bold = Main text
     Part                                             grey = Comment text

4501 43    |            keresztény vagy: neked babona a mi hitünk. Mi hun vallásúak
4502 43    |         vallásúak vagyunk: nekünk babona a ti hitetek.~S hogy így három
4503 43    |                 olyan volt nekem, mintha a Szentháromságot gúnyolná.~
4504 43    |                tartasz tõlem.~- Tõled?~- A szavaimtól, az igazságtól.~
4505 43    |                  porosz szemöldöke alól.~A gazdám szekerén állottunk,
4506 43    |               gazdám szekerén állottunk, a sátorunk oldalában.~- És
4507 43    |                    mondta halkan -, hogy a hunok istene nem egy a rómaiakéval...~-
4508 43    |              hogy a hunok istene nem egy a rómaiakéval...~- Azt ugyan
4509 43    |                  De ha bebizonyosodik?~- A fejemet neked ajándékozom.~-
4510 43    |            mondod el, amit közlök.~- Itt a kezem. De ha nem teljesedik?~-
4511 43    |         Hallgatlak.~- Hát tudd meg, hogy a jelek ma mit mutatnak: Átilla
4512 43    |                mutatnak: Átilla elveszti a csatát.~Ezt olyan meggyõzõdéssel
4513 43    |              meggyõzõdéssel mondta, hogy a szava végigborzongatott.~-
4514 43    |            Lehetetlen! - döbbentem el. - A népet igaz, hogy dögvész
4515 43    |           kardjáról megfeledkezel?~Leült a szekér kerekére, és a markába
4516 43    |              Leült a szekér kerekére, és a markába csavarta deres sárga
4517 44    |               sátora tornyán; szemlélték a római sereg letáborozását.~
4518 44    |             sereg letáborozását.~Én csak a mi sátorunkról nézelõdtem
4519 44    |                mi sátorunkról nézelõdtem a nagy hõségben. A síkon messze
4520 44    |              nézelõdtem a nagy hõségben. A síkon messze el lehetett
4521 44    |              középre az alánokat állítja a római.~S valóban látszott
4522 44    |                római.~S valóban látszott a seregek elhelyezkedésén,
4523 44    |                elhelyezkedésén, hogy azt a mozgó nádast középre illeszti
4524 44    |           illeszti Aéciusz. Szangibánnak a hada az. Talán gyanakszik
4525 44    |               hagyja középen? Vagy talán a hosszú dárdának a derékhad
4526 44    |                  talán a hosszú dárdának a derékhad védelmében lesz
4527 44    |                  csakugyan dereka-e? Hol a közép az ily rengeteg embersokaságban?~-
4528 44    |         embersokaságban?~- Ni - mondotta a másik -, a burgundok is
4529 44    |                 Ni - mondotta a másik -, a burgundok is ott vannak,
4530 44    |                 burgundok is ott vannak, a frankok is.~- De mi a macskát
4531 44    |            vannak, a frankok is.~- De mi a macskát akar a római balról?~
4532 44    |                     De mi a macskát akar a római balról?~Mert a csillogó
4533 44    |                akar a római balról?~Mert a csillogó római sisakok valóban
4534 44    |        helyezkedtek el. Eléjük odahúzták a nyíllövõ gépeket meg a kõvetõket.
4535 44    |         odahúzták a nyíllövõ gépeket meg a kõvetõket. A jó szemûek
4536 44    |                 gépeket meg a kõvetõket. A jó szemûek látták.~- Be
4537 44    |               Rám pillantott, s meglátta a fejemen Csegének a sisakját.
4538 44    |              meglátta a fejemen Csegének a sisakját. Vígan kiáltott
4539 44    |                  se.~- Ha nekem adod azt a sisakot, megtanítalak valamire.~-
4540 44    |                Hogyan kerülhetsz ki élve a csatából.~- Ha a sisakomat
4541 44    |                 ki élve a csatából.~- Ha a sisakomat neked adom, akkor
4542 44    |                 csak tartsd meg magadnak a tanácsodat, én is megtartom
4543 44    |                 én is megtartom magamnak a sisakomat.~Nevettek. A testõr
4544 44    |          magamnak a sisakomat.~Nevettek. A testõr hozzágyeszölte hátát
4545 44    |              testõr hozzágyeszölte hátát a sátoroszlophoz, mint a disznó.~-
4546 44    |             hátát a sátoroszlophoz, mint a disznó.~- Nagy róka ez a
4547 44    |                 a disznó.~- Nagy róka ez a görög - mondotta az egyik -,
4548 44    |                  ezt nem ugratod zsákba.~A hunok különben az úton is
4549 44    |                   Egyik azt mondta, hogy a harcos a lovában bízzék.
4550 44    |                azt mondta, hogy a harcos a lovában bízzék. A másik
4551 44    |                 harcos a lovában bízzék. A másik azt mondta, hogy csakis
4552 44    |                  azt mondta, hogy csakis a lovától féljen: sok ló elbukik
4553 44    |                  megijed, vagy beleugrik a veszedelembe.~Némelyiknek
4554 44    |                  száz ellenséget küldött a másvilágra. Olyik embervérrel
4555 44    |                 embervérrel dörzsölte be a lova orrát. Másik meg abban
4556 44    |              lova orrát. Másik meg abban a kiáltásban bízott, hogy: „
4557 44    |                 Én csak azt tudtam, hogy a lovam Csáthnak a legjobb
4558 44    |            tudtam, hogy a lovam Csáthnak a legjobb lovaiból való. A
4559 44    |                 a legjobb lovaiból való. A karom ha nem is olyan erõs,
4560 44    |                  nem is olyan erõs, mint a másoké, az eszem mindig
4561 44    |                 egészségemre az állapot, a lovamat félreugratom, visszarángatom.
