bold = Main text
     Part                                             grey = Comment text

5001 49    |           királyi sátor ormán, s belefúj a nagy fehér elefántcsont
5002 49    |               rivall meg, és ismétli ezt a három iszonyú üvöltést.
5003 49    |             hallatszana, hogyan száll ez a három hang át a táboron
5004 49    |                 száll ez a három hang át a táboron a messzeségbe is,
5005 49    |                  három hang át a táboron a messzeségbe is, ahova szem
5006 49    |                  nem láthat, de ahol még a mi népünk sokadozik.~De
5007 49    |                  sokadozik.~De csörögnek a fegyverek. Kiáltások zûrzavara
5008 49    |            Kiáltások zûrzavara egyszerre a tábor: nevek, hívások, parancsok
5009 49    |           Mindenki kötözi-igazítja magán a bõrsüveget, sisakot, mellvasat,
5010 49    |                  kardot, kelevézt, lován a hevedert, íján az ideget.
5011 49    |                hevedert, íján az ideget. A szarmaták és rokszolánok
5012 49    |               rokszolánok fejükre vonják a szarvazott fejbõröket. A
5013 49    |                 a szarvazott fejbõröket. A gelonok emberi koponyákat
5014 49    |                 emberi koponyákat tûznek a dárdájukra. A markomannok
5015 49    |          koponyákat tûznek a dárdájukra. A markomannok ökörszarvakat
5016 49    |             ökörszarvakat csatolnak föl. A megjelenésük ördögi.~A sereg
5017 49    |                   A megjelenésük ördögi.~A sereg elõtt harminc helyen
5018 49    |                  népek papsága is áldoz. A hun papok lovat áldoznak,
5019 49    |                 lovat áldoznak, fehéret, a szarmaták és gelonok embert.~
5020 49    |             ismeretlen kürtrikoltás jött a távolból, északról, valami
5021 49    |                   Az õrök visszahúzódtak a mezõrõl. A sátorok utcáin
5022 49    |                visszahúzódtak a mezõrõl. A sátorok utcáin mindenfelé
5023 49    |                sátorok utcáin mindenfelé a száguldó zoltánok rúgtatják
5024 49    |              száguldó zoltánok rúgtatják a port. A zászlótartók a kengyelükbe
5025 49    |               zoltánok rúgtatják a port. A zászlótartók a kengyelükbe
5026 49    |         rúgtatják a port. A zászlótartók a kengyelükbe illesztették
5027 49    |             kengyelükbe illesztették már a zászlóik nyelét. A síposok
5028 49    |      illesztették már a zászlóik nyelét. A síposok a belsõ szekerekre
5029 49    |               zászlóik nyelét. A síposok a belsõ szekerekre álltak.
5030 49    |                 belsõ szekerekre álltak. A gépíjakba és gépparittyákba
5031 49    |                   Minden mozdulat gyors. A szemek csillogók. Mindenki
5032 49    |                 szinte befagyottan, s az a gondolat: a halálodba indulsz.~
5033 49    |            befagyottan, s az a gondolat: a halálodba indulsz.~Akkor
5034 49    |              álltam Atilla sátora elõtt. A lovászok között álltam,
5035 49    |            között álltam, akik Atilla és a fõurak lovait tartották.
5036 49    |                 fõurak lovait tartották. A lovam szügyén bõrkötény,
5037 49    |               szügyén bõrkötény, nyergén a buzogányom. Magamon a szürke
5038 49    |            nyergén a buzogányom. Magamon a szürke harci köntös, amely
5039 49    |              jobban hasonlítsak. Fejemen a bõrszínre mázolt rézsisak,
5040 49    |                mázolt rézsisak, jobbomon a kard, balomon a puzdra,
5041 49    |                 jobbomon a kard, balomon a puzdra, s benne valami száz
5042 49    |                puzdra. Kezemben az íjam.~A kürtszó másodszor szólott
5043 49    |                kürtszó másodszor szólott a sátor ormáról:~  ~Ezernyi
5044 49    |              kürt kapja át, és üvölti át a tábor hosszán.~A szekérláncokat
5045 49    |               üvölti át a tábor hosszán.~A szekérláncokat kikapcsolják.
5046 49    |             szekérláncokat kikapcsolják. A lovas nép csörögve-zörögve
5047 49    |                 csörögve-zörögve özönlik a közökön ki a mezõre.~Fürge
5048 49    |    csörögve-zörögve özönlik a közökön ki a mezõre.~Fürge paripákon
5049 49    |           strucctollas zoltánok cikáznak a sokaság elõtt. Nemzetségek
5050 49    |            szerint rikoltják csoportokba a lovasokat. A legelsõ sorba
5051 49    |                 csoportokba a lovasokat. A legelsõ sorba azokat sorakoztatják,
5052 49    |            azokat sorakoztatják, akiknek a lova szügye legjobban vértezett.
5053 49    |         vértezett. Kipróbált hõsök azok. A zsákmány javából kettõs
5054 49    |                  kettõs rész illeti õket a csata után.~A csapatok közepén
5055 49    |                illeti õket a csata után.~A csapatok közepén hosszú
5056 49    |                  közepén hosszú lándzsán a családi jelvényt tartja
5057 49    |                  családi jelvényt tartja a legfiatalabbik, néhol alig
5058 49    |                alig tizenöt éves kölyök.~A jobb karja valamennyinek
5059 49    |      valamennyinek meztelen. Némelyiknek a bal is, de ezüstkígyó vagy
5060 49    |         ezüstkígyó vagy rézkígyó tekerül a karra, hogy védje az izmokat.
5061 49    |              hogy védje az izmokat. Csak a mell van erõsen födve meg
5062 49    |                mell van erõsen födve meg a fej. De ércsisakot keveset
5063 49    |             bõrsüveget viselnek most is.~A fehér hunok a feketékkel
5064 49    |          viselnek most is.~A fehér hunok a feketékkel összekeveredve
5065 49    |              apró csapatokban tarkállnak a belsõ sorok között. Leghátul
5066 49    |                  között. Leghátul állnak a gyalogosok.~Nagy áldás-zúgás
5067 49    |              sátora felõl. Õ lovagol elõ a sátorból. A fején aranyos
5068 49    |                  lovagol elõ a sátorból. A fején aranyos sisak. A hátán
5069 49    |                   A fején aranyos sisak. A hátán oroszlánbõr kacagány.
5070 49    |            kacagány. Elõtte fölemelkedik a nagy fehér selyemzászló,
5071 49    |            ragyog. Vacsar viszi.~Atillát a fõtisztek és testõrök rajozzák
5072 49    |             viharzó örömüvöltés dörög el a végeláthatatlan táboron.~
5073 49    |                 végeláthatatlan táboron.~A király elõreszökteti mesébe
5074 49    |              mellét kifeszítve röptet el a sorok elõtt, s a mezõre
5075 49    |               röptet el a sorok elõtt, s a mezõre kiindulva megfordul,
5076 49    |              megfordul, hogy végignézzen a hadon, aminõt Xerxes óta
5077 49    |                 látott az öreg ég napja.~A sereg éljenzése meg-megújuló
5078 49    |                  az oltárnál, amelyiknél a vak Káma áldoz.~A szertartás
5079 49    |             amelyiknél a vak Káma áldoz.~A szertartás rövid. A pap
5080 49    |               áldoz.~A szertartás rövid. A pap kiáltva hívja a hun
5081 49    |               rövid. A pap kiáltva hívja a hun istent. Karját terjegeti
5082 49    |                 istent. Karját terjegeti a had minden osztálya felé.
5083 49    |                vérbe, és beszenteli vele a sereget. Ugyanazt cselekszik
5084 49    |             sereget. Ugyanazt cselekszik a szarmaták és gelonok az
5085 49    |                  gelonok az embervérrel.~A papok aztán csendesen folytatják
5086 49    |           oltároknál mindaddig, míg csak a csata zajlik.~Atilla sebes
5087 49    |                  vágtatást száguld végig a seregek vonala elõtt. Néhol
5088 49    |               Néhol megáll, és szót vált a vezérrel. Néhol lelkesítõ
5089 49    |                 lelkesítõ szavakat kiált a seregnek.~- Hunok vagyunk -
5090 49    |                  Hunok vagyunk - kiáltja a mi seregünk elõtt -, ma
5091 49    |       megmutatjuk!~Micsoda erõ van ebben a hangban! Micsoda erõ a szeme
5092 49    |             ebben a hangban! Micsoda erõ a szeme villanásában, feje
5093 49    |                torkomból rekedten jön ki a kiáltás.~Mellettünk Berki
5094 49    |                 Most se! - dördül vissza a sereg.~S Atilla továbbrepül.~
5095 49    |                halljuk, miket mond, csak a zúgást halljuk, s a lándzsák
5096 49    |                 csak a zúgást halljuk, s a lándzsák fölemelését látjuk.~
5097 49    |          lándzsák fölemelését látjuk.~De a harcvonal olyan hosszú,
5098 49    |             harcvonal olyan hosszú, hogy a két szárny kiterjeszkedése
5099 49    |            szárny kiterjeszkedése elvész a síkság messzesé­gében. Atilla
5100 49    |                 Atilla arrafelé már csak a kardját villantja föl.~De
5101 49    |           Nézzétek, itt az Isten kardja!~A távoli moraj, fegyverek
5102 49    |                   fegyverek megvillanása a válasz, hogy megértették
5103 49    |            áttüzel mindenki lelkén, mint a fölkelõ nap a tenger hullámain.~
5104 49    |               lelkén, mint a fölkelõ nap a tenger hullámain.~De látni
5105 49    |               tenger hullámain.~De látni a mezõ túlsó oldalán át az
5106 49    |                  s éppen délután, amikor a nap néhány óra múlván szembesüt
5107 49    |                 De mit tegyenek: hallják a kürtjeleket, látják a támadásra
5108 49    |            hallják a kürtjeleket, látják a támadásra készülést - el
5109 49    |            támadásra készülést - el kell a csatát fogadniuk.~Hideg
5110 49    |            mellettem egy vén hun, akinek a pofája olyan barázdás, mint
5111 49    |              pofája olyan barázdás, mint a sárgadinnye.~- Miért? -
5112 49    |            sárgadinnye.~- Miért? - kapok a szón.~Mert mindent falt
5113 49    |                  szón.~Mert mindent falt a fülem, amit körülöttem mondtak.~-
5114 49    |                mondtak.~- Azért - feleli a hun -, mert ha most kezdjük,
5115 49    |                az ezüstösen csillogó sáv a patakon túl a római; a sárga,
5116 49    |               csillogó sáv a patakon túl a római; a sárga, a bõrpajzsos
5117 49    |               sáv a patakon túl a római; a sárga, a bõrpajzsos és piros
5118 49    |            patakon túl a római; a sárga, a bõrpajzsos és piros foltos
5119 49    |               bõrpajzsos és piros foltos a frank; a fehérrel tarkázott
5120 49    |                 és piros foltos a frank; a fehérrel tarkázott a burgundi;
5121 49    |              frank; a fehérrel tarkázott a burgundi; a mozgó nádas
5122 49    |           fehérrel tarkázott a burgundi; a mozgó nádas az alán; a búzavetésként
5123 49    |                   a mozgó nádas az alán; a búzavetésként hullámzó nagy
5124 49    |      búzavetésként hullámzó nagy sokaság a vízigót, s a seregek elõtt
5125 49    |                nagy sokaság a vízigót, s a seregek elõtt föl-alá lovagló,
5126 49    |                 Aéciusz, Teodorik király a fiával, Szangibán király,
5127 49    |                Gondibó burgund király és a vezérek.~Õk is éppúgy elrendezik
5128 49    |                  Õk is éppúgy elrendezik a maguk hadát, mint Atilla.
