bold = Main text
     Part                                             grey = Comment text

1001 8     |                vagyok én festõ, hogy azt a lovon közelgõ, hattyúnyakú
1002 8     |         hattyúnyakú leányt lefesthetném? A ló alacsony, ideges pej
1003 8     |             alacsony, ideges pej paripa. A leányon égszínkék selyemköpönyeg
1004 8     |               selyemköpönyeg lengedez, s a köpönyegén a termetének
1005 8     |                 lengedez, s a köpönyegén a termetének minden vonala
1006 8     |              minden vonala általjátszik. A fején az a fehér gyolcsturbán.
1007 8     |                 általjátszik. A fején az a fehér gyolcsturbán. Piros
1008 8     |                rajzos. Sem õ nem az, sem a lova nem az!... Pedig úgy
1009 8     |                  akárcsak magamat, mikor a tükörbe nézek.~Elhaladtak
1010 8     |         viszonozták, Emõke is fölvetette a fátyolát, és könnyedén bólintott
1011 8     |                   és könnyedén bólintott a követek felé. Éreztem, ahogy
1012 8     |              Éreztem, ahogy végigsiklott a tekintete a társaságunkon,
1013 8     |                 végigsiklott a tekintete a társaságunkon, rajtam szinte
1014 8     |                szinte hidegen pillant át a gerincemen.~Már akkor nem
1015 8     |                   hogy meg nem csókoltam a kezét. Álmomban ismétlõdött
1016 8     |              kezét. Álmomban ismétlõdött a találkozásunk, s én megcsókoltam
1017 8     |         találkozásunk, s én megcsókoltam a kezét. Valami soha nem érzett
1018 8     |         gyönyörûség volt!~- Megcsókoltam a kezedet - mondtam neki. -
1019 8     |            mondtam neki. - Éreztem benne a lelkedet: megcsókoltam a
1020 8     |                 a lelkedet: megcsókoltam a lelkedet is.~S annak az
1021 8     |           megláttam õt, annak az álomnak a gyönyörûsége újult meg bennem.
1022 8     |               nem értük õket többé utol.~A hetedik napon egy csoport
1023 8     |               fehér tógás embert láttunk a távolban egy búzatáblán
1024 8     |                messzirõl megláttuk, hogy a szél tógákat lebegtet.~-
1025 8     |            kiáltoztuk örömmel.~Pedig hát a rómaiakat otthon szinte
1026 8     |                 szinte pökjük.~Csakugyan a nyugatrómai birodalom követei
1027 8     |                voltak. Idegenek. De azon a végtelenül sík hun földön
1028 8     |                 Az urak összeölelkeztek. A szolgák kezet szorítottak.
1029 8     |          szorítottak. És latinra fordult a beszéd.~Az idegen követek
1030 8     |               éppoly keserves volt, mint a miénk. Atilla egynéhány
1031 8     |           egynéhány aranyedényt követelt a római császáron. Valentiniánusz
1032 8     |             elfoglalásakor sikkadtak el. A sikkasztó az õ íródeákja
1033 8     |             hogyan, hogyan nem: elcsalta a szirmiumi püspöktõl az aranyedényeket,
1034 8     |        uzsorásnál.~Mikor Atilla megtudta a sikkasztást, az íródeákját
1035 8     |                  Hát erre hoztak választ a rómaiak. Valentiniánusz
1036 8     |            pénzen váltja meg - ha lehet.~A két követség aztán vidám
1037 8     |                mondom, noha nem hasonlít a világ semmiféle városához.
1038 8     |           kövezett utak nincsenek benne. A sátorok sokaságából csupáncsak
1039 8     |        épületcsoport sárgállik elõ. Mind a kettõ dombon áll, és fából
1040 8     |                  azok ottan?~- Átillának a háza - felelte, tisztelettel
1041 8     |        tisztelettel ejtve az Átilla szót a vezetõnk -, a másik, vele
1042 8     |                Átilla szót a vezetõnk -, a másik, vele szemben, a fõvezéré.~
1043 8     |                   a másik, vele szemben, a fõvezéré.~A paloták körül
1044 8     |                vele szemben, a fõvezéré.~A paloták körül a sátorok
1045 8     |                fõvezéré.~A paloták körül a sátorok rengeteg sokasága
1046 8     |             millió? - ki olvashatná meg? A sátorok között házak is
1047 8     |               kazlak minden sátor körül.~A város szélén egynéhány száz
1048 8     |         nyílhegyet vernek azok napestig. A mûhelyek köre szuroktól
1049 8     |                 és körömégetéstõl büdös. A mezõségén töméntelen sok
1050 8     |               birkanyáj. Kutyák ostroma. A gyereknép is lépten-nyomon
1051 8     |             lépten-nyomon lábatlankodik.~A fõvezér, akit meg kellett
1052 8     |                várnunk, már megérkezett. A palotája tetején piros zászló
1053 8     |           mondották.~Hol sátorozzunk le?~A vezetõink be akartak vinni
1054 8     |                  akartak vinni bennünket a városba. Az urak azonban
1055 8     |               fõember.~Megállítottuk hát a szekereket, s csak árnyékvetõre
1056 8     |                  elsõ tennivaló az, hogy a fõvezérrel beszéljünk: mikor
1057 8     |            Rusztikiosz meg én, s mentünk a vezetõ után.~Akkor láttam
1058 8     |                irdatlanul nagy Atillának a városa. Hát azért, mert
1059 8     |                  városa. Hát azért, mert a sátorok nem szorosan állnak
1060 8     |              tehén, egy-két ló legelész. A sátor mögött szénakazal,
1061 8     |                   tûzifa. Elöl szárítják a ruhát; elöl az edénytartó
1062 8     |             amelynek neve hunul ösztörû. A sátor csak alvóhely, és
1063 8     |            menedék. Nappal ott tanyáznak a sátor elõtt. A gyermekek
1064 8     |                 tanyáznak a sátor elõtt. A gyermekek ott játszanak.
