Part

   1 KIKI  |                                    KI-KI A PÁRJÁVAL~Az asszony sírt.
   2 KIKI  |              PÁRJÁVAL~Az asszony sírt. S a lánya is sírt vele.~Az asszony
   3 KIKI  |                asszony fel-felfakadozott a zsebkendőből:~- Ne menj
   4 KIKI  |                 Férfi ronthatja meg csak a nő életét!~Olga már kislánykorában
   5 KIKI  |           kislánykorában is hallotta ezt a vészintést. Szinte mindennaposan
   6 KIKI  |                lehettél volna, anyám. És a te műveltséged... Hogy mehettél
   7 KIKI  |             keservesebben rázta az orrát a zsebkendőben.~- Mily ostoba
   8 KIKI  |                  ostoba vagy, Olga! Apád a szomszédunkban lakott.~-
   9 KIKI  |          szomszédunkban lakott.~- Hát ha a szomszédotokban lakott is.~-
  10 KIKI  |          szomszédotokban lakott is.~- De a kertet csak alacsony léckerítés
  11 KIKI  |                    Léckerítés... Mi köze a léckerítésnek...~- Te ezt
  12 KIKI  |                Olga. Orgonasövény virult a kerítés mellett, hogy a
  13 KIKI  |                  a kerítés mellett, hogy a léc nem is látszott. Nem
  14 KIKI  |            Napestig ott állt, és nézett. A kalapja fel volt tolva a
  15 KIKI  |                 A kalapja fel volt tolva a homlokán. A virzsínia hegyesen
  16 KIKI  |               fel volt tolva a homlokán. A virzsínia hegyesen állt
  17 KIKI  |                  virzsínia hegyesen állt a szájában. És én nem is tudtam,
  18 KIKI  |                 nem is akartam. Bementem a szobába.~- Ez a helyes.~-
  19 KIKI  |                 Bementem a szobába.~- Ez a helyes.~- És danoltam, zongoráztam.
  20 KIKI  |             bájos fiatalember volt azzal a virzsíniával. Meg ahogy
  21 KIKI  |                 Meg ahogy fel volt tolva a kalapja, és azzal a kandari
  22 KIKI  |                tolva a kalapja, és azzal a kandari kis bajuszával.
  23 KIKI  |        bajuszával. Mert akkor olyan volt a bajusza. És hát, tudod,
  24 KIKI  |              bajusza. És hát, tudod, ott a virágzó sövény fölött az
  25 KIKI  |                 virágzó sövény fölött az a fiatal arc. És különösen
  26 KIKI  |                 fiatal arc. És különösen a szeme, ahogy nézett... Nem
  27 KIKI  |               embert, Olga, mint amilyen a te apád volt akkoriban.~-
  28 KIKI  |           kicsoda, micsoda? Ha én vagyok a szüleid helyén, bizony nem
  29 KIKI  |                  hogy nem akarják. Ahogy a költő zengi:~Nem engedik
  30 KIKI  |       hétköznaponkint erre-arra dolgozik a falvakban. Akkor valami
  31 KIKI  |                  Akkor valami templomnak a falát is rakták. Hát kőműves,
  32 KIKI  |                   mondtam -, én tanárnak a leánya vagyok: nem beszélhetek
  33 KIKI  |       építőmester lenne, ha pénze volna. A vállalkozók különb urak,
  34 KIKI  |                Te nem tudhatod még, hogy a fiatal lány verseskönyvnek
  35 KIKI  |             pénzemmel megsegít bennünket a jó Isten. Két-három építkezés,
  36 KIKI  |                   mennyire nem válogatta a szavait öregapád, ha felindult.
  37 KIKI  |           szamarazott, mint az iskolában a gyerekeket. Gondolhatod,
  38 KIKI  |              mennyire elkeseredtem. Mert a házasság szívnek a dolga
  39 KIKI  |                  Mert a házasság szívnek a dolga és nem észé. De akkor
  40 KIKI  |                  is -, senki se bízza rá a házát.~Én hát csak sírtam,
  41 KIKI  |            magamban, ha pallérlegény is:~A szerelem mindent pótol.~
  42 KIKI  |                  szerelem mindent pótol.~A szerelmet nem pótolja semmi.~
  43 KIKI  |        fordításban. És igen megkapott ez a sora:~Jövel egy szoknyában
  44 KIKI  |              Fáni.~Még éjjelenként is ez a sor dongott a fülemben.
  45 KIKI  |          éjjelenként is ez a sor dongott a fülemben. És nagy elgyönyörködéssel
  46 KIKI  |            Kvabkáné vagy.~Kvabkáné ismét a zsebkendőjébe temetkezett:~-
  47 KIKI  |               Olga szokva volt már ehhez a nyakonöntéshez is. Unalommal
  48 KIKI  |           Unalommal bámult az ablakon át a szemben álló ház palalemezes
  49 KIKI  |             akárhogyan néz is, nem nézem a nézését, és akkor a szemét
  50 KIKI  |                nézem a nézését, és akkor a szemét sem látom, és akkor
  51 KIKI  |              akkor nem jelenik meg nekem a szeme.~- Ha atyám - szólalt
  52 KIKI  |             Kvabkánénak ismét megeredtek a zsilipjei. Fölkelt, és a
  53 KIKI  |                 a zsilipjei. Fölkelt, és a lányára ölelkezett:~- Olga,
  54 KIKI  |               ember fekszik az ágyban, s a ház csupa aggodalom és kedvetlenség.
  55 KIKI  |                haza?~Vagy csak ennyit:~- A piacra mennék...~Vagy ha
  56 KIKI  |            paradicsomos levessel?~Akármi a kérdés, a felhőnek csak
  57 KIKI  |               levessel?~Akármi a kérdés, a felhőnek csak morgás a válasza,
  58 KIKI  |                   a felhőnek csak morgás a válasza, vagy mindjárt villámlás.
  59 KIKI  |                   Hat nap dolgozom, mint a fuvarosló: a hetediken még
  60 KIKI  |              dolgozom, mint a fuvarosló: a hetediken még ne is egyek?~
  61 KIKI  |              parancsol énnekem? Ki az úr a házban? Hat nap vonom az
  62 KIKI  |                   Hat nap vonom az igát: a hetediken még egy pohárnyi