5129 49    |          folyóvízként vált helyet. Aztán a vezércsoport szétoszlik.
5130 49    |                 vezércsoport szétoszlik. A távol messzeségben látható
5131 49    |      messzeségben látható most már, hogy a római had mind a balszárnyon
5132 49    |               már, hogy a római had mind a balszárnyon áll, szemben
5133 49    |                 balszárnyon áll, szemben a mi gepidáinkkal s festett
5134 49    |                különféle vad népeinkkel.~A vízigótok a másik szárnyon
5135 49    |                  népeinkkel.~A vízigótok a másik szárnyon a mi osztrogótjainkkal
5136 49    |               vízigótok a másik szárnyon a mi osztrogótjainkkal küzdenek
5137 49    |         osztrogótjainkkal küzdenek majd. A frankok, armorikok, burgundiak,
5138 49    |               alánok és más kevert népek a hunokkal állnak szemben
5139 49    |                  hunokkal állnak szemben a középen.~Atilla vezérei
5140 49    |              középen.~Atilla vezérei már a helyükre oszlottak.~Nagy
5141 49    |                 helyükre oszlottak.~Nagy a hõ. Mindenki izzad.~A római
5142 49    |               Nagy a hõ. Mindenki izzad.~A római tábor mögött nagy
5143 49    |               mögött nagy füst emelkedik a távolban. A szénás szekerek
5144 49    |               füst emelkedik a távolban. A szénás szekerek égnek-e?
5145 49    |           szekerek égnek-e? Meg­kezdte-e a fõvezér a hátulsó támadást?
5146 49    |                   Meg­kezdte-e a fõvezér a hátulsó támadást? Egy gólya
5147 49    |               támadást? Egy gólya kereng a két tábor fölött a magasban.~
5148 49    |                kereng a két tábor fölött a magasban.~Atilla a kengyelben
5149 49    |                fölött a magasban.~Atilla a kengyelben fölállva nézegelõdik
5150 49    |           látszik, hogy vizsgálódik még.~A gót királynak int a kardjával.~
5151 49    |                 még.~A gót királynak int a kardjával.~A gót had megmozdul.
5152 49    |               királynak int a kardjával.~A gót had megmozdul. A lovasok
5153 49    |          kardjával.~A gót had megmozdul. A lovasok szétereszkednek,
5154 49    |            lovasok szétereszkednek, mint a kinyitott legyezõ. Sebes
5155 49    |              vágtatással haladnak tovább a dombnak, amelyet Thorismund
5156 49    |               sûrûbben, végre viharosan. A repülõ fegyverek csillognak
5157 49    |              repülõ fegyverek csillognak a napban.~A por eltakarja
5158 49    |           fegyverek csillognak a napban.~A por eltakarja a lovasokat.
5159 49    |                  napban.~A por eltakarja a lovasokat. A gót lovasság
5160 49    |               por eltakarja a lovasokat. A gót lovasság azontúl csak
5161 49    |                vonuló sárga felhõ, minõt a vihar elsõ szele sodor az
5162 49    |                utakon.~De lám, megindult a római had is balra tõlünk.
5163 49    |             áradó Tisza, ömlik csillogón a mi felsõ hadaink felé. Oly
5164 49    |              dübörgésük hallatszik, mint a távoli mennydörgés morgása.~
5165 49    |                 Mindenki szemlél. Pokoli a hõség.~- A csuda egye meg -
5166 49    |               szemlél. Pokoli a hõség.~- A csuda egye meg - bosszankodik
5167 49    |                 meg - bosszankodik Csáth a lovára -, még el se kezdtük,
5168 49    |                  se kezdtük, máris izzad a füle.~Azonban nálunk is
5169 49    |           Azonban nálunk is megdördülnek a dobok, rikoltanak a kürtök,
5170 49    |         megdördülnek a dobok, rikoltanak a kürtök, és megszólal a síposok
5171 49    |        rikoltanak a kürtök, és megszólal a síposok zenéje. Az indulás
5172 49    |                 reám, hogy ott vagyok-e. A szeme máris véres. Az arca
5173 49    |                belakkozták volna.~Rajtam a halál hideg borzongása fut
5174 49    |          borzongása fut át. Izmaim, mint a fölvont íj, várják a feszültség
5175 49    |                mint a fölvont íj, várják a feszültség fölszabadulását.~
5176 49    |     fölszabadulását.~Atilla fölemelkedik a lován, s visszatekint. Indulót
5177 49    |            visszatekint. Indulót villant a kardjával. Háromszázezer
5178 49    |               Háromszázezer torok üvölti a haj-rá! kiáltást. A paripák
5179 49    |               üvölti a haj-rá! kiáltást. A paripák robogva indulnak
5180 49    |                 paripák robogva indulnak a római sereg derekának.~-
5181 49    |               derekának.~- Isten segíts!~A föld reng. A levegõ hangok
5182 49    |               Isten segíts!~A föld reng. A levegõ hangok vihara. Mindenki
5183 49    |              elõrehajolt testtel száguld a csapatvezérek után.~S egymás
5184 49    |                 nyomában szakadoznak elõ a csapatok, s mint a sakktábla
5185 49    |       szakadoznak elõ a csapatok, s mint a sakktábla kockái, egy-egy
5186 49    |                   Dorog és Mácsa serege.~A mezõn kiszélesedett csoportokban
5187 49    |      csoportokban vágtatnak tovább. Elöl a jobb erejû lovak, mint a
5188 49    |                 a jobb erejû lovak, mint a kesztyûbõl ahogy kinyúlnak
5189 49    |                 úgy álltunk eddig, várva a térszakadást. Mikor már
5190 49    |          indulunk-e csakugyan, vagy hogy a föld alattunk, az fut visszafelé?
5191 49    |             alattunk, az fut visszafelé? A lólábak szinte hasig felkapódnak
5192 49    |             szétrugódnak. Ugyancsak kell a két térdemet szorítanom,
5193 49    |                térdemet szorítanom, hogy a rohanó lónak a hátán megmaradjak.~-
5194 49    |          szorítanom, hogy a rohanó lónak a hátán megmaradjak.~- Huj!
5195 49    |                  öblös bõrpajzzsal. Neki a harcban csak az urára kell
5196 49    |                 az urára kell vigyáznia. A nagy pajzzsal minden balsó
5197 49    |               ütést neki kell fölfognia. A nyomában mi ketten Karaccsal,
5198 49    |                 fölnyergelt lovat futtat a magáé mellett, hogy ha netán
5199 49    |                 Vágtatunk. Azazhogy visz a ló. Mert bizony az elsõ
5200 49    |                 megint megzsibbadtam. Az a pokoli hujjogás, a lovaknak
5201 49    |     megzsibbadtam. Az a pokoli hujjogás, a lovaknak ijedt prüsszögése,
5202 49    |                prüsszögése, dobogása, az a felkavargó por... apokaliptikus
5203 49    |                  Huj! Huj! Hujrá!~Mintha a szó láng volna a mellekbõl.~
5204 49    |                  Mintha a szó láng volna a mellekbõl.~De csak az elsõ
5205 49    |                Az az ordítás körülöttem, a harag erejének ordítása,
5206 49    |                 ordítása, az erõsít meg.~A lovasok elszéledve rohannak
5207 49    |              elõreragadhattam az íjamat.~A lovam kantárát a nyereggombra
5208 49    |                 íjamat.~A lovam kantárát a nyereggombra csapom. Rántom-feszítem
5209 49    |               húrját. De még nem lövünk.~A mezõ gyepe fölszakadozott
5210 49    |                mezõ gyepe fölszakadozott a lovak patkójától. A porfellegben
5211 49    |       fölszakadozott a lovak patkójától. A porfellegben alig látom
5212 49    |              Huj-rá!~Kürtjel:~- Nyilazz!~A világ elhomályosodik elõttem:
5213 49    |              elõttem: nyilak felhõje az, a mi nyilaink felhõje.~Én
5214 49    |               felhõje.~Én is megszorítom a térdemmel a fakót, hátrahajolok,
5215 49    |                  megszorítom a térdemmel a fakót, hátrahajolok, s fellövöm
5216 49    |                 hátrahajolok, s fellövöm a nyilamat a magasba.~Micsoda
5217 49    |      hátrahajolok, s fellövöm a nyilamat a magasba.~Micsoda süvöltés,
5218 49    |                  De amonnan is száll már a nyilak felhõje. Pajzsomat
5219 49    |           fölkapom. Egy nyíl belecsattan a nyeregfába, a másik egy
5220 49    |                belecsattan a nyeregfába, a másik egy perc múlván a
5221 49    |                  a másik egy perc múlván a pajzsomon koppan el. Uram
5222 49    |            koppan el. Uram Istenem, csak a lovamat ne érje nyíl!~De
5223 49    |               nyíl!~De vágtatunk tovább.~A rohanásban látom már a réseken
5224 49    |                   A rohanásban látom már a réseken a pajzsok alá sûrûdött
5225 49    |           rohanásban látom már a réseken a pajzsok alá sûrûdött ellenséget.
5226 49    |                 alá sûrûdött ellenséget. A lovak szügye dörgõ ropogással
5227 49    |         nyomakodik rájuk. Csattog, zuhoz a szöges buzogány. A huj-rá!
5228 49    |                 zuhoz a szöges buzogány. A huj-rá! ordítás valami különös
5229 49    |       rikoltásokra változik. Én még csak a mieink lovát látom magam
5230 49    |                 szájjal hánykolódnak, de a lovam már halottakon ugrat.
5231 49    |            Tipord, lovam, tipord, tipord a fetrengõ férget!~Íme, velem
5232 49    |                Csáth! Ahol rántja vissza a lovát, s az arcához kap.
5233 49    |          Legalábbis egy órát küzdöttünk. A lovak is zihálnak. Hátsó
5234 49    |                 izzadság fehér tajtékja. A kengyelemet rövidebbre kellene
5235 49    |                ütök. Csak idõm lenne rá! A tüdõm szinte szakadoz a
5236 49    |                  A tüdõm szinte szakadoz a lihegésben. Szomjas vagyok.~
5237 49    |          Irtózatosan káromkodik. Kirázza a könnyet a szemébõl, s odaordít
5238 49    |            káromkodik. Kirázza a könnyet a szemébõl, s odaordít Ladónak:~-
5239 49    |                  az aratatlan búza. Csak a lovat döfik. Kapálódzó lovak
5240 49    |                  hozzájuk férhessünk. De a portengerben a piros tollas
5241 49    |            férhessünk. De a portengerben a piros tollas frank lovasság
5242 49    |                  hullámzik elõ. S reánk!~A két lovassereg összerobban.
5243 49    |                 frank lovas lükken reám. A buzogányomat a mellének
5244 49    |              lükken reám. A buzogányomat a mellének sújtom. Lefordul.
5245 49    |               mellének sújtom. Lefordul. A lova nekitorlódott az enyémnek.
5246 49    |              enyémnek. Azt is fõbe ütöm. A portól nem látok már. De
5247 49    |                 nem látok már. De hallom a visszahívó kürtölést. Eldöbbenek.