1065 8     |                 gyermekek ott játszanak. A nõk és rabok ott dolgoznak.
1066 8     |                 öregek s betegek szintén a sátor elõtt, vadbõrökön
1067 8     |             sátor elõtt, vadbõrökön vagy a puszta földön hevernek.
1068 8     |                  puszta földön hevernek. A férfiak az utcán csoportoznak,
1069 8     |                  gyakorlatokat rendeznek a fiatalsággal. No meg hát
1070 8     |                Aztán az is érdekes, hogy a sátorok állásából meglátni:
1071 8     |              állásából meglátni: mekkora a család. Néha két-három sátor
1072 8     |            szorosan egymás mellett. Azok a nagysátorból származott
1073 8     |                 újházasok sátorai. Közös a szív, közös a konyha is.~
1074 8     |             sátorai. Közös a szív, közös a konyha is.~Minél beljebb
1075 8     |                   Minél beljebb haladunk a királyi palota felé, annál
1076 8     |                 díszesebbek és nagyobbak a sátorok. A boglyaforma füstös
1077 8     |                  és nagyobbak a sátorok. A boglyaforma füstös emberi
1078 8     |            vastag csergébõl készültek, s a tetejükön vagy az ajtó fölött
1079 8     |                  vagy írásjeleket látni.~A szimbólum többnyire csak
1080 8     |                 nem is úgy van ráhímezve a családi jelvény, hanem csak
1081 8     |            Patkóék. Csak ahol póznán lóg a jelvény, ott nem családi
1082 8     |                  hanem mesterség cégére. A varga sarut akaszt ki, a
1083 8     |                 A varga sarut akaszt ki, a sátormíves keresztbe tett
1084 8     |                 rudat, az ács szekercét, a szaggitárius vörösre festett
1085 8     |       szaggitárius vörösre festett íjat, a szûcs kis subát, a fegyverkovács
1086 8     |                 íjat, a szûcs kis subát, a fegyverkovács kardot, a
1087 8     |                  a fegyverkovács kardot, a patkolókovács lópatkót.
1088 8     |                nemigen patkoltatják ezek a lovaikat.~A további sátorok
1089 8     |            patkoltatják ezek a lovaikat.~A további sátorok körül már
1090 8     |                sátorok körül már nyüzsög a rabszolga, s a pompa szemet
1091 8     |               már nyüzsög a rabszolga, s a pompa szemet kápráztató.~
1092 8     |                 az emberek végigrabolták a fél világot!~A lovasok között
1093 8     |             végigrabolták a fél világot!~A lovasok között sok a bekötött
1094 8     |            világot!~A lovasok között sok a bekötött fejû és a felkötött
1095 8     |            között sok a bekötött fejû és a felkötött karú.~Az egyik
1096 8     |                  karú.~Az egyik odakiált a vezetõmnek:~- Erõt aggyisten,
1097 8     |            beszélgetnek.~- Ezek - mondja a vezetõnk, mikor továbblovagolunk -
1098 8     |    továbblovagolunk - most érkeztek haza a kazár háborúból.~- Hát te -
1099 8     |                   miért nem mentél velük a háborúba?~- Nem engedtek -
1100 8     |                    Nem engedtek - feleli a hun -, csak a hitványa ment.
1101 8     |          engedtek - feleli a hun -, csak a hitványa ment. A javának
1102 8     |                    csak a hitványa ment. A javának itthon kellett maradnia,
1103 8     |               maradnia, hogy ha az urunk a rómaiakra indul, legyen
1104 8     |                 majdnem kilelt bennünket a hideg.~- Hát van ilyen szándéka
1105 8     |                 De azért tudjuk. Nincs-e a sarkunk alatt már mind a
1106 8     |                 a sarkunk alatt már mind a világ? Még csak a római
1107 8     |               már mind a világ? Még csak a római birodalom áll.~- És
1108 8     |                olyan kicsiny ám az, mint a kazár nemzetség!~A hun vállat
1109 8     |                  mint a kazár nemzetség!~A hun vállat vont.~- Ha kicsi,
1110 8     |            kardja minálunk van. Embernek a kardja nem gyõzhet azon.~-
1111 8     |               hogy az csakugyan Istennek a kardja?~- Mi bizonyítja,
1112 8     |                 az?~- De hátha nem az?~- A táltosok jobban tudják.
1113 8     |               táltosok jobban tudják. Az a kard olyan szép, aminõt
1114 8     |             lobogtak körülötte szüntelen a földben, míg csak a fiú
1115 8     |            szüntelen a földben, míg csak a fiú meg nem találta. Káma
1116 8     |               éginek bizonyítja.~- Ki az a Káma?~- A mi fõpapunk. Az
1117 8     |            bizonyítja.~- Ki az a Káma?~- A mi fõpapunk. Az ám a szent
1118 8     |                     A mi fõpapunk. Az ám a szent ember! Szentebb a
1119 8     |                  a szent ember! Szentebb a ti pápátoknál.~A beszélgetést
1120 8     |                Szentebb a ti pápátoknál.~A beszélgetést dudaszó és
1121 8     |           tárogatók sivalgása nyomta el. A sátorok között sokfelé szólt
1122 8     |             sátorok között sokfelé szólt a zene. Egy domború mellû
1123 8     |                legény táncoltatta felénk a lovát. Három sípos mögötte:
1124 8     |                tárogatós, egy meg dudás. A legény kulacsot emelgetve
1125 8     |            vigadott. Olykor megállította a lovát egy-egy hun elõtt.
1126 8     |            egy-egy hun elõtt. Megkínálta a kulacsából. Aztán továbblovagolt,
1127 8     |                 hát jókedve van - mondom a hununknak.~- Bizonyosan
1128 8     |                 el - felelte egykedvûen.~A figyelmem azonban arra fordult,
1129 8     |                 sok falombot szállítanak a szekerek. S hogy a széles
1130 8     |           szállítanak a szekerek. S hogy a széles fõútra érkeztünk,
1131 8     |                  érkeztünk, láttam, hogy a sátorok ormát és ajtaját
1132 8     |               barbár akkora nyírfát vitt a vállán, hogy két ökör is
1133 8     |              ökör is nyögve húzta volna. A fákat leásták-állították
1134 8     |       leásták-állították az út mellé. És a levegõ illatos volt az ázott
1135 8     |                az ázott föld szagától és a lombok szagától is.~- Szittya
1136 8     |                    Szittya uram - szólok a vezetõnek -, micsoda ünnep
1137 8     |                   felelte -, déltájt.~És a bajuszán pödört.~- Szittya
1138 8     |               különben az öregapád. Azok a szittyák amott, akik a széles
1139 8     |              Azok a szittyák amott, akik a széles hátú lovakon beszélgetnek.
1140 8     |                Késõbb tanultam meg, hogy a hazájukban nem nevezik magukat
1141 8     |                hun, hol kun - egy nekik.~A többi mondja:~- Magyar vagyok.~-
1142 8     |                  láttam csak közelebbrõl a két fapalotát is. Mind a
1143 8     |                 a két fapalotát is. Mind a kettõ remeke az ácsmûvészetnek
1144 8     |              remeke az ácsmûvészetnek és a faragómûvészetnek. Az Atilláé
1145 8     |                Közelrõl csak házcsoport. A középsõ a királyé. A mellette
1146 8     |               csak házcsoport. A középsõ a királyé. A mellette állók
1147 8     |         házcsoport. A középsõ a királyé. A mellette állók a feleségeié,
1148 8     |                királyé. A mellette állók a feleségeié, a fogoly királyoké,
1149 8     |             mellette állók a feleségeié, a fogoly királyoké, írástudóké,
1150 8     |                  Azok az istállók. Külön a király istállója, külön
1151 8     |                  király istállója, külön a feleségeié, és külön a többié.~
1152 8     |             külön a feleségeié, és külön a többié.~Valami harminc ház
1153 8     |                 s húsz közüle úri.~Aztán a faházak között egy magányosan
1154 8     |               akkorát se, mint az öklöm.~A késõbbi napokban tudtuk
1155 8     |                napokban tudtuk meg, hogy a kõház fürdõ, s hogy azt
1156 8     |                 való rabszolga építette. A követ messzirõl hordták
1157 8     |                  hordták oda szekereken.~A fõvezérség és a királyi
1158 8     |              szekereken.~A fõvezérség és a királyi palota között akkora
1159 8     |        lóversenyeket is rendeznek rajta. A téren nincs egyéb, csak
1160 8     |               tudtam meg, hogy oltár az.~A tér másik sarkán gémeskút
1161 8     |                  Késõbb tudtam meg, hogy a Tisza folyik ottan.~A fõvezért
1162 8     |               hogy a Tisza folyik ottan.~A fõvezért éppen az udvarán
1163 8     |                 díszesen voltak öltözve. A ruhájuk csupa lengõ-lobogó
1164 8     |          lengõ-lobogó fehér selyem. Csak a derekukon volt piros vagy
1165 8     |                 is elöl csupa aranygomb. A lovuk fején fátyoldíszek
1166 8     |               öltözködtek. Körben álltak a fõvezér körül, s mikor az
1167 8     |              körül, s mikor az elvégezte a mondanivalóját, sebes vágtatással
1168 8     |                 robogtak ki az udvarból.~A fõvezér köpcös, piros képû
1169 8     |               jeléül le akartunk szállni a lovunkról.~- Már értesültem
1170 8     |             vendégeim. Nekem most tenger a dolgom. A király délre itt
1171 8     |              Nekem most tenger a dolgom. A király délre itt lesz, és
1172 8     |                 helyett.~De az én szemem a belsõ udvaron ragadt meg.
1173 8     |              Csáthékat, amint lerakodnak a tevékrõl és a szekerekrõl.~
1174 8     |                 lerakodnak a tevékrõl és a szekerekrõl.~A belsõ szolgák
1175 8     |               tevékrõl és a szekerekrõl.~A belsõ szolgák is ott serénykednek.
1176 8     |             szolgák is ott serénykednek. A barna rableányka az emeletre
1177 8     |                  láttam. Akkor szállt le a paripájáról. Egy rabszolga
1178 8     |                rabszolga négykézláb állt a ló mellé. Arra lépett. Aztán
1179 8     |               lépett. Aztán megveregette a paripája pofáját, s belebegett
1180 8     |           paripája pofáját, s belebegett a házba.~ ~
1181 9     |                                      9~- A város bözsgött, mint a rajzó
1182 9     |                   A város bözsgött, mint a rajzó méhkas. Az utakat
1183 9     |              utakat mindenfelé locsolták a rabok, és falevéllel, fûvel
1184 9     |          falevéllel, fûvel hintették be. A sátorok elõtt férfiak és
1185 9     |            rendezgették az ünneplõjüket. A fehér lovak sörényét, farkát
1186 9     |        börzsönnyel vagy sárga festékkel. A sátorokat kívülrõl virágos
1187 9     |              idejekorán visszajuthassunk a fõvezér palotájába. A fõvezér
1188 9     |   visszajuthassunk a fõvezér palotájába. A fõvezér egy szolgája az
1189 9     |           nyitott ablakából leláthattunk a fõútra és a királyi palotáig
1190 9     |                 leláthattunk a fõútra és a királyi palotáig elnyúló
1191 9     |                 csak az urak háta mögül.~A nyüzsgés egyre elevenebb.
