bold = Main text
     Part                                             grey = Comment text

4001 38    |                 legelõ egyvégtében, mint a Tisza s a Duna körül.~Hargita
4002 38    |              egyvégtében, mint a Tisza s a Duna körül.~Hargita intett
4003 38    |            haragudott soha senkire, csak a szeme állása volt olyan.
4004 38    |             olyan. Ruszti hozzászöktette a lovát.~Ketten maradtunk
4005 38    |                sóhajt.~- Kihez szállt ez a sóhajtás? - kérdeztem tréfásan.~
4006 38    |                  Egy szép fehér lány az. A legszebb nõi szem tulajdonosa.
4007 38    |            tulajdonosa. Miatta megyek én a hadba, s legalább tíz embert
4008 38    |          legalább tíz embert jegyeztetek a ravókkal.~Olyan rossz érzés
4009 38    |               hogy alig bírtam mozdítani a nyelvemet.~- Ki az a leány?~-
4010 38    |           mozdítani a nyelvemet.~- Ki az a leány?~- Ösmered. Hej, ösmered
4011 38    |        pesztráért nem gondolod tán, hogy a halál piacára viszem a bõrömet?~-
4012 38    |              hogy a halál piacára viszem a bõrömet?~- Emõ?~Máig is
4013 38    |           nyugodt színnel mondtam ki ezt a nevet, pedig az ég is elfeketült
4014 38    |              fölöttem. Temetõvé sötétült a világ.~- Hát õ - mondta
4015 38    |                   hogy sápadt vagyok. Az a pillanat elég volt arra,
4016 38    |              meggyûlöljem azt az embert. A markom a tõrömre szorult:
4017 38    |                  azt az embert. A markom a tõrömre szorult: beledöföm!
4018 38    |                szorult: beledöföm! Bele, a disznó kancsalba!~De nem
4019 38    |             lovagolt, tréfásan rácsaptam a hátára a pálcámmal:~- Ej,
4020 38    |              tréfásan rácsaptam a hátára a pálcámmal:~- Ej, ej, gonosz
4021 38    |      kisasszonyok körül. Hanem arra való a háború, hogy ki-ki megmutassa
4022 38    |            háború, hogy ki-ki megmutassa a virtusát, ha van. A hunok
4023 38    |           megmutassa a virtusát, ha van. A hunok nem az apák érdemét
4024 38    |                 nézik, hanem kinek-kinek a magáét. Te is harcolsz?~-
4025 38    |                 Te is harcolsz?~- Lehet. A gazdámat kísérem.~- Hát
4026 38    |                 ütközetben vágsz embert, a szomszédodnak kiáltsd meg:
4027 38    |                  Amikor meg szétszóródik a had, s ki-ki megválasztja
4028 38    |                had, s ki-ki megválasztja a maga ellