mikor a papa kifordul az ateliéből,
6738 10  |                papa kifordul az ateliéből, a leány fölemeli az arcát:~-
6739 10  |                    meg, möszjő Kovaksz, de a neve olyan furcsa... Nem
6740 10  |         arcgödröcskével mosolyog, miközben a meggyszín lencsike épp a
6741 10  |                   a meggyszín lencsike épp a gödröcske szélére fut.~-
6742 10  |                   indult az ismeretségünk.~A pulzusom aznap már kétszer
6743 10  |              azelőtt. Verseket éreztem, és a szívem átváltozott zenélőórává.
6744 10  |                   vetettem, hogy nézeget-e a gattinára.~Megnyugvással
6745 10  |                 Megnyugvással láttam, hogy a makaróninak jegygyűrű van
6746 10  |                    pohárka tejet hozott be a szolga. A sört a Lüpen úr
6747 10  |                  tejet hozott be a szolga. A sört a Lüpen úr asztalára
6748 10  |                 hozott be a szolga. A sört a Lüpen úr asztalára tette.
6749 10  |                  Lüpen úr asztalára tette. A tejet Zsorzset asztalára.~
6750 10  |                Harmadnap, ebéd után, ahogy a gyár felé andalgok, egy
6751 10  |                    asszony kosarán áll meg a szemem. Egy szál rózsa...
6752 10  |                    Ha ott találná Zsorzset a vizespoharában...~És a zenélőóra
6753 10  |            Zsorzset a vizespoharában...~És a zenélőóra adázsiókat muzsikált.~-
6754 10  |            adázsiókat muzsikált.~- Hogy ez a rózsa?~- Csak tíz szantim,
6755 10  |                szantim, möszjő.~- Csak?~És a zenélőóra elhallgatott.
6756 10  |                  nem uzsonnázni? - ez volt a hamleti kérdés.~Végre is
6757 10  |                   Negyedóra múlva ott állt a pohárban a rózsaszál.~Zsorzset
6758 10  |                  múlva ott állt a pohárban a rózsaszál.~Zsorzset jött.
6759 10  |                 vele is tért haza.~Levette a felső kabátocskáját, levonta
6760 10  |               felső kabátocskáját, levonta a hosszú kesztyűt soványka,
6761 10  |               fehér karjáról. Csak lestem. A zenélőóra diadalmas indulót
6762 10  |              Zsorzset az asztalhoz fordul, a szeme örömlobot vet a virágon.~
6763 10  |              fordul, a szeme örömlobot vet a virágon.~Egyszerre rám néz.
6764 10  |                 rám néz. Persze én lesütöm a szememet. Néhány percnyi
6765 10  |                 édes susogással mondta ezt a szót: Kovaksz! S hogy nézett
6766 10  |                    S hogy nézett rám azzal a melegen hunyorgó macskaszemével.~
6767 10  |                   hunyorgó macskaszemével.~A zenélőóra szakadatlanul
6768 10  |                    gondolata is volt annak a pap bácsinak, hogy Svájcban
6769 10  |                   hogy Svájcban folytassam a tanulást!~Munka végeztével
6770 10  |                végeztével Zsorzset kivette a rózsát a pohárból, megtörölte
6771 10  |                  Zsorzset kivette a rózsát a pohárból, megtörölte a szárát
6772 10  |              rózsát a pohárból, megtörölte a szárát itatós papirosban,
6773 10  |               szárát itatós papirosban, és a keblére tűzte.~A keblére!~
6774 10  |            papirosban, és a keblére tűzte.~A keblére!~Ó, mennyi domborodás
6775 10  |                   ő fehér batisztblúzán az a kis dimberedés-domborodás,
6776 10  |    dimberedés-domborodás, amely fölé ő azt a rózsát tűzte.~És hálásan,
6777 10  |                 nézett rám, hozzám lépett: a kezét nyújtotta.~- Agyő,
6778 10  |                      Agyő, möszjő Kovaksz.~A szemembe pillantott, és
6779 10  |                    és az arcán megjelentek a bűvös gödröcskék. A keze
6780 10  |            megjelentek a bűvös gödröcskék. A keze szorítását még éjjel
6781 10  |                   találmány.~Egyszer, hogy a pohárka tejet itta, az ötlött
6782 10  |                    csokoládét is elfogadna a tej mellé?~Elfogadta.~Aznaptól
6783 10  |                 Elfogadta.~Aznaptól kezdve a reggelizésre is azt mondtam:
6784 10  |               mégis gyötrött olykor. De az a kérdés még inkább gyötrött:
6785 10  |             megszólal-e valaha Zsorzsetnek a mellében is a zenélőóra,
6786 10  |                  Zsorzsetnek a mellében is a zenélőóra, s összemuzsikál-e
6787 10  |             ateliében, könnyek facsarodtak a szemembe, s a zenélőórám
6788 10  |                  facsarodtak a szemembe, s a zenélőórám rekviem-zenét
6789 10  |                    Nem, Zsorzset nem lehet a másé! Ha egyszer arról értesít,
6790 10  |                   nem is földi emberfajnak a leánya volna. Mintha az
6791 10  |                  rózsából, piros rózsából.~A földi emberfaj gondokkal,
6792 10  |                  az egész szép valója, még a kisujja is, még a hajába
6793 10  |              valója, még a kisujja is, még a hajába tűzött rózsaszín
6794 10  |               rózsaszín csokrocska is, még a cipője sarka is. Úgy sugározta
6795 10  |                    sarka is. Úgy sugározta a boldogságot, mint a lámpás
6796 10  |              sugározta a boldogságot, mint a lámpás a világosságot.~Az
6797 10  |                 boldogságot, mint a lámpás a világosságot.~Az a vasgerendás
6798 10  |                  lámpás a világosságot.~Az a vasgerendás terem rideg
6799 10  |                     egyszerre olyanná vált a terem, mintha virágfüzéres,
6800 10  |           lampionos bálteremmé vált volna. A levegő illattal telt meg,
6801 10  |                  zene zümmögött körülötte.~A papa jelenlétében nem mertem
6802 10  |                   De mikor Lüpen kifordult a műteremből, mindig hévvel
6803 10  |                  mindig hévvel gyakoroltam a francia beszédet.~- Milyen
6804 10  |               beszédet.~- Milyen boldog ez a makaróni! - mondottam Zsorzsetnek.~-
6805 10  |                      Vőlegény. Már túl van a húszon, tehát nősülhet.~-
6806 10  |                 édesen nézett rám, hogy ha a Montblánra úgy nézne valaki,
6807 10  |                  orom helyett zöldet látna a világ, vagy éppen rózsaszínűt.~
6808 10  |                    Mosolygott, és behunyta a szemét:~- Nincs.~Ismét percek
6809 10  |                Ismét percek kellettek, míg a tombolva muzsikáló zenélőóra
6810 10  |           csodálatos!~Zsorzset mosolygott. A tenyerébe nézett, aztán
6811 10  |                 Kovaksz.~- Hogyhogy?~- Míg a nagybátyám él... nem mehetek
6812 10  |                       nem mehetek férjhez.~A papa belépett.~És én egész
6813 10  |                 éjjel azon tűnődtem: ki az a rejtelmes nagybácsi? Miért
6814 10  |                Zsorzset addig férjhez, míg a nagybácsi él? De gondoltam:
6815 10  |                gondolom, mert hiszen dobog a szívem az örömtől, mikor
6816 10  |               Kovaksz? Köszönöm.~S elteszi a csokoládét a tízórai tejecskéhez.~
6817 10  |                     S elteszi a csokoládét a tízórai tejecskéhez.~Novemberben
6818 10  |          Novemberben ötven frankra emelték a fizetésemet. Csakhogy akkorra
6819 10  |              fizetésemet. Csakhogy akkorra a virág is megdrágult. Egy
6820 10  |                 délután szegfű.~Nem tudom, a csokoládétól - vagy a szegfűtől,
6821 10  |               tudom, a csokoládétól - vagy a szegfűtől, de szembetűnően
6822 10  |                 szembetűnően gömbölyödött. A karja is, az arca is. Én
6823 10  |                    az arca is. Én meg hogy a fagyos időben is csak a
6824 10  |                    a fagyos időben is csak a nyári vékonylevű, egyfrankos
6825 10  |               hétről hétre összébb varrtam a gombjaimat, mégis egyre