1192 9     |                 egyre elevenebb. Délfelé a lovasok eltisztultak a fõútról,
1193 9     |           Délfelé a lovasok eltisztultak a fõútról, s a helyüket fehér
1194 9     |                eltisztultak a fõútról, s a helyüket fehér ruhába öltözött
1195 9     |               öltözött nõk foglalták el.~A nap már az ég közepén delelt,
1196 9     |                 ég közepén delelt, mikor a királyi palota tornyából
1197 9     |               lovas porzott fel keletrõl a fõutcán, és megállott a
1198 9     |                  a fõutcán, és megállott a fõvezér palotája elõtt.
1199 9     |                  fõvezér palotája elõtt. A fõvezér csakhamar elõ is
1200 9     |                köréje. Köztük öt ifjúnak a süvegén aranykarika ragyogott.
1201 9     |           süvegén aranykarika ragyogott. A legfiatalabbik tizennégy-tizenöt
1202 9     |             selyemruhába volt öltözve.~- A király fiai - mondta Rusztikiosz.~
1203 9     |               fiai - mondta Rusztikiosz.~A vezér megindult velük Atilla
1204 9     |           Negyedóra múlván már hallottuk a nép örömzúgását a távolból.
1205 9     |              hallottuk a nép örömzúgását a távolból. Hasonlított az
1206 9     |                 Hasonlított az kezdetben a tenger morajlásához, de
1207 9     |          semmihez se hasonlítani. Mintha a földnek is szíve volna,
1208 9     |              zúgna az örömtõl.~Akkor már a királyi palotából is elõvonult
1209 9     |              hervadtlevél-színû lovakon. A lovak kicsinyek voltak,
1210 9     |             minden lovat apród vezetett.~A nõi lovasok egy fél dió
1211 9     |                réda köré csoportosultak. A rédában királyi hölgy ült:
1212 9     |                  mint az asszonyok. Csak a süvege kék, égszínkék, talán
1213 9     |               kék, égszínkék, talán hogy a haja szõkesége jobban elõtessék.~-
1214 9     |            szõkesége jobban elõtessék.~- A fõkirályné: Rika asszony -
1215 9     |                   susogta Rusztikiosz -, a gyermek neve: Csaba.~A rédát
1216 9     |                   a gyermek neve: Csaba.~A rédát nyolc fehér ló vonta.
1217 9     |              Micsoda lovak! Hogy hányták a fejüket, hogy táncolt a
1218 9     |                  a fejüket, hogy táncolt a lábuk! A réda hátulján egy
1219 9     |           fejüket, hogy táncolt a lábuk! A réda hátulján egy vigyorgó
1220 9     |       pávatollból készült ernyõt tartott a királyné fölé. A kocsi széle
1221 9     |                 tartott a királyné fölé. A kocsi széle körös-körül
1222 9     |                körös-körül virág, de még a kerekek küllõi is.~Amint
1223 9     |            küllõi is.~Amint megjelentek, a nép mosolyogva kiáltozta:~-
1224 9     |                reád!~Éljen helyett áldás a szó a hunoknál, csak az
1225 9     |                Éljen helyett áldás a szó a hunoknál, csak az idegenek
1226 9     |               idegenek vivátoztak náluk.~A kis Csaba mosolyogva intett
1227 9     |             mosolyogva intett mindenfelé a süvegével.~Késõbb hallottam,
1228 9     |         királyfit. Hát azért, mert annak a születésekor a papok azt
1229 9     |                mert annak a születésekor a papok azt jósolták, hogy
1230 9     |                 papok azt jósolták, hogy a hun nép Atilla halála után
1231 9     |              után széthull. Mint szélben a polyva. De az a királyfi
1232 9     |                  szélben a polyva. De az a királyfi mégis megmenti
1233 9     |             királyfi mégis megmenti majd a nemzetet. A jóslatot nemigen
1234 9     |                megmenti majd a nemzetet. A jóslatot nemigen hitték,
1235 9     |                 nemigen hitték, de azért a kis királyfi kedves volt
1236 9     |                  volt mindenki szemének.~A királyné mellett lovagló
1237 9     |                  Emõkét. Repülj, szívem, a mennyországba! Hát repül
1238 9     |                 míg csak meg nem gyorsul a réda. Csakhamar eltûnik
1239 9     |     álomképcsoport.~De íme, elõföllegzik a királyi násznép úti pora.
1240 9     |                  bajuszú, zászlós vitéz. A zászló nagy, fehér. Rajta
1241 9     |              gyalogzenekar: vérszínpiros a ruhájuk. Hangszerük fából
1242 9     |                apró ezüstcsengõk rajtuk.~A muzsikusok százan is vannak.
1243 9     |                 egyik dobosuk szerecsen. A többi zenész se lapos orrú
1244 9     |           különben, hogy hunok, csakhogy a muzsikus hunokat talán gyermekkoruktól
1245 9     |           gyermekkoruktól kezdve nevelik a zenére, s azért nem lapítják
1246 9     |                  lapítják be az orrukat.~A hun zene különös a római
1247 9     |              orrukat.~A hun zene különös a római fülnek, de jól lehet
1248 9     |                lekótáznom. Hát ez az:~  ~A zenészek mellett az öt-tíz
1249 9     |                  ugrál, ficánkol, ujjong a zene örömére. Egyik még
1250 9     |             kereket is hány közbe-közbe.~A zenészek nyomán aranytól
1251 9     |              jelennek meg. Valamennyinek a süvegénél araszos zöld gallyacska
1252 9     |                gyöngyvirág vagy tulipán.~A nép mind a fõútra tolong.