4562 44    |                 Ha netán közibe sodródik a rómaiaknak, lerántom a sisakom
4563 44    |          sodródik a rómaiaknak, lerántom a sisakom tarajáról a bõrt,
4564 44    |             lerántom a sisakom tarajáról a bõrt, a rostélygombról a
4565 44    |                sisakom tarajáról a bõrt, a rostélygombról a tollat,
4566 44    |                 a bõrt, a rostélygombról a tollat, s ordítok latinul.
4567 44    |                   Ha meg azt látom, hogy a hátán vagyunk az ellenségnek,
4568 44    |                 leghunabbul:~- Huj! huj! a kutyafáját!~S én dolgozok
4569 44    |            dolgozok majd legserényebben. A fõ a tanú vagy a levágott
4570 44    |                majd legserényebben. A fõ a tanú vagy a levágott fej.~
4571 44    |         legserényebben. A fõ a tanú vagy a levágott fej.~Azon a napon
4572 44    |                vagy a levágott fej.~Azon a napon mégis, hogy a tengernyi
4573 44    |                 Azon a napon mégis, hogy a tengernyi ellenséget láttam,
4574 44    |               valami hideg sugallat járt a fülem körül:~- Zéta, itt
4575 44    |              ezer ember marad itten, hol a bizonyosságod, hogy élve
4576 44    |      bizonyosságod, hogy élve kerülsz ki a veszedelembõl?~Délután még
4577 44    |                  még mindig helyezkedett a római hadsereg. Látni lehetett,
4578 44    |           hadsereg. Látni lehetett, hogy a bõrpajzsos vízigótok barna
4579 44    |                  az elsõ sorokba viszik.~A mi táborunk is egyszerre
4580 44    |             Hirjit! (Ide! Ide!) - hallom a gót tisztek kiáltását.~S
4581 44    |                 kiáltását.~S megindultak a gótok. Hosszú vonalban kígyóztak
4582 44    |            Hosszú vonalban kígyóztak elõ a sátorok közül. A tisztek
4583 44    |           kígyóztak elõ a sátorok közül. A tisztek egymás után tûnnek
4584 44    |                  egymás után tûnnek elõ: a fekete arcú Akrán, a kék
4585 44    |                elõ: a fekete arcú Akrán, a kék szemû, hóbortos Ejszárn,
4586 44    |                 szemû, hóbortos Ejszárn, a szaporán lépõ Filleinsz,
4587 44    |             bajszú Fiszkja, aztán jöttek a többiek is: Gilta, Nikilsz,
4588 44    |                   Nuta, Roiksz, Szavil s a fiatal Szkura, akinek mindig
4589 44    |                  akinek mindig fél fülön a süvege. Táncolt tegnap dudaszó
4590 44    |                 mellett.~Akkor már, hogy a római sereg elhelyezkedett,
4591 44    |             sereg elhelyezkedett, Atilla a vízigótokkal szembe a maga
4592 44    |             Atilla a vízigótokkal szembe a maga osztrogótjait állította.
4593 44    |                  testvért testvér ellen! A vízigótok gyûlölték az osztrogótokat,
4594 44    |            osztrogótok szintén gyûlölték a vízigótokat: azt mondták,
4595 44    |                  ellenséggel megbékülhet a hadban, de testvér a testvérrel
4596 44    |         megbékülhet a hadban, de testvér a testvérrel nem. Káin fegyvere
4597 44    |            testvérrel nem. Káin fegyvere a leggonoszabb.~S így harcolhatnak
4598 44    |          egymással az alánok is!~Középen a hunok maradtak: fekete és
4599 44    |                  hunok együtt; Ardarikot a gepidákkal jobbra állította
4600 44    |           állította Atilla. Oda kerültek a kazárok, a jászok, kvádok,
4601 44    |                  Oda kerültek a kazárok, a jászok, kvádok, rugok és
4602 44    |                   rugok és szarmaták is. A rómaiak válogathatnak majd
4603 44    |               rómaiak válogathatnak majd a népfajokban.~- A herulokat
4604 44    |      válogathatnak majd a népfajokban.~- A herulokat nem látom - szólalt
4605 44    |             küldte Átilla õket - felelte a verejtékét törölve a gazdám -,
4606 44    |             felelte a verejtékét törölve a gazdám -, magyariakkal együtt;
4607 44    |                     magyariakkal együtt; a hátába kerülnek a rómainak.~
4608 44    |                együtt; a hátába kerülnek a rómainak.~Egy dárdalövõ
4609 44    |               akkor mindenfelé rendezték a gépeket: dárdalövõket, faparittyákat,
4610 44    |                   kõhányókat, gépíjakat. A parittyás népfajok a szekerek
4611 44    |          gépíjakat. A parittyás népfajok a szekerek tetejét szállották
4612 44    |                  tetejét szállották meg. A tömött zsákok, hordók és
4613 44    |              tetején vígan dolgozhattak. A szekerek elõtt a lándzsás
4614 44    |           dolgozhattak. A szekerek elõtt a lándzsás alánok és kaszás
4615 44    |                 aratásba, ha az ellenség a szekérvonalig hatol.~Azt
4616 44    |                 gondoltam, hogy még azon a napon megkezdjük a harcot,
4617 44    |                  azon a napon megkezdjük a harcot, de nem: csak helyezkedtek
4618 44    |                õrtüzek kigyulladtak mind a két sereg elõtt. Az õrségek
4619 44    |                átlõhették volna egymásra a nyilaikat.~Az utolsó parancs
4620 44    |              azon az estén az volt, hogy a síposok és kürtösök hallgassanak,
4621 45    |              nyílt oldalú termében égtek a fáklyák.~Az asztalon azok
4622 45    |                fáklyák.~Az asztalon azok a csirkék illatoztak, amelyeket
4623 45    |             városa küldött ki Atillának. A hun fõurak és egyéb királyok
4624 45    |                  püspök is. Még akkor is a püspöki süveg volt a fején
4625 45    |                  is a püspöki süveg volt a fején és az aranyos kazula
4626 45    |               fején és az aranyos kazula a testén; a nagy ezüstfeszület
4627 45    |                 aranyos kazula a testén; a nagy ezüstfeszület elõtte.
