bold = Main text
     Part                                             grey = Comment text

5501 50    |               vagy szomjan veszek el!~Ez a gondolat elbágyasztott.~
5502 50    |                 világa mozog, közeledik.~A nyeregben megfogózkodva
5503 50    |               ágyon hoznak egy halottat.~A halott után hajadonfõvel
5504 50    |             arcába lóg. Olykor eltakarja a szemét. Sír.~Mellettünk
5505 50    |              látok, leginkább vízigótok. A dárdaágyon aranytól csillogó
5506 50    |             öltözetû, õsz ember fekszik. A szakálla nagy és fehér.
5507 50    |                  szakálla nagy és fehér. A sisakját egy ember lógatja
5508 50    |                  ember lógatja mellette. A sisak koronás.~Ki gyõzött?
5509 50    |               gyõzött? Ki vesztett? - ez a kérdés hányódott bennem,
5510 50    |                      Öcsöd! - kiáltottam a hunnak. - Ki gyõzött?~-
5511 50    |                  Honnan tudod?~- Csöndes a tábor, mind a kettõ.~- Tehát
5512 50    |                    Csöndes a tábor, mind a kettõ.~- Tehát alszanak.~-
5513 50    |                 is. Eltipornak itt engem a lovak...~Elborzadtam.~-
5514 50    |                 hát csak összeszedik tán a sebeseket!~- Össze. Ahol
5515 50    |                Hol ért?~- Hasban.~- Nagy a seb?~- A hátamon jött ki.~
5516 50    |                  Hasban.~- Nagy a seb?~- A hátamon jött ki.~Nem beszéltem
5517 50    |                az ember már halott. Csak a szája mozog még.~Kis idõ
5518 50    |        nyöszörögve szólott:~- Vizet adj!~A közelben és a távolban mindenfelé
5519 50    |                 Vizet adj!~A közelben és a távolban mindenfelé hallottam
5520 50    |            távolban mindenfelé hallottam a nyöszörgést. Olykor egy
5521 50    |                 se!~Tûz már nem bolygott a mezõn. Csak a fegyverek
5522 50    |               nem bolygott a mezõn. Csak a fegyverek csörgése hallatszott
5523 50    |           csörgése hallatszott szüntelen a távolban. A harcosok tehát
5524 50    |        hallatszott szüntelen a távolban. A harcosok tehát ébren vannak.~
5525 50    |                 latinul nyöszörög valaki a közelemben, a fejem fölött:~-
5526 50    |           nyöszörög valaki a közelemben, a fejem fölött:~- Aquam! Aquam!~
5527 50    |                   hangzott ismét, de már a lábam irányában.~A hang
5528 50    |                de már a lábam irányában.~A hang csak az, amelyik az
5529 50    |                  amelyik az elõbb, tehát a szomjas római jár, vagy
5530 50    |               nem látok. Vak vagyok mind a két szememre.~- A látó se
5531 50    |            vagyok mind a két szememre.~- A látó se lát, olyan a sötétség.~-
5532 50    |                     A látó se lát, olyan a sötétség.~- De az én szememet
5533 50    |          szememet kilõtték nyíllal. Mind a kettõt egyszerre. Adj vizet,
5534 50    |                 van istened!~S hallottam a kardja hüvelyének a zörgedezésérõl,
5535 50    |            hallottam a kardja hüvelyének a zörgedezésérõl, hogy felém
5536 50    |                 ha ki tudsz innen húzni. A lábamon seb van, és két
5537 50    |                   Azt se tudom, megvan-e a lábam alsó része, vagy hogy
5538 50    |                 fekszik rajta, vagy hogy a ló alá törött.~- És van
5539 50    |                 keresek.~- Hol keresnél? A patak messze van, s már
5540 50    |          estefelé annyira megáradt, hogy a ló szügyig gázolt benne.~-
5541 50    |                  szügyig gázolt benne.~- A lovam ezen a tájon esett
5542 50    |             gázolt benne.~- A lovam ezen a tájon esett el. Azon van
5543 50    |                   Míg így beszélgettünk, a római hozzám ért és végigtapogatott.~-
5544 50    |              vagy! - ijedt el.~Bizonyára a kacagányomra tapintott.~-
5545 50    |            sebesült vagy, én is. És mind a ketten szomjazunk.~- Nem
5546 50    |               hogy kereszteltek vagyunk, a fõ az, hogy vonj ki innen.~-
5547 50    |            Krisztusra esküszöm.~Megfogta a két karomat, és húzni próbált.
5548 50    |                  sírva. - Mikor elestem, a lovak megtiportak. A combom,
5549 50    |            elestem, a lovak megtiportak. A combom, a derekam, mindenem
5550 50    |             lovak megtiportak. A combom, a derekam, mindenem töröttnek
5551 50    |                mindenem töröttnek érzem. A vér csurog a szemembõl,
5552 50    |            töröttnek érzem. A vér csurog a szemembõl, és én itt meghalok. -
5553 50    |              fiam! De minek is házasodik a katona!~- Ha túlról mennél,
5554 50    |              talán ki tudnád szabadítani a bal lábamat. Vagy a nyeregben
5555 50    |          szabadítani a bal lábamat. Vagy a nyeregben akadt meg, vagy
5556 50    |                 mozdítani.~Átvánszorgott a másik oldalra.~- Ez a te
5557 50    |      Átvánszorgott a másik oldalra.~- Ez a te lábad?~- Nem.~- Ez?~-
5558 50    |                tudom, melyik.~- Csak jer a hangom iránt.~Kis idõ múlva
5559 50    |                  idõ múlva éreztem, hogy a lábam szabadul. Minden erõmet
5560 50    |              kapaszkodtam az egyik lónak a nyergébe, s nagy nehezen
5561 50    |                  annyira emelkedni, hogy a ló tomporára hasalhattam.
5562 50    |                  de micsoda kín nyilallt a térdembe!~- Jer hát - szólt
5563 50    |              térdembe!~- Jer hát - szólt a római.~Nem feleltem, csak
5564 50    |                  nyögésekkel szívogattam a fájdalmamat.~- No - unszolt
5565 50    |                   Nem bírok mozdulni se. A térdemen iszonyú seb...~
5566 50    |                 legalább, merre keressem a lovadat.~- Jaj... Nem tudom.
5567 50    |               minden lovon. Jaj... Hátul a nyeregkápára van akasztva.~
5568 50    |          megtalálod, hozz nekem is.~Hogy a fájdalom megszûnt, ismét
5569 50    |                 fájdalom megszûnt, ismét a térdemre tapogattam. Akkor
5570 50    |                  nem egyéb aludt vérnél. A bõrkötés hiányzott. Egyszerre
5571 50    |                keménységre is rátapintok a térdemen, s arra végignyilall
5572 50    |                 arra végignyilall rajtam a kín megint.~Percek teltek
5573 50    |              Percek teltek belé, míg ezt a fájdalmat is elszürcsöltem.
5574 50    |                  Azután megint lenyúltam a térdemhez, és akkor már
5575 50    |                 kitapogattam végre, hogy a térdem csontjában egy eltörött
5576 50    |      kiránthatnám..., bizonyára elszûnne a kínja. Valami dárdát, fokost
5577 50    |       segítségével reggelig elsántikálok a táborba vagy csak a közelébe
5578 50    |         elsántikálok a táborba vagy csak a közelébe is a tábornak.
5579 50    |                  vagy csak a közelébe is a tábornak. Virradatkor legalább
5580 50    |          legalább nem tipornak agyon, ha a harc megint folytatódik.~
5581 50    |                   Nem tudtam, hogyan, de a tyúkom jutott egy percre
5582 50    |            jutott egy percre az eszembe, a sánta kis fekete tyúkom.
5583 50    |               ahogy sietten biceg felém, a szárnyával is segítene magán.
5584 50    |                 de megint belegyökemlett a kín a térdembe. Arra föleszméltem.~
5585 50    |              megint belegyökemlett a kín a térdembe. Arra föleszméltem.~
5586 50    |             térdembe. Arra föleszméltem.~A fájdalom kissé szünetelt.
5587 50    |                fájdalom kissé szünetelt. A könnyeimet is letöröltem.
5588 50    |                jutnom innen akárhogy is! A lábamat mereven tartva húzódtam
5589 50    |            fáklya ég, s mozog föl s alá.~A fáklyák fényénél sasok csillognak.
5590 50    |                  sasok csillognak. Tehát a római tábornak vagyok a
5591 50    |                  a római tábornak vagyok a közelében.~Mit akarnak a
5592 50    |                 a közelében.~Mit akarnak a rómaiak? Fáklyavilágnál
5593 50    |                  Fáklyavilágnál kezdenék a harcot?~Megfordultam a hun
5594 50    |          kezdenék a harcot?~Megfordultam a hun tábor felé. Ott csak
5595 50    |                 csillagokként, amennyire a holttesthalmokon át odaláttam.~
5596 50    |             haldoklásában az édesanyját.~A római táborból egyre az
5597 50    |            csörömpölés hallatszik, amely a mozgó tábor szokott lármája.~
5598 50    |                  Mit akarnak?~Ráindulnak a hunra ebben a pokoli sötétségben?
5599 50    |                 Ráindulnak a hunra ebben a pokoli sötétségben? Egyik
5600 50    |                  Óvatosan körülmarkoltam a lándzsahegyet:~- Jézus,
5601 51    |                 ájulásból? Nem tudom. De a szemem szinte issza az ég
5602 51    |               gyönyörû pirosságát! Élek! A fejem oly nehéz, hogy alig
5603 51    |              alig bírom fölemelni. Talán a sisaktól? Csakugyan a fejemen
5604 51    |              Talán a sisaktól? Csakugyan a fejemen van még. De a kezem
5605 51    |          Csakugyan a fejemen van még. De a kezem is mintha ólomból
5606 51    |              szednem minden erõmet, hogy a sisakot levonhassam a fejemrõl.~
5607 51    |               hogy a sisakot levonhassam a fejemrõl.~A fejem is fáj.
5608 51    |                  levonhassam a fejemrõl.~A fejem is fáj. S a torkom,
5609 51    |              fejemrõl.~A fejem is fáj. S a torkom, gyomrom, mintha
5610 51    |                 vacsoráztam volna.~Nézem a sisakot. Be van horpadva,
5611 51    |               horpadva, szakadva. Nyúlok a fejemre. A hajam össze van
5612 51    |              szakadva. Nyúlok a fejemre. A hajam össze van tapadva
5613 51    |                  hajam össze van tapadva a vértõl. A sisak beszakadásán
5614 51    |              össze van tapadva a vértõl. A sisak beszakadásán látom,
5615 51    |                   Nem merem megtapogatni a fejemet.~Körülnézek, amennyire
5616 51    |           fejemet.~Körülnézek, amennyire a nyakam nagy nehezen fordítható.~
5617 51    |               bozontos szakállú burgund. A másik egy fiatal frank,
5618 51    |             fiatal frank, akinek kicsüng a mája. Túlfelõl négy fegyveres
5619 51    |                Nem felel. Nem is mozdul.~A csatatér holttesttel van
5620 51    |               ujján aranygyûrû. És véres a gazdátlan kar. Egy vértõl
5621 51    |               Egy vértõl fekete római ül a földön, alig ötlépésnyire
5622 51    |                 alig ötlépésnyire tõlem. A koponyája úgy el van nyílva,
5623 51    |                el van nyílva, mint mikor a kagylót kettényitják. Ül,
5624 51    |               kiesett agyvelejét bámulná a tenyerében.~Nem nyöszörög,
5625 51    |         nyöszörög, nem jajgat már senki. A levegõ hûvös, noha még mindig
5626 51    |             hûvös, noha még mindig olyan a fejem, mintha tüzes kemencében
5627 51    |           magamon. Megfeketült vér végig a ruhám. A köntösöm, nadrágom
5628 51    |           Megfeketült vér végig a ruhám. A köntösöm, nadrágom meg­szakadozott.