1253 9     |                 vagy tulipán.~A nép mind a fõútra tolong. Az elsõ sorban
1254 9     |            fõútra tolong. Az elsõ sorban a hun leányok és hun asszonyok
1255 9     |                 és hun asszonyok állnak. A sok leány csupa fehér fátyol.
1256 9     |                leány csupa fehér fátyol. A fátyolok alól elõcsillog
1257 9     |                   gyémánt homlokcsillag. A fiatal asszonyok fején aranypillangós
1258 9     |                 Mellette lovagol jobbról a kis Csaba királyfi, balról
1259 9     |               kis Csaba királyfi, balról a fõvezér. Mögöttük a királyfiak.
1260 9     |               balról a fõvezér. Mögöttük a királyfiak. Utánuk vonul
1261 9     |                 sûrûn befátyolozta. Csak a fején zöldellõ koszorú jegyzi,
1262 9     |          zöldellõ koszorú jegyzi, hogy õ a legújabb. A rózsalevélbõl
1263 9     |               jegyzi, hogy õ a legújabb. A rózsalevélbõl csinált koszorún
1264 9     |         mogyorónyi gyémántok csillognak.~A rédát a királynék és udvari
1265 9     |            gyémántok csillognak.~A rédát a királynék és udvari hölgyek
1266 9     |                 szép, milyen méltóságos! A lovat egy apród vezeti.
1267 9     |                  lovat egy apród vezeti. A fátyolát õ is hátravetette,
1268 9     |                hátravetette, s beletûzte a végét aranyos övébe.~A fátyol
1269 9     |         beletûzte a végét aranyos övébe.~A fátyol nagy divat náluk,
1270 9     |                   és énnekem is tetszik.~A nõk minden ünnepi alkalommal
1271 9     |                  is.~Mikor Atilla odaért a nõk sorához, a sok asszony,
1272 9     |             Atilla odaért a nõk sorához, a sok asszony, a sok leány
1273 9     |                  sorához, a sok asszony, a sok leány valami hun dalba
1274 9     |             hittem volna, hogy meghasadt a menny, s az angyalok millióinak
1275 9     |               millióinak kara hangzik le a földre.~A fõvezér háza elõtt
1276 9     |                kara hangzik le a földre.~A fõvezér háza elõtt lombokból
1277 9     |                széles ernyõ alatt álltak a hun vezérek asszonynépei
1278 9     |            közepén csoportosultak össze.~A fõvezér felesége tálat tartott
1279 9     |           fõvezér felesége tálat tartott a kezében, s egy másik asszony
1280 9     |                Atilla hozzájuk érkezett, a süvegéhez emelte a kezét,
1281 9     |             érkezett, a süvegéhez emelte a kezét, és üdvözletet intett
1282 9     |                ruhába volt öltözve, csak a süvege volt tornyosabb a
1283 9     |                 a süvege volt tornyosabb a többinél, s valami különös,
1284 9     |                  villogott rajta. No meg a paripájának a szerszáma
1285 9     |              rajta. No meg a paripájának a szerszáma volt csupa tündöklõ
1286 9     |                  rubin, zafír, smaragd - a szivárvány minden megkövült
1287 9     |                  minden megkövült színe.~A tálat és serleget ezüstasztalkára
1288 9     |                  fölnyújtotta Atillának. A király kivett egy falat
1289 9     |             Talán azt mondták vele, hogy a hazatérõnek az itthon való
1290 9     |                 itthon való étel és ital a legkedvesebb.~Minden arc
1291 9     |                 fölgyülekezett Atilla és a királynék csoportja köré.
1292 9     |                   nem is láthatott volna a ház elõtt álló hársfától,
1293 9     |                  is vidámság szállta meg a szívemet: én is mosolyogtam.~
1294 9     |                 én is mosolyogtam.~Abban a pillanatban szerettem Atillát,
1295 9     |           pillanatban szerettem Atillát, a hun népet, a lószagot, az
1296 9     |          szerettem Atillát, a hun népet, a lószagot, az ünnepet, a
1297 9     |                  a lószagot, az ünnepet, a napot, a földet. Szerettem
1298 9     |           lószagot, az ünnepet, a napot, a földet. Szerettem volna
1299 9     |               megcsókolni mindenkit, még a lovakat is!~Aztán Atilla
1300 9     |           továbbhaladt, s utána húzódott a hosszú nászsereg is. Minden
1301 9     |                   Csáthék visszavonultak a palotába, és az erkélyrõl
1302 9     |           erkélyrõl gyönyörködtek tovább a néphullámzásban. Mi még
1303 9     |                hogyan kísérik be Atillát a nõk és testõrök a zászlókkal
1304 9     |                Atillát a nõk és testõrök a zászlókkal díszített palotába,
1305 9     |                 hogyan ujjong és éljenez a nép, s azután hogyan marad
1306 9     |                  azután hogyan marad ott a palota körül a nagy embersokaság.