6826 10  |                   vált rajtam minden ruha. A negyvenkettes gallér éktelenül
6827 10  |                   Szinte elrémültem, mikor a boltban a kisebb számúakat
6828 10  |                elrémültem, mikor a boltban a kisebb számúakat próbáltam,
6829 10  |              kisebb számúakat próbáltam, s a harmincnyolcast ítélte a
6830 10  |                   a harmincnyolcast ítélte a boltos megfelelőnek.~Akkor
6831 10  |                sejtett vagy tudott valamit a zenélőórámról, noha még
6832 10  |                  is nyilatkozhattam volna: a gazdag nagybácsi... Legalábbis
6833 10  |              frankig kell emelkednem, hogy a nagybácsi vállát elérjem.~
6834 10  |                 fiatalember! Kitűnően érzi a színeket! A jövő tavaszon
6835 10  |                  Kitűnően érzi a színeket! A jövő tavaszon egyszerre
6836 10  |                   egyszerre nagyot szökken a fizetése.~Boldogan néztem
6837 10  |              Zsorzsetre. Neki is megjelent a gödröcske az arcocskáján.~
6838 10  |              Mihelyt Lüpen kifordult, mind a ketten abbahagytuk a munkát.
6839 10  |                  mind a ketten abbahagytuk a munkát. Én olyan szemmel
6840 10  |                    néztem Zsorzsetre, mint a klastromi olajfestményeken
6841 10  |                 klastromi olajfestményeken a mennyei jelenést látó franciskánus
6842 10  |            átkerült az asztalomhoz, mintha a színpróbák iránt érdeklődne.~
6843 10  |                   és meghatottan pillogott a földre:~- Én nem is sejtettem -
6844 10  |            sejtettem, möszjő Kovaksz...~És a kezét nyújtotta.~Istenem,
6845 10  |                himnuszzsongása töltötte el a szívemet, és mintha valami
6846 10  |                   valami mennyei almafának a fehér virágesője hullongott
6847 10  |           virágesője hullongott volna ránk a magasból.~Azt mondtam, óra
6848 10  |                    tartott, míg fölkeltem, a kezét megragadtam, az ajkamhoz
6849 10  |                  ajkamhoz emeltem, és mind a két tenyerembe szorongatva
6850 10  |                    szorongatva gyakoroltam a Zsorzset szónak a lehető
6851 10  |              gyakoroltam a Zsorzset szónak a lehető legszebb kiejtését.~-
6852 10  |            pillantott az ajtóra, s kivonta a kezét a kezemből.~Visszaültünk.~-
6853 10  |                  ajtóra, s kivonta a kezét a kezemből.~Visszaültünk.~-
6854 10  |                    néhány perc múlva -, az a maga nagybácsija... Beszéljen
6855 10  |                    Beszéljen valamit arról a nagybácsiról.~- Anri bácsiról? -
6856 10  |                    folytatta -, kisétálunk a temetőbe, és megmutatom
6857 10  |                    temetőbe, és megmutatom a kriptáját. Meglássa, möszjő
6858 10  |                   olyan kripta három sincs a temetőben.~S elővette a
6859 10  |                    a temetőben.~S elővette a fiókjából a fehér, csontba
6860 10  |                     S elővette a fiókjából a fehér, csontba foglalt tükröcskéjét:
6861 10  |                  él?~Vidáman tekintett rám a tükör mellől:~- Hogyne élne!
6862 10  |                      Hogyne élne! Csakhogy a kriptáját előre megcsináltatta.
6863 10  |                    fehér márvány-Krisztus. A mennybe mutat.~- Rengeteg
6864 10  |             Kovaksz. Nagy, okos ember. Azt a pénzt onnan küldte.~- Honnan?~-
6865 10  |                  körömfájás...~De mindegy: a fő az, hogy gazdag ember,
6866 10  |                  rápillantottam. Ő is rám. A papa egykedvűen pipázott,
6867 10  |                    pipázott, és mártogatta a tusba az ecsetjét.~Az időtől
6868 10  |        nyakkendőket. Pedig de sajnáltam rá a pénzt! Zsorzsetnek azonban
6869 10  |                azonban mindennap megvettem a szegfűt meg a csokoládét.
6870 10  |                    megvettem a szegfűt meg a csokoládét. És arra nem
6871 10  |          csokoládét. És arra nem sajnáltam a pénzemet.~A karácsony előtt
6872 10  |                  nem sajnáltam a pénzemet.~A karácsony előtt való hét
6873 10  |                    hogy alig ismertem reá. A két szemöldöke mintha egybenőtt
6874 10  |                  megnyúlt arccal lépett be a nyomában, és búsan pillantott
6875 10  |               Biztos, hogy még ma kiteszik a szűrömet a gyárból!~És a
6876 10  |                 még ma kiteszik a szűrömet a gyárból!~És a zenélőórám
6877 10  |                   a szűrömet a gyárból!~És a zenélőórám zavaros moll-akkordokat
6878 10  |                  tremolózott. Tragédiáknak a hűvös fuvalmát éreztem a
6879 10  |                   a hűvös fuvalmát éreztem a gerincemen. És a lábam szára
6880 10  |                   éreztem a gerincemen. És a lábam szára is úgy remegett,
6881 10  |                     hogy Lüpen úr átmenjen a munkásokhoz, és Zsorzsettől
6882 10  |             értesülést kapjak.~Végre fogta a vedlett cilinderkalapot.
6883 10  |             olasznak, s vele együtt átment a hengerlőbe.~Zsorzset nem
6884 10  |          hengerlőbe.~Zsorzset nem is várta a kérdésemet, rám nézett.
6885 10  |                   Zsorzset?~- Meghalt...~- A nagybácsi?~Bólintott.~Csak
6886 10  |              rebegtem végre felszabadultan a nyomás alól.~- Köszönöm -
6887 10  |                 milyen csapás!...~Elővonta a zsebkendőjét, és a szemére
6888 10  |                Elővonta a zsebkendőjét, és a szemére nyomta. A zsebkendőn
6889 10  |         zsebkendőjét, és a szemére nyomta. A zsebkendőn csakhamar vízfoltok
6890 10  |                   is értem...~És megfogtam a kezét: szorongattam, az
6891 10  |              emeltem.~Zsorzset fölkelt, és a mellemre borult, mintha
6892 10  |                    mellemre borult, mintha a szívemre akarná sírni a
6893 10  |                    a szívemre akarná sírni a további könnyeit.~- Vigasztaljon
6894 10  |                Kovaksz! Vigasztaljon, mert a szívem megszakad!~Boldogan
6895 10  |                    Boldogan karoltam át, s a szívem remegett.~- De hát
6896 10  |                  mondta az imént, hogy nem a nagybácsit siratja.~- Nem,
6897 10  |                 magunkat siratom. Tudja... a nagybácsi... a szegények
6898 10  |                    Tudja... a nagybácsi... a szegények házában halt meg,
6899 10  |              Szidniben. Ó... Vigasztaljon!~A hír engem is megrezdített,
6900 10  |            vigasztaltam. Gondoltam: ha már a mellemre borult, szabad
6901 10  |                 megcsókolnom. Megcsókoltam a halántékán. Megcsókoltam
6902 10  |                    hogy Lüpen bent van már a teremben.~És az volt a furcsa,
6903 10  |                 már a teremben.~És az volt a furcsa, hogy ő is, mintha
6904 10  |                     Ijedten eresztettem le a két karomat. De Zsorzset
6905 10  |                    De Zsorzset továbbra is a mellemen maradt, s én vissza
6906 10  |                   ránk, möszjő Kovaksz. Ó, a hitvány korhely! A semmirevaló!
6907 10  |             Kovaksz. Ó, a hitvány korhely! A semmirevaló! Szegény leányomnak
6908 10  |                    az egyetlen reménysége.~A szavára Zsorzset a székre
6909 10  |             reménysége.~A szavára Zsorzset a székre hanyatlott, s az
6910 10  |              Lüpennek egy percre földerült a szeme, aztán ismét elborult.~-
6911 10  |               Szegények háza? Tudja ön, mi a szegények háza?! Gyalázat!