4628 45    |              elõtte. Nemigen evett, csak a szakállát simogatta, s olykor
4629 45    |             Atillára. Olykor fölrántotta a szája szélét, és sziszegett.
4630 45    |            sziszegett. Köszvény bántotta a jóembert. Aztán ott ácsorogtak
4631 45    |           jóembert. Aztán ott ácsorogtak a sátor elõtt a különféle
4632 45    |                 ácsorogtak a sátor elõtt a különféle nemzetek vezérei
4633 45    |               Ména-Sághnak, hogy mutassa a táblát. Fekete deszkalapon
4634 45    |                vászonszeletkék jegyezték a két tábor csoportjait. Atilla
4635 45    |           helyezkedjen; mikor induljanak a lovasok, mikor mozduljanak
4636 45    |               lovasok, mikor mozduljanak a gyalogok, ha a római hajnalban
4637 45    |               mozduljanak a gyalogok, ha a római hajnalban kezdené
4638 45    |                  római hajnalban kezdené a támadást.~Közbe-közbe kémek
4639 45    |              sötétségben nem mozoghatnak a hadak. Hold nincs. A csillagok
4640 45    |         mozoghatnak a hadak. Hold nincs. A csillagok világítását eltakarja
4641 45    |          csillagok világítását eltakarja a felhõ.~A vacsora végén sajtot
4642 45    |           világítását eltakarja a felhõ.~A vacsora végén sajtot tálaltak
4643 45    |                Lupusz püspök fölkelt, és a serleget maga elé tette.~-
4644 45    |                 Engedd meg, hogy szóljon a szolgáknak szolgája. A hír
4645 45    |           szóljon a szolgáknak szolgája. A hír véres betûkkel írja
4646 45    |                  hír véres betûkkel írja a te nevedet. Az égen üstökös
4647 45    |                  jelenti megindulásodat. A föld megrendül, ahová árnyékod
4648 45    |             árnyékod vetõdik, és elsápad a bátraknak arca, ha reájuk
4649 45    |                 lakói nyugodtan alszanak a mai éjszakán.~És jóságos
4650 45    |                  értették õt, legföljebb a Nekár-frankok ifjú királya
4651 45    |                 meg Oresztész meg én, de a hangja ünnepi volt, és s
4652 45    |                  beszéde magasztos, mint a zsoltárének.~Atilla hátradõlt
4653 45    |            zsoltárének.~Atilla hátradõlt a székén. Kiálló szemöldökcsontja
4654 45    |         szemöldökcsontja árnyékot vetett a szemére: nem láthattam,
4655 45    |              hogy tetszik-e neki, amiket a püspök beszél. Mert csak
4656 45    |                 püspök beszél. Mert csak a szeme árult el olykor valamit
4657 45    |                valamit annak az embernek a lelkébõl, az arca mozdulatlan
4658 45    |              arca mozdulatlan volt, mint a kõszobroké.~Az öreg folytatta:~-
4659 45    |         kõszobroké.~Az öreg folytatta:~- A világ ez idõ szerint nyugtalan,
4660 45    |                  szerint nyugtalan, mint a hullámzó tenger. Minden
4661 45    |               Minden nép egy-egy hullám. A hullámok nyugat felé zajlanak.
4662 45    |               Oresztésznek:~- Tolmácsold a vendégeimnek, amit az öreg
4663 45    |         vendégeimnek, amit az öreg mond.~A püspök hallgatott, míg a
4664 45    |                 A püspök hallgatott, míg a tolmács elmondta az addigi
4665 45    |                 talán már holnap kihúzod a fegyveredet, hogy összemérd
4666 45    |                  Sok vér folyik majd. De a történelem tanulsága, hogy
4667 45    |                 Minden nagy viharban sok a törés, romlás, pusztulás.
4668 45    |            siralom az omladékokon! De ha a vihar elzúgott, éltetõ erõvel
4669 45    |             éltetõ erõvel teljesedik meg a levegõ. A ledõlt fa gyökere
4670 45    |                 teljesedik meg a levegõ. A ledõlt fa gyökere háromszorosan
4671 45    |             Átilla, nagy király, te vagy a vihar, melyet Isten bocsátott
4672 45    |                  boldogítson azzal, hogy a vihar után lásd az újraéledést,
4673 45    |            újraéledést, s ahogy az Isten a te kezeddel verte a világot,
4674 45    |                Isten a te kezeddel verte a világot, a te kezeddel is
4675 45    |                kezeddel verte a világot, a te kezeddel is áldja.~Odalépett
4676 45    |              Odalépett Atillához. Atilla a kezét nyújtotta neki. Az
4677 45    |                  meg akarta csókolni azt a kezet. Atilla azonban magához
4678 45    |                õt.~- Áldás! - kiáltották a hunok.~- Vivát! - kiáltották
4679 45    |           idegenek.~- Hohh! - kiáltották a gót vezérek.~S ittak Atilla
4680 45    |                ittak Atilla egészségére.~A király kissé hunos latin
4681 45    |                  az emberi élet nem ezen a földön kezdõdik, és nem
4682 45    |             földön kezdõdik, és nem ezen a földön végzõdik. Bolygunk
4683 45    |                 De van, aki tudja. Engem a hunok Istene küldött, aki
4684 45    |               Istene küldött, aki Istene a világnak is. Kardot adott
4685 45    |                világnak is. Kardot adott a kezembe, hát én azt nem
4686 45    |              állhat meg énvelem szemben?~A hunok lelkes áldásra csattantak.
4687 45    |            Méltóságos mozdulattal emelte a püspök felé a poharát, jeléül,
4688 45    |         mozdulattal emelte a püspök felé a poharát, jeléül, hogy az
4689 46    |                                       46~A társaság egy része eloszlott.
