Part,  Chapter

  1 Eslo,  1   |              mondtam...~- Most mondta itt, fülem hallatára!~- Nem
  2 Eslo,  1   |               értettem, kérem... Csak itt ez a hirdetés - s mutat
  3 Eslo,  1   |               tudom. Bocsánatot kérek itt a közönség előtt... Nichts
  4 Eslo,  2   |              Balogh úr is?... Tessék, itt a cím:~Ó Péter bornagykereskedő
  5 Eslo,  2   |            recept beleesik véletlenül itt az aszfalton valami csúnyaságba,
  6 Eslo,  2   |               én a magam erejéből is! Itt minden üzlet! Üzlet és üzlet:
  7 Eslo,  2   |           tisztre is tekintett.~- Nem itt lakik - felelte a pincemester -,
  8 Eslo,  2   |             lehet most még. Megírható itt is. - És mosolygó szemmel
  9 Eslo,  3   |           leányának?~S fölkelt.~- Nem itt lakik - mondta Ó Péter a
 10 Masod,  1  |              kicsit, de nem ver. Most itt cserepezünk Kelenföldön -
 11 Masod,  1  |                 s a fejét csóválta -, itt is olyan szomorú-e a konyha?~-
 12 Masod,  1  |        jókedvű.~Mondta is:~- Jókedvű? Itt olyan komoly...~- Meghiszem
 13 Masod,  1  |               tetszett említeni, hogy itt az apácáknál magamfajta
 14 Masod,  1  |          írnokoskodok. De hát mi pénz itt havi százötven korona? Ha
 15 Masod,  1  |              Magának bizo­nyo­san van itt szava. Ha a leányom elvégezhetne
 16 Masod,  1  |      madárakadémiámat. Boltot nyitnék itt valahol a belsővárosban.
 17 Masod,  1  |             szükséges. Világi nótákat itt nem hallgatnak még rigótól
 18 Masod,  3  |               Arról is beszélgettünk. Itt nőttél fel köztük. Szeretnek.
 19 Masod,  4  |            Nem. Valami kisasszony van itt.~Egyszerre tudta, hogy Bogár
 20 Masod,  4  |         jutott. Már mondok, megnézem: itt van-e még? A kapusapáca
 21 Masod,  4  |            mondja nagy örömömre, hogy itt van.~Ida megnyitotta a kilincset,
 22 Masod,  4  |           elmosolyodott.~- Te, szabad itt cigarettázni?~Idának elnyílt
 23 Masod,  5  |                Óriási siker! Igen víg itt az élet. Sok a fiatalember
 24 Masod,  5  |              a kénytelenség tartja őt itt, nem fogadalom.~- Semmi
 25 Masod,  6  |               Ida -, lehet, hogy apám itt van.~S a szíve elszorult.~
 26 Masod,  6  |             úr? - kérdezte az apáca - itt van Ó Péter úr?~- Nincs -
 27 Masod,  6  |            lesz. De az üzletvezető úr itt van.~A két apáca megzavarodva
 28 Masod,  6  |              bizony elfelejtettem már itt a járást. Itt lakik atyám
 29 Masod,  6  |       elfelejtettem már itt a járást. Itt lakik atyám a házban?~Bogár
 30 Masod,  6  |               mozdult a kalapjáért.~- Itt, kisasszony. Hol is lakna
 31 Masod,  6  |                  Kegyed a gazdasszony itt? - kérdezte Paula méltóságosan.~-
 32 Masod,  6  |               asszony.~- És más nincs itt a családból? Ó Péter úr
 33 Masod,  6  |                nincs.~- Csak maga van itt?~- Hát bizony...~- Régóta
 34 Masod,  6  |            bizony...~- Régóta szolgál itt?~- Hát bizony Szent Györgykor
 35 Masod,  6  |             asszonyhoz fordult.~- Van itt vendégszoba is. Vagy több
 36 Masod,  6  |              az anyja szárnya terjedt itt föléje...~- Ó, szegény anyácskám,
 37 Masod,  6  |            volt neki és érdekes -, de itt... Semmi pajtáskodás!~Ella
 38 Masod,  6  |               Ó úrnak minden este van itt társasága. Szombaton legtöbb.
 39 Masod,  6  |             borral traktálja. A vétel itt ezresekben forog.~Pislogva
 40 Masod,  6  |             Semmi dolgod a konyhával. Itt nem krajcá­roskodunk. Te
 41 Masod,  6  |          valami kastélyba viszlek. De itt ebben a város­ban nincs