5629 51    |          nadrágom meg­szakadozott. Kivan a meztelen mellem, és az is
5630 51    |                Megpróbálok fölhuzakodni. A bal lábam jó, de a jobb
5631 51    |         fölhuzakodni. A bal lábam jó, de a jobb láb... Erõs fájdalom
5632 51    |                  vigyázatra. Látom, hogy a térdem dagadt.~A bal lábam
5633 51    |             Látom, hogy a térdem dagadt.~A bal lábam és kezem segítségével
5634 51    |              fekszik fej nélkül, hanyatt a ló mellett, s görcsösen
5635 51    |               görcsösen szorítja most is a dárdáját.~A dárda hegye
5636 51    |             szorítja most is a dárdáját.~A dárda hegye felém áll. Csak
5637 51    |              dárda hegye felém áll. Csak a kezemet kell kinyújtanom.
5638 51    |               egyet rajta, hogy kivegyem a kezébõl.~A dárda segítségével
5639 51    |                 hogy kivegyem a kezébõl.~A dárda segítségével föl bírok
5640 51    |              segítségével föl bírok ülni a ló tomporára.~Látom a mezõt
5641 51    |               ülni a ló tomporára.~Látom a mezõt nagy messzeségben.
5642 51    |               rajta. Csupa döglött ló, s a lovak közt ember emberen
5643 51    |               fájdalmasan - ááá...~Amint a reggeli párának az utolsó
5644 51    |              fátyola is elszáll, ellátok a hun táborig.~A szekerek
5645 51    |                   ellátok a hun táborig.~A szekerek várfalformán körítik,
5646 51    |                 állnak mindenfelé.~Nézem a római tábort, azazhogy nézném,
5647 51    |                  látom semerre.~- Ááá...~A fejem mázsás. A nyelvem
5648 51    |                   Ááá...~A fejem mázsás. A nyelvem száraz, mint a tapló.~
5649 51    |                   A nyelvem száraz, mint a tapló.~Ha valaki egy pohár
5650 51    |                  Tán negyedóra múlik el. A hun tábor felõl kürtölést
5651 51    |           kürtölést és zúgást hallok. De a kürtölés csak útra hívó,
5652 51    |                  útra hívó, nem hadijel. A zúgás is szokatlan. Lovasok
5653 51    |              szökemlésekkel közelítenek. A ló mindig átugrik a halottakon.~
5654 51    |         közelítenek. A ló mindig átugrik a halottakon.~Integetek nekik:~-
5655 51    |        száguldoznak. Olykor megállnak, s a messzeséget vizsgálják napkelet
5656 51    |                 volna!~S idõnként hallom a kiáltásukat:~- Megszöktek!~
5657 51    |         Megszöktek!~S egyre több és több a halottakon happoló lovas
5658 51    |                 halottakon happoló lovas a síkon.~A tábor zsibong,
5659 51    |        halottakon happoló lovas a síkon.~A tábor zsibong, mint a méhkas.
5660 51    |             síkon.~A tábor zsibong, mint a méhkas. A síposok vidám
5661 51    |                  zsibong, mint a méhkas. A síposok vidám visongása
5662 51    |            hallik mindenfelé. Értem már: a rómaiak elvonultak az éjjel.~
5663 51    |                elvonultak az éjjel.~Hála a hunok istenének! Végre valami
5664 51    |            kellemes érzésem is van ebben a gyötrelmes állapotban. Most
5665 51    |                  elõjönnek, és fölszedik a sebeseket.~Várok türelmesen,
5666 51    |         sebeseket.~Várok türelmesen, bár a szomjúságom pokoli. Ha a
5667 51    |                 a szomjúságom pokoli. Ha a gyümölcs érezni tudna, csak
5668 51    |                aszalókemencében szárítja a hõség.~De hát miért nem
5669 51    |                  száz lovas iramlik szét a világ minden tája felé,
5670 51    |               tája felé, föl-fölröppenve a holt lovakon át, hogy fölfedezze
5671 51    |              lovakon át, hogy fölfedezze a netalán lappangó ellenséget.~
5672 51    |                 látom, hogy elõözönlenek a szekerek közül a papok,
5673 51    |            elõözönlenek a szekerek közül a papok, a jámborok, a mindenféle
5674 51    |                  szekerek közül a papok, a jámborok, a mindenféle nemzeti
5675 51    |               közül a papok, a jámborok, a mindenféle nemzeti nõk meg
5676 51    |               mindenféle nemzeti nõk meg a halász ugorok. Úri lovasok
5677 51    |              lovasok is ereszkednek elõ.~A csatamezõn kezek és süvegek
5678 51    |                  Ááá - hangzik erõsebben a nyöszörgés.~Egy bambuszból
5679 51    |              bambuszból font pajzs hever a közelemben. Beleszúrom a
5680 51    |                 a közelemben. Beleszúrom a dárdát, és fölemelem.~-
5681 51    |                  mikor jutnak el hozzám!~A lovasok csak a fõurak, ahogy
5682 51    |                el hozzám!~A lovasok csak a fõurak, ahogy látom. Szemléletre
5683 51    |                  Szemléletre járják csak a véres mezõt. Csak a gazdám
5684 51    |                 csak a véres mezõt. Csak a gazdám is jönne, vagy a
5685 51    |                  a gazdám is jönne, vagy a népébõl valaki.~Egyszer
5686 51    |              Szirtos hun fõúr megállítja a lovát, s bámul rám, vagy
5687 51    |                   s bámul rám, vagy hogy a halottak nagy csoportjára
5688 51    |                 is - biztat jólelkûen.~- A tömlõdet...~Hátratapint:~-
5689 51    |                     Mért nem jön ki mind a tábor - szólok panaszosam -,
5690 51    |                   Átilla tiltja - feleli a lovas. - Még meglehet, hogy
5691 51    |              lovas. - Még meglehet, hogy a római a hátunkba kerül.~
5692 51    |               Még meglehet, hogy a római a hátunkba kerül.~S továbbhalad.~
5693 51    |                 kiált neki:~- Ki volt az a király, akit az éjjel temettek?~-
5694 51    |             Teodorik - feleli Szirtos.~S a ló a halottakat kerülgetve
5695 51    |                   feleli Szirtos.~S a ló a halottakat kerülgetve vitte
5696 51    |           közelített felénk senki.~Pedig a táborból nagy csoportokban
5697 51    |                  szekerekkel is: szedték a halottakon való kincseket
5698 51    |               fegyvereket. Más csoportok a betegeket szedték össze.