  63 KIKI  |               Kvabkának már karikát hány a szeme:~- Hát aztán? Ki parancsol
  64 KIKI  |                hány pohárral igyak? Hogy a gerenda szakadjon rátok!~
  65 KIKI  |                  rátok!~Hát bizony ilyen a házasság, ahol a selyem
  66 KIKI  |            bizony ilyen a házasság, ahol a selyem a pokróchoz megyen
  67 KIKI  |                  házasság, ahol a selyem a pokróchoz megyen férjhez.
  68 KIKI  |               megyen férjhez. Hát még ha a selyem egyetlen gyermekül
  69 KIKI  |             Mitakarsz Drága Kincsem volt a neve. Az ilyen selyem leány
  70 KIKI  |              pillangó fejjel röppen neki a hetedik szentség gyönyörű
  71 KIKI  |                 anyjának telegramon ment a szülők beleegyezése.~A mindig
  72 KIKI  |              ment a szülők beleegyezése.~A mindig köhécselő, bús apa
  73 KIKI  |                 apa kiadta nagy keserűen a móringot, sok pecsenyétlen
  74 KIKI  |            szobára való bútort is adott. A zongorát is, persze. De
  75 KIKI  |                  maga elé.~- Neked lehet a férjed - mondta a lányának -,
  76 KIKI  |                  lehet a férjed - mondta a lányának -, de nekem nem
  77 KIKI  |           lányának -, de nekem nem lehet a vőm.~Az esküvőn se volt
  78 KIKI  |                  volt parádés. Csak mint a kurta polgári esküvők szoktak
  79 KIKI  |               nászpompa - egy szál rózsa a menyasszony kezében. S egy
  80 KIKI  |                kezében. S egy könnycsepp a nászkíséret - az anya szemében.~
  81 KIKI  |                  reménységekkel vonultak a maguk budai kis egyszobás
  82 KIKI  |            Négy-öt vállalkozás, és utána a maguk külön kis palotája -
  83 KIKI  |               vacsorázunk.~S vacsoráztak a Tiroli nő-nél. Utána:~-
  84 KIKI  |              Kellemes szokás, hogy azzal a fekete itallal muzsikaszó
  85 KIKI  |              kávéházba léptek, ahol maga a cigánykirály, XXXVI. László
  86 KIKI  |                 László őfelsége zengette a hegedűt.~- Már ilyen órában
  87 KIKI  |                  Pincér! Pezsgőt!~Kvabka a következő napon egy öltözet
  88 KIKI  |              csináltatott, s megrendelte a Vállalkozók Újságjá-t.~Pályázott
  89 KIKI  |                  vasúti tárház építésére a délvidéken - persze csak
  90 KIKI  |                  vele, mert olcsóbb volt a többi ajánlkozónál. Ötezer
  91 KIKI  |                     S megint vacsoráztak a Tiroli nő-nél, megint betértek
  92 KIKI  |             feketére, megint megvetették a Duna-vizet, s muzsikáltattak
  93 KIKI  |                 végén el is indult, hogy a helyet megszemlélje, hogy
  94 KIKI  |                  örömére, asszony...~Hát a vacsora csak megvolt ennek
  95 KIKI  |            talált ott az örvendezésekre. A kavicsbányákat lefoglalta,
  96 KIKI  |                 meg csak kettő volt azon a vidéken, annak is előre
  97 KIKI  |                 gyártmányát.~- Tyű, hogy a gerenda szakadjon rá!~Keserű-bosszúsan
  98 KIKI  |          Keserű-bosszúsan tért vissza, s a búját csakis egy tiroli
  99 KIKI  |                tiroli vacsora enyhítette a szokott toldalékokkal együtt.~
 100 KIKI  |                volt diplomája, pénze se, a kicsinyekre meg nem is igen
 101 KIKI  |             vállalata: egyik Soroksáron, a másik Örsön. Egyiken rajta
 102 KIKI  |                  mert nem jól számított. A másikat meg oly lassan építette,
 103 KIKI  |       szerződésszegés címén másra bízták a munka továbbját.~Bizony,
 104 KIKI  |                 Kvabkáné már látta, hogy a színes ablakok helyett egy
 105 KIKI  |               már akkor közéjük szállott a kis harmadik. Kvabka bizony
 106 KIKI  |                   De hát pallérnak is jó a fizetése - jobb, mint akármiféle
 107 KIKI  |                 csakolyan kesztyűs, mint a professzornék.~Hát meg is
 108 KIKI  |               évre buzgóbban érdeklődött a politika iránt. Parlamentben
 109 KIKI  |                hát mire való találmányok a kocsmák? Hétköznap csak
 110 KIKI  |           legfeljebb hogy elolvasta este a Népszavát. Szombaton este
 111 KIKI  |         Szombaton este azonban egyenesen a kocsmába ment. És hát ki-ki
 112 KIKI  |            időben végezni nem lehet. Sok a közbeszóló, sok az ellentmondó,
 113 KIKI  |                  sok az ellentmondó, sok a homályos elméjű: az ilyeneknek
 114 KIKI  |            világosítások kellenek - hogy a gerenda szakadjon rájuk!
 115 KIKI  |       közben-közben persze meg is szárad a garat: meg kell locsolgatni.~
 116 KIKI  |             ünnepek délutánját többnyire a családja körében töltötte.
 117 KIKI  |               már Kvabka igen belemerült a politikába - volt úgy, hogy
 118 KIKI  |                 aki kísérje. Mert bizony a széles nagy politizálásban
 119 KIKI  |                  politizálásban erősödik a lélek, de gyengülnek a lábak.
 120 KIKI  |          erősödik a lélek, de gyengülnek a lábak. De még akkor is vitt
 121 KIKI  |             akkor is vitt néha ajándékot a leányának.~Egyszer valami
 122 KIKI  |              azonban nem bírt előkaparni a zsebéből, csak valami négy
 123 KIKI  |                valami négy koronát.~Azon a héten házbérfizetés lett
 124 KIKI  |              éjszakán nyugtalan­ságában. A négy korona és a cifra mellény...
 125 KIKI  |                ságában. A négy korona és a cifra mellény... Vélte,