5248 49    |            kürtölést. Eldöbbenek. Rántom a lovam zabláját.~A sûrûség
5249 49    |                 Rántom a lovam zabláját.~A sûrûség nagy. Megfordulni
5250 49    |            visszafelé.~De mögöttem tágul a tér. A lovam ágaskodva fordul
5251 49    |                 De mögöttem tágul a tér. A lovam ágaskodva fordul meg,
5252 49    |                fordul meg, és eliramodik a többi után.~- Áldjon meg
5253 49    |                 csapat ragadja át tõlünk a harcot, s mi lihegve állunk
5254 49    |         hadirendbe.~Hála istennek: élek.~A sereg véres, Csáth kürtje
5255 49    |           rendbeigazodást fúj. Pihenünk. A frank lovasok sodra olyan
5256 49    |                érkezett, s oldalba fogta a frankokat.~Pihenünk, lihegünk,
5257 49    |                   lihegünk, törülközünk. A szomjúság éles késként áll
5258 49    |               szomjúság éles késként áll a torkomban. Csáth egyre köpköd
5259 49    |              mások is véresek. Forgatják a karjukat, nyújtogatják a
5260 49    |                 a karjukat, nyújtogatják a lábukat: amíg forog, nincs
5261 49    |                   amíg forog, nincs baj. A vérzés nem baj. Nekem is
5262 49    |                  nem baj. Nekem is véres a combom, a mellem - még büszke
5263 49    |                 Nekem is véres a combom, a mellem - még büszke is vagyok
5264 49    |                büszke is vagyok rá. Csak a kengyelemet megigazíthatnám!
5265 49    |           káromkodik. Mindenki ágaskodik a nyeregben: Orgoványékat
5266 49    |              északnak. Érthetetlen, hogy a két küzdõ sereg miért halad
5267 49    |              cikáznának szünös-szüntelen a sokaság fölött. Talán a
5268 49    |                  a sokaság fölött. Talán a kezdetben való nyomás indította
5269 49    |               való nyomás indította arra a lovakat. Köztünk és e harcoló
5270 49    |                  akkora tér nyílik, mint a Duna szélessége.~- Nyolcat
5271 49    |               zúgás mögöttünk, amely még a harci lármát is elnyomja.~-
5272 49    |                  vagy húszezernyi hunnal a ragyogó testõrök között.
5273 49    |                 ragyogó testõrök között. A kardját magasra villogtatva
5274 49    |             tágult orrlikakon prüszkölik a port. Atilla zászlója, mint
5275 49    |                mint valami fehér szellem a száguldó sereg fölött...~
5276 49    |                 száguldó sereg fölött...~A seregünket új erõ szállja
5277 49    |                meg: nincs, aki ne bízzék a szerencsében, amikor Atilla
5278 49    |                Ismét megindulunk.~- Csak a közepének! - rikoltja elõttem
5279 49    |                  Ki az ördög tudja ebben a forgatagban, hol a dereka
5280 49    |                 ebben a forgatagban, hol a dereka a hadnak?~Arra kell
5281 49    |                forgatagban, hol a dereka a hadnak?~Arra kell lennie,
5282 49    |                  ott vagyunk mi is, ahol a por legmagasabbra kavarog.
5283 49    |                  kavarog. De látni azért a kardok villogását, por fölött
5284 49    |            kardok villogását, por fölött a fehér zászló lengedezését.
5285 49    |                 Sûrû sokaság rengeti ott a földet és eget a fogcsikorgató
5286 49    |             rengeti ott a földet és eget a fogcsikorgató véres-ádáz
5287 49    |                  is benne vagyunk megint a pokolforgatagban.~Az elsõ,
5288 49    |                  szemû burgund. Csáthnak a buzogánya elzúzta a pajzsát,
5289 49    |             Csáthnak a buzogánya elzúzta a pajzsát, és Csáth elrobbant
5290 49    |                 Csáth elrobbant mellette a másik elevenre. Amint lehanyatlik
5291 49    |                   lándzsám ropogva hatol a mellébe. Pillanatnyi irtózás
5292 49    |              Pillanatnyi irtózás fut át. A lándzsámat vissza­rántani
5293 49    |               vissza­rántani elfelejtem. A burgund zsákként fordul
5294 49    |               burgund zsákként fordul le a lováról.~Nincs idõm, hogy
5295 49    |              hogy feltekintsek: ki látta a döfést, a lovam tovaragad.
5296 49    |         feltekintsek: ki látta a döfést, a lovam tovaragad. Lándzsám
5297 49    |             tovaragad. Lándzsám nincsen. A kardomhoz kapok. Haj, kutya
5298 49    |                csatolhatnám!~- Huj! Huj!~A lovam már döglovakat ugrik
5299 49    |                  át, s halottakra tapos. A huj-huj! kiáltásokat futnak!
5300 49    |              üvöltés váltja fel.~De íme, a lovak egymásba torlódnak.