5699 51    |            betegeket szedték össze. Bent a táborban mindenfelé szólt
5700 51    |                táborban mindenfelé szólt a síp és a duda.~A kezem már
5701 51    |                mindenfelé szólt a síp és a duda.~A kezem már százszor
5702 51    |        mindenfelé szólt a síp és a duda.~A kezem már százszor elfáradt
5703 51    |               hozzám is elérkezett végre a segítõ kéz.~Adtak innom,
5704 51    |             innom, és saroglyára tettek. A patakhoz vittek, ahová a
5705 51    |                 A patakhoz vittek, ahová a többi sebesülteket is hordták.~
5706 51    |                 sebesülteket is hordták.~A patak még akkor is vörösbor-színû
5707 51    |                  is vörösbor-színû volt. A partján is töméntelen halott,
5708 51    |               töméntelen halott, hát még a medrében!~A papok, szarmata
5709 51    |              halott, hát még a medrében!~A papok, szarmata asszonyok
5710 51    |                  kötöztek bennünket, míg a többi a harctéren szedte
5711 51    |          kötöztek bennünket, míg a többi a harctéren szedte az értékeket.~
5712 51    |                  máglyákat raktak belõle a mezõn, hogy elégessék rajta
5713 51    |              hogy elégessék rajta azokat a halottakat, akik vagy elõkelõ
5714 51    |      kocsirészekbõl rakták össze.~Azokat a holtakat is máglyára hordták,
5715 51    |           hordták, akiknek atyafija volt a táborban.~Nekem csak a fejemen
5716 51    |              volt a táborban.~Nekem csak a fejemen meg a lábamon volt
5717 51    |                 Nekem csak a fejemen meg a lábamon volt kötözni való
5718 51    |                mondanám: szörnyûség volt a lábamra ránéznem, de vétkeznék
5719 51    |           lábamra ránéznem, de vétkeznék a panaszommal, mert hiszen
5720 51    |      sebesülteket láttam, hogy behunytam a szememet.~Azok a jó pogány
5721 51    |               behunytam a szememet.~Azok a jó pogány papok! Áldja meg
5722 51    |                  közöttük, az kötötte be a lábamat egy belloton halottról
5723 51    |             kaptam embert, hogy Csáthnak a sátorába is elszállítsanak.~
5724 51    |                is - otthagytak bennünket a parton. Tettek a fejünk
5725 51    |               bennünket a parton. Tettek a fejünk alá vánkosul nyerget,
5726 51    |               tûrjünk, míg ránk is kerül a sor.~Az egészségesek persze
5727 51    |                feküdtünk az égetõ napon, a legyek ellen harcolva. S
5728 51    |                egyszer csak fölkerekedik a tábor, s elhagynak bennünket,
5729 51    |                   s elhagynak bennünket, a - hollóknak.~Az öreg Lupusz
5730 51    |                  is ott szorgalmaskodott a sebesültek között. Latinul
5731 51    |                  estére, mikor visszatér a táborba, értesíti Csáthot.
5732 51    |                nem tért vissza. Ott hált a sebesültek között.~Egy ital
5733 51    |              Másnap Atilla végiglovagolt a csatatéren. Elnézett hozzánk
5734 51    |                  vigasztalóan szólott:~- A sebetek dicsõségetek. Még
5735 51    |          egészségesen érkeztek haza.~Még a haldoklók is boldogan tekintettek
5736 51    |             boldogan tekintettek reá.~De a gazdám nem volt a kíséretében.
5737 51    |                reá.~De a gazdám nem volt a kíséretében. Meghalt-e,
5738 51    |               Akkor már magam is tudtam. A torkom, hónaljam meg volt
5739 51    |               hónaljam meg volt dagadva. A csatából megmene­kültem,
5740 51    |                 csatából megmene­kültem, a pestisbe beleestem.~ ~
5741 52    |              Másnap délután összeszedték a sebesülteket, s elhordták
5742 52    |                sebesülteket, s elhordták a táborba.~Láttam, hogy engem
5743 52    |                   hogy engem elkerülnek. A csoma növekvõ erõvel gyulladt
5744 52    |           növekvõ erõvel gyulladt belém. A halál a lábamnál fogva húzott
5745 52    |                  gyulladt belém. A halál a lábamnál fogva húzott már,
5746 52    |                 könyörögtem síró szemmel a mellettem elmenõknek -,
5747 52    |                 is! Cobor, mozduljon meg a szíved!~Cobor meg is állt.
