bold = Main text
     Part                                             grey = Comment text

7001 10  |                  tartott a kezében. Mintha a kalendáriumi telt holdnak
7002 10  |                  kalendáriumi telt holdnak a képét látnám bodros fejkötőben
7003 10  |                asszonyi ruhában.~S az volt a különös, hogy hasonlított
7004 10  |                mint valami karikatúra. Még a lencse is ott volt a bal
7005 10  |                   Még a lencse is ott volt a bal arcán, de akkora lencse,
7006 10  |                   volna be, és Lüpen volna a tanító, a felesége meg a
7007 10  |                   és Lüpen volna a tanító, a felesége meg a tanítóné.~-
7008 10  |                   a tanító, a felesége meg a tanítóné.~- Bámul ön, ugye? -
7009 10  |                     De ezt nézze, ezt...~S a karján ülő, meztelen lábú,
7010 10  |                miénk volna.~S rákurjantott a gyerekekre:~- Glédába, kölykek!~
7011 10  |            gyerekekre:~- Glédába, kölykek!~A gyerekek egy perc alatt
7012 10  |          orgonasípok rendjében sorakoztak. A sor innenső végén egy nyálas
7013 10  |                  szájú, hároméves leányka. A sor túlsó végén a már ismert,
7014 10  |                 leányka. A sor túlsó végén a már ismert, mohos bajszú
7015 10  |                lajhár.~- Egy még hiányzik!~A hiányzó már akkor futott.
7016 10  |                   fakanalas. Odaállt az is a glédába. Zsorzset is. Látszott
7017 10  |            Kiáltsátok: Vive la Hongrie!~ S a gyerekek kiáltottak.~Lüpen
7018 10  |                   az övé.~Nekem még mindig a markomban volt a két cukorbárány
7019 10  |                    mindig a markomban volt a két cukorbárány meg a virág.~-
7020 10  |                 volt a két cukorbárány meg a virág.~- Bocsánat - mentegetődztem
7021 10  |                Addig akaszd fel, Zsül, ide a lámpásra.~Átnyújtottam Zsorzsetnek
7022 10  |                   Átnyújtottam Zsorzsetnek a virágot.~Elérzékenyült:~-
7023 10  |          terítsetek! - dobbantott Lüpen. - A kályhát rakjátok meg.~S
7024 10  |                    rakjátok meg.~S levette a fél karját a komoly csecsemőről:
7025 10  |                     S levette a fél karját a komoly csecsemőről: engem
7026 10  |                Várjon: fiókba tettem, mert a gyerekek szappangolyókat
7027 10  |                    csak meg egy percre ezt a porontyot.~S átadta a csecsemőt.~
7028 10  |                  ezt a porontyot.~S átadta a csecsemőt.~Nekem sose volt
7029 10  |                 volt afféle eleven portéka a kezemben. Úgy fogtam, mintha
7030 10  |                 furcsán is néztem rá, mert a gyermek még inkább elkomolyodott,
7031 10  |                  változott. Sivított, mint a malac, és úgy veckelődött
7032 10  |                  malac, és úgy veckelődött a karomban, hogy alig bírtam
7033 10  |                  hogy alig bírtam tartani.~A másik szobában is nagy zsivajgás
7034 10  |              huppanás közben, és bőgés. De a bőgés elveszett a kiáltozásban:~-
7035 10  |                bőgés. De a bőgés elveszett a kiáltozásban:~- Én is nyalom!
7036 10  |                   feltérdelt, és megnyalta a cukorbárányt. A többi aztán
7037 10  |                  megnyalta a cukorbárányt. A többi aztán utána.~- Szilansz! -
7038 10  |                    kukacot!~Zsül már akkor a terítéssel foglalkozott.
7039 10  |                   bontott szét Zsorzsettel a szoba közepén.~- Van itt
7040 10  |             kurjantok, egyszerre csend van a házban. Mi jut eszembe:
7041 10  |                    Énekeljük vacsora előtt a karácsonyi éneket.~S fölemelte
7042 10  |                  airs, des chants si doux?~A vacsora cseresznyeleves
7043 10  |             hagymás lében, s végül szuflé. A másik leány tálalt, a tizennégy
7044 10  |              szuflé. A másik leány tálalt, a tizennégy éves, meg egy
7045 10  |           Valamennyi gyerek úgy falt, mint a menazsériás vadak. S az
7046 10  |                   apróknak maszatossá vált a képük.~- Még! Még! - hangzott
7047 10  |                       Még! Még! - hangzott a nyávogásuk szüntelen. -
7048 10  |                  csapott az asztalra, hogy a tányérok táncoltak belé.~
7049 10  |             táncoltak belé.~Nem kerülte el a figyelmemet, hogy a tányérok
7050 10  |             kerülte el a figyelmemet, hogy a tányérok olcsófajta porcelánból
7051 10  |           Lehetetlen volt teljesítenem azt a szándékomat, hogy beteggé
7052 10  |                  de nekem éppen elég volt.~A fejkötős holdvilág a harmadik
7053 10  |                 volt.~A fejkötős holdvilág a harmadik tál beadása után
7054 10  |                után szintén megjelent. No, a földön nehézkesebb volt
7055 10  |                    földön nehézkesebb volt a járása, mint az égen. Csodálkozva
7056 10  |                   Csodálkozva néztem: íme, a japáni skatulya, amelyből
7057 10  |               végtelenül jönnek napvilágra a kisebb japáni skatulyák.~
7058 10  |                    szembe velem. Az ölében a kicsi. Anyás kedvességgel
7059 10  |                   Egy-két gyerek megégette a száját, és üvöltött. Aztán
7060 10  |                    sorra elálmo­sodtak, és a fejkötős holdvilág meg a
7061 10  |                   a fejkötős holdvilág meg a másik leány kihordta őket
7062 10  |                íróasztalom kulcsa: hozd ki a képet. Nevetni fogjuk önt,
7063 10  |                tette.~Valóban meglepődtem.~A kép Zsorzsetnek a képe volt.
7064 10  |             meglepődtem.~A kép Zsorzsetnek a képe volt. Gyönyörű akvarell!
7065 10  |                könyökölve néz és mosolyog. A bájos gödröcskék az arcán,
7066 10  |                 gödröcskék az arcán, s még a lencsike is a bal gödröcske
7067 10  |                 arcán, s még a lencsike is a bal gödröcske fölött...
7068 10  |                  bal gödröcske fölött... S a termete valóban olyan lenge,
7069 10  |                     Valamennyien nevettek.~A mama is belépett. Látta,
7070 10  |                   is belépett. Látta, hogy a képet nézem. Az is leült
7071 10  |                újra, és úgy nevetett, hogy a tokája rengett belé.~Nem
7072 10  |               képem, möszjő Kovaksz.~- Nem a maga képe??~Erre még inkább
7073 10  |                Erre még inkább nevettek.~- A mama képe, leánykori képe.~~
7074 10  |                    bírtam elhinni, hogy az a nagy képű, fejkötős asszony
7075 10  |             tündérajkú.~S éjjel olyan volt a fejem, mintha a háborgó
7076 10  |                 olyan volt a fejem, mintha a háborgó Balaton volna benne.
7077 10  |             férfikiáltás:~- Szilansz!~Arra a hullámok egyszerre elsimultak,
7078 10  |              elsimultak, elcsendesedtek. S a felhőkből egy rózsás angyalarc
7079 10  |                    Szinte betegen ültem be a karácsony után való napon
7080 10  |                    való napon az ateliébe. A szokásos csokoládétáblát
7081 10  |                  csokoládétáblát odatettem a Zsorzset asztalára, és fásultan
7082 10  |            asztalára, és fásultan kevertem a festékeimet.~Nagy havazás
7083 10  |                szinte szüntelenül pihézett a hó. Nem táplálkoztam kellően:
7084 10  |                     sárgarépán éltem, mint a kanárimadár. Fáztam.~De
7085 10  |                  napfénnyel telt volna meg a levegő. A zenélőóra megszólalt,
7086 10  |                   telt volna meg a levegő. A zenélőóra megszólalt, és
7087 10  |                  rajta: asztrahángalléros. A sapkája is asztrahán. Hogy
7088 10  |                asztrahán. Hogy illett arra a bodros, szép, szőke hajára!
7089 10  |                     szép, szőke hajára! És a hajában, a halántéka fölött
7090 10  |                szőke hajára! És a hajában, a halántéka fölött ott fehérlett
7091 10  |                   engedte, hogy lesegítsem a bundácskáját. Levonta a
7092 10  |                    a bundácskáját. Levonta a kesztyűjét is, és csak azután
7093 10  |                   hosszú pillantást vetett a fehér hátú tükröcskébe,
7094 10  |                  és mosolyogva rendezgette a vonalzószereit.~És dolgoztunk,
7095 10  |                   és talán ugyanott ült az a nő, ahol Zsorzset. Tehát
7096 10  |                    Tehát minden ismétlődik a világon! Minden! Tehát minden
7097 10  |            Lüpenékkel...~Ólomhegy nehezült a mellemre. Ránéztem. A fejemet
7098 10  |             nehezült a mellemre. Ránéztem. A fejemet ráztam:~- Nem, nem.
7099 10  |                   Lüpen kiment az olasszal a hengerlőterembe, Zsorzset
7100 10  |                    és ölelj meg! Leheld be a hajam illatát! Csókold meg
7101 10  |                  az arcom gödröcskéjét! Ez a perc a miénk!~És én fölkeltem,
7102 10  |                    gödröcskéjét! Ez a perc a miénk!~És én fölkeltem,
7103 10  |                  megöleltem, és beleheltem a haja illatát, és megcsókoltam
7104 10  |                  egyetlen!...~És ő átfonta a nyakamat, és szemérmesen,
7105 10  |                   úgy megrészegültem, hogy a kezemben egy óra múlva is
7106 10  |                  egy óra múlva is remegett a festékesecset. Enyém ő! -
7107 10  |                    de mikor lesz az? És az a sok gyerek, az éppenséggel
7108 10  |                  boldogan pillantgattam rá a munkám mellett. Ő is énrám.
7109 10  |                    énrám. Egyszer elővette a tükröcskét, és elnyomogatta
7110 10  |                   elnyomogatta az arcán és a szeme alatt a piros foltokat,
7111 10  |                  az arcán és a szeme alatt a piros foltokat, a csókjaim
7112 10  |                    alatt a piros foltokat, a csókjaim nyomait.~- Mondja,
7113 10  |                    halkan. - Itt dolgozott a maga mamája is, ahol most
7114 10  |                     Ó, dehogy - felelte. - A mama nem tud rajzolni.~Ez
7115 10  |                  mama nem tud rajzolni.~Ez a nyilatkozat teljességgel
7116 10  |                   Kovács!~Kovácsnak mondja a nevemet. A hang milyen ismerős...~
7117 10  |                Kovácsnak mondja a nevemet. A hang milyen ismerős...~Egy
7118 10  |                hogy vagy, öcsém?...~- Mint a fa, mikor virágzik - feleltem
7119 10  |                vastag héjú, álmos szemével a leányra is pillant.~- Hát
7120 10  |                  leányra is pillant.~- Hát a tanulmányokkal mennyire
7121 10  |              mennyire vagyunk?~- Gyakorlom a nyelvet buzgón.~- De a könyvek,
7122 10  |           Gyakorlom a nyelvet buzgón.~- De a könyvek, a könyvek...~-
7123 10  |                    buzgón.~- De a könyvek, a könyvek...~- A könyvek?...~-
7124 10  |                    könyvek, a könyvek...~- A könyvek?...~- Megvetted?~-
7125 10  |                    így is. Meg lehet élni. A fizetésemet egyre emelik.