 42 Masod,  6  |            így alkalmasabb. Én nappal itt tartózkodom. Ha idegen vevő
 43 Masod,  6  |            ide vezeti. Ha kisrendelő, itt ültetem le. Ha nagyrendelő,
 44 Masod,  6  |           kell még. Csak végy. Nesze, itt egy ezerkoronás, hogy ne
 45 Masod,  6  |            Wertheimbe nyúlt. - Nesze, itt van nyolcszáz... nem: csak
 46 Masod,  6  |             családokkal ismerkedek én itt majd meg?~- Ezt a klastromban
 47 Masod,  6  |        kívánkoztál volna haza. Vannak itt úri családok, de én sose
 48 Masod,  6  |             horvátot is gyűlölik. Hát itt nincs társaságod. Aki volna,
 49 Masod,  7  |             eszmélkedett: hogy ő most itt bemutatkozzon ennek a boltosnak?...
 50 Masod,  7  |              Erzsinek a helyére jött? Itt mindig gyors a változás.
 51 Masod,  7  |              úgy levélben írtam neki. Itt a válasza.~Ida eleinte érdeklődéssel
 52 Masod,  7  |             mondta aztán -, de vannak itt szebbek is, kisasszony.
 53 Masod,  7  |            korona, kisasszony. De van itt olcsóbb is. - S mutatott
 54 Masod,  7  |         szólanom nehéz. Mindazonáltal itt fecsegett órahosszat. Egy
 55 Masod,  7  |               tudod, hogy kik varrnak itt efféléket, magam küldök
 56 Masod,  7  |             és ő parancsolgat! Az övé itt a levegő! A ház! A kert!
 57 Masod,  7  |              szeme!~És engem kiforgat itt minden jogomból és vagyonomból,
 58 Masod,  7  |             már látja, hogy jobb volt itt. Úgy kell neki!~~Április
 59 Masod,  7  |              félig-meddig mennyei nő. Itt azonban nem jár velem apáca,
 60 Harmad,  1 |               Az apja tekintett be:~- Itt vagy?~S egyben kitárta az
 61 Harmad,  2 |               vélte Ó Péter. - De hát itt nem adnak jegyet, csak Pestig.~-
 62 Harmad,  3 |             hotelbe itten?~- Soha. Se itt, se másutt. Tudja talán,
 63 Harmad,  3 |          volna vele.~- Az uramnak van itt némi elintézni valója -
 64 Harmad,  3 |              feleségét a szobájába.~- Itt a villamosláng gyújtója.
 65 Harmad,  3 |              a villamosláng gyújtója. Itt a csengő...~- Köszönöm,
 66 Harmad,  3 |              szállást.~- Hát maradhat itt a hotelben három napra?
 67 Harmad,  3 |              terembe, az utcaiba. Van itt szemben egy cukrászbolt
 68 Harmad,  3 |              hát nem, mégse hagyhatom itt.~És föl-alá járt a szobában,
 69 Harmad,  3 |            hogy mi fából gyalulták.~- Itt hagyhat - mondta Ida.~-
 70 Harmad,  3 |              önre.~- Hát akkor inkább itt maradok. Nem mozdulok ki
 71 Harmad,  3 |               a lába.~- Nem hagyhatom itt! Mégse hagyhatom itt!~-
 72 Harmad,  3 |        hagyhatom itt! Mégse hagyhatom itt!~- De én itt akarok maradni.~-
 73 Harmad,  3 |          Mégse hagyhatom itt!~- De én itt akarok maradni.~- Akar?~
 74 Harmad,  3 |            Tehát korrigáljunk: inkább itt maradnék.~- Nem maradhat -
 75 Harmad,  4 |           májfoltok barnálltak.~- Van itt hölgykupé is, kérem - szólalt
 76 Harmad,  4 |        Odanyújtotta neki a könyvet.~- Itt van, kedves, olvasson. S
 77 Harmad,  4 |             és sajnálkozott, hogy már itt a kiszálló állomásuk.~-
 78 Harmad,  4 |          hangja remegett -, kis ideig itt kell még várnod az állomáson.
 79 Harmad,  4 |               főnökékhez, vagy sétálj itt a peronon.~És választ nem
 80 Harmad,  4 |              És én szívesebben vagyok itt, mint volnék a hotelban.~-
 81 Harmad,  5 |             felé utazunk tovább. Vagy itt töltene egy-két napot?~-
 82 Harmad,  5 |                Egy jó vendéglőt tudok itt - mondta aztán, hogy kiérkeztek
 83 Harmad,  5 |              zenét hallgathat. És van itt cigányzene is, magyarországi.