5748 52    |               szíved!~Cobor meg is állt. A vállát vonogatta:~- Mit
5749 52    |                 nem hollók között.~Rázta a fejét. Pökött és továbbment.~
5750 52    |             Magamra maradtam. Lófej volt a párnám, holttestek a társaságom,
5751 52    |                volt a párnám, holttestek a társaságom, szálldosó hollók
5752 52    |          szálldosó hollók az eléneklõim.~A mezõkön kigyulladtak a nyergekbõl
5753 52    |                   A mezõkön kigyulladtak a nyergekbõl és fapajzsokból
5754 52    |               oszlopokban szállt fölfelé a füst. Nyújtott hangokban
5755 52    |             Nyújtott hangokban kezdõdött a táltosok gyászéneke. Dobok
5756 52    |                 szava kísérte az éneket. A hunok hite szerint a lángokból
5757 52    |             éneket. A hunok hite szerint a lángokból fölszálltak a
5758 52    |                  a lángokból fölszálltak a lelkek, s magukkal vitték
5759 52    |                szolgáikul azokat, akiket a csatában megöltek.~Hány
5760 52    |                kevesen részesültek ebben a megbecsülésben. Valamennyi
5761 52    |                Nem maradt más hang, csak a távoli tábor morajlása s
5762 52    |                 távoli tábor morajlása s a kerengõ hollók károgása.~
5763 52    |             károgása.~És én ott feküdtem a holtak között étlen-szomjan.
5764 52    |                 s elõtündököltek az égen a nyári csillagok, a halál
5765 52    |                  égen a nyári csillagok, a halál érzete végtelen gyásszal
5766 52    |                  Csak még egyszer látnám a virradatot, a piros hajnalt,
5767 52    |             egyszer látnám a virradatot, a piros hajnalt, a fölkelõ
5768 52    |             virradatot, a piros hajnalt, a fölkelõ napot! És hát csak
5769 52    |                még egyszer ihatnék ebben a földi életben!~Akármi ronda
5770 52    |             vizet, csak víz legyen, mert a belsõmben a pokol parazsa
5771 52    |                 legyen, mert a belsõmben a pokol parazsa ég.~A patak
5772 52    |            belsõmben a pokol parazsa ég.~A patak itt folyik elõttem
5773 52    |        tízlépésnyire, s én itt gebedezek a szomjúságtól?~S akkor valami
5774 52    |             valami különös nyomás bántja a derekamat. Éjjel a csatatéren
5775 52    |                bántja a derekamat. Éjjel a csatatéren is kellemetlenkedett,
5776 52    |                  akkor annyira elfoglalt a lábam sebe, hogy nem gondoltam
5777 52    |              vele. Hát ahogy ott fekszek a halálom óráját érezve, gépiesen
5778 52    |           ütéstõl támadt daganat van ott a derekam táján vagy hogy
5779 52    |                  Hát lám, mire tapintok: a tömlõre, a boros tömlõre,
5780 52    |                mire tapintok: a tömlõre, a boros tömlõre, amit a gazdám
5781 52    |           tömlõre, a boros tömlõre, amit a gazdám adott a csata elõtt!~
5782 52    |             tömlõre, amit a gazdám adott a csata elõtt!~Egyszerre eszembe
5783 52    |                jutott, hogy akkor, abban a nagy zavarban a nyereg helyett
5784 52    |             akkor, abban a nagy zavarban a nyereg helyett hátra az
5785 52    |                Mert arra gondoltam, hogy a ló kidõlhet alattam, s akkor
5786 52    |                  alattam, s akkor elvész a borom is.~Semmi se látszott
5787 52    |               mint az, hogy nem érem meg a reggelt, az öröm érzése
5788 52    |          lángjában még egyszer fellobog.~A fogammal téptem ki a dugót,
5789 52    |           fellobog.~A fogammal téptem ki a dugót, s ittam. Ittam mohón,
5790 52    |           ivással. És ittam és ittam. Az a savanyú, méregerõs bor,
5791 52    |                  molekulája itta, szívta a bort. Csontomba, velõmbe
5792 52    |                  bennem, mint spongyában a víz. Mind megittam az utolsó
5793 52    |              mindig hanyatt feküdtem, és a kezemmel védtem az arcomat.~
5794 52    |             arcomat.~Eközben látom, hogy a világosság nappali. Érzem,
5795 52    |                Érzem, hogy az esõ átveri a ruhámat. Mintha nem is esne,
5796 52    |                   hanem öntenék az égbõl a vizet.~Fél óra múlván szûnt
5797 52    |              vizet.~Fél óra múlván szûnt a zápor, s a nap kisütött.
5798 52    |                  múlván szûnt a zápor, s a nap kisütött. A lábamat
5799 52    |                 zápor, s a nap kisütött. A lábamat víz mosta csendesen.
5800 52    |                  Ijedten észleltem, hogy a patak megáradt, s annak
5801 52    |                  patak megáradt, s annak a vize terjedez. Már látom
5802 52    |        bíborszínû szennyes víz hömpölyög a mederben.~A csatatérrõl
5803 52    |                víz hömpölyög a mederben.~A csatatérrõl folyó víz!~Fölvonakodok
5804 52    |                nagy ínnal-kínnal hátrább a lófejre, hogy a derekamat
5805 52    |                  hátrább a lófejre, hogy a derekamat rátámaszthatom.
5806 52    |                  rátámaszthatom. S látom a rohanó árvizet, látom, mint
5807 52    |                 látom, mint bukdácsolnak a hullámokban a halottak,
5808 52    |               bukdácsolnak a hullámokban a halottak, mint lejtenek
5809 52    |                  halottak, mint lejtenek a süvegek és fapajzsok, nyergek,
5810 52    |             nyilak, dárdák, szénacsomók.~A víz egyre nõ. Már a derekam
5811 52    |         szénacsomók.~A víz egyre nõ. Már a derekam alá is becsemcseg.