7126 10  |         diadalmasan -, meg is házasodok.~- A manót?~- Meg én.~- Ilyen
7127 10  |                  urambátyám!~- Az igaz.~És a leányra pillant.~- Talán
7128 10  |                leányra pillant.~- Talán ez a kis...~- Eltalálta, bátyámuram.~-
7129 10  |                  Hm. Csinos, csinos. Kinek a lánya?~- A principálisomé.~
7130 10  |                   csinos. Kinek a lánya?~- A principálisomé.~Lüpen háttal
7131 10  |                fordultan dolgozott felénk. A principális szóra ránk pillantott.
7132 10  |                   furcsa milliomos volt az a nagybácsi.~Mikes álmosan
7133 10  |                Mikes álmosan csodálkozott. A fejét rázta.~- Hány testvére
7134 10  |                    Hány testvére van ennek a kisasszonynak?~- Hány testvére?
7135 10  |                    hazakísértem Zsorzsetet a kapujukig. Lüpen az úton
7136 10  |               fogja adni! Nekem! Talán már a tavaszra!...~Ó, tavasz!...
7137 10  |                  tavasz!... Csak jönne már a tavasz!~De még a tél közepén
7138 10  |                 jönne már a tavasz!~De még a tél közepén se jutottunk
7139 10  |                    se jutottunk túl, belép a postás az ateliébe. Telegramot
7140 10  |                  Zsorzsetnek könnybe borul a szeme. Elővonja a zsebkendőjét.~
7141 10  |                    borul a szeme. Elővonja a zsebkendőjét.~Az öreg Lüpen
7142 10  |                   kérek önnek szabadságot.~A vonathoz kikísértek mind
7143 10  |                   vonathoz kikísértek mind a ketten.~Zsorzset a nyakamba
7144 10  |                    mind a ketten.~Zsorzset a nyakamba borult a peronon,
7145 10  |                 Zsorzset a nyakamba borult a peronon, és sírva csókolt
7146 10  |           csinált-virág nefelejcset dugott a zsebembe.~Én is könnyezve
7147 10  |                 Lüpen uram, vigyázzon erre a kedves leányra... Hiszen
7148 10  |                     Lüpen melegen megrázta a kezemet:~- Nyugodt lehet,
7149 10  |             Svájcot, Tirolt, Karinthiát, s a magyar vonalat Pragerhoftól
7150 10  |                  Apámat igen szerettem. Az a gondolat, hogy, a temetésére
7151 10  |            szerettem. Az a gondolat, hogy, a temetésére érkezek haza,
7152 10  |                    haza, kétségbeejtő volt a szívemnek.~Hát amint benyitok,
7153 10  |            benyitok, az apám ott kártyázik a pappal az asztalnál.~- Akkasztófáravaló! -
7154 10  |                   azt kilenc tapétagyárnak a festékeivel se lehetne lefesteni.~-
7155 10  |                    se lehetne lefesteni.~- A házas fiam... - mondogatta
7156 10  |                      mondogatta az apám.~- A kriptatulajdonos - mondogatta
7157 10  |              kriptatulajdonos - mondogatta a pap.~- Tizennégyszeres papa! -
7158 10  |        Tizennégyszeres papa! - mondogatták a bátyáim.~Hej, üttettem én
7159 10  |                  bátyáim.~Hej, üttettem én a legmennydörgősebb ménkűvel
7160 10  |             legmennydörgősebb ménkűvel azt a svájci Mikes Kelement. Dühös
7161 10  |                   Sírtam. Pisztolyt vettem a maradék pénzemen másnap,
7162 10  |              másnap, és kimentem ebéd után a város szélére, hogy fejbe
7163 10  |                ebéd után? Csak ültem, mint a beteg tyúk: ültem egy fűzfa
7164 10  |                    között. Az ég kék volt. A föld élettel teljes. Két
7165 10  |                enyelgett, játszott előttem a levegőben. Csak én haljak
7166 10  |                   én haljak meg?~Elővettem a hajfürtöt és a nefelejcset.
7167 10  |                   Elővettem a hajfürtöt és a nefelejcset. S mintha az
7168 10  |                   nefelejcset. S mintha az a nefelejcs megszólalt volna:~-
7169 10  |               felejts, csak ne felejts!...~A pisztolyt másnap már eladtam.
7170 10  |          ezüstmedaliont vettem: belezártam a hajfürtöcskét, és az órám
7171 10  |                    Sokáig viseltem én azt.~A gyászos nagy keserűség mindössze
7172 10  |                    kegyetlen játékot űztek a szívemmel. De csak maradjon
7173 10  |                tanulok Pesten. Négy év nem a világ. Azalatt az én szívemben
7174 10  |           szívemben szüntelenül égnek azok a szent lángok, amelyeket
7175 10  |             gyújtott benne. S így végeztem a levelemet: Csak ne felejts!