1307 9     |                 marad ott a palota körül a nagy embersokaság. A nõk
1308 9     |               körül a nagy embersokaság. A nõk ott zengték tovább az
1309 9     |                 éneküket. Hasonlított az a jelenet ahhoz, mikor a méhek
1310 9     |                az a jelenet ahhoz, mikor a méhek rajzás után a kason
1311 9     |                mikor a méhek rajzás után a kason belül és a kason kívül
1312 9     |             rajzás után a kason belül és a kason kívül mozdulatlanul
1313 9     |           mozdulatlanul állanak, és csak a szárnyukat rezgetik. Ember
1314 9     |                az érzésben!~Késõbb, hogy a népsokaság összekeveredett,
1315 9     |           öszvéren nyargalászott fel-alá a nép között, közben széles
1316 9     |         különféle nyelven rikoltozott.~- A király bolondja - mondotta
1317 9     |            mondotta Rusztikiosz -, Cerkó a neve.~Már jól elmúlt dél,
1318 9     |                Már jól elmúlt dél, mikor a fõvezér hozzánk küldötte
1319 9     |                  kell mondania Atillának a hadjáratról és a fia balesetérõl,
1320 9     |               Atillának a hadjáratról és a fia balesetérõl, hanem ott
1321 9     |              balesetérõl, hanem ott lesz a felesége meg a családja.~-
1322 9     |                  ott lesz a felesége meg a családja.~- És ott leszek
1323 9     |               Vajon Emõke is ott lesz-e?~A szívem elszorult. Az uramra
1324 9     |                és õ római szokás szerint a hajamba törülte idõnként
1325 9     |                 hajamba törülte idõnként a kezét.~Irgalom Istene, ha
1326 9     |                 mert hiszen minden úrnak a szolgája a fõ dísze a nyilvánosság
1327 9     |                  minden úrnak a szolgája a fõ dísze a nyilvánosság
1328 9     |              úrnak a szolgája a fõ dísze a nyilvánosság elõtt.~Priszkosz,
1329 9     |                hozz föl egy tál datolyát a legszebbik ezüsttálban.
1330 9     |              Tehát nem szolgáltat velem!~A datolyát hamar összerendeztem.
1331 9     |              fésû, illatkenõcs! Bekentem a hajamat az uram finom nárduszával,
1332 9     |               kétfelé választottam, mint a szabad emberek szokták.
1333 9     |               Inkább szidjon meg az uram a kenõcsért, mintsem hogy
1334 9     |                 mintsem hogy beletörölje a hajamba az ujjait.~Mikor
1335 9     |                 hajamba az ujjait.~Mikor a homokóra az egy felé pergett,
1336 9     |                  felé pergett, fölfogtam a kis tálat, és vittem az
1337 9     |              valami húszan. Az asztalfõn a fõvezér neje, egy ékszertõl
1338 10    |                lesz abból. Beteszik majd a császári könyvtárba.~Persze
1339 10    |              császári könyvtárba.~Persze a jegyzetek mindig az én kezem
1340 10    |              szép fehér pergamenre.~Azon a napon annyi volt a jegyeznivaló,
1341 10    |                  Azon a napon annyi volt a jegyeznivaló, hogy én meg
1342 10    |               Kellemesen lepte meg, hogy a sátor elõtt az íródeszka
1343 10    |              mennyire haladtál?~S kivett a zsebébõl egy öklömnyi mákos
1344 10    |             hozott. Én mindig is örültem a süteménynek. De akkor -
1345 10    |                 elõször - kedvetlenített a figyelme. Hiszen nem vagyok
1346 10    |               Addig haladtam - feleltem, a süteményért kezet csókolva -,
1347 10    |          csókolva -, hogy Átilla bevonul a kitárt kapun a palotájába,
1348 10    |            Átilla bevonul a kitárt kapun a palotájába, és a küszöb
1349 10    |            kitárt kapun a palotájába, és a küszöb elõtt megáll. Az
1350 10    |             eddig írtál.~Olvastam.~Mikor a hun királyné környezetét
1351 10    |                 környezetét írom le, azt a részt szinte szavalva olvasom:~-
1352 10    |                egy nagy fehér galambraj. A hun nõk angyalok. És van
1353 10    |                egy, aki olyan szép, hogy a föld is gyönyörûségtõl remeg,
1354 10    |              Aztán látva, hogy nekem még a fülem is vörös, rám néz
1355 10    |                 csöndesség után -, abban a korban vagy, amelyikben
1356 10    |                amelyikben az emberi test a virágzása korát éli. Ilyenkor
1357 10    |              lepke kereng körül: vigyázz a lábadra, nehogy elveszítsd
1358 10    |               lábadra, nehogy elveszítsd a fejedet.~Aztán Maksziminosszal
1359 10    |           beszélgettek, nem is érdekelt. A lélegzetem ellassúdott.
1360 10    |             ellassúdott. Mellemen feküdt a gazdám szava: „Ebben a korban...
1361 10    |            feküdt a gazdám szava: „Ebben a korban... a testi virágzás...
1362 10    |                szava: „Ebben a korban... a testi virágzás... vigyázz
1363 10    |                testi virágzás... vigyázz a lábadra!” Igaz a szava.
1364 10    |                 vigyázz a lábadra!” Igaz a szava. Emõke lelkét én nem
1365 10    |                okosságomból. Ó, de ha az a nõ a legcsodálatosabb teremtése
1366 10    |           okosságomból. Ó, de ha az a nõ a legcsodálatosabb teremtése
1367 10    |            teremtése az Istennek! Ha azt a nõt én úgy szeretném belehelni,
1368 10    |                szeretném belehelni, mint a virágillatot!~ ~
1369 11    |               Másnap korán keltünk, hogy a fõvezérnek elvihessük a
1370 11    |                  a fõvezérnek elvihessük a császár ajándékát. Nekem
1371 11    |                 ajándékát. Nekem kellett a vasas ládából elõbontanom.~
1372 11    |            serleg, két tál és öt tányér. A serlegeken ki volt domborítva
1373 11    |            serleget egyszerre forgatták, a vadászat megelevenedett:
1374 11    |              aranyerdõben, aranyvadakra!~A tálakat is mûvészi rajzok
1375 11    |         ékesítették: egyiken Ádám és Éva a fa alatt, másikon a vízözön.