 126 KIKI  |            Kvabka. Bizony földhöz csapta a mellényt, és sírva fakadt,
 127 KIKI  |             Bizony sok minden hevert ott a jelenet után darabokban
 128 KIKI  |                 göröncsér műve.~Kvabkáné a ház gondozójánál várta meg
 129 KIKI  |               ház gondozójánál várta meg a leányával a vihar végét.
 130 KIKI  |       gondozójánál várta meg a leányával a vihar végét. Három fogát
 131 KIKI  |               különösen elkeserítette, s a bal szemöldökén is volt
 132 KIKI  |                diónyi krumpli nőtt volna a bőre alatt.~- Szegény anyám,
 133 KIKI  |                 ha tudta volna - zokogta a konyhai vízvezetéknél. -
 134 KIKI  |                 vizes arcát tapogatta:~- A negyedik is mozog.~- Miklós
 135 KIKI  |                 apja már akkor elköhögte a végsőt. Az anyja félig megvakultan
 136 KIKI  |                  félig megvakultan annál a Miklós bácsinál húzódott
 137 KIKI  |               díját annak adta volna, de a lányának is kellett olykor
 138 KIKI  |                bizony nemegyszer virradt a házbérfizetés napjára pénztelenül.
 139 KIKI  |                nyolcvannyolc koronát.~Ez a csak most az egyszer néha
 140 KIKI  |          Kvabkáné is.~És sírva tapogatta a hátát és vállát.~- Nem volna
 141 KIKI  |                 sósborszesze? - kérdezte a gondozónét - csak egy kanálnyi
 142 KIKI  |               egy kanálnyi is, ha volna, a hátamra, hogy... jaj...~-
 143 KIKI  |                cipőstől dőlt az ágyba -, a két nő visszatért. Összeszedték-lopták
 144 KIKI  |               meg egy ruhásskatulya volt a padláson: abba gyömöszöltek
 145 KIKI  |               gyömöszöltek be mindent.~- A télikabátot csak úgy a hónunk
 146 KIKI  |                   A télikabátot csak úgy a hónunk alá, Olga.~Nyár volt
 147 KIKI  |                 és Aranyt is...~- Inkább a rózsaszappant.~- Gallérjaidat,
 148 KIKI  |                Gallérjaidat, ingeidet...~A szagos szappanokat igen
 149 KIKI  |                 Parfümökre nem telt, hát a zsebkendői közé is mindig
 150 KIKI  |                 kihajtós gallért viselt. A gallér fehérsége igen illett
 151 KIKI  |            gyömöszöltek. Kvabkáné közben a tükörbe is nézett, s könnyes
 152 KIKI  |              könnyes szemmel látta, hogy a homlokán is daganat és zúzódás
 153 KIKI  |                  daganat és zúzódás van. A csizmahúzóban ütötte ki
 154 KIKI  |                  csizmahúzóban ütötte ki a fogát, de hogy a homloka
 155 KIKI  |               ütötte ki a fogát, de hogy a homloka hogy sérült meg,
 156 KIKI  |            útiköltségük nincsen.~- Előbb a zálogházba, Olga.~- Zálogházba?
 157 KIKI  |                anyám? Vesszen ott inkább a karperecem is.~- Hát akkor
 158 KIKI  |           vihetünk magunkkal.~- Adjuk el a télikabátunkat, anyám.~S
 159 KIKI  |                 mindjárt oda is kínálták a ház gondozójának. Százkoronás
 160 KIKI  |        nyolcvanöt koronás az Olgáé. Mind a kettő vörhenyessárga, szép
 161 KIKI  |               kabát. Akkor télen vették. A gondozóné az ablak irányában
 162 KIKI  |                  irányában forgatta mind a kettőt, hogy van-e rajtuk
 163 KIKI  |            Olgáén volt egy kicsi, de épp a háta közepén. A gondozóné
 164 KIKI  |                   de épp a háta közepén. A gondozóné csak ötven koronát
 165 KIKI  |                 csak ötven koronát ígért a kettőért.~Ezen megint sírtak
 166 KIKI  |                  Kvabkáné.~S visszavitte a két kabátot a konyhába.~
 167 KIKI  |                visszavitte a két kabátot a konyhába.~Megint sírtak.~-
 168 KIKI  |                 Megint sírtak.~- E miatt a két kabát miatt maradjunk-e
 169 KIKI  |                vessük az ördög ölébe azt a két kabátot.~Mentek.~Olga
 170 KIKI  |           kabátot.~Mentek.~Olga megnézte a díjtáblát, és szinte örömmel
 171 KIKI  |               Olga: mondd, hogy készítse a pénzt.~S ő meg a maguk lakásába
 172 KIKI  |                készítse a pénzt.~S ő meg a maguk lakásába lépett -
 173 KIKI  |              utoljára.~Ott azonban, hogy a kezébe vette a két kabátot,
 174 KIKI  |             azonban, hogy a kezébe vette a két kabátot, megint sírva
 175 KIKI  |            megint sírva fakadt. Ráborult a két kabátra, mint ahogy
 176 KIKI  |                mint ahogy Ráckel siratta a két gyermekét. De aztán
 177 KIKI  |              arra is gondolt, hogy ő azt a Miklós bácsit soha életében
 178 KIKI  |                 soha életében nem látta. A családban nem valami jócsontként
 179 KIKI  |               jócsontként emlegették azt a Miklós bácsit. Papnak indult
 180 KIKI  |              Papnak indult volna, de már a negyedik gimnáziumból kicsapták.
 181 KIKI  |                  falubeli postamesternek a leányát vette el. De a postamester
 182 KIKI  |    postamesternek a leányát vette el. De a postamester csakhamar meghalt,
 183 KIKI  |        postamester csakhamar meghalt, és a leánya lett az utódja. Miklós
 184 KIKI  |                Miklós bácsi is eltanulta a postakezelést, és egyszer
 185 KIKI  |                  kapát, oltókést: ő lett a postamester. De a postamesterség
 186 KIKI  |                 ő lett a postamester. De a postamesterség vékonyan
 187 KIKI  |                alig szuszog. Mit mond az a Miklós bácsi, ha ő csak