7176 10  |                    szívében is égni fognak a szent lángok, csak tanuljak,
7177 10  |                    és írjak olykor neki. S a levelét így végezte:~ Örökre
7178 10  |               levelét így végezte:~ Örökre a magáé:~ Georgette~Hát én
7179 10  |                 hogy szívem alatt hordozom a hajfürtjét és a kis nefelejcset,
7180 10  |                   hordozom a hajfürtjét és a kis nefelejcset, aztán egyszer
7181 10  |                aztán egyszer csak megérjük a mennyei ünnepet, amikor
7182 10  |                hajfürtje lesz az enyém, és a kék nefelejcs majd a kettőjük
7183 10  |                    és a kék nefelejcs majd a kettőjük képe mellé kerül
7184 10  |                  kettőjük képe mellé kerül a selyemtokba.~Ő erre ismét
7185 10  |               válaszolt. Biztosított, hogy a többi hajfürt semmiképpen
7186 10  |         semmiképpen nem lesz másé, és hogy a selyemtokos arcképet ő fogja
7187 10  |            Angliába. Mikor hazatértem, még a csillagos eget is mérnöki
7188 10  |          bádogportéka volna.~Felnyitottam.~A hajfürt és a nefelejcs változatlanul
7189 10  |                 Felnyitottam.~A hajfürt és a nefelejcs változatlanul
7190 10  |                  benne.~Elmerengve néztem. A zenélőórám halk moll-akkordokban
7191 10  |                  csak ne felejts!~Eltettem a megkopott fityegőt abba
7192 10  |                    megkopott fityegőt abba a skatulyába, amelyikben az
7193 10  |                    aztán közbejött valami: a levélírást másnapra halasztottam.~
7194 10  |                    minden virágát, elvitte a zenélőórámnak a zenéjét
7195 10  |                    elvitte a zenélőórámnak a zenéjét is.~A kis Zsorzsetből
7196 10  |                zenélőórámnak a zenéjét is.~A kis Zsorzsetből végre is
7197 10  |                     csak egy hajfürt - meg a nefelejcs.~~A TIZENKETTEDIK
7198 10  |                hajfürt - meg a nefelejcs.~~A TIZENKETTEDIK AGGLEGÉNY
7199 10  |                AGGLEGÉNY ELBESZÉLÉSE~Kinek a párja?~Az elbeszélő hatvanéves,
7200 10  |                 maga azonban Pesten lakik, a Vadászkürtben - bizonyára
7201 10  |                  Vadászkürtben - bizonyára a Kaszinóhoz való közelségért.~~
7202 10  |                   Csak érezve valami, mint a muzsika. Elmondani - hogyan
7203 10  |                     ami muzsika?~Ha én azt a leányt elvehettem volna,
7204 10  |                  tőle tizennégy gyermeknek a gondolata se.~A maga gyermeke
7205 10  |                 gyermeknek a gondolata se.~A maga gyermeke mindenkinek
7206 10  |                 maga. Egy-egy eleven része a szívének. Külön lábon járó,
7207 10  |             magamért.~Így kinek dolgoztam?~A vendéglősnek? A szabónak?
7208 10  |                 dolgoztam?~A vendéglősnek? A szabónak? A trafikosnak?~
7209 10  |                  vendéglősnek? A szabónak? A trafikosnak?~És ha meghalok?~
7210 10  |                    olasz kivándorló szállt a hajóra. Asszonyok, leányok,
7211 10  |             gyermekek kísérték ki őket. És a parton a nyakukba borultak.~-
7212 10  |              kísérték ki őket. És a parton a nyakukba borultak.~- Isten
7213 10  |                  Isten veled! Isten veled! A viszontlátásig!...~Minden
7214 10  |                   és száraz szemmel nézett a tenger messzeségébe.~Nekem
7215 10  |              tenger messzeségébe.~Nekem az a figura volt köztük a legsajnálatosabb.~
7216 10  |                    az a figura volt köztük a legsajnálatosabb.~De hát
7217 10  |          legsajnálatosabb.~De hát elmondom a történetkémet, amennyire
7218 10  |             taníttatott volna. De én éppen a történetemből eredőleg elidegenedtem
7219 10  |       történetemből eredőleg elidegenedtem a papi mesterségtől.~A keresztapám
7220 10  |         elidegenedtem a papi mesterségtől.~A keresztapám alezredes volt
7221 10  |                    lakott. Apámhoz nemcsak a komaság kötötte, hanem régi
7222 10  |                    Meghívott, hogy töltsem a nyarat nála.~Én bizony nem
7223 10  |               Délutánonkint átjártam volna a szomszéd faluba, a Bandi
7224 10  |                   volna a szomszéd faluba, a Bandi pajtásomhoz, a pap
7225 10  |               faluba, a Bandi pajtásomhoz, a pap fiához. Ugyan nemigen
7226 10  |                    hát könnyen segítettünk a bajon. Ha éppen otthon ültünk,
7227 10  |                   otthon ültünk, kiküldtük a szobából, s ha netán csökönyösködött,
7228 10  |              néztem, hogyan bánik el Bandi a feleségemmel!~De hát engednem
7229 10  |                    apámnak. Táskába raktam a nyári ruháimat, cigarettadohányomat,
7230 10  |                 minden erdélyi város.~Csak a végén a gőzmalom kéménye
7231 10  |                erdélyi város.~Csak a végén a gőzmalom kéménye prózai.~
7232 10  |                  unatkozok, meg olvasgatom a Vasárnapi Újság régi köteteit.~
7233 10  |                különösen bosszantott, hogy a katonai élet szerint nekem
7234 10  |                 tehettem egyebet, eljártam a város túlsó végére fürödni.~
7235 10  |                   másfél kilométernyi séta a városon át, át a piacon,
7236 10  |         kilométernyi séta a városon át, át a piacon, posta mellett, csillagos
7237 10  |                  hát unatkozó embernek még a fügekávé képes borítéka
7238 10  |                leánykát látok az ablakban.~A lány lehet tizenöt-tizenhat
7239 10  |                    Mintha bársonnyal volna a szeme körülszegve. S a nézése!...
7240 10  |               volna a szeme körülszegve. S a nézése!... Mintha nyílt
7241 10  |                    látna.~No, valami úrnak a háza. Szép négyablakos,
7242 10  |             dohányszínre festett. Csak épp a kis festetlen falóca ott
7243 10  |                   kis festetlen falóca ott a lány ablaka alatt, az falusias.~
7244 10  |                   Nézem.~Ő is néz.~S ahogy a nézésünk egybesugárzik,
7245 10  |                    nézésünk egybesugárzik, a hátamon mintha pávatollat
7246 10  |                  pávatollat vonnának végig a sarkamig.~Leveszem róla
7247 10  |                    sarkamig.~Leveszem róla a szememet, és színlelt egykedvűséggel
7248 10  |              egykedvűséggel sétálok tovább a fürdő felé.~Ki lehet az
7249 10  |                    fürdő felé.~Ki lehet az a leány?~Zsidó-e, vagy örmény?