5812 52    |              becsemcseg. Már emelgeti is a lábamat.~No, a szerencsétlenség
5813 52    |               emelgeti is a lábamat.~No, a szerencsétlenség sokféle
5814 52    |              módot küld, hogy meghaljak!~A halottak pedig egyre utaznak
5815 52    |                   másik háttal az égnek, a harmadik oldalt. Némelyiknek
5816 52    |                 oldalt. Némelyiknek csak a köntöse látszik ki. De mennek
5817 52    |               tízével, húszával, utaznak a habos, veres vízben. S bukdácsolnak,
5818 52    |                  Ó, beh jó vízben utazni a másvilágra. Tarts velünk,
5819 52    |          társaság jön egyszerre, eloltja a forgókat, s új halottak
5820 52    |               amilyen gyorsan összegyûlt a társaság, éppoly gyorsan
5821 52    |            gyorsan szét is oszlik. Egyik a másik után oldalog el. Utoljára
5822 52    |              levágott nyakú római, kinek a feje a vállára van billentve.
5823 52    |                nyakú római, kinek a feje a vállára van billentve. Az
5824 52    |         továbblejt, mintha táncolna.~Már a mellemet is ellepte a víz.
5825 52    |                Már a mellemet is ellepte a víz. Változatosságképpen
5826 52    |              nagy rossz híd lebeg felém. A híd rövid, s a karfája kérges
5827 52    |              lebeg felém. A híd rövid, s a karfája kérges fából való.
5828 52    |                  Arra gondoltam, hogy az a híd elvihetne engem a táborba.~
5829 52    |                 az a híd elvihetne engem a táborba.~Minden erõmet kapásra
5830 52    |            Minden erõmet kapásra szedem. A híd jöttön-jövöget. Hozzám
5831 52    |               Belékapaszkodok görcsösen.~A következõ percben én is
5832 52    |                percben én is ott lebegek a hûs hullámokban, s utazok
5833 52    |                hûs hullámokban, s utazok a híddal, a halottakkal. Utazok
5834 52    |          hullámokban, s utazok a híddal, a halottakkal. Utazok hosszan,
5835 52    |                 végtelenül, ringatódzva. A hullámok a nyakamat mossák,
5836 52    |                  ringatódzva. A hullámok a nyakamat mossák, az arcomba
5837 52    |               fel-felcsapnak.~Mikor arra a helyre érünk, ahol a tábort
5838 52    |                arra a helyre érünk, ahol a tábort gondoltam, látom,
5839 52    |            tábort gondoltam, látom, hogy a térség üres. Sehol egy sátor,
5840 52    |                   sehol egy szekér. Csak a szanaszét feketéllõ tûzhelyek
5841 52    |                  ott volt Atilla tábora. A parton egy farkas ivott
5842 52    |                  parton egy farkas ivott a vízbõl. Sokat ehetett, mert
5843 52    |                   mert mohón ivott.~Vitt a víz tovább.~~Végtére estefelé
5844 52    |                estefelé embereket láttam a parton. Férfiak, asszonyok,
5845 52    |              asszonyok, gyermekek álltak a víz szélén. Csáklyákkal
5846 52    |             gajmós botokkal húzgálták ki a halottakat, az úszó fasisakokat,
5847 52    |                  csak holt tanúit látták a csatának, most, hogy egy
5848 52    |               hogy egy élõ került eléjük a csatából, ugyancsak meresztgették
5849 52    |              ugyancsak meresztgették rám a szemüket.~Végre egy papot
5850 52    |              domine! Én Lupusz püspöknek a rabja vagyok.~Aztán nem
5851 53    |                 énreám hány alakban tört a halál. Hol az üstökömet
5852 53    |               üstökömet ragadta meg, hol a lábamat, hol a mellemet,
5853 53    |                  meg, hol a lábamat, hol a mellemet, belém is bújt -
5854 53    |                  hogyan kerültem ki élve a pestisbõl. Néha azt gondolom,
5855 53    |               Néha azt gondolom, hogy az a megecetesedett erõs vörös
5856 53    |                bor járta át orvosságként a testemet. Néha meg azt gondolom,
5857 53    |              Néha meg azt gondolom, hogy a sebláz leforrázta bennem
5858 53    |                 sebláz leforrázta bennem a pestisnek a mérgét, s így
5859 53    |            leforrázta bennem a pestisnek a mérgét, s így maradtam élve.
5860 53    |              ember volt: nem dobatott ki a házából.~Tiszta fehér ágyban
5861 53    |               fehér ágyban ébredtem föl. A fejemen, lábamon puha kötés.
5862 53    |             fejemen, lábamon puha kötés. A szoba levegõje tömjén­nel
5863 53    |             levegõje tömjén­nel illatos. A falakon szentek képei. Az
5864 53    |           amellyel meg lehetne köszönnöm a jóvoltodat?~- Hozzám vetõdtél,
5865 53    |             küldött - felelte az öreg -, a többivel ne gondolj.~De
5866 53    |            látszott az arcán, hogy bámul a latinságomon.~- Azt gondoltam,
5867 53    |                  beszélgessünk. Túl vagy a bajon, áldassék érte az
5868 53    |               könnybe lábadt szemmel.~Az a sült csirke, amelyet hosszú
5869 53    |                   úgy olvadt belém, mint a vaj. Soha életemben olyan
5870 53    |                gyönyörûséggel nem ettem. A pecsenye illata nem is az
5871 53    |                is az orromba ment, hanem a lelkembe, s a hús, az már
5872 53    |                ment, hanem a lelkembe, s a hús, az már a számban erõmmé
5873 53    |                lelkembe, s a hús, az már a számban erõmmé változott!~
5874 53    |                Együtt laktak az öreggel. A templomi ájtatosság végeztével
5875 53    |         ájtatosság végeztével levetették a ruhájukat: egyik kanonok
5876 53    |         ruhájukat: egyik kanonok fõzött, a másik söpört, vagy a kertben
5877 53    |             fõzött, a másik söpört, vagy a kertben dolgozott. A harmadik
5878 53    |                vagy a kertben dolgozott. A harmadik a tehenet gondozta,
5879 53    |            kertben dolgozott. A harmadik a tehenet gondozta, vagy fát
5880 53    |            Egynéhány tanított, egynéhány a híveket gondozta. Kinek-kinek
5881 53    |                  Kinek-kinek megvolt ott a dolga.~Hogy ím, fölépültem,
5882 53    |                 öreg nem gyõzött betelni a tudományom csodálatával.