4690 46    |                Bálán, Vacsar és Upor is. A többi még ott maradt.~A
4691 46    |                  A többi még ott maradt.~A szolgák elhordták és összehajtogatták
4692 46    |            elhordták és összehajtogatták a tábori asztalokat. A székeket
4693 46    |    összehajtogatták a tábori asztalokat. A székeket a sátorterem falához
4694 46    |            tábori asztalokat. A székeket a sátorterem falához rakták.
4695 46    |              jövés-menés, mozgolódás van a sátor elõtt. De annyira
4696 46    |              elõtt. De annyira lekötötte a figyelmemet az asztalnál
4697 46    |                  után néztem szét: mi az a különös duhogás, forgolódás
4698 46    |              különös duhogás, forgolódás a sátor elõtt?~Látom, hogy
4699 46    |                nyírfát ásnak le, s annak a tövéhez bunkózzák be a földet.
4700 46    |             annak a tövéhez bunkózzák be a földet. A nyírfától tízlépésnyire
4701 46    |           tövéhez bunkózzák be a földet. A nyírfától tízlépésnyire
4702 46    |         tízlépésnyire kis máglyát raknak a jámborok. A táltosok mind
4703 46    |               máglyát raknak a jámborok. A táltosok mind ott tesznek-vesznek
4704 46    |                 mind ott tesznek-vesznek a máglya elõtt. Györhe egy
4705 46    |                egy hétszögletû követ hoz a fején, Sármánd meg kerek
4706 46    |     istentisztelet. Az urak arra várnak.~A máglya ugyan föllángol,
4707 46    |                föllángol, s megvilágítja a körülötte mozgó papokat:
4708 46    |              Bogárt és Györhét vörösben, a többit feketében: a torosztók
4709 46    |            vörösben, a többit feketében: a torosztók és jámborok csak
4710 46    |               torosztók és jámborok csak a közönséges hadiruhájukban
4711 46    |       hadiruhájukban sürgölõdnek, csupán a fejükre tették föl a hosszú,
4712 46    |              csupán a fejükre tették föl a hosszú, hegyes áldozati
4713 46    |                 hegyes áldozati süveget.~A nyírfa alá három félmeztelen
4714 46    |                 Kettõnél hosszú dob van; a harmadiknál tölcséres aljú,
4715 46    |           székekre helyezkednek el. Kint a máglya mögött nézõk sokasága
4716 46    |                 sokasága áll - leginkább a vezetõ öregek...~A dobosok
4717 46    |             leginkább a vezetõ öregek...~A dobosok megbüfögtetik a
4718 46    |                  A dobosok megbüfögtetik a dobjukat. A tárogatós valami
4719 46    |                megbüfögtetik a dobjukat. A tárogatós valami keserves
4720 46    |                 táltos éppígy cselekszik a fekete kossal. A két állat
4721 46    |              cselekszik a fekete kossal. A két állat bégése és hörgése
4722 46    |             bégése és hörgése belevegyül a zenébe. A fehér ürü vérét
4723 46    |             hörgése belevegyül a zenébe. A fehér ürü vérét ezüsttálban
4724 46    |                  ezüsttálban fogják fel. A feketéét vasedényben.~A
4725 46    |                  A feketéét vasedényben.~A papok serényen dolgoznak.
4726 46    |                 Bogár és Györhe felgyûri a köntöse ujját, és széles
4727 46    |                 késsel sebesen megnyúzza a két állatot. Damonogh szekercét
4728 46    |                 Damonogh szekercét érint a tûzhöz, és leválasztja a
4729 46    |                 a tûzhöz, és leválasztja a fekete kos két szarvát.
4730 46    |            szarvát. Adja Vitosnak. Vitos a süvege szélébe illeszti
4731 46    |                  süvege szélébe illeszti a két szarvat a füle fölé.~
4732 46    |           szélébe illeszti a két szarvat a füle fölé.~A zene elhallgat.~
4733 46    |                 két szarvat a füle fölé.~A zene elhallgat.~Az öreg
4734 46    |          elhallgat.~Az öreg Iddár felhág a nyírfába vert fogakon, s
4735 46    |                 nyírfába vert fogakon, s a lombok között megáll. Szétterjeszti
4736 46    |             között megáll. Szétterjeszti a kezét, és reszketõ hangon
4737 46    |                  Csönd!~Mindenki leveszi a süvegét. Atilla is.~Zobogány
4738 46    |             Atilla is.~Zobogány kimetszi a fehér ürü nyelvét. Nagy
4739 46    |          ezüstkanálba teszi, és fölemeli a tûz elõtt.~Iddár a fán kelet
4740 46    |              fölemeli a tûz elõtt.~Iddár a fán kelet felé fordul, s
4741 46    |                 fán kelet felé fordul, s a magasba kiált:~- Teremtönk!
4742 46    |              áldozunk.~Zobogány beleveti a nyelvet a tûzbe. A papok
4743 46    |              Zobogány beleveti a nyelvet a tûzbe. A papok kórusban
4744 46    |              beleveti a nyelvet a tûzbe. A papok kórusban kiáltják:~-
4745 46    |               Légy velünk!~Iddár leszáll a fáról. Fogja a szent kanalat,
4746 46    |             Iddár leszáll a fáról. Fogja a szent kanalat, amelyben
4747 46    |                  szent kanalat, amelyben a fehér ürü szíve piroslik.
4748 46    |                fehér ürü szíve piroslik. A magasba tartja.~Imádkozik:~-
4749 46    |              hatalmas Öreg Atya! Mint ez a szív ég a tûzben, a mi szívünk
4750 46    |                  Atya! Mint ez a szív ég a tûzben, a mi szívünk nem
4751 46    |              Mint ez a szív ég a tûzben, a mi szívünk nem különben
4752 46    |                 Légy velünk! - zúgják rá a táltosok és velük a nép.~
4753 46    |            zúgják rá a táltosok és velük a nép.~Iddár beleveti a szívet
4754 46    |              velük a nép.~Iddár beleveti a szívet is a tûzbe.~A szent
4755 46    |               Iddár beleveti a szívet is a tûzbe.~A szent zene ismét
4756 46    |            beleveti a szívet is a tûzbe.~A szent zene ismét megszólalt.~
4757 46    |           megszólalt.~Iddár ismét fölhág a fára. Magával viszi a viaszgyertyát
4758 46    |             fölhág a fára. Magával viszi a viaszgyertyát is. A lombok
4759 46    |                viszi a viaszgyertyát is. A lombok közé rejtõzik.~-
4760 46    |                    énekli lenn Zobogány.~A zene elhallgat. Egy elfojtott
4761 46    |             elfojtott köhögés hallatszik a külsõ nézõk közül.~A fõtáltos
4762 46    |          hallatszik a külsõ nézõk közül.~A fõtáltos néhány percig csöndben
4763 46    |             csöndben és mozdulatlanul ül a fán. Azután fölemeli a fejét,
4764 46    |                ül a fán. Azután fölemeli a fejét, és kiált:~- Mennyben
4765 46    |                   vízbe! örökös sötétbe!~A fehér ürü vérét a tûzbe
4766 46    |               sötétbe!~A fehér ürü vérét a tûzbe csorgatják.~A tûz
4767 46    |                vérét a tûzbe csorgatják.~A tûz sistereg. Gõzoszlop
4768 46    |                 kardot nyújt neki. Iddár a karddal elcsap hétszer a
4769 46    |                 a karddal elcsap hétszer a lángokban jobbról bal felé,
4770 46    |            igéket mormog.~Vitos lép elõ. A két dob tompán pereg. Vaskanálba
4771 46    |                  pereg. Vaskanálba veszi a fekete kos nyelvét és szívét.
4772 46    |                 szívét. Szól síri hangon a földre nézve:~- Ártó lelkek
4773 46    |         mindnyájan.~Az áldozókõ alá veti a nyelvet, a gödörbe. A vastál
4774 46    |             áldozókõ alá veti a nyelvet, a gödörbe. A vastál vérét
4775 46    |               veti a nyelvet, a gödörbe. A vastál vérét is oda önti.~
4776 46    |                vastál vérét is oda önti.~A tûz már nem lángol, csak
4777 46    |                 tûz már nem lángol, csak a parázs ég.~Iddár beleveti
4778 46    |                parázs ég.~Iddár beleveti a parázsba a két követ, s
4779 46    |                Iddár beleveti a parázsba a két követ, s mindenikre
4780 46    |           lapockacsontokat helyez. Kezét a csontok felé tartva áll
4781 46    |                  csontok felé tartva áll a továbbiak folyamán mozdulatlanul.~
4782 46    |                  aki eddig szótlanul ült a nyírfa tövében, fölkel.
4783 46    |               fölkel. Két véres kard van a kezében. A tûzre aszott
4784 46    |                véres kard van a kezében. A tûzre aszott füvet dobnak.~
4785 46    |              Vörös láng rebben föl. Káma a tûz felé fordul, s magasra
4786 46    |                 fordul, s magasra tartja a kardokat, keresztbe illeszti.~
4787 46    |            kardokat, keresztbe illeszti.~A zene elhallgat.~- Hajoljatok
4788 46    |            énekel:~- Isten urunk, hívunk a magasból. A te akaratod
4789 46    |                urunk, hívunk a magasból. A te akaratod vezérelte ide
4790 46    |                te akaratod vezérelte ide a hun népet. A te kardod van
4791 46    |               vezérelte ide a hun népet. A te kardod van Átilla kezében.
4792 46    |               kardod van Átilla kezében. A te erõdet öntsd belénk a
4793 46    |                 A te erõdet öntsd belénk a magasból. Könyörgünk: segítsd
4794 46    |               segítsd meg Balambér fiát, a hunok fejét, a te választottadat,
4795 46    |            Balambér fiát, a hunok fejét, a te választottadat, Átillát!~-
4796 46    |              Segítsd Átillát! - mormogja a nép a táltosokkal.~A tûz
4797 46    |                Átillát! - mormogja a nép a táltosokkal.~A tûz fénye
4798 46    |            mormogja a nép a táltosokkal.~A tûz fénye vörösen csillog
4799 46    |                tûz fénye vörösen csillog a fõtáltos süvegén. Mindenféle
4800 46    |        gyémánttal kirakott csillagok. De a többi táltos süvege is tele
4801 46    |                lestem. Mozdulatlanul ült a székén. Fekete szakállával,
4802 46    |             mintha az éj szelleme volna.~A táltos folytatja:~- Isten
4803 46    |           napkelettõl elhoztál bennünket a Tisza rónáira, Tisza rónáiról
4804 46    |                  rónáira, Tisza rónáiról a nyugoti népek országába,
4805 46    |                  országába, erõsítsd meg a mi kardunkat, hogy acélja
4806 46    |             vágjon. Sújtása legyen, mint a viharok villámáé.~- Mint
4807 46    |                 viharok villámáé.~- Mint a viharok villámáé - mormogja
4808 46    |              viharok villámáé - mormogja a nép büszke-ájtatosan.~Iddár
4809 46    |          büszke-ájtatosan.~Iddár elveszi a kardokat Kámától, s két
4810 46    |               Kámától, s két nyilat nyom a kezébe.~A tûz ismét föllobog.~
4811 46    |                két nyilat nyom a kezébe.~A tûz ismét föllobog.~Káma
4812 46    |            nyilaink úgy szálljanak, mint a fecskemadár, és oly sûrûn
4813 46    |               oly sûrûn szálljanak, mint a jégesõ. Ellenséges bûvölés
4814 46    |                meg. Áldd meg nyilainkat!~A tûzön száraz lóhere lobog
4815 46    |             lobog föl.~Káma kantárt vesz a kezébe. Tartja a tûz fölé.
4816 46    |            kantárt vesz a kezébe. Tartja a tûz fölé. S énekel:~- Isten
4817 46    |                    Isten urunk, adj erõt a mi lovaink inának. Siketítsd
4818 46    |                   rohanásuk legyen, mint a dübörgõ fergeteg, vasba
4819 46    |            vérében tapodó. Szárnyazd meg a lovainkat, acélozd meg inaikat,
4820 46    |              sebezhetetlenekké. Adj erõt a mi lovainknak!~Az utolsó
4821 46    |                utolsó mondatot ismételte a nép is.~A tûzre kis ezüstvederbõl
4822 46    |             mondatot ismételte a nép is.~A tûzre kis ezüstvederbõl
4823 46    |          sötétség lep el mindent.~Azután a megint föllobogó és sistergõ
4824 46    |            gõzoszlopot vörösít meg.~Káma a kardot a tûz fényében fölfelé
4825 46    |               vörösít meg.~Káma a kardot a tûz fényében fölfelé forgatva
4826 46    |                  lehelete! Gyertek, mint a hegyi fákról foszladozó
4827 46    |            Segítsetek minket! - mormolja a nép.~Iddár fõtáltos beleszúrja
4828 46    |                Iddár fõtáltos beleszúrja a két kardot a nyírfába.~Odaszúrja
4829 46    |                  beleszúrja a két kardot a nyírfába.~Odaszúrja föléjük
4830 46    |              nyírfába.~Odaszúrja föléjük a nyilat. A kantárt ágra akasztja.
4831 46    |              Odaszúrja föléjük a nyilat. A kantárt ágra akasztja. A
4832 46    |                 A kantárt ágra akasztja. A nyíl fölé odatûzi az égõ
4833 46    |            viaszgyertyát.~Atilla fölkel. A nép eloszlik. A fõpapok
4834 46    |                  fölkel. A nép eloszlik. A fõpapok Atilla sátortermébe
4835 46    |        sátortermébe vonulnak. Az igricek a sarokban ülnek. A terem
4836 46    |                igricek a sarokban ülnek. A terem közepe üres. Atilla
4837 46    |                terem közepe üres. Atilla a hátsó falnál trónforma karosszékben
4838 46    |           jobbról alacsony tábori széken a fõvezér, balról Ardarik
4839 46    |                  Ardarik király. Lábánál a szõnyegen Ellák és Aladár.
4840 46    |                  és Aladár. Aztán sorban a fal mellett a különféle
4841 46    |               Aztán sorban a fal mellett a különféle fejedelmek és
4842 46    |                  különféle fejedelmek és a hun fõurak.~A sátorterem
4843 46    |              fejedelmek és a hun fõurak.~A sátorterem oszlopán néhány
4844 46    |               vastag viaszfáklya serceg. A tábor körös-körül az alvás
4845 46    |                  körös-körül az alvás és a lovak legelésének halk és
4846 46    |              morajában, amely hasonlatos a tenger egyhangú morajlásához.
4847 46    |              egyhangú morajlásához. Csak a tábori kutyák ugatnak a
4848 46    |                  a tábori kutyák ugatnak a messzeségben, s a máglya
4849 46    |                ugatnak a messzeségben, s a máglya tüze ropog itt elõttünk,
4850 46    |                 tüze ropog itt elõttünk, a papok nyúlongó árnyékait
4851 46    |              nyúlongó árnyékait lengetve a sátor falán.~A két dob dühösen
4852 46    |                  lengetve a sátor falán.~A két dob dühösen bufog. Tenyérrel,
4853 46    |             bufog. Tenyérrel, ujjal veri a dobos. A sípos az ajkához
4854 46    |           Tenyérrel, ujjal veri a dobos. A sípos az ajkához illeszti
4855 46    |                sípos az ajkához illeszti a tárogatót, és egy véget
4856 46    |                 nem érõ melódiát fúj:~  ~A terem közepén Zobogány táltos
4857 46    |             közepén Zobogány táltos áll. A fejét az égnek fordítja,
4858 46    |            karjait széttárja, s megindul a kör tisztáján, és fokozódó
4859 46    |                 ugrálva, szökdelve futja a kört, mintha a sátorból
4860 46    |           szökdelve futja a kört, mintha a sátorból akarna menekülni.
4861 46    |               sátorból akarna menekülni. A dob döbörgése egyre szilajabb.
4862 46    |               döbörgése egyre szilajabb. A futás egyre lihegõbb. Már
4863 46    |                futás egyre lihegõbb. Már a haja is röpköd, már szinte
4864 46    |                 s erõtlen lábbal kereng. A szeme bogara annyira fölfelé
4865 46    |             annyira fölfelé fordul, hogy a szeme fehére villog reánk.
4866 46    |               tajtékzó szájjal rogyik le a terem közepén.~A táltosok
4867 46    |               rogyik le a terem közepén.~A táltosok körültérdelik.