7250 10  |              láttam, hogy oláhok is laknak a városban. Szép szemű nép.~
7251 10  |                    szemű nép.~Hát ott állt a lány minden reggel öt és
7252 10  |               minden reggel öt és hat közt a nyitott ablaknál. Áll két
7253 10  |                    rámában álló kép volna. A fuksziák is pirosak, a szegfűk
7254 10  |                     A fuksziák is pirosak, a szegfűk is pirosak. A leány
7255 10  |             pirosak, a szegfűk is pirosak. A leány is piroska.~Mégis
7256 10  |                   ott látom! Mégis furcsa!~A város utcai életén elvégre
7257 10  |                 néznivaló. Zöldséges kofák a nyári napsütésben, bivalytejes
7258 10  |                 szagolja.~Miért áll ott az a lány mindennap?~És nem csinál
7259 10  |               csinál semmit, csak áll. Áll a két fukszia és két hamvaszöld
7260 10  |                    Áll. És néz mélán azzal a bársonyos szép szemével,
7261 10  |                 rámnéz, persze, mint ahogy a kisvárosi nép minden idegent
7262 10  |           engedetlen hajfürtjét bal kézzel a bal füle mellé igazítja.~
7263 10  |             odapillantok.~Helyette azonban a bibliai nyíratú oláh papot
7264 10  |                   oláh papot látom. Ott ül a két fukszia és a két szegfű
7265 10  |                    Ott ül a két fukszia és a két szegfű mögött, és hírlapot
7266 10  |            Bizonyosan oláh hírlapot.~Tehát a ház az oláh papé, és a lány
7267 10  |               Tehát a ház az oláh papé, és a lány is az oláh papé.~Nincs
7268 10  |                  el is felejtettem volna - a lányt is, a papot is, meg
7269 10  |            felejtettem volna - a lányt is, a papot is, meg a négy cserép
7270 10  |                  lányt is, a papot is, meg a négy cserép virágot is.~
7271 10  |                   már vagy tizedszer látom a leányt, hosszasabban pillantgatok
7272 10  |           pillantgatok rá. Hogyan elosztja a Teremtő mindenfelé a virágot:
7273 10  |              elosztja a Teremtő mindenfelé a virágot: mezőkre, hegyekre,
7274 10  |                  szép virág! Az arcának az a szép eleven színe... El
7275 10  |             embernek igen maradi vallás az a cifra oltáros.~Egyszer meg
7276 10  |                  Egyszer meg is néztem azt a templomot. Unatkoztam, s
7277 10  |                   templomot. Unatkoztam, s a templom nyitva volt. Beléptem.
7278 10  |             templom nyitva volt. Beléptem. A pap éppen misézett, igen
7279 10  |                 vagy lányok énekeltek fenn a kóruson valami kanyargós
7280 10  |                    ájtatosságú melódiát. S a cérnahangok közül kibőgdözött
7281 10  |                    egy nazális férfihang - a kántor hangja.~A protestáns
7282 10  |               férfihang - a kántor hangja.~A protestáns ember fitymáló
7283 10  |                   asszonyok padsorába, hát a paplánynak a szeme áll rajtam -
7284 10  |                padsorába, hát a paplánynak a szeme áll rajtam - a bársonyszegélyű,
7285 10  |            paplánynak a szeme áll rajtam - a bársonyszegélyű, gyönyörű,
7286 10  |               Amint ránézek, lekapja rólam a szemét, és az imádságoskönyvébe
7287 10  |             mélyeszti.~Unatkoztam, hát azt a csekély mulatságot is megragadtam,
7288 10  |                    csengetnek az oltárnál. A hívek letérdelnek. Én beülök
7289 10  |               hívek letérdelnek. Én beülök a padba. A szemem a leányon
7290 10  |            letérdelnek. Én beülök a padba. A szemem a leányon marad.~
7291 10  |                   beülök a padba. A szemem a leányon marad.~Egyszer csakugyan
7292 10  |                 hányszor fog rámpillantani a mise végéig?~Hát még vagy
7293 10  |                   vagy négyszer rámvillant a szeme.~De a mise igen hosszú
7294 10  |            négyszer rámvillant a szeme.~De a mise igen hosszú volt. Végre
7295 10  |                   is fölkeltem, kisétáltam a templomból.~Én nemigen gondoltam
7296 10  |                   nemigen gondoltam többet a leányra.~A fürdőből más
7297 10  |                gondoltam többet a leányra.~A fürdőből más úton szoktam
7298 10  |                    is elbóklásztam. Olykor a malom mellett hallgattam
7299 10  |                Olykor az erdőre mentem ki, a fenyvesbe. Olykor a katonai
7300 10  |                    ki, a fenyvesbe. Olykor a katonai gyakorlatokat szemléltem
7301 10  |                   gyakorlatokat szemléltem a kopár, kövecses gyakorlótéren.~
7302 10  |                gyakorlótéren.~Egy délelőtt a postán van dolgom: levelet
7303 10  |               levelet küldtem apámnak, meg a kesének a neve napjára. (
7304 10  |             küldtem apámnak, meg a kesének a neve napjára. (Apám figyelmeztetett,
7305 10  |              Tizenegy óra felé jár az idő. A nap júliusi tűzzel égeti
7306 10  |                   nap júliusi tűzzel égeti a buckós utcaköveket. Legyek
7307 10  |                  Alig egy-két ember lézeng a városkában.~Épp azért látom
7308 10  |                    látom meg azonnal, hogy a túlsó soron egy kisasszony
7309 10  |                  soron egy kisasszony jön.~A ruhája sötét ibolya színű
7310 10  |       szalmakalapja csupa violavirág.~Jön.~A kezében fehér napernyő.