6912 10  |               Gyalázat! Disznó korhely! És a végrendelet... Mondta a
6913 10  |                    a végrendelet... Mondta a leányom, mi a végrendelet?~-
6914 10  |                       Mondta a leányom, mi a végrendelet?~- Nem mondta,
6915 10  |                     Lüpen uram.~- Tehát az a végrendelet, hogy neki egyetlen
6916 10  |                 hogy neki egyetlen vagyona a genfi sírbolt, és azt kívánja,
6917 10  |                  kívánja, hogy hozassam el a holttestét. Én hozassam
6918 10  |                 levegőhöz jutva. - Mert az a kripta érték, azt el lehet
6919 10  |                  adni.~Lüpennek elkerekült a szeme.~- No lám! Ez eszünkbe
6920 10  |                   az ötletem, hogy levette a zsebkendőt az arcáról, és
6921 10  |                  zsebkendőt az arcáról, és a szeme figyelemmel és becsüléssel
6922 10  |                    tehát örökség. Gyermeke a megboldogultnak nincsen,
6923 10  |                    tehát az önök öröksége.~A leány az apjára nézett.
6924 10  |                   az apjára nézett. Az apa a leányára nézett. A gondolatom
6925 10  |                  Az apa a leányára nézett. A gondolatom szinte megkábította
6926 10  |               asztalhoz lépett, s fölvette a pipáját. Afféle rövid szárú,
6927 10  |              gondolkodva sétált föl és alá a teremben.~- Ez nem rossz
6928 10  |                   maga okos ember!~S mikor a delet csengették, rámszólt:~-
6929 10  |                     Boldogan kísértem őket a hídon át, az utcákon át,
6930 10  |                   hídon át, az utcákon át, a kapujukig.~A következő napokon
6931 10  |                   utcákon át, a kapujukig.~A következő napokon folyton
6932 10  |                  következő napokon folyton a kripta forgott a beszélgetésünkben.~
6933 10  |                   folyton a kripta forgott a beszélgetésünkben.~Lüpen
6934 10  |                   Egyik azt tartotta, hogy a kripta nem pénzzé váltható
6935 10  |                Másik azt tartotta, hogy ha a halott már el van temetve,
6936 10  |                 halott már el van temetve, a kriptával rendelkezhetik
6937 10  |                   kriptával rendelkezhetik a család, csak hatósági jóváhagyás
6938 10  |                  hatósági jóváhagyás kell. A harmadik azt mondta, hogy
6939 10  |                  harmadik azt mondta, hogy a kripta ötven évig a halott
6940 10  |                   hogy a kripta ötven évig a halott nevén marad, csak
6941 10  |                  költöztetik bele, kérheti a család.~Ilyen hol derült,
6942 10  |                Lüpen, és engem már annyira a családhoz tartozónak érzett,
6943 10  |                 érzett, hogy alig tette le a kalapját, már újságolta:~-
6944 10  |                    jó hír, möszjő Kovaksz: a kripta a miénk.~Vagy:~-
6945 10  |                   möszjő Kovaksz: a kripta a miénk.~Vagy:~- Rossz hír,
6946 10  |                 rossz hír, möszjő Kovaksz: a kripta a halotté.~S bosszúsan
6947 10  |                   möszjő Kovaksz: a kripta a halotté.~S bosszúsan rázta
6948 10  |                 halotté.~S bosszúsan rázta a haját, mint mikor a dakszli
6949 10  |                  rázta a haját, mint mikor a dakszli a fülét rázza.~Karácsony
6950 10  |                haját, mint mikor a dakszli a fülét rázza.~Karácsony előtt
6951 10  |                voltam. Háromszor mosdottam a nevezetes nap délutánján,
6952 10  |                   hosszáig vesződtem azzal a kis szőke, apró pehellyel,
6953 10  |            pehellyel, amely az orrom alatt a bajusz közeledését hirdette.
6954 10  |            valamelyest barnítani rajta. De a tus persze a bőrre mázolódott.