1376 11    |                  Éva a fa alatt, másikon a vízözön. A tányérok szélén
1377 11    |                alatt, másikon a vízözön. A tányérok szélén összefogódzott
1378 11    |              bélelt cédrusfa ládika volt a kincsek tokja, s fölötte
1379 11    |          rózsaszínû, virágos selyemkelme a takaró.~Mikor a nap fölkelt,
1380 11    |              selyemkelme a takaró.~Mikor a nap fölkelt, már ott ácsorogtunk
1381 11    |        Rusztikiosszal és három szolgával a fõvezér kapuja elõtt. De
1382 11    |                 fõvezér kapuja elõtt. De a kapu még zárva volt.~Este
1383 11    |            bizonyára sokáig fenn voltak. A zene csak éjfél után hallgatott
1384 11    |              táncoltak-e együtt elõször?~A ház minden ablakát sûrû
1385 11    |               sûrû fehér kárpit takarja. A nap odasüt. De jobb is,
1386 11    |               jobb is, ha nem jön elõ az a leány!~Amint ott várakozunk,
1387 11    |       javakorabeli ember. Lépked felénk. A nyakában és mellén aranyláncok,
1388 11    |               mint minden gazdag hunnak. A fején magas fekete posztósüveg.
1389 11    |                  darutoll. Bajusza, mint a villás ökör szarva. Haja
1390 11    |               kirakott görbe kard. Az is a gazdag hunok fegyvere.~Fekete
1391 11    |               Mert sokféle nép élt abban a városban, csak görög ritkásan.
1392 11    |                mindezt?~- Azért - feleli a gazdám -, mert te görögül
1393 11    |                  nyelven köszöntenél. És a képed is, akárhogy viaszkolod
1394 11    |                  is, akárhogy viaszkolod a bajuszodat...~- Hát én hun
1395 11    |                vagyok - feleli az ember, a bajusza két ágát megtapintva. -
1396 11    |                  hogy görögül születtem. A nevem most Szabad-Görög,
1397 11    |        olajkereskedõ volt Isztriában. De a hunok oda is betörtek, és
1398 11    |                hunok oda is betörtek, és a vagyonát elrabolták. Õt
1399 11    |                  Õt magát láncra verték. A fõvezérnek lett a rabja,
1400 11    |                verték. A fõvezérnek lett a rabja, mert a gazdag embereket
1401 11    |            fõvezérnek lett a rabja, mert a gazdag embereket a fõurak
1402 11    |                  mert a gazdag embereket a fõurak maguknak tartják
1403 11    |                embernek bizonyára gazdag a rokonsága is: nagy váltságdíjat
1404 11    |       váltságdíjat sózhatnak rájuk. S ha a rokonság nem jelentkezik,
1405 11    |            figyelmesebb, ügyesebb szolga a parasztinál. A háznak úri
1406 11    |           ügyesebb szolga a parasztinál. A háznak úri tekintete, kelleme,
1407 11    |                   sóhajtott Priszkosz -, a civilizáció van idehurcolva
1408 11    |             idehurcolva és láncra kötve. A civilizáció szolgája itten
1409 11    |               civilizáció szolgája itten a barbárságnak !~A görög-hun
1410 11    |          szolgája itten a barbárságnak !~A görög-hun vállat vont:~-
1411 11    |                 Hát... ha nem váltott ki a rokonságom, kiváltott maga
1412 11    |               rokonságom, kiváltott maga a jó Isten. A gazdám magával
1413 11    |               kiváltott maga a jó Isten. A gazdám magával vitt a kazár
1414 11    |             Isten. A gazdám magával vitt a kazár háborúba. Vitézül
1415 11    |             mellette: nagy zsákmány lett a jutalmam. Azzal a zsákmánnyal
1416 11    |          zsákmány lett a jutalmam. Azzal a zsákmánnyal váltottam ki
1417 11    |           életrevaló gyerekek! Aztán hát a fõvezérrel egy asztalnál
1418 11    |             jártam Isztriában.~Priszkosz a fejét rázta.~- Ha már egyszer
1419 11    |                     Miért maradtál akkor a barbárok között?~- Barbárok?
1420 11    |              mindenki zavartalanul élhet a házában, vagyonában. Azt
1421 11    |               rongy az ember élete, mint a rómaiaknál. A ti birodalmatokban
1422 11    |                élete, mint a rómaiaknál. A ti birodalmatokban mindig
1423 11    |            birodalmatokban mindig folyik a vér. Ha nem hadak ellen
1424 11    |                nem hadak ellen küzdötök, a rablókkal bajoskodtok. S
1425 11    |                se bolygatnak, bolygatnak a hivatalos rablók: a végrehajtók
1426 11    |           bolygatnak a hivatalos rablók: a végrehajtók meg az állami
1427 11    |                  az állami tisztviselõk. A római birodalomban a hatalmasnak
1428 11    |       tisztviselõk. A római birodalomban a hatalmasnak és a gazdagnak
1429 11    |            birodalomban a hatalmasnak és a gazdagnak mindent szabad.
1430 11    |                 pénzért szolgáltatják, s a végtelenig nyúló perekben
1431 11    |             nyúló perekben az ügyvéd meg a bíró kizsarolja a feleket.~
1432 11    |             ügyvéd meg a bíró kizsarolja a feleket.~Priszkosz védte
1433 11    |                 feleket.~Priszkosz védte a rómaiakat, amire a hun bólogatott-legyintett:~-
1434 11    |                 védte a rómaiakat, amire a hun bólogatott-legyintett:~-
1435 11    |          bólogatott-legyintett:~- Legyen a te szavad igaz. De azért
1436 11    |              azért az is igaz, hogy ahol a fejedelem isten, ott a nép
1437 11    |              ahol a fejedelem isten, ott a nép sorsa pokoli.~Lágy beszédû
1438 11    |                 nekem is kezet nyújtott.~A kaput eközben egy rab kinyitotta,
1439 11    |           kinyitotta, s azt mondta, hogy a fõvezér éppen kijönni készül.