7311 10  |                    kezében fehér napernyő. A másik kezében valami papirostekercs,
7312 10  |               bájos!~Akármi legyek, ha nem a reggeli kisasszony!~Az a!~
7313 10  |                   a reggeli kisasszony!~Az a!~A pávatoll végigvonul rajtam
7314 10  |                  reggeli kisasszony!~Az a!~A pávatoll végigvonul rajtam
7315 10  |                 pávatoll végigvonul rajtam a sarkamig.~Még nem láttam
7316 10  |           színpadra való termet, csak mint a jércelányoké. De a járása!...
7317 10  |                    mint a jércelányoké. De a járása!... Mintha pillangószárnyakon
7318 10  |                    utcán, egyenesen felém.~A pávatoll végigvonul rajtam
7319 10  |                 pávatoll végigvonul rajtam a sarkamig.~S jön felém.~Én
7320 10  |                    Én csak szemlélem, mint a fiatalemberek szokták nézni
7321 10  |                fiatalemberek szokták nézni a lányokat. Nézem az ibolya
7322 10  |                   mellettem.~Milyen csinos a lába! Fekete félcipő, fekete
7323 10  |            kedves-félénk ajakkal -, melyik a Malom utca? Jól megyek-e
7324 10  |                   Jól megyek-e erre?~S néz a szemembe azzal az álomlátó,
7325 10  |     bársonyszemével. Az arca még pirosabb. A szeme szinte elnedvesül.
7326 10  |                nagy megerőltetésébe került a megszólításom.~A pávatoll
7327 10  |                    került a megszólításom.~A pávatoll háromszor vonul
7328 10  |                    tőlem kérdi, hogy merre a Malom utca? S ha nem volna
7329 10  |                   akkor is láthatná, merre a nagyhosszú kémény. Amerre
7330 10  |                  nagyhosszú kémény. Amerre a kémény, arra a malom, és
7331 10  |              kémény. Amerre a kémény, arra a malom, és amerre a malom,
7332 10  |                    arra a malom, és amerre a malom, arra van a Malom
7333 10  |                   amerre a malom, arra van a Malom utca is.~A leány csak
7334 10  |                  arra van a Malom utca is.~A leány csak áll előttem,
7335 10  |                 égő szemmel. Szinte hallom a szívecskéjének a dobogását.~
7336 10  |                    hallom a szívecskéjének a dobogását.~S ahogy olyan
7337 10  |                olyan édes elmerüléssel néz a szemembe, egyszerre átbizserdül
7338 10  |            egyszerre átbizserdül rajtam az a gondolat, hogy a leány csak
7339 10  |                 rajtam az a gondolat, hogy a leány csak azért kérdez,
7340 10  |                    és talán... Én különben a papnak a leánya vagyok.
7341 10  |                       Én különben a papnak a leánya vagyok. Mária a nevem.~
7342 10  |              papnak a leánya vagyok. Mária a nevem.~Megemeltem a kalapomat:~-
7343 10  |                  Mária a nevem.~Megemeltem a kalapomat:~- Az én nevem
7344 10  |                  Sándor. Igen örülök... És a Malom utca... Ha megengedi,
7345 10  |                    az ablakban állni, mert a reggeli levegő éltető erejű.~
7346 10  |                     Megvallom, hogy láttam a templomban is. Helyeseltem
7347 10  |                 templomban is. Helyeseltem a templomba járást. És ami
7348 10  |                   templomba járást. És ami a reggeli levegőt illeti,
7349 10  |                  hogy meg is látszik rajta a reggeli levegő.~Szegény
7350 10  |                  Még csak nyolc napig tart a cúg...~De hát akkor még
7351 10  |                   negyvennyolc napunk volt a cúgra.~- Nem jár társaságba? -
7352 10  |                    ismerősöm.~- Én is csak a tanítóékhoz járok - mondta
7353 10  |                   hétig.~S egy mozdulattal a füle mellé igazította a
7354 10  |                    a füle mellé igazította a homlokára lengő fürtöcskéjét.~-
7355 10  |                     igen kedves család az.~A sarokra értünk, megállt:~-
7356 10  |                       Még négy év: sok. De a vakációt mindig itt tölti?~-
7357 10  |                    tölti?~- Lehet.~- Ennek a városnak igen egészséges
7358 10  |                   városnak igen egészséges a levegője. Van itt egy asszony,
7359 10  |                  milyen szemmel mondta ezt a szót, milyen édesen! A pávatoll
7360 10  |                 ezt a szót, milyen édesen! A pávatoll hétszer vonult
7361 10  |                hétszer vonult végig rajtam a sarkamig meg vissza.~De
7362 10  |                    az eszemet: minek nekem a viszontlátás? Mi közöm nekem
7363 10  |            Visszatéret mégis végigbolygott a szemem a templom környékén
7364 10  |               mégis végigbolygott a szemem a templom környékén álló házakon.
7365 10  |             környékén álló házakon. Melyik a tanítóé?~Tehát az a csengettyűtornyos.~
7366 10  |                 Melyik a tanítóé?~Tehát az a csengettyűtornyos.~Ej, mi
7367 10  |          csengettyűtoronnyal és egyáltalán a román tanüggyel?~Hétfő volt
7368 10  |                  ismeretséget fonnom azzal a bársonyszemű Máriával. Bolondság!
7369 10  |                jártam, benézegettem olykor a galambdúcos, eperfás udvarra.
7370 10  |                   hogy két nagy leánya van a tanítónak. Az egyik időske,
7371 10  |            tésztaszín arcú, nyúlánk leány. A másik kövéres, rövid nyakú
7372 10  |             fiatalabb, tizenöt éves forma. A beteg gesztenyeszín hajú
7373 10  |       gesztenyeszín hajú és bágyadt szemű. A kövér fekete hajú és eleven
7374 10  |                 hajú és eleven szemű. Mind a kettő fehér melleskötényt
7375 10  |                  Délutánonkint ott varrnak a szederfa alatt, az asztalnál.