5301 49    |                lándzsások nem bírták meg a hunok iszonyú nyomását,
5302 49    |               tömött lovassága ellenáll. A kard nem fog azokon, csak
5303 49    |             buzogány.~És összegomolyodik a hun és a frank lovasság,
5304 49    |                 összegomolyodik a hun és a frank lovasság, hun és frank
5305 49    |             gyilok. Nem látni mást, csak a dühös-véres gomolygást,
5306 49    |               ahol az az egy ló elesett, a lovak és emberek vonagló,
5307 49    |             Csáthot már rég elvesztettem a szemem elõl. Közrendû fehér
5308 49    |                egy véres szakállú frank. A hun hátra hanyatt fordul
5309 49    |                  hátra hanyatt fordul le a lováról. Ahogy a csákánya
5310 49    |               fordul le a lováról. Ahogy a csákánya elbillen elõttem,
5311 49    |               elbillen elõttem, elkapom. A következõ pillanatban úgy
5312 49    |                 úgy roppantom vele fejbe a frankot, hogy a koponyája
5313 49    |               vele fejbe a frankot, hogy a koponyája recsegve szakad
5314 49    |               ember leomlik.~- Ki látta?~A magam szavát se hallom a
5315 49    |                 A magam szavát se hallom a pokoli gomolygásban.~- Csak
5316 49    |              pokoli gomolygásban.~- Csak a sûrûjének! - rikoltozzák
5317 49    |                 sûrûjének! - rikoltozzák a zoltánok.~S ahogy egy nagyszájú
5318 49    |              lovak hátán, mintha nemcsak a szája ordítana, hanem az
5319 49    |           álomban teremthet ilyen alakot a beteg képzelõdés.,~Portól
5320 49    |                  prüsszögnek és zihálnak a lovak. Tajtékjuk fehér rongyokként
5321 49    |            rongyokként röpköd fejükön át a lovasokra.~Egy hun sereg
5322 49    |                sereg oldalt verekedik be a frank seregbe, s eltolja
5323 49    |        szusszanhatunk kissé. Föltaszítom a sisakom rostélyát. A verejték
5324 49    |         Föltaszítom a sisakom rostélyát. A verejték úgy szakad rólam,
5325 49    |         virágágyat megöntözhetnénk vele. A lovam is csupa hab, véres
5326 49    |               Soha ennyi piros lovat!...~A verekedõkbõl hátramarad
5327 49    |                 egynéhány véres vitéz, s a lova orrát a táborunk felé
5328 49    |              véres vitéz, s a lova orrát a táborunk felé rántva térül
5329 49    |            táborunk felé rántva térül el a harcból. Az egyiknek, látom,
5330 49    |                egyiknek, látom, csak lóg a karja, mint a kitömött bábé.
5331 49    |                   csak lóg a karja, mint a kitömött bábé. A másik lefordul
5332 49    |             karja, mint a kitömött bábé. A másik lefordul útközben
5333 49    |                  másik lefordul útközben a lováról, s a ló a földön
5334 49    |           lefordul útközben a lováról, s a ló a földön vonszolja tovább
5335 49    |               útközben a lováról, s a ló a földön vonszolja tovább
5336 49    |                  földön vonszolja tovább a kengyelbe akadt lábánál
5337 49    |              hosszú. De marja az arcomat a verejték. Elõrántom a kendõmet,
5338 49    |            arcomat a verejték. Elõrántom a kendõmet, hogy letörüljem.
5339 49    |                   hogy letörüljem. Amint a kendõt leveszem az arcomról,
5340 49    |              gyilkos keservit!...~S hogy a tér egy felénk hátráló csoporttal
5341 49    |              telik meg, nekisarkantyúzom a paripámat, és a fokosommal
5342 49    |         nekisarkantyúzom a paripámat, és a fokosommal egyszerre három
5343 49    |         egyszerre három franknak rontok.~A dühtõl elvakultan csapkodok
5344 49    |                  is segítenek: két frank a lovak közé fordul, a harmadikat
5345 49    |               frank a lovak közé fordul, a harmadikat elragadja a szabad
5346 49    |                   a harmadikat elragadja a szabad térbe a paripája,
5347 49    |                 elragadja a szabad térbe a paripája, s leveti.~- Mestervágás
5348 49    |              melle. Meg nem ismerném, ha a verejtéke nem mosná az arcát.
5349 49    |             lelket teremtett volna belém a dicséretével!~A következõ
5350 49    |              volna belém a dicséretével!~A következõ percben az armorik
5351 49    |                 más emberek. Sokan, mint a sáskák. Nyomnak, mintha
5352 49    |              hegy dõlne reánk. Egyik hun a másik után omlik le a lóról.
5353 49    |                hun a másik után omlik le a lóról. A többi, aki hozzájuk
5354 49    |             másik után omlik le a lóról. A többi, aki hozzájuk nem
5355 49    |                 fért még, rikoltva rázza a kardját és fokosát.~A kürtös
5356 49    |              rázza a kardját és fokosát.~A kürtös hátrálót fúj.~A lovak
5357 49    |                   A kürtös hátrálót fúj.~A lovak megfordulnak, rántani
5358 49    |              rántani se kell õket, értik a jelet: megfordulnak, s visszafelé
5359 49    |             rajban hurrognak utánunk.~De a mi futásunk már nem olyan
5360 49    |             elõbb. Cselfutás csupán.~Már a száguldás közben hátrakaptunk
5361 49    |           megfordulunk, s rájuk zúdítjuk a nyilainkat.~Jaj azoknak,
5362 49    |             Némelyik olyanná válik, mint a sündisznó. Dõlnek le lovastul.~-
5363 49    |              apró hullámaiként hánykódik a sok tajtékzó lófej. Az elhulltak
5364 49    |                  Az élõ paripa átugrálja a holtat. A mezõt az élõ ördögök
5365 49    |               paripa átugrálja a holtat. A mezõt az élõ ördögök sokasága
5366 49    |            fazékforma fekete sisakot hoz a fején, az elõttem nekihuzakodó
5367 49    |                Badaló feje forogva röpül a lovasok közé.~Érzem, hogy
5368 49    |             lovasok közé.~Érzem, hogy ez a végzetes perc! A halál fekete
5369 49    |                 hogy ez a végzetes perc! A halál fekete perce! Badaló
5370 49    |                gyilkosa nekem tartogatja a második sújtást. De mily
5371 49    |                 De mily kiszámíthatatlan a csaták szerencséje: a lovam
5372 49    |   kiszámíthatatlan a csaták szerencséje: a lovam elé egy hun lovas
5373 49    |                 nem is ereszkedett eddig a harcba. Látni a vértelen
5374 49    |        ereszkedett eddig a harcba. Látni a vértelen öltözetükrõl, meg
5375 49    |                valamennyinek ott van még a fején a süveg. Én egyre
5376 49    |        valamennyinek ott van még a fején a süveg. Én egyre hátrább
5377 49    |              hátrább és hátrább szorulok a Badaló-haddal, s a szemem
5378 49    |              szorulok a Badaló-haddal, s a szemem elõtt vörös tûzkarikák
5379 49    |         játszanak.~Szeretnék visszatérni a táborba, hogy megnézzem,
5380 49    |               megnézzem, miért ömlik úgy a vér az arcomról. De mögöttem
5381 49    |                  De mögöttem is viharzik a harc: porba burkolt lovasok
5382 49    |               végeláthatatlan sokaságban a visszafelé nyílható úton.