5883 53    |              csodálatával. Mert õ bizony a papjaival együtt nem sok
5884 53    |                nem sok könyvet nyûtt el. A világi írók közül csak Ovidius
5885 53    |                Ovidius Naptárát ismerte. A papjai meg csak éppen hogy
5886 53    |           Krisztus tizenkét éves korában a papok és írástudók között.
5887 53    |               Isten küldött hozzám. Csak a katalauni nyelvet tanuld
5888 53    |          katalauni nyelvet tanuld meg és a misézés módját, fölszentellek,
5889 53    |                  és te leszel az utódom.~A papok olykor görbe szemmel
5890 53    |               hogy nem kívánok más lenni a klérusban, csak alázatos
5891 53    |                 tudok én alázatos lenni: a rabszolgaság nagy tanítómester
5892 53    |            árnyéka vagyok. Én járok vele a halottakhoz is. Én ülök
5893 53    |         halottakhoz is. Én ülök mellette a menyegzõkön s más ünnepeken
5894 53    |                     Isten adta nékem ezt a fiút - mondogatta az öreg
5895 53    |                fiút - mondogatta az öreg a népnek is -, meglássátok,
5896 53    |              ebbõl szent ember lesz.~Hát a szentemberségbõl annyi meg
5897 53    |              akiknek minden beszéde csak a maga ügyei meg a házi ügyek,
5898 53    |            beszéde csak a maga ügyei meg a házi ügyek, pletykák, babonák.
5899 53    |           könyvcímeket, dátumokat, de ha a véleményét kérdezzük, elámulunk
5900 53    |                 embernek jó az ilyen is: a szeretete megjavítja a hibákat
5901 53    |                   a szeretete megjavítja a hibákat még a festett emberen
5902 53    |                 megjavítja a hibákat még a festett emberen is.) Az
5903 53    |                gyékényes nyoszolya volt. A székek gyökérbõl valók.
5904 53    |                   Nem is ismerte. Az ing a hunok találmánya.~Az épületben
5905 53    |                 de õ csak egyben lakott. A szomszéd szobát két koros
5906 53    |            Valami öt szoba üresen állt - a városon átvándorló koldusok
5907 53    |                hálogattak benne.~Az öreg a koldusoknak adta mindenét.
5908 53    |               koldusoknak adta mindenét. A templomi jövedelmeit is.
5909 53    |                 vigasztalással is.~Mikor a tél elsõ hava leesett, az
5910 53    |                   az öreg összegyûjtötte a városi gyermekeket, és valamennyien
5911 53    |             valamennyien tanítottunk. Én a legidõsebbeket, s különösen
5912 53    |                 akik papságra készültek. A latin nyelvet tanítottam
5913 53    |              nyelvet tanítottam nekik, s a biblia volt a tankönyvem.~
5914 53    |        tanítottam nekik, s a biblia volt a tankönyvem.~In principio
5915 53    |           teremtette az Isten az eget és a földet.) Ez volt az elsõ
5916 53    |              volt az elsõ lecke. Ajánlom a latin nyelv tanítóinak,
5917 53    |             nyelv tanítóinak, hogy ebbõl a bibliai fejezetbõl induljanak
5918 53    |                fejezetbõl induljanak meg a tanításban. Könnyû mondatok,
5919 53    |         összegyûltünk az öreg szobájába, a nagy kandalló elé, s beszélgettünk.~
5920 53    |                 érkezett az öregnek: hol a városból, hol vidékrõl.
5921 53    | sütöttünk-fõztünk erõsen. Volt úgy, hogy a novíciusok is el voltak
5922 53    |          foglalva, s az öreg tisztogatta a répát, vagy vágta a fát,
5923 53    |          tisztogatta a répát, vagy vágta a fát, vagy forgatta a nyársat.