 188 KIKI  |             szerencsétlenség esett volna a házába.~Aztán hát az anyja
 189 KIKI  |                 vele, nem potyog ki tőle a foga.~De hát hova tegye
 190 KIKI  |                   úri­asszonynak lennie. A diploma is móring. Talán
 191 KIKI  |                  vele. De hátha ő is épp a rosszat választja? A legnemesebb
 192 KIKI  |                 épp a rosszat választja? A legnemesebb almák közt is
 193 KIKI  |            férges.~Inkább maradjon akkor a maga kenyerén. Diplomával
 194 KIKI  |              Diplomával úgyis úri hölgy. A férfiak csak házasság­kötés
 195 KIKI  |             viselnek kesztyűt, és tolják a homlokuk fölé a kalapjukat,
 196 KIKI  |                és tolják a homlokuk fölé a kalapjukat, és csupa mosolygás
 197 KIKI  |           kalapjukat, és csupa mosolygás a lelkük, és csupa virágnyújtás
 198 KIKI  |           fölébredsz, bezzeg hiába keres a szemed! Nem, soha többé
 199 KIKI  |                 dörömböl és lármáz, hogy a ház népe összefut.~- Megszökött
 200 KIKI  |              népe összefut.~- Megszökött a felesége! - susogják -,
 201 KIKI  |                  hát ki főz holnap ennek a semmirekellőnek? Ki mos
 202 KIKI  |        keservesen, s megtapogatta közben a homlokát és hátul sajogó
 203 KIKI  |                Végre is fölkelt: lerázta a könnyeit, és előolvasott
 204 KIKI  |             hatvan fillért.~Kilépett, és a gondozóné ablakára nézett.
 205 KIKI  |                 magához intette:~- Eridj a boltba - rebegte a sírástól
 206 KIKI  |                 Eridj a boltba - rebegte a sírástól náthásan -, s hozz
 207 KIKI  |              megébredt, csak bámulgatott a szoba közepére. Csaknem
 208 KIKI  |                órát aludt: eszmélkedett. A feleségére nézett: látta,
 209 KIKI  |            Kvabka szeme pillái rezegtek. A nézése olyan volt, mint
 210 KIKI  |                  nézése olyan volt, mint a kárt tett macskáé.~Olga
 211 KIKI  |               vitte az ágyhoz az apjának a reggeli kávét.~- Nem iszom
 212 KIKI  |                     S engesztelőn nézett a feleségére.~- Van is neked -
 213 KIKI  |                vagyok, mindig van. És én a mai naptól kezdve mindig
 214 KIKI  |                 Olyan józan leszek, mint a vizeskupád. Soha többé az
 215 KIKI  |               egyszer higgy nekem. Olga, a karperecedet kiváltjuk a
 216 KIKI  |                 a karperecedet kiváltjuk a jövő héten. Nem iszom többet.~-
 217 KIKI  |               iszom többet.~- Esküdj meg a leányod életére.~Kvabka
 218 KIKI  |          esküdött meg. Olga fejére tette a bal kezét, s úgy esküdött:~-
 219 KIKI  |                Megcsókolta őket, és mind a hárman sírtak.~És aznaptól
 220 KIKI  |                Csak pálinkát.~Mikor Olga a polgáriba járt, ott már
 221 KIKI  |             rosszallón.~Tavasszal, mikor a napfény már melegítette
 222 KIKI  |                  napfény már melegítette a köveket, néhány fiú ácsorgott
 223 KIKI  |                 lakó tanulótársa volt az a Sípos Berta -, meglökte
 224 KIKI  |                  Sípos Berta -, meglökte a könyökével, és sebesen susogott:~-
 225 KIKI  |               alacsony négyszögfiút? Azt a zöldes kabátosat. Talján
 226 KIKI  |                 Adéllal, és rá se nézett a fiúra. Akkor se, hogy előtte
 227 KIKI  |                 hogy előtte elhaladt. De a szeme szokatlanul ragyogott.~-
 228 KIKI  |                Mindjárt másra is fordult a beszédjük: a számtani példáról
 229 KIKI  |                  is fordult a beszédjük: a számtani példáról beszélgettek,
 230 KIKI  |                iskola kapuján, egyszerre a fiút nézte a többi között,
 231 KIKI  |                   egyszerre a fiút nézte a többi között, a zöldes kabátú
 232 KIKI  |               fiút nézte a többi között, a zöldes kabátú négyszögfiút.
 233 KIKI  |          tizenhárom vagy tizennégy éves.~A fiúnak cigaretta füstölgött
 234 KIKI  |              fiúnak cigaretta füstölgött a szájában, hogy a szeme szinte
 235 KIKI  |              füstölgött a szájában, hogy a szeme szinte könnyezett
 236 KIKI  |                 Bözsi hol van.~Bözsi tán a harmadik volt mögötte, s
 237 KIKI  |                   Szótlanul lépkedtek el a fiú előtt. De Bözsi felpillantott
 238 KIKI  |                   ahogy előtte ellépett. A pillantása nyugodtnak látszott,
 239 KIKI  |                 benne valami. Egyik lány a másikra szokott úgy rápillantani.~
 240 KIKI  |              Attól fogva Olga utálta azt a Bözsit. Őelőtte ült az a
 241 KIKI  |                 a Bözsit. Őelőtte ült az a Bözsi, az előtte való padban,
 242 KIKI  |                  úgy volna alkotva, hogy a férfi­teremtményeket nem
 243 KIKI  |                  fiú is jelent meg aznap a többi között, s mikor a
 244 KIKI  |                  a többi között, s mikor a leányok kijöttek, monoklit
 245 KIKI  |             kijöttek, monoklit tett fel. A monoklisra se nézett rá,
 246 KIKI  |              valamennyi félremosolygott. A fiú mögött egy nagy újfundlandi
 247 KIKI  |                 eb vakkant meg, és akkor a monokli leesett, és eltörött
 248 KIKI  |             monokli leesett, és eltörött a kövezeten. A lányok a keblükbe
 249 KIKI  |                 és eltörött a kövezeten. A lányok a keblükbe nevettek,
 250 KIKI  |           eltörött a kövezeten. A lányok a keblükbe nevettek, s a monoklis
 251 KIKI  |            lányok a keblükbe nevettek, s a monoklis fiú nem mutatkozott
 252 KIKI  |                időben kezdett bontakozni a gyermekkorból. Az arca kissé
 253 KIKI  |                  arca kissé megnyúlt, és a termete is. A színe fehérebb
 254 KIKI  |               megnyúlt, és a termete is. A színe fehérebb volt a szokottnál,
 255 KIKI  |                is. A színe fehérebb volt a szokottnál, és a szeme körülete
 256 KIKI  |           fehérebb volt a szokottnál, és a szeme körülete mint a betegágyból
 257 KIKI  |                 és a szeme körülete mint a betegágyból fölkelt gyermeké.
 258 KIKI  |                teljesen egészséges soha: a hidegtől szenvedett mindig.
 259 KIKI  |                 nátha, köhögés, már jött a másik.~- Jaj, Olgám, meg
 260 KIKI  |                 ne fázz.~Még májusban is a nyakára tekert az anyja
 261 KIKI  |                  meg ne fázz.~S benyomta a szélét a kabát alá. Pedig
 262 KIKI  |                fázz.~S benyomta a szélét a kabát alá. Pedig gyapjútrikó
 263 KIKI  |                ne fázz, édes.~Ezért volt a szeme olyan beteges-bús,
 264 KIKI  |                 arca is olyan színtelen. A szemöldöke mindig aggodalmat
 265 KIKI  |               aggodalmat fejezett ki. És a feje tartása is olyan volt,
 266 KIKI  |                 kellett mégis valakivel, a szemébe nézett, s akkor
 267 KIKI  |               gyanakvó. Sárgásbarna volt a szeme, mint az anyjáé, de
 268 KIKI  |              tekintete volt olyan hideg. A férfiak nem fordultak meg,
 269 KIKI  |              elhaladt, de ha mosolygott, a nők is rajta felejtették
 270 KIKI  |                 nők is rajta felejtették a szemüket. Szép, apró foga
 271 KIKI  |                  ártatlanul kedves, mint a kisgyermeké.~Még azon év
 272 KIKI  |            tizenöt éves forma, kékszemű. A ruhája nem volt ugyan elegáns,
 273 KIKI  |               némelyik csordásbojtárnak.~A fiú nem volt csordásbojtár,
 274 KIKI  |      csordásbojtár, bár királyfi se, még a kettő közt való emberrend
 275 KIKI  |            bizonyára jóval lejjebb való. A szeme Olga szemébe nézett,
 276 KIKI  |                 szokatlan sugarú volt az a nézés, mintha nagy édességgel
 277 KIKI  |                 édes akkordja zendült át a szívén.~Bertával ment akkor
 278 KIKI  |                is. Nem szólt neki semmit a fiúról, sem a rezdülésről.
 279 KIKI  |                neki semmit a fiúról, sem a rezdülésről. Mikorra a másik
 280 KIKI  |               sem a rezdülésről. Mikorra a másik utcába értek, már
 281 KIKI  |                  azonban megint ott állt a fiú.~Olga, mikor közelébe
 282 KIKI  |              szemszögből pillantott reá. A fiú szeme rajta volt. Olga
 283 KIKI  |                   Olga megint érezte azt a különös rezdülést. Azt az
 284 KIKI  |               hogy mért éppen őt nézi az a fiú, mért nem az is a többit?~
 285 KIKI  |                 az a fiú, mért nem az is a többit?~A következő napokon
 286 KIKI  |                 mért nem az is a többit?~A következő napokon már nem
 287 KIKI  |         következő napokon már nem nézett a fiúra. De ahogy elment előtte,
 288 KIKI  |               kellemes zsibbadást érzett a mellében. De akkor se vitte
 289 KIKI  |                  egyik napon Berta -, az a fiú téged várogat, az a
 290 KIKI  |                  a fiú téged várogat, az a piros nyakkendős.~- Melyik? -
 291 KIKI  |           csodálkozott halkan Olga.~- Az a piros nyakkendős. Téged
 292 KIKI  |                 hogy téged.~- Térjünk át a másik oldalra - susogta
 293 KIKI  |                 legyen, akinek elfogadom a köszöntését.~- Kadét se.~-
 294 KIKI  |                 attól fogva sose ment el a fiú mellett.~De azért mindig
 295 KIKI  |              mindig tudta: mikor van ott a fiú, mikor nincs.~A nagy
 296 KIKI  |                  ott a fiú, mikor nincs.~A nagy szünetben persze nem
 297 KIKI  |              szinte mindennaposan látta.~A fiúnak mindig csak őrá tűzött
 298 KIKI  |            fiúnak mindig csak őrá tűzött a szeme.~Valami szegény fiú
 299 KIKI  |              jelent meg ismét, mikor már a kövek melegedtek a verőfényben.~
 300 KIKI  |             mikor már a kövek melegedtek a verőfényben.~Olga szíve
 301 KIKI  |                 az időben újra kezdődött a kőművesek munkája is, és
 302 KIKI  |                és lármásabban tért haza.~A sósborszesz már úgy állt
 303 KIKI  |          sósborszesz már úgy állt mindig a kamrában, mint a petróleum.~-
 304 KIKI  |                  mindig a kamrában, mint a petróleum.~- Olga, ne menj
 305 KIKI  |              Olga, ne menj férjhez soha!~A fiú meg-megjelent az iskola
 306 KIKI  |              iskola kapuja közelében, és a szemét úgy forgatta Olgára,
 307 KIKI  |               úgy forgatta Olgára, ahogy a bibliai Lázár szemét festik
 308 KIKI  |              bibliai Lázár szemét festik a gazdag tornáca előtt.~Olga
 309 KIKI  |               csak magában, mert Bertáék a Krisztinavárosba költöztek
 310 KIKI  |                mindenszentek délutánján, a villamoson. Egy duzzadt
 311 KIKI  |                de épp olyan kövér nyakú, a szemöldöke is olyan magas
 312 KIKI  |                olyan magas ívű. És ahogy a kezére nézett, látta, hogy
 313 KIKI  |               kezére nézett, látta, hogy a körme is keskeny, mint Bertáé.
 314 KIKI  |            hogyan járhatna-kelhetne ő is a városban.~Hát Olga bizony
 315 KIKI  |               iskolából. És érezte, hogy a fiú már kíséri is. De soha
 316 KIKI  |                nem tekintett vissza. Sem a könyvét el nem ejtette,
 317 KIKI  |                több érdeklődéssel nézett a hazaérkezésekor a tükörbe.~
 318 KIKI  |                 nézett a hazaérkezésekor a tükörbe.~A széles fehér
 319 KIKI  |               hazaérkezésekor a tükörbe.~A széles fehér gallér igen
 320 KIKI  |           gondolta.~Nem sokáig szemlélte a gallérját és az arca színét,
 321 KIKI  |                  elgondolkodva könyökölt a könyvén, és megrázta a fejét:~-
 322 KIKI  |         könyökölt a könyvén, és megrázta a fejét:~- Ő is csak férfi
 323 KIKI  |                 Egyszer úgy érezte, hogy a fiú csaknem a nyomába lép,
 324 KIKI  |               érezte, hogy a fiú csaknem a nyomába lép, hogy kíséri.
 325 KIKI  |               mögötte van, mikor hazaér.~A kapuban visszatekintett.~
 326 KIKI  |                 kapuban visszatekintett.~A fiú köszönt. Az arca vörös
 327 KIKI  |               köszönt.~Olga nem fogadta.~A következő napon Olga, mindjárt,
 328 KIKI  |                 ajtaján, odanézett, ahol a fiú állani szokott.~A fiú
 329 KIKI  |               ahol a fiú állani szokott.~A fiú nem állt ott.~Aztán
 330 KIKI  |             néhány napig odanézett Olga.~A fiú nem várta többé.~Csak
 331 KIKI  |                   Olyan lett volna, mint a többi.~~Mikor Olga már tizenhét
 332 KIKI  |                  már tizenhét éves volt, a Nefelejcs utcában laktak,
 333 KIKI  |       földszintes lakásban. Mint mindig. A pallér a lépcsőt nem kedvelte.~
 334 KIKI  |          lakásban. Mint mindig. A pallér a lépcsőt nem kedvelte.~A
 335 KIKI  |                  a lépcsőt nem kedvelte.~A két nő ott sem ösmerkedett
 336 KIKI  |                  udvarossal végeztették, a vicével, ahogy Pesten mondják.
 337 KIKI  |             áthaladtak, maguk elé néztek a földre, nehogy valaki szót
 338 KIKI  |                  nem is igen ismert mást a házban, csak a gondozót
 339 KIKI  |               ismert mást a házban, csak a gondozót meg az udvarost,
 340 KIKI  |            szomszédjukat, egy kalaposnak a családját, azt is csak onnan,
 341 KIKI  |                 hogy az ajtóra volt írva a neve.~Kalaposék egyébiránt
 342 KIKI  |                és szinte szemöldöktelen. A szemük színe azonban szépen
 343 KIKI  |                nagy, lapos foguk rontott a szépségükön. Egy nagyleány
 344 KIKI  |                hajú és alig-szemöldökös. A hajának egy fürtje szépítően
 345 KIKI  |               nyitva voltak az ablakok s a konyhaajtó - vidám klarinéthangja:~-
 346 KIKI  |                 Ahogy parancsolod, mama.~A testvérei Malvinnak szólították.~
 347 KIKI  |   alig-szemöldökös és nagyfoggal nevető. A bajuszát és szakállát beretválta,
 348 KIKI  |            együtt vacsorázó családot.~Az a legényfiú komoly tisztelettel
 349 KIKI  |              ahányszor találkoztak.~Olga a feje hideg bólintásával
 350 KIKI  |                 hát tudta, hogy kicsoda. A nevét is hallotta, hogy
 351 KIKI  |         Délutánonkint hegedűszó hangzott a házban. Néha kettő is. Egyik
 352 KIKI  |                  csak rövid ideig. Másik a földszinten. Az már szépen
 353 KIKI  |               zárt ablak mögött.~Olgának a kottái csak szonátakották
 354 KIKI  |                  anyja kedvéért ült néha a zongorához. Magyar kottája
 355 KIKI  |            jobban mondva: zongorázta. Az a földszinti hegedű sok mindenféle
 356 KIKI  |               nótát zengett, és hát azon a hangszeren már igazán játszott
 357 KIKI  |           hangszeren már igazán játszott a kezelője. Olga érdeklődéssel
 358 KIKI  |                  az ő nótája szólalt meg a hegedűn.~Olga fülelt. Kinyitotta
 359 KIKI  |                 Az udvaron künn magoltak a nagy fogú kalapos leánykák
 360 KIKI  |               nagy fogú kalapos leánykák a küszöbön. Könyv volt az
 361 KIKI  |              volt az ölükben, s darálták a mondatokat.~Olga megszólította
 362 KIKI  |             maguknál hegedülnek? vagy...~A leányka elmosolyodott.~-
 363 KIKI  |                  elmosolyodott.~- Berci, a bátyám.~Olga becsukta az
 364 KIKI  |                  és nem hallgatott többé a hegedűre. És nem zongorázta
 365 KIKI  |                  És nem zongorázta többé a nótáját.~~Hogy a Liget közelében
 366 KIKI  |        zongorázta többé a nótáját.~~Hogy a Liget közelében laktak,
 367 KIKI  |                   délutánonkint kijártak a Ligetbe.~A Ligetben virág
 368 KIKI  |        délutánonkint kijártak a Ligetbe.~A Ligetben virág csak ott
 369 KIKI  |                 csak ott virágzik, ahova a kertész ülteti, de szerelem
 370 KIKI  |           láthatott fiatal párokat, akik a legszélesebb úton is úgy
 371 KIKI  |               volna és oly meredek, hogy a nő csakis férfi karján érezheti
 372 KIKI  |             érezheti biztonságban magát. A vitézkedő rend pedig maga
 373 KIKI  |                  pedig maga is átkarolja a sétáló leányzót, a még nagyobb
 374 KIKI  |             átkarolja a sétáló leányzót, a még nagyobb biztonság kedvéért.~
 375 KIKI  |              biztonság kedvéért.~De akár a vitézlő rendhez csatlakozik
 376 KIKI  |              vitézlő rendhez csatlakozik a leány, akár a polgárihoz,
 377 KIKI  |                csatlakozik a leány, akár a polgárihoz, minden leány
 378 KIKI  |                az élet öröme sugárzik. S a legény is, akár a vitézkedő
 379 KIKI  |            sugárzik. S a legény is, akár a vitézkedő rendhez tartozik,
 380 KIKI  |         vitézkedő rendhez tartozik, akár a polgárihoz, valamennyi igen
 381 KIKI  |               becsülő szemmel pillantgat a mellette lebegő blúzra és
 382 KIKI  |              lebegő blúzra és szoknyára.~A fűben, egy akác alatt, csirizes
 383 KIKI  |               csirizes körmű legény ült. A hátát a fához támasztotta,
 384 KIKI  |                körmű legény ült. A hátát a fához támasztotta, s könyvet
 385 KIKI  |                egy fekete hajú leánynak. A leány konyhai képű volt,
 386 KIKI  |                 volt, kerek orcájú, mint a nyári édesalma, és a haját
 387 KIKI  |                mint a nyári édesalma, és a haját bizonyára pomádéval
 388 KIKI  |           pomádéval kente meg elöl, hogy a fél homlokára olyan igen
 389 KIKI  |            odaragadt. Félkönyéken hevert a legény mellett, és álmodozó
 390 KIKI  |              boldogok - gondolta Olga.~S a nyelve már mozdult, hogy
 391 KIKI  |                 És mink is hevertünk így a fűben. Szentlőrincen. Csak
 392 KIKI  |                  kedvelte akkor még apád a költeményeket.~Az iparcsarnok
 393 KIKI  |             iparcsarnok előtt Malvinnal, a kalapos leányával találkoztak.
 394 KIKI  |                 altiszt karján lebegett. A tűzoltó csinos, barna legény,
 395 KIKI  |             barna legény, felgöndörített a bajusza. Lakkcsizma volt
 396 KIKI  |                 bajusza. Lakkcsizma volt a lábán, és olyan hegyesen
 397 KIKI  |                körmöci arany pendülne ki a csizmája sarkán. A leány
 398 KIKI  |           pendülne ki a csizmája sarkán. A leány szeme még álmodozóbb
 399 KIKI  |              volt, mint szokott lenni, s a homlokára hajló fürt még
 400 KIKI  |                 regényesebben árnyékolta a szemét. Piros ajka félig
 401 KIKI  |           érdeklődéssel szemlélkedett rá a tűzoltóra, és a szíve elszorult:~-
 402 KIKI  |         szemlélkedett rá a tűzoltóra, és a szíve elszorult:~- Milyen
 403 KIKI  |                nem olyan férj lesz, mint a többi.~És azon éjjel megint
 404 KIKI  |                 megjelent az álmaiban az a kopottas ruhájú, kékszemű
 405 KIKI  |           kopottas ruhájú, kékszemű fiú. A bazári piros nyakkendő is
 406 KIKI  |                bazári piros nyakkendő is a nyakán. És nézett, csüggedt
 407 KIKI  |               fővel, édes-komolyan, hogy a két szeme olyan volt belé,
 408 KIKI  |               két reszkető, kék csillag.~A keze a kalapjához mozdult.
 409 KIKI  |            reszkető, kék csillag.~A keze a kalapjához mozdult. Köszönt.~
 410 KIKI  |              édes áramlat nehezült, hogy a feje is meghajlott belé:
 411 KIKI  |                 meghajlott belé: fogadta a köszöntést.~Olga abban az
 412 KIKI  |                volt. De félénk szemű, és a színe még mindig betegesen
 413 KIKI  |                  betegesen fehér. Mintha a házinyúllal volna valami
 414 KIKI  |                 atyafiságban. Ruhában is a fehér színeket szerette.
 415 KIKI  |                választott, ha sötét volt a kabátja vagy éppen fekete.
 416 KIKI  |              vagy éppen fekete. Kedvelte a gerleszínt és frezszínt,
 417 KIKI  |                 gerleszínt és frezszínt, a világos pepitát és a türkiz
 418 KIKI  |          frezszínt, a világos pepitát és a türkiz színt. A kihajlós
 419 KIKI  |               pepitát és a türkiz színt. A kihajlós gallér a nyakán
 420 KIKI  |                 színt. A kihajlós gallér a nyakán egyre szélesebbedett.
 421 KIKI  |                ötujjnyi szélesre varrta. A kalapján is fehér galamb­
 422 KIKI  |               szinte aggodalmasan nézett a világra, s különösen a férfiakra.~
 423 KIKI  |            nézett a világra, s különösen a férfiakra.~Mikor a polgári
 424 KIKI  |             különösen a férfiakra.~Mikor a polgári iskolát elvégezte,
 425 KIKI  |           elvégezte, bizony idegenkedett a kereskedelmi iskolától:
 426 KIKI  |                 között dolgozzon.~Inkább a tanítói pálya. Vannak nőiskolák.
 427 KIKI  |                 nőket az iskoláikban, ha a maguk rendjéből nem telik.~
 428 KIKI  |                nem telik.~De éppen mikor a beiratkozás ideje volt,
 429 KIKI  |                apja nem vitt pénzt haza. A későbbi napokban meg valami
 430 KIKI  |               egyre gyak­rabban kiáltott a telegram: Csak most az egyszer.~
 431 KIKI  |                 Csak most az egyszer.~Az a tél aztán kedvetlen emlékezetű
 432 KIKI  |                 délben több örömet ivott a kelleténél, s délután melléje
 433 KIKI  |          járódeszkának. Hat hétig feküdt a kórházban, s azután még
 434 KIKI  |                   akkor megfogadta - még a kórházban megfogadta, esküvel
 435 KIKI  |          pálinkaszagosan tért haza, hogy a felesége eltántorodott:~-
 436 KIKI  |                  nem pálinka. Bizonyosan a rum szagát érzed te. De
 437 KIKI  |                  se igyak? Szakadjon rád a gerenda!...~Hát bizony Kvabka