7376 10  |              szederfa alatt, az asztalnál. A kövér felhág olykor a szederfára,
7377 10  |           asztalnál. A kövér felhág olykor a szederfára, és megrázintja.
7378 10  |                 bőven. Ami az asztalra meg a lócára hull, a beteg unatkozó
7379 10  |                asztalra meg a lócára hull, a beteg unatkozó arccal eszeget
7380 10  |                 Csakhamar megkülönböztetem a tanítót is. Kis vállas ember
7381 10  |                   olyan agyagszínű, mintha a Teremtő lehelete csak éppen
7382 10  |                   éppen életet adott volna a földnek, amelyből formálta,
7383 10  |                     haját úgy viseli, mint a pap, csak valamivel rövidebbre
7384 10  |                     nagy szélű szalmakalap a fején. Zöld bőrpapucs a
7385 10  |                    a fején. Zöld bőrpapucs a lábán. Lomhán csoszog a
7386 10  |                    a lábán. Lomhán csoszog a papucsban, és zápfogon pipázgat
7387 10  |                   hátha mégis teljesíteném a kedvét annak a szép leánynak?
7388 10  |                teljesíteném a kedvét annak a szép leánynak? A tanítóval
7389 10  |              kedvét annak a szép leánynak? A tanítóval könnyű megismerkednem.
7390 10  |                    Rábiztatom, hogy lépjen a papi pályára, vagy végezze
7391 10  |                  vagy végezze el magánúton a jogot. Ha pedig nem akar
7392 10  |                  Értettem valamennyire azt a hangszert, és igen szerettem.
7393 10  |                    Vajon bemenjek-e megint a templomba?~Bemegyek csak
7394 10  |              egyszer se rám, nem megyek el a tanítóhoz.~De rámpillantott,
7395 10  |                  tanítóval megismerkedjek. A vágy annyira fokozódott
7396 10  |                    Épp az udvaron találom, a szederfa alatt, mezítláb.
7397 10  |                    Azzal foglalkozik, hogy a papucsa sarkát szögezi az
7398 10  |                    az asztalon.~Rám bámul. A papucsszögezés egy percre
7399 10  |                     hogy kezet nyújtana. - A templomban láttam. Mivel
7400 10  |                   uram, engem igen érdekel a román nyelv. Gyönyörű a
7401 10  |                    a román nyelv. Gyönyörű a hangzása.~- Hát, az gyönyörű,
7402 10  |                  az gyönyörű, az bizonyos. A román nyelv a legdallamosabb
7403 10  |                    bizonyos. A román nyelv a legdallamosabb hangzású
7404 10  |              legdallamosabb hangzású nyelv a világon.~- És annak, aki
7405 10  |                 Olvasni fogja Alexandrinak a költeményeit.~- Előre is
7406 10  |         költeményeit.~- Előre is örülök.~- A román nyelv egy is a latinnal.
7407 10  |                       A román nyelv egy is a latinnal. Én Vergiliust
7408 10  |                 négy osztályt végeztem.~És a papucsa sarkára kettőt üt
7409 10  |                    kettőt üt még. Felvonja a lábára. A kalapácsot leteszi.
7410 10  |                    még. Felvonja a lábára. A kalapácsot leteszi. A tojáspipát
7411 10  |              lábára. A kalapácsot leteszi. A tojáspipát felveszi. Kénes
7412 10  |                    Kénes gyufát halász elő a mellénye zsebéből.~- És
7413 10  |                    óhajtaná tökéletesíteni a latin tudását? - kérdeztem
7414 10  |               sincs! - feleli nyugodtan.~S a gyufát a félig kiégett pipájára
7415 10  |               feleli nyugodtan.~S a gyufát a félig kiégett pipájára tartja.~-
7416 10  |                  De ha letehetné magánúton a felső négy osztályt...~-
7417 10  |                    Ügyvéd például.~Eldobta a gyújtót. Legyintett.~- Koplalnak.
7418 10  |                gyümölcs. Most érik például a fekete szeder. És némi mellékes
7419 10  |              Behívat olykor délelőttönként a gőzmalmos: én intézem a
7420 10  |                    a gőzmalmos: én intézem a román levelezést. De azért
7421 10  |               Fuvolázni.~- Nem tudok.~- Az a legszebb hangszer pedig.~-
7422 10  |           fuvolázni. Püh, de meleg van ma!~A tanító a fejét rázta:~-
7423 10  |                  de meleg van ma!~A tanító a fejét rázta:~- Minek az
7424 10  |                  legjobban. Ez hasonlít...~A tanító vállat vont.~- Hasonlít,
7425 10  |                 például, hogy felvidámítsa a lelket. Kivált esténkint...~
7426 10  |                   szív az iskolájában. Azt a port mind kifúvogatná esténkint
7427 10  |                 mind kifúvogatná esténkint a tüdejéből. És oly könnyű!
7428 10  |                   Két nótára! Négy nótára!~A tanító a keze fejét rázta.~-
7429 10  |              nótára! Négy nótára!~A tanító a keze fejét rázta.~- Hagyjon
7430 10  |                 egy billentyű.~És kivettem a zsebemből a fuvolámat.~-
7431 10  |                    És kivettem a zsebemből a fuvolámat.~- Engedje meg,
7432 10  |                 látja: hat lyuk van rajta, a hetedik a billentyű.~A tanító
7433 10  |                  lyuk van rajta, a hetedik a billentyű.~A tanító mind
7434 10  |                     a hetedik a billentyű.~A tanító mind a két keze fejét
7435 10  |                   billentyű.~A tanító mind a két keze fejét rázta:~-
7436 10  |                    Amint láthatja...~Ebben a percben a kövér leányjelent
7437 10  |                láthatja...~Ebben a percben a kövér leányjelent meg az
7438 10  |                   vissza is fordult volna.~A tanító azonban rákiáltott.~-
7439 10  |                 valamit tett hozzá oláhul.~A leány kissé elpirultan hozta
7440 10  |                   elpirultan hozta hozzánk a hosszúkás veres fazekat.~-
7441 10  |                   ilyenkor enni - mondotta a tanító magyarázatul. - Tartson
7442 10  |                  bemutassam magamat: Sáfár a nevem.~És sietve mondtam
7443 10  |                mondtam el, hogy itt töltöm a nyarat az alezredes keresztapámnál -
7444 10  |             alezredes keresztapámnál - ezt a szót kiemeltem -, továbbá,
7445 10  |                 akarok tanulni.~S ontottam a szót, csakhogy ott ragadhassak.
7446 10  |                  csakhogy ott ragadhassak. A leány érdeklődéssel és becsüléssel
7447 10  |                 hatott-e rá, vagy hogy már a papleány beszélt neki valamit,
7448 10  |                     Le is ült velem szembe a lócára.~- A mester úr nem
7449 10  |                   velem szembe a lócára.~- A mester úr nem akar fuvolázni -
7450 10  |                  az kellene! - hörkent rám a tanító. - Az asszonyok úgyis
7451 10  |                    úgyis többet fuvoláznak a férjük fülébe, mint kellene.~
7452 10  |                 egy nagy egybeállt darabot a rengő aludttejből, és megemelte
7453 10  |                  aludttejből, és megemelte a nyakát, mint a tyúk, mikor
7454 10  |                   megemelte a nyakát, mint a tyúk, mikor iszik.~Aztán
7455 10  |             harminc krajcárt. Az is sok?~S a kapura tekintett. Egy tizennégy
7456 10  |                  röppent, és összecsókolta a leányt.~A tanító rájuk se
7457 10  |                    összecsókolta a leányt.~A tanító rájuk se nézett.~-
7458 10  |                    Én éppen nem sokallanám a negyvenet se, de hát...~-
7459 10  |                 hát...~- Értem - bólintott a tanító barátságosan. - Majd
7460 10  |                    barátságosan. - Majd ha a maga keresetén lesz, a hálaérzésére
7461 10  |                  ha a maga keresetén lesz, a hálaérzésére bízom a pótlást.
7462 10  |                 lesz, a hálaérzésére bízom a pótlást. Én azt a szeméből
7463 10  |                    bízom a pótlást. Én azt a szeméből látom, hogy jóérzésű
7464 10  |                 jóérzésű ember.~És letette a kanalat, belecsapott a tenyerembe.~-
7465 10  |             letette a kanalat, belecsapott a tenyerembe.~- Kezdhetjük
7466 10  |               elmulasztani.~- De ma fáradt a fejem. Holnap...~- Úgy is
7467 10  |                    is jó.~És újra fölvette a kanalat.~Az érkezettek akkor
7468 10  |    összeismerkedtetett bennünket:~- Márta, a takarékpénztáros úr leánya.
7469 10  |         takarékpénztáros úr leánya. Ez meg a bátyja, Petru.~Beszédbe
7470 10  |                   Petru.~Beszédbe eredünk. A fiú most végezte a hetediket
7471 10  |                eredünk. A fiú most végezte a hetediket Kolozsvárott.
7472 10  |                 nyelvű ifjú, akinek mindig a zsebében van az illemtan.~
7473 10  |                  zsebében van az illemtan.~A leány szintén Kolozsvárott,
7474 10  |                leány szintén Kolozsvárott, a De Gerando híres nevelőintézetben
7475 10  |             Divatos nefelejcs­szín batiszt a ruhája, és mindenképpen
7476 10  |                   szeplőit hagyhatta volna a skatulyában.~Azután megint
7477 10  |             diákféle fiatalember lépett be a kapun. Erősen rajzolt szemöldökű
7478 10  |               sétálni, s minden fordulónál a tükörbe néz.~Jogász. A gőzmalmos
7479 10  |          fordulónál a tükörbe néz.~Jogász. A gőzmalmos örménynek a fia.~
7480 10  |              Jogász. A gőzmalmos örménynek a fia.~Csak azért jött, hogy
7481 10  |               levelet adjon át elintézésre a tanítónak.~Persze, ahol
7482 10  |                    ahol leánytársaság van, a fiatalember könnyen ragad.
7483 10  |                 egyszer csak megint nyílik a kapu, s belép, akit vártam:
7484 10  |                kapu, s belép, akit vártam: a bársonyszemű, a pillangó­
7485 10  |                    vártam: a bársonyszemű, a pillangó­szárnyakon járó
7486 10  |            pillangó­szárnyakon járó Mária. A gyönyörű sárga öves, ibolyaszín
7487 10  |               sárga öves, ibolyaszín ruha! A violavirágos szép kalap!
7488 10  |                 gyönyörű! Egy csomó szegfű a kezében. Járhat-e másképpen,
7489 10  |                  másképpen, mint virággal?~A tanítónak a beteg színű
7490 10  |                 mint virággal?~A tanítónak a beteg színű leánya lépdegél
7491 10  |                    is kíséri vissza. Elena a neve annak a beteg színű
7492 10  |                 vissza. Elena a neve annak a beteg színű lánynak.~Lizavéta
7493 10  |                kézszorítással. S megosztja a szegfűjét lányoknak, legényeknek.
7494 10  |                    legényeknek. Nekem adja a legszebbik szálat.~A tanító
7495 10  |                  adja a legszebbik szálat.~A tanító félreszólít, von
7496 10  |               félreszólít, von karon fogva a tyúkketrecig.~- Kedves barátom -
7497 10  |                    Kedves barátom - mondja a tarkóját vakarva -, nem
7498 10  |                    De lássa, idehozták ezt a dolgot, és éppen elfogyott
7499 10  |                 dolgot, és éppen elfogyott a papirosom.~Adtam neki, noha
7500 10  |          szorongatott papirosforintom volt a hazulról hozott pénzből.