4868 46    |                  táltosok körültérdelik. A zene elhallgat. Az ember
4869 46    |                rárók... füröd....~Atilla a karosszékben ül. A szemöldökét
4870 46    |                Atilla a karosszékben ül. A szemöldökét összevonva figyel.~
4871 46    |                  pap Atillához fordul:~- A mezõ vérvirágot terem. Rárók
4872 46    |                  gondolkodnak. Atilla is a szeme sötétjébõl néz maga
4873 46    |                 mérges növény levét itta a szertartás elõtt, mert olyan
4874 46    |               olyan volt, mint az õrült.~A zene ismét megszólal.~Talpig
4875 46    |      gyászfátyolba öltözött alán pap lép a szõnyeg közepére, s fehér
4876 46    |         ugrásokkal, kerékhányással hívta a szellemeket, míg a pap az
4877 46    |                 hívta a szellemeket, míg a pap az Isten nevét kiáltozva
4878 46    |                nevét kiáltozva iparkodik a vesszõk összeállásából a
4879 46    |                 a vesszõk összeállásából a jóslatokat kifejteni.~Az
4880 46    |           ellenséget hétfejû sárkánynak. A legdühösebb feje lefordul,
4881 46    |               feje lefordul, porba hull. A római kard fehér. A hun
4882 46    |                hull. A római kard fehér. A hun kard piros.~Atilla feje
4883 46    |                   Atilla feje megmozdul. A hun fõurak tûnõdõn susognak:~-
4884 46    |                  Aéciusz...~Jöttek aztán a gót papok. A tenyerüket
4885 46    |                Jöttek aztán a gót papok. A tenyerüket a fölbontott
4886 46    |                  gót papok. A tenyerüket a fölbontott állatok belsejébe
4887 46    |           jósoltak ködösen, dodonaiasan. A jelenvalók lélegzetüket
4888 46    |            visszatartva figyeltek.~Végül a hun táltosok becipelték
4889 46    |          táltosok becipelték vasfogókkal a két izzó követ, s ráhelyezték
4890 46    |           ráhelyezték egy halom parázsra a terem közepén.~Áhítatos
4891 46    |               ezüst csípõvassal fölvette a megfeketült csontot a kerek
4892 46    |           fölvette a megfeketült csontot a kerek kõrõl, s a fáklya
4893 46    |                 csontot a kerek kõrõl, s a fáklya felé tartotta. Aggodalmas
4894 46    |              Aggodalmas arccal vizsgálta a repedezéseket.~Az arca hol
4895 46    |              kiderült. Zobogány is fogta a csontot. Nézte figyelmesen.~-
4896 46    |             érthetõ - szólalt meg végre, a vak fõpaphoz fordulva. -
4897 46    |             repedés.~- Érthetõ - felelte a fõpap.~S Atillához fordult:~-
4898 46    |             maradt mozdulatlan.~- Lássuk a másikat - mondotta.~A másik
4899 46    |             Lássuk a másikat - mondotta.~A másik kövön még füstölgött
4900 46    |               másik kövön még füstölgött a csont. A zene ismét megszólalt.
4901 46    |                  még füstölgött a csont. A zene ismét megszólalt. A
4902 46    |                 A zene ismét megszólalt. A táltosok a testüket a sarkukon
4903 46    |             ismét megszólalt. A táltosok a testüket a sarkukon ingatva
4904 46    |        megszólalt. A táltosok a testüket a sarkukon ingatva búgták
4905 46    |           sarkukon ingatva búgták halkan a lélekidézõ igéket.~Végre
4906 46    |              igéket.~Végre Iddár pap azt a csontot is fölvette. Nagy
4907 46    |                  szótagonkint olvassa:~- A hun... lel... kek... ve...
4908 46    |               urak fölugrottak. Mindenki a csonthoz sietett. Atilla
4909 46    |                 sietett. Atilla legelöl.~A fekete lapocka repedései,
4910 46    |                  Csak az öreg püspök ült a helyén nyugodtan és álmosan.~
4911 46    |                   Nincs-e hatalmad, hogy a keresztény lelkeket megkérdezd?~
4912 46    |          keresztény lelkeket megkérdezd?~A püspök fölkelt, és alázatosan
4913 46    |                felelte:~- Nincsen, uram. A mi vallásunk csupán egy
4914 46    |                Akkor jó - csapott Atilla a kardjára -, ha Isten akarata,
4915 46    |                ha Isten akarata, hogy ez a kard az oldalamra kerüljön,
4916 47    |                elindultam az uram elõtt. A sátrak körül mindenfelé
4917 47    |               ugatása hangzott az éjben.~A gazdám a fõvezérrel lépkedett
4918 47    |              hangzott az éjben.~A gazdám a fõvezérrel lépkedett utánam.
4919 47    |                 beszélgettek. Csak mikor a sátorunkhoz értek, s a fõvezér
4920 47    |             mikor a sátorunkhoz értek, s a fõvezér fölült a lovára,
4921 47    |                értek, s a fõvezér fölült a lovára, akkor kérdezte Csáth:~-
4922 47    |                 felelte álmos-egykedvûen a fõvezér.~- A jelek nem világosak?~-
4923 47    |            álmos-egykedvûen a fõvezér.~- A jelek nem világosak?~- Nem.