 438 KIKI  |                munkája. Egyre gyérebben. A két nő meg egyre gyakrabban
 439 KIKI  |                meg egyre gyakrabban járt a zálogházba. Cselédjük nem
 440 KIKI  |               kölcsönkönyvtárából hordta a könyveket. Mindig két könyvet:
 441 KIKI  |                  meg egy verses­könyvet. A regényt Olgának, a verseskönyvet
 442 KIKI  |              könyvet. A regényt Olgának, a verseskönyvet magának. Egyikük
 443 KIKI  |              olvasott. Ha Olga olvasott, a regényt olvasta. Az érzékeny
 444 KIKI  |                érzékeny helyeken sírtak, a vidám helyeken nevettek.~-
 445 KIKI  |                  Kvabka teára kapott, az a kis mulatságuk is elmúlt.
 446 KIKI  |           verseket mondjon, csak Poe-nak a Hollója jutott az eszébe.~
 447 KIKI  |                 ó mondd meg nekem!~Szólt a holló: Sohasem.~Mindig sírtak
 448 KIKI  |               közben, nyári délutánokon, a Liget fái alatt.~Hát csak
 449 KIKI  |                ablakban ült. Foltozgatta a fehérneműket. Újravarrta
 450 KIKI  |                 fehérneműket. Újravarrta a ruháit. Csak két szok­nyája
 451 KIKI  |              volt, és igen elgondolkodó. A haja fürtjét már nem fésülte
 452 KIKI  |                  fürtjét már nem fésülte a homlokára, s az öltözködése
 453 KIKI  |          öltözködése se volt már gondos. A hangja, ha hallatszott is,
 454 KIKI  |                  hallatszott is, már nem a vidám klarinéthang volt,
 455 KIKI  |               vidám klarinéthang volt, s a mozgása sem volt olyan eleven,
 456 KIKI  |              futkostak. Csupa ijedt arc.~A lakók is odacsődültek az
 457 KIKI  |              Szublimátot. Telefonáltak-e a mentőknek?~- Bizonyosan.~-
 458 KIKI  |                   Bizonyosan.~- Essen ki a szeme annak a tűzoltónak -
 459 KIKI  |                   Essen ki a szeme annak a tűzoltónak - morgadozott
 460 KIKI  |              láttam őket...~- Itt vannak a mentők!~És a sokaság kétfelé
 461 KIKI  |                  Itt vannak a mentők!~És a sokaság kétfelé vált az
 462 KIKI  |                  vált az udvaron: jöttek a mentők.~Malvint a kórházba
 463 KIKI  |                 jöttek a mentők.~Malvint a kórházba vitték.~A következő
 464 KIKI  |               Malvint a kórházba vitték.~A következő napon a kalaposéknál
 465 KIKI  |                vitték.~A következő napon a kalaposéknál megint nagy
 466 KIKI  |                fordul ki az ajtón. Aztán a többi is.~- A férfiak mind
 467 KIKI  |               ajtón. Aztán a többi is.~- A férfiak mind gonoszak -
 468 KIKI  |                 attól fogva valahányszor a miatyánkban a gonosztól
 469 KIKI  |               valahányszor a miatyánkban a gonosztól szóhoz ért, mindig
 470 KIKI  |             gonosztól szóhoz ért, mindig a férfiakra értette.~Abból
 471 KIKI  |              jegy: földszinti ülőhelyre, a városligeti színházba, vasárnap
 472 KIKI  |                  küldi. Boldog lenne, ha a két helyet elfoglalva látná.~
 473 KIKI  |                 helyet elfoglalva látná.~A két nő sokat tűnődött: ki
 474 KIKI  |                  ki lehet az ajándékozó? A levél nem postán érkezett,
 475 KIKI  |                vasárnap délelőtt, míg ők a misén jártak. (Kvabka abban
 476 KIKI  |              misén jártak. (Kvabka abban a hónapban Székesfehérvárott
 477 KIKI  |            fordult meg otthon.)~Ki hozta a két jegyet?~- Csak olyan
 478 KIKI  |                színészkedik?~- Megnézzük a színlapon.~- Ne, ne nézzük
 479 KIKI  |             nézzük meg: kellemesebb lesz a meglepődés, ha ott ismerem
 480 KIKI  |          meglepődés, ha ott ismerem meg. A színlapra nem az igazi nevüket
 481 KIKI  |                  igazi nevüket nyomatják a színészek.~S tovább tűnődtek:
 482 KIKI  |                 valamelyik leányismerőse a két jegyet, hogy lássa őt
 483 KIKI  |               jegyet, hogy lássa őt Olga a színpadon. A levelet is
 484 KIKI  |               lássa őt Olga a színpadon. A levelet is azért íratta
 485 KIKI  |                nagy gorilla, s elrabolja a bölcsőben nyugvó gyermeket.~
 486 KIKI  |              bölcsőben nyugvó gyermeket.~A gorillát persze keresik,
 487 KIKI  |               sziklákon, bokrokon által. A színpad közepén áll egy
 488 KIKI  |               egy fa, arra kap fel végre a gorilla. Bal karján a gyerek,
 489 KIKI  |              végre a gorilla. Bal karján a gyerek, a jobbja hol újabb
 490 KIKI  |            gorilla. Bal karján a gyerek, a jobbja hol újabb kapaszkodásra
 491 KIKI  |                  s meredt szemmel les le a lombok közül.~Puskát hoznak,
 492 KIKI  |                rálőni mégse mernek, mert a gyermek nála van. Piros
 493 KIKI  |                Piros csizmát tesznek hát a fa alá, a rég ismert majomfogót,
 494 KIKI  |            csizmát tesznek hát a fa alá, a rég ismert majomfogót, hogy
 495 KIKI  |                  ismert majomfogót, hogy a gorilla letegye addig a
 496 KIKI  |                  a gorilla letegye addig a gyermeket, míg a csizmát
 497 KIKI  |           letegye addig a gyermeket, míg a csizmát húzza.~A gorilla
 498 KIKI  |          gyermeket, míg a csizmát húzza.~A gorilla azonban a csecsemőt
 499 KIKI  |                 húzza.~A gorilla azonban a csecsemőt nem teszi le egy
 500 KIKI  |                vele együtt ereszkedik le a fáról. S bizony, nem húzza