6955 10  |           barnítani rajta. De a tus persze a bőrre mázolódott. Azért
6956 10  |                    annyiszor mosdanom.~Már a milliós örökség elputtyant,
6957 10  |                milliós örökség elputtyant, a kripta is kétséges, de hiszen
6958 10  |                 Mire is költötte volna azt a nagy fizetését?~De vajon
6959 10  |                   együtt dolgozunk, együtt a kettős asztalnál, egyre
6960 10  |               bemutatták, hogy Zsorzsetnek a bátyja. Egyszer meg két
6961 10  |                 Zsorzsettel és Lüpen úrral a Rousseau szigetén, még októberben.
6962 10  |             szigetén, még októberben. Csak a hídról láttam őket, s nem
6963 10  |                hogy hozzájuk csatlakozzak. A két kisleánynak olyan vékony
6964 10  |              kisleánynak olyan vékony volt a lába szára, mintha nádból
6965 10  |                   volna, s vígan futkostak a Zsorzset körül.~Tehát vannak
6966 10  |                    érzések! Szent érzések! A hazától távol egy szeretett
6967 10  |               szeretett család vár rám, és a karácsonyest meleg-kályhás,
6968 10  |         narancsoskosárba.~Nini, gondoltam, a gyerekeknek bizonyosan lesz
6969 10  |                   cukorbárány is fehérlett a kirakatban, piros pántlikás,
6970 10  |                    frank.~Megdöbbentem. Ha a kettő egy frank... éppen
6971 10  |             karácsony napján ne ebédeljek?~A hazulról hozott pénz elfogyadozott
6972 10  |                    pénz elfogyadozott már. A negyven frankhoz is kellett
6973 10  |                    is kellett pótolgatnom. A könyvek is sokba kerültek.
6974 10  |                   előtte való nap adtam ki a hazai vagyonkámnak az utolsó
6975 10  |                     ünnepi vacsorát. Talán a gyomromat is elronthatom
6976 10  |                   lesz étvágyam.~Megvettem a két bárányt.~Aztán egy virágkereskedés
6977 10  |                   és rododendronok között. A poharat friss nefelejcskoszorúcska
6978 10  |         nefelejcskoszorúcska körítette, és a kék koszorúcskában még inkább
6979 10  |      koszorúcskában még inkább fehérkedett a friss, harmatos, gyöngécske
6980 10  |               bolondság volt sietnem azzal a két cukorbáránnyal! Micsoda
6981 10  |              anélkül menjek oda!~- Hogy ez a gyöngyvirág?~- Szálankint
6982 10  |                    kell vinnem: két frank.~A boltos már bevette a virágot,
6983 10  |                frank.~A boltos már bevette a virágot, és elém állította.
6984 10  |                     Hiába: meg kell vennem a kis... feleségemnek!~- Adja
6985 10  |                  két napra kell elrontanom a gyomromat.~És mégis boldog
6986 10  |                    És mégis boldog voltam. A zenélőórám karácsonyi melódiákat
6987 10  |                 ünnepi csillagfény rezgett a szemem előtt utca hosszat.~
6988 10  |          csengettem.~Nagy dübörgés volt rá a válasz belülről, mint mikor
6989 10  |                 Vissza! Vissza! - hangzott a Zsorzset kiáltása.~S a következő
6990 10  |            hangzott a Zsorzset kiáltása.~S a következő percben megnyílt
6991 10  |                rózsás arca mosolygott reám a két boldogító gödröcskével,
6992 10  |                 pecsenyeszag.~Megcsókoltam a kezét, és rácsodálkoztam
6993 10  |                   kezét, és rácsodálkoztam a körülötte nyüzsgő fekete
6994 10  |                    bárányt hoztam.~Eközben a kitárt ajtón még több fekete
6995 10  |              széles mellű dakszlifigurája. A karján egy kurta inges,
6996 10  |                    hogyan szedték le rólam a télikabátnak kinevezett,
6997 10  |                asszonykának mutattak be.~- A feleségem - mondta Lüpen.~
6998 10  |                feleségem - mondta Lüpen.~S a vastag derekú, tokás állú
6999 10  |              nyájasan mosolyogva nyújtotta a kezét:~- Sok jót hallottam
7000 10  |              szerszámot, amekkorát tartott a kezében. Mintha a kalendáriumi