5383 49    |                nyelû acélfokosért, amely a földön hever. A bal kengyelemet
5384 49    |      acélfokosért, amely a földön hever. A bal kengyelemet is meg tudom
5385 49    |                  hirtelen csomókötéssel.~A következõ percben déli irányban
5386 49    |                   tajtékzó lovakon. Elöl a zoltán piros gyolcsból való
5387 49    |                 való zászlós lándzsával. A hajrá! kiáltások a rekedt
5388 49    |           lándzsával. A hajrá! kiáltások a rekedt torkokból már inkább
5389 49    |          arcunkba.~Hátulról támadjuk meg a valami ötszáz fõnyi burgund
5390 49    |                 burgund csoportot, amely a fõtesttõl szerencsétlenségére
5391 49    |       mindenfelõl szorítják, verik, ölik a hunok. Õk is küzdenek agyargó
5392 49    |       kétségbeeséssel.~- Kerítsd - kiált a kürt -, kerítsd!~Mögéjük
5393 49    |                le közülük, nem tudom, de a karom elfárad belé. Egy
5394 49    |               mégis visszavágna, de hogy a lovam fölkapja a fejét,
5395 49    |                 de hogy a lovam fölkapja a fejét, azt találja el a
5396 49    |                  a fejét, azt találja el a pallosával. A lovam dõl,
5397 49    |                 találja el a pallosával. A lovam dõl, rogyik. Én egy
5398 49    |              látom, hogy az is sebesült. A gazdátlanul maradt ló azonban
5399 49    |                  hogy akár futni lehetne a hátukon. Egy hun ló is van
5400 49    |                  ló is van köztük. Annak a sörényébe kapok s fel!~-
5401 49    |             óráig. Csak azt láttam, hogy a burgundok fogyton-fogynak,
5402 49    |            mígnem az utolsó is lehull, s a hunok összeszorult gyûrûje
5403 49    |               hunok összeszorult gyûrûje a halommá nõtt holttestekre
5404 49    |               nõtt holttestekre fut föl.~A kürtök akkor fordulót rikoltanak.~
5405 49    |               vágtatunk arrafelé, amerre a csapatfõk és a zoltánok
5406 49    |          arrafelé, amerre a csapatfõk és a zoltánok vezetnek.~Atilla
5407 49    |              Atilla fehér zászlója lobog a távolban, talán az ellenséges
5408 49    |              fogyton az erõm. Vérzek is. A jobb oldalomon nincs egy
5409 49    |               egy tenyérnyi tiszta hely. A kantár is oly véres, hogy
5410 49    |                  oly véres, hogy csúszik a markomban. Szeretnék visszatérni
5411 49    |         markomban. Szeretnék visszatérni a táborba, vagy legalább pihenni
5412 49    |               nagy seregben futnak elénk a mi festett pofájú gelonjaink.~
5413 49    |               festett pofájú gelonjaink.~A következõ pillanatban elborítják
5414 49    |         következõ pillanatban elborítják a szekereket: láncokat szaggatnak,
5415 49    |         szekereket: láncokat szaggatnak, a szekerek közt nyílást törnek,
5416 49    |                nyílást törnek, bontanak.~A levegõt liszt felhõzi be,
5417 49    |              levegõt liszt felhõzi be, s a lisztfelhõben a szekerek
5418 49    |            felhõzi be, s a lisztfelhõben a szekerek védelmére szálló
5419 49    |                 gyalog frankok kardjával a gelonok tõre villog össze.~
5420 49    |                  és vergõdnek prüsszögve a lovaink.~Ma már nem bírok
5421 49    |             irtózás nélkül gondolni arra a sokadalmas embergyilkolásra,
5422 49    |             sokadalmas embergyilkolásra, a vérre, amelyben meg-megsiklott
5423 49    |              amelyben meg-megsiklott már a lovunk lába s a holttestekre,
5424 49    |       meg-megsiklott már a lovunk lába s a holttestekre, amelyek halommal
5425 49    |                mondom: nem voltam ember. A lélek mintha helyet cserélt
5426 49    |             volna bennem egy vadállatnak a lelkével - öltem és öltem
5427 49    |           gyûlölettel minden ellenfelet. A magam halálára se gondoltam
5428 49    |                  hogy elsötétült elõttem a világ, s leszédültem a lóról.