4924 47    |                  az állásokat.~Elámultam a fõvezér szaván. Késõbb világosodtam
4925 47    |                 fejedelmek elõtt, mintha a jelek kedvezõk volnának.~-
4926 47    |             Csáth.~- Nem hiszem - rázott a fején a bátyja. - Aludj,
4927 47    |                  hiszem - rázott a fején a bátyja. - Aludj, amennyit
4928 47    |            vállalkozott, hogy felgyújtja a szénás szekereket, ha szél
4929 47    |               egymáshoz. Isten ha segít, a hátukba kerülök. Vigyázz
4930 47    |            hátukba kerülök. Vigyázz majd a pataknál, ahol nádas.~S
4931 47    |                  pataknál, ahol nádas.~S a két testvér kezet fogott.~
4932 47    |              Csáth gondolkodva lépett be a sátorba. Megállt, mintha
4933 47    |                is megroppant.~Beletûztem a fáklyát az oszlopvasba,
4934 47    |                 és segíteni akartam neki a vetkezésben.~- Ma nem vetkezünk -
4935 47    |                 csak ruhástul heverj le. A kardodat se tedd le.~Belenyúlt
4936 47    |           kardodat se tedd le.~Belenyúlt a ládába, s két kis bõrtömlõt
4937 47    |                ki onnan, akkorákat, mint a kisgömböc szokott lenni.~-
4938 47    |              mondotta -, és akaszd hátul a nyeregre. Takard be vizes
4939 47    |                be vizes ruhával. Egyiket a Villámra tedd, másikat a
4940 47    |                 a Villámra tedd, másikat a vezeték lóra. Megállj -
4941 47    |              lóra. Megállj - szólt ismét a ládába hajolva -, neked
4942 47    |                  egyet. Harc közben nagy a szomjúság.~Kihúzta belõle
4943 47    |                szomjúság.~Kihúzta belõle a dugót, és megkóstolta.~-
4944 47    |                 hoztunk magunkkal.~- Hát a királyé mért nem romlott
4945 47    |                vizes bõrök alatt.~Ledõlt a kapcsokon függõ ágyba, s
4946 47    |               ágyba, s legottan elaludt.~A lovak ott álltak szerszámban
4947 47    |             lovak ott álltak szerszámban a sátor mellett. Velük virrasztott
4948 47    |            virrasztott Karacs lovász is. A nyergen akkor már ott lógott
4949 47    |             nyergen akkor már ott lógott a rézzel borított somfa buzogány
4950 47    |                borított somfa buzogány s a puzdra, amely tömve volt
4951 47    |               félöles nádnyíllal.~- Vess a lovak elé - mondottam -,
4952 47    |                   felelte -, hogy rajtuk a zabos turba?~S õ is ledõlt
4953 47    |               zabos turba?~S õ is ledõlt a sátor oldalába.~Én a sátor
4954 47    |              ledõlt a sátor oldalába.~Én a sátor ajtaja elé feküdtem,
4955 47    |               sátor ajtaja elé feküdtem, a bõrereszet alá. Az ágyam
4956 47    |                 osztották õket Csáthnak. A lábukon még lánc volt.~ ~
4957 48    |                 lesz-e még éjszakám ezen a földi világon, vagy hogy
4958 48    |              vagy hogy ma látom utoljára a Göncöl szekerét. Milyen
4959 48    |               otthon Konstantinápolyban, a tengerillatos csendes nyári
4960 48    |               közepén, hogyan ropogtatja a zabot az az állat, amely
4961 48    |                   amely talán már reggel a Halál világába ragad bele
4962 48    |                világába ragad bele engem a hátán.~Éjféltájt aztán mégis
4963 48    |                  ég. Arra ébredtem, hogy a tábor zörög. Mindenfelé
4964 48    |                  zörög. Mindenfelé dobog a sok ló. Itatóra viszik õket.~
4965 48    |           Itatóra viszik õket.~Fölléptem a sátor fogas oszlopára, s
4966 48    |                   Hát ott is nyüzsögnek. A két tábor közt lovak milliói.
4967 48    |                 közt lovak milliói. Mind a patakon. Vajon jut-e víz
4968 48    |             mindnek? És hát meglesz-e ma a csata?~A gazdám is fölkászálódik.
4969 48    |                hát meglesz-e ma a csata?~A gazdám is fölkászálódik.
4970 48    |                 is fölkászálódik. Mosdik a tenyerébõl. Bajuszát, szakállát
4971 48    |                Bajuszát, szakállát törli a markába. Tartom a bõrköntöst.
4972 48    |                  törli a markába. Tartom a bõrköntöst. Fölrántja. Siet
4973 48    |               Fölrántja. Siet Atillához.~A hunok már mind lovon ülnek.
4974 48    |              hunok már mind lovon ülnek. A fiatalja nyergetlen lovon,
4975 48    |                 nyergetlen lovon, csupán a gubáját vagy egy bõrdarabot
4976 48    |             Atilla sátora felé forgatják a fejüket. A távolabbi mezõkrõl
4977 48    |                felé forgatják a fejüket. A távolabbi mezõkrõl is át-átkiabálnak:~-
4978 48    |                 Mi lesz már? Indulunk-e?~A fiatalságnak viszket a marka.
4979 48    |                   A fiatalságnak viszket a marka. Az idõsebbek is jónak
4980 48    |          idõsebbek is jónak vélték volna a száraz, napos idõt. S jobb
4981 48    |                  türelmetlen voltam. Míg a gazdám Atillánál idõzött,
4982 48    |                még egyszer megvizsgáltam a csatokat a kantáron, kengyelen,
4983 48    |                 megvizsgáltam a csatokat a kantáron, kengyelen, harci
4984 48    |             hevederen. Tõrömet, kardomat a sarum talpán csiszolgattam.
4985 48    |              sarum talpán csiszolgattam. A két térdemre lószõrrel tömött
4986 48    |                bõrzacskót kötöttem, mint a többiek.~Egy arab kereskedõ
4987 48    |              arab kereskedõ befurakodott a hunok közé, és oroszlánzsírt
4988 48    |               tulajdon késével szedte ki a zsírt az oroszlánból Afrikában.~
4989 48    |           egyen-igyon mindenki, meg hogy a lovakat abrakoljuk.~Hát
4990 48    |             abrakoljuk.~Hát elõfüstöltek a tábori konyhatüzek. A sátorok
4991 48    |       elõfüstöltek a tábori konyhatüzek. A sátorok utcáin marhákat,
4992 48    |              hallotta!~- Nem látod, hogy a nap szembesüt?~De hát miért
4993 48    |                   De hát miért nem támad a római? Nekik nem süt a nap
4994 48    |             támad a római? Nekik nem süt a nap a szemükbe.~A kémek
4995 48    |               római? Nekik nem süt a nap a szemükbe.~A kémek hírelték,
4996 48    |                nem süt a nap a szemükbe.~A kémek hírelték, hogy Aéciusz
4997 48    |         harcolunk - mondta Csáth, amikor a harci köntösét levetette,
4998 48    |               vigyázzak reá.~Meleg volt. A tüzek fölött öles nyársakon
4999 49    |                                       49~A sátorok déli árnyéka rövid
5000 49    |                 Kászon kürtös megjelenik a királyi sátor ormán, s belefúj