5924 53    |               vágta a fát, vagy forgatta a nyársat. Vacsora után én
5925 53    |                 nyársat. Vacsora után én a szentek legendáit olvastam
5926 53    |                  élményeibõl, vagy pedig a többi anekdotázott.~És én
5927 53    |                anekdotázott.~És én abban a boldog jómódban szomorú
5928 53    |                 erõm lassan tért vissza. A térdem begyógyult, de még
5929 53    |                térddel? S ha jó volna is a térdem, hogyan lehetne átmerészkednem
5930 53    |              lehetne átmerészkednem azon a sok farkascsordán, amely
5931 53    |                 sok farkascsordán, amely a vidékünket járta.~Mintha
5932 53    |               farkaskongresszus volna, s a világ minden farkasa odagyûlt
5933 53    |              farkasa odagyûlt volna reá. A levegõ ragadozói is soha
5934 53    |                 sokadozással kóvályogtak a magasban. Sasok, hollók,
5935 53    |                Beszélték, hogy kezdetben a püspök el akart temetni
5936 53    |                szegény, minden halottat. A város jámborai ki is mentek
5937 53    |                  Százezernél is több ott a halott - mondták a fejüket
5938 53    |              több ott a halott - mondták a fejüket rázva.~Áldott az
5939 53    |              rázva.~Áldott az Isten, aki a farkast, hiénát, hollót
5940 53    |              útnak!~Bús volt énnekem még a sarum szíja is. Dolgozni
5941 53    |                  olyan erõvel rohant meg a hazatérés vágya, hogy kész
5942 53    |          hajadonfõvel gyalog nekilódulni a világnak.~A püspök sokszor
5943 53    |                  nekilódulni a világnak.~A püspök sokszor faggatott,
5944 53    |               bajom nála? Ha nem tetszik a szegényes asztal, szívesen
5945 53    |          Hallgatta, szótlanul hallgatta. A végén aztán a fejét csóválta
5946 53    |                 hallgatta. A végén aztán a fejét csóválta reá:~- Különös,
5947 53    |              ablak alatt, amelyik mögött a tündér nyugodtan hortyogott,
5948 53    |          Elhiszem - sóhajtottam -, de az a leány nem Emõke volt, Emõke
5949 53    |              kell ezen jutni, fiam, mint a fogzáson - vigasztalt -,
5950 53    |              fogzáson - vigasztalt -, az a leány a télen már bizonyára
5951 53    |                 vigasztalt -, az a leány a télen már bizonyára férjhez
5952 53    |              tigris szakította volna fel a mellemet, és a szívemet
5953 53    |                 volna fel a mellemet, és a szívemet cibálná, marcangolná.
5954 53    |             marcangolná. Ahogy ott ültem a tûznél egy felfordított
5955 53    |            szakajtókosáron, csak leestem a földre és sírva átkoztam
5956 53    |           átkoztam azt az órát, amelyben a halál kieresztett a markából.~
5957 53    |             amelyben a halál kieresztett a markából.~Az öreg megijedt.
5958 53    |                  Szenteltvízzel locsolta a halántékomat. A fejemet
5959 53    |                 locsolta a halántékomat. A fejemet az ölébe vette és
5960 53    |                   sajnákolt -, mily nagy a bánatod! és mily nagy az
5961 53    |         házasságban éltem. Végtelen volt a mi szeretetünk. Hanem, hogy
5962 53    |                 mondtam: „Tetszõbb lenne a jó Istennek, ha én pap lennék,
5963 53    |         gondolunk egymásra minden napon.~A szomorúság is csak olyan
5964 53    |                 nagyon feszül, elpukkad: a szent történeten nevetésre
5965 54    |                                54~Elment a hó. Jött a csoma. Öt-tíz
5966 54    |                     54~Elment a hó. Jött a csoma. Öt-tíz halott naponként,
5967 54    |                  késõbb húsz-harminc is.~A püspök húsvét napján pappá
5968 54    |                legyen, aki segítsen neki a gyóntatás és a temetés munkájában.~
5969 54    |             segítsen neki a gyóntatás és a temetés munkájában.~Belenyugodtam,
5970 54    |           gondoltam -, hiába vitézkedtem a csatában, fejet nem vittem
5971 54    |               csatában, fejet nem vittem a táborba a rovók elé. Tanúm
5972 54    |               fejet nem vittem a táborba a rovók elé. Tanúm is ki lehetne
5973 54    |                   ha ugyan ott nem eszik a varjak õt is csata mezején -
5974 54    |           hányt-vetett ember lennék, itt a kezemet csókolják, úrnak
5975 54    |               még fiatalon rám illesztik a püspöki süveget, mert hiszen
5976 54    |                süveget, mert hiszen ezen a vidéken nálamnál képzettebb
5977 54    |               embert nem találnak.~Hanem a pestis!...~Mikor már húsznál
5978 54    |             hárman voltunk: nem gyõztük. A paptársaink csaknem mind
5979 54    |                 meg nem halt meg, kiment a hegyekbe, az odavonult lakosság
5980 54    |                valami ezren ott maradtak a hegyek között, ahová Atilla
5981 54    |                  s nem mertek hazatérni. A püspök már szakácsot és
5982 54    |                cselédeket fogadott, hogy a házzal ne legyen dolgunk,
5983 54    |               mégis csökkent valamelyest a halál ereje.~Már akkor csak
5984 54    |            ketten éltünk az öreg pappal, a jó zsoltárost is elvitte
5985 54    |                 jó zsoltárost is elvitte a csoma. A halottakat a templom
5986 54    |           zsoltárost is elvitte a csoma. A halottakat a templom elé
5987 54    |            elvitte a csoma. A halottakat a templom elé hordták. Ott
5988 54    |                 hordták. Ott adtuk rájuk a generális bûnfeloldozást,
5989 54    |                  gazdag polgár halt meg. A püspök örömmel újságolta,
5990 54    |                  örömmel újságolta, hogy a polgár reám hagyta minden
5991 54    |                  jót cselekedhetel azzal a vagyonnal.~Másnap este megnéztük
5992 54    |         vagyonnal.~Másnap este megnéztük a hagyatékot: szép emeletes
5993 54    |             bútorok és hétszáztíz arany.~A pénzt odaadtam a püspöknek,
5994 54    |                  arany.~A pénzt odaadtam a püspöknek, hogy tegye el
5995 54    |                 püspöknek, hogy tegye el a szegények ládájába. A házat
5996 54    |                 el a szegények ládájába. A házat és a benne való holmit
5997 54    |           szegények ládájába. A házat és a benne való holmit meg rábíztam
5998 54    |                 való holmit meg rábíztam a város bírójára: gondozza,
5999 54    |                  bírójára: gondozza, míg a csomát más tájra nem viszi
6000 54    |              majd elkótyavetyéljük, s az a pénz is a szegényeké lesz.~