 84 Harmad,  6 |              utazom - mondta Csaba. - Itt nem lát drótos­tótokat,
 85 Harmad,  6 |                mondta a franciának -, itt valami résen hideg szeli
 86 Harmad,  6 |             céduláját is megkeresi.~- Itt vagyunk.~A vonat megáll.
 87 Harmad,  6 |          Csabánk, csak annyit mondunk itt, hogy Isten hozott. Nemcsak
 88 Harmad,  6 |              a főhelyre.~- De hát van itt érdemesebb hölgy is - szemérkedett
 89 Harmad,  6 |             nézek majd kettős szobát. Itt nem maradhatunk.~S az órájára
 90 Harmad,  6 |               őelőle: cselédek járnak itt.~Egyedül...~Ült az ágyában,
 91 Harmad,  7 |           találkozunk? Vagy megvárjam itt, és velem jön?~Ida gondolkodva
 92 Harmad,  7 |            örömtől csillognak -, hogy itt találjalak. Az este, hogy
 93 Harmad,  7 |           uram említette tegnap, hogy itt látott Schneidernél szép
 94 Harmad,  7 |            csecsemő szentfénye.~Nincs itt semmi eksztázis. Maga Mária
 95 Harmad,  7 |               Se színek nem játszanak itt egymással, sem a rajzoló
 96 Harmad,  7 |             váltottam jegyet.~- De én itt állok már másfél órája.
 97 Harmad,  7 |              vállat vont.~- Hát én is itt álltam.~- Hol?~- Itt: mögötte.~-
 98 Harmad,  7 |               is itt álltam.~- Hol?~- Itt: mögötte.~- De hát mért
 99 Harmad,  7 |       valakihez, Magyarországba? Vagy itt marad? Mert ha visszaköltözik,
100 Harmad,  7 |              elég. Hiszen látja, hogy itt olcsóbb az élet.~- Hát akkor
101 Harmad,  8 |        harminc márkát nem csordítasz, itt a házad előtt adom el a
102 Harmad,  8 |             Csaba dugja be a fejét.~- Itt van, kisasszony?~Ida válaszára
103 Harmad,  8 |              volna még: Mi a neve hát itt a Gassenhauernak? Hogy azonban
104 Harmad,  8 |             inkább addig künn, kérem, itt az ajtó mellett. Nézegesse
105 Harmad,  8 |          kérlek, a vánkosomat, ha már itt vagy. De hát valamit mégiscsak
106 Harmad,  9 | magyarországiak. Nem tudjuk: szokás-e itt a szomszédos lakók meglátogatása?
107 Harmad,  9 |          írhassuk be a látogatásukat. Itt ül öt percet, aztán visszabocsátjuk
108 Harmad,  9 |            Ugyan hát hozza, míg mi is itt vagyunk. Szerezze meg nekünk
109 Harmad,  9 |               borzongott.~- Hideg van itt, Herr Maler.~Csaba kiszólt
110 Harmad,  10|           maga egy szót se szól, hogy itt gyermek van: hogy hozhattam
111 Harmad,  10|         Biblia szó. Aztán még valami: itt minden arc áhítatos, még
112 Harmad,  10|             rebegte Csaba -, értem.~- Itt ez a másik kép. Mi a címe?~-
113 Harmad,  10|             nem jön hozzánk. - Rögtön itt hagylak! - rivalkodtam rá -
114 Harmad,  10|            találok. Mikor legutoljára itt jártam, két szobornak a
115 Harmad,  11|        asszonyok tegnap azt beszélték itt meg, hogy vasárnap künn
116 Harmad,  11|  Cigarettázott - súgta az anyjának.~- Itt a pohár, adj neki vizet.~
117 Harmad,  11|            hogy a festékeim nincsenek itt.~A felhők nyugati ormai
118 Harmad,  11|           Lipinszky Katonamarsából.~- Itt lenn a kocsma, a fenyőfák
119 Harmad,  11|               harsogja Borbereky - ha itt ér bennünket az eső, reggelig
120 Harmad,  12|         elmázolja a friss festéseket. Itt takarítottam az ebédlőben,
121 Harmad,  12|            megvallom. Ma is hát, hogy itt láttam a maga szíves gondozó
122 Harmad,  12|        megjegyzéseket.~- Ez a lóvásár itt, ahogy a rossz gebét a zsidó
123 Harmad,  12|                Két levele jött, mióta itt vannak. Tehát már aligha
124 Harmad,  12|          nézett Idára:~- Uzsonnázunk? Itt a malomban bizonyára találunk