5429 49    |           elõttem a világ, s leszédültem a lóról. A halottak közé.~ ~
5430 49    |                   s leszédültem a lóról. A halottak közé.~ ~
5431 50    |                               50~Ha lesz a maradékaim között, akit
5432 50    |             maradékaim között, akit vagy a kénytelenség, vagy az enyimhez
5433 50    |            csatába visz, tudja meg, hogy a halál nem fájdalmas. A test
5434 50    |              hogy a halál nem fájdalmas. A test már a rohanásban elveszti
5435 50    |                nem fájdalmas. A test már a rohanásban elveszti csaknem
5436 50    |                  érzõdik. Ha meg halálos a seb, elkábulunk, mint ahogy
5437 50    |              Csak akarata van: ölök! Még a védelmünk mozdulatai is
5438 50    |             olyanok, mint mikor esünk, s a kezünk elõremozdul, vagy
5439 50    |              kezünk elõremozdul, vagy ha a szemünk elõtt suhan el valami,
5440 50    |                   behunyódik magától. De a legcsodálatosabb az, hogy
5441 50    |                legcsodálatosabb az, hogy a nagy ütések, nagy szúrások,
5442 50    |                   sötétes volt már. Csak a felhõk hamvadó tüze világított
5443 50    |                tüze világított még kissé a magasban.~Fáztam.~Hol vagyok?~
5444 50    |            magasban.~Fáztam.~Hol vagyok?~A mezõn még éppúgy viharzik
5445 50    |                mezõn még éppúgy viharzik a harc, mint mikor én abbahagytam,
5446 50    |            feküdtem. Hanyatt. Vérsárban. A két ló háttal volt egymásnak
5447 50    |                  holttestek hevertek. De a fejem a lovak feje között
5448 50    |          holttestek hevertek. De a fejem a lovak feje között szabadon
5449 50    |              angyal bújtatott volna oda.~A fejemet erõmtõl telhetõleg
5450 50    |            telhetõleg megemelve füleltem a küzdõk tombolását, ezernyi
5451 50    |               dübörgést, férfirikoltást. A pokolban nem lehet rútabb
5452 50    |         Gyõzünk-e? Mért szállt le Atilla a küzdõk közé? Õ a sátora
5453 50    |                  Atilla a küzdõk közé? Õ a sátora ormán szokott állani,
5454 50    |              állani, és ahogy onnan nézi a csapatok küzdelmét, onnan
5455 50    |           küzdelmét, onnan kiáltatja meg a sátor alatt lóháton várakozó
5456 50    |              micsoda parancsot vigyenek. A mérföldekre nyúló küzdõ
5457 50    |            hadnak õ az agya, õ igazgatja a tagokat: melyik törjön elõre,
5458 50    |          vonuljon vissza, melyik siessen a másik segítségére, merrõl-felõl.
5459 50    |        merrõl-felõl. Miért elegyedett ma a csatába?~Már besötétedett.
5460 50    |               Kürtök riognak visszahívót a távolban. S ha a hun kürt
5461 50    |             visszahívót a távolban. S ha a hun kürt az ellenséges kürtjel
5462 50    |         közelében hangzik, rá egy percre a sötétségben is összeroppan
5463 50    |               sötétségben is összeroppan a két ellenséges csapat, s
5464 50    |                 s meg-megújul közelemben a viaskodás.~Istenem, csak
5465 50    |                csak össze ne tiporjanak!~A fejemet visszaeresztettem
5466 50    |                fejemet visszaeresztettem a vértõl nyirkos fûbe. Micsoda
5467 50    |               éreztem, de talán felfogta a disznóbõr köntös, a sisak,
5468 50    |             felfogta a disznóbõr köntös, a sisak, a pajzs. Kimászhatok-e
5469 50    |               disznóbõr köntös, a sisak, a pajzs. Kimászhatok-e innét?
5470 50    |                   Mikor ismét föléreztem a hidegre, a harci zaj már
5471 50    |              ismét föléreztem a hidegre, a harci zaj már csak a távolban
5472 50    |            hidegre, a harci zaj már csak a távolban hangzott, mint
5473 50    |             hangzott, mint nyári estéken a meg-megismétlõdõ távoli
5474 50    |                minden elcsendesült,~Csak a csatatér sebesültjei nyögtek,
5475 50    |               lovak hörögtek körülöttem. A távolban némi fegyver­csörgés
5476 50    |               fegyver­csörgés hangzott s a tábori ebek ugatása. De
5477 50    |             mindez csöndesség volt ahhoz a pokoli lármához képest,
5478 50    |            órákig forogtam.~Vaksötétség. A harcmezõt mintha gyászlepellel
5479 50    |               volna be az ég.~Szomjazom.~A csatatéren egyre erõsebb
5480 50    |                erõsebb hangon hallatszik a sebesültek kiáltozása, nyöszörgése,
5481 50    |                valami különös zsibongása a fájdalomnak.~Itt egy frank,
5482 50    |                Kínos kiáltások zûrzavara a világ.~Nagy erõfeszítéssel
5483 50    |                egyik holttestet eltoltam a lóról.~Ki akartam mászni.
5484 50    |               nyilalló fájdalmat éreztem a jobb térdemben.~Odanyúlok,
5485 50    |              nyíl áll benne. Érzem, hogy a térdem véres, és hogy nagy
5486 50    |                  hogy mozgó tüzet láttam a harcmezõn. Fel-alá bolygó,
5487 50    |                   Fáklyás emberek jártak a mezõn.~Az élet reménye visszaszállt
5488 50    |                 rekedt hangok törtek elõ a torkomból:~- Erre! Erre!~
5489 50    |                  belém.~De mellettem is, a balsó ló túlsó oldalán hangzott
5490 50    |             bágyadt kiáltás:~- Erre, hé!~A fáklyások még távol jártak.~-
5491 50    |                 Ki vagy? - kiáltottam át a hunnak.~- Öcsöd - nyögte
5492 50    |                fájdalmasan.~Nem ismertem a nevét.~- Hát te? - kérdezte
5493 50    |            vagyok - feleltem -, Csáthnak a szolgája. Hazavisznek-e
5494 50    |                  nem fogja fegyver.~Erre a buta szóra csaknem káromkodtam.~
5495 50    |            szomjúság kínzott. Tapogattam a nyergeken, hogy van-e rajtuk
5496 50    |                Csak fegyver volt rajtuk. A nyereg formájáról éreztem,
5497 50    |              éreztem, hogy frank ló mind a kettõ.~A fáklyások eközben
5498 50    |              hogy frank ló mind a kettõ.~A fáklyások eközben közelebb
5499 50    |                  eközben közelebb értek. A sisakjuk csillogásáról láttam,
5500 50    |             Tehát nem hunok: itt maradok a holtak között. Elvérzek,