1440 11    |                Már akkor elõ is vezették a lovát, s a vezér kilépett
1441 11    |               elõ is vezették a lovát, s a vezér kilépett a házból.
1442 11    |                lovát, s a vezér kilépett a házból. Akkor láttuk, hogy
1443 11    |               termetû és lõcslábú ember. A hunok többnyire kis emberek
1444 11    |                  Gyalog úgy járnak, mint a vízimadarak.~Meghajoltunk.~
1445 11    |           elõrelépett, és elmondta, hogy a keletrómai követ itt van;
1446 11    |                üdvözletét küldi, s ebben a cédrusfa ládában a császár
1447 11    |                 ebben a cédrusfa ládában a császár ajándékát. Egyúttal
1448 11    |               Egyúttal helynek és idõnek a meghatározását kéri, hogy
1449 11    |                 Érdeklõdéssel szemléltem a diadalmas vezért: afféle
1450 11    |                  ceremóniáznak úgy, mint a mi elõkelõink. A fõvezér
1451 11    |               úgy, mint a mi elõkelõink. A fõvezér meg se nézte az
1452 11    |              ajándékokat, csak fölküldte a feleségének, mi pedig elsiettünk,
1453 11    |              bizony nem ránthatta föl az a tógát: nyomunkban ott termett
1454 11    |                   nyomunkban ott termett a fõvezér is, és barátságos
1455 11    |                üdvözlõ beszédet indított a torkán, de a fõvezér rögtön
1456 11    |           beszédet indított a torkán, de a fõvezér rögtön lenyomta
1457 11    |                  fõvezér rögtön lenyomta a székre, és csak ülve engedte
1458 11    |          királyfi leesett egy ütközetben a lováról, és a karjára rálépett
1459 11    |                 ütközetben a lováról, és a karjára rálépett egy ló.~
1460 11    |            Maksziminosz végre megtalálta a kellõ hangot. Keresetlen,
1461 11    |                szavakkal mondta el, hogy a császár az örökös békét
1462 11    |           küldözgetésével nem lehetséges a megegyezés. Az lenne jó,
1463 11    |                fõvezér úr maga jönne el. A cédrusfa ládába zárt kincsek
1464 11    |               ami Konstantinápolyban vár a fõvezér úrra.~A hun méltóság
1465 11    |   Konstantinápolyban vár a fõvezér úrra.~A hun méltóság maga elé pillogott,
1466 11    |               maga elé pillogott, azután a fejét ingatta:~- Bajos.~-
1467 11    |                   De uram - fújta tovább a tüzet Maksziminosz -, a
1468 11    |                  a tüzet Maksziminosz -, a te szavad nem üres fecsegés,
1469 11    |                  nem üres fecsegés, mint a követeké. Ha te jönnél el
1470 11    |      örökszövetséget lehetne pecsételnie a két birodalomnak. Ez aztán
1471 11    |           birodalomnak. Ez aztán nemcsak a két nemzetnek válnék javára.
1472 11    |           nemzetnek válnék javára. Hanem a te kedves családodnak is.
1473 11    |                te kedves családodnak is. A császár holtodiglan barátod
1474 11    |                 hullna az unokáidnak is.~A fõvezér tagadón ingatta
1475 11    |                  fõvezér tagadón ingatta a fejét.~- Nem lehet. Mert
1476 11    |             odamennék is, csak Átillának a szájával kellene szólanom.
1477 11    |               kellene szólanom. Ha pedig a magam szájával is mondanék
1478 11    |             Átilla uram énnekem, és hogy a hun nép együtt él a másvilágon
1479 11    |                 hogy a hun nép együtt él a másvilágon is.~Fölemelte
1480 11    |                 másvilágon is.~Fölemelte a fejét, és nyugodt szemmel
1481 11    |                mint akármilyen gazdag úr a római kegy verõfényében.
1482 11    |                  is történhetik, hogy ha a király haragja ellenetek
1483 11    |              Aztán, mintha megunta volna a politikát, körültekintett.~-
1484 11    |            sátorozni? Messze vagytok itt a királyi palotától, és ha
1485 11    |                 hogy hol állíthatjuk fel a sátorunkat.~- Sehol. Hozzám
1486 11    |              Sehol. Hozzám szállásoltok. A szolgáitok is elférnek az
1487 11    |               szoba, megfértek benne.~De a mi uraink nem fogadták el
1488 11    |                mi uraink nem fogadták el a szívességet, hanem a palota
1489 11    |                  el a szívességet, hanem a palota mellett a nagy téren
1490 11    |                   hanem a palota mellett a nagy téren kértek helyet
1491 11    |                 nagy téren kértek helyet a sátoroknak.~A fõvezér szívesen
1492 11    |              kértek helyet a sátoroknak.~A fõvezér szívesen beleegyezett.~
1493 11    |             beleegyezett.~Mikor kilépett a sátorból, egy csapat fiatal
1494 11    |                 sebes trappban elõttünk. A vállán valamennyinek íj;
1495 11    |              mennek; késõbb láttam, hogy a városon kívül csepûemberek
1496 11    |                  egyiknek fel volt kötve a karja. A süvegét magas ívben
1497 11    |                  fel volt kötve a karja. A süvegét magas ívben kanyarítva
1498 11    |                 ívben kanyarítva köszönt a fõvezérnek.~- Aladár királyfi -
1499 11    |                 Aladár királyfi - mondta a fõvezér mosolyogva.~Azután
1500 11    |                nõk és legények vegyesen. A ruha lengett rajtuk. A nõk