125 Harmad,  12|              vajunk, aludttejünk. Van itt minden.~- Aludttejet hozzon.~
126 Harmad,  12|          pillogott boldogan -, de hát itt az aludttej. Adja a tányérját.
127 Harmad,  13|            Mert hiszen a magyar ruhát itt is rájukfesthetem. Vannak
128 Harmad,  13|             is rájukfesthetem. Vannak itt a magyar festőknél magyar
129 Harmad,  13|             ruhák, mindenféle tájról. Itt olcsóbb az élet, és könnyebb
130 Harmad,  14|              majd csak megtalálja. Ha itt nem találja, megyünk nagyobb
131 Harmad,  14|              Egy ismeretlen hölgy van itt - jelentette Kati ebéd után
132 Harmad,  14|              előre. Nagy reggeli lesz itt nyolc személyre, vagy többre
133 Harmad,  14|             Hanzi is oda lépett be.~- Itt valami készül, nagyságos
134 Harmad,  14|            készül, nagyságos asszony, itt lent a réten.~- Csitt, ne
135 Harmad,  14|     liggassátok egymás bőrét. Én most itt hátat fordítok: vezényeljen
136 Harmad,  14|          valahol orvost is találnunk, itt a város végén.~- Meghalt
137 Harmad,  14|    villamoskocsira. Adja fel azonnal. Itt van rá húsz márka.~Gondolta,
138 Harmad,  14|          idejöjjön.~- Semmi baj nincs itt - ismételte az orvos -,
139 Harmad,  15|              A szélessége: mint ahogy itt aránylik.~- És hát mégis
140 Harmad,  15|          megfestve alig tíz.~- Tessék itt is, ha körülnézne Tinyakov
141 Harmad,  15|              kincses pince. A hiányok itt pótolhatók. „Egyetemes bűn­
142 Harmad,  16|               idegeskedett Csaba - én itt ebben a rendetlenségben
143 Harmad,  16|          Lehetetlen, hogy ne lássatok itt hibákat a festésben is.
144 Harmad,  16|          Mikey -, hogy mi az, amit én itt hiánynak érzek. Ez a kép
145 Harmad,  16|              értéktelen. Hanem ha már itt van, arra kérem: a ládámban
146 Harmad,  16|            annyi bizonyos. De hát, ha itt a pénzem: miért tartja magánál?
147 Harmad,  16|             miegyéb költsége. Tessék, itt a kulcs. Én nem is tudom,
148 Harmad,  17|     Münchenben tíz márka egy hónapra, itt talán tizenöt-húsz korona.~
149 Harmad,  17|           pénze át van utalva Pestre. Itt a csekk. Írasson betéti
150 Harmad,  18|               hát ha a héten se látok itt zongorát, magam keresek,
151 Harmad,  18|               iskolás-pajtásom káplán itt a Krisztinavárosban, az
152 Harmad,  18|                Nincs ma semmi különös itt.~- Hát akkor ide jöjjön
153 Harmad,  18|             atyám önt ezzel a szóval: itt a férjed.~- Rogyasztó nyíltság
154 Harmad,  18|         Tinyakov ámul-bámul. Ő nem ül itt hónapokig: viszi haza a
155 Harmad,  18|               Az nálunk nem úgy peng. Itt nagyurak a zsüri.~- Hát
156 Harmad,  18|         tanácskoznia. Majd megírja.~- Itt a műterem kulcsa, Tinyakov
157 Harmad,  18|            Elmegy.~Darabig csak állok itt, mint akit altában rántanak
158 Harmad,  18|              nem jön! Egy levél hever itt az asztalon, de a te nevedre.
159 Harmad,  18|           hazafutok Jolánkáért. Azóta itt vagyunk. Hát mit akarsz?
160 Harmad,  18|              el öntől, amikor akarok.~Itt nincsenek olyan barátai,
161 Harmad,  18|          rendőrségi nyilván­tartóhoz. Itt az ötven korona. Még ötvenet
162 Harmad,  18|          kabátja, muffja?...~- Minek? Itt lakom. A folyosók fűtöttek.~-
163 Harmad,  18|            Csaba a zsebéhez kapott.~- Itt a gyűrűje: Húzza fel, no,
164 Harmad,  18|               És nem értem, hogy maga itt van: Ezt éppenséggel nem
165 Harmad,  18|             Jöjjön már: ne locsogjunk itt hiábavalóságokat! Vár a
166 Harmad,  18|           mondaná, hogy nem lehetünk. Itt rögtön ebben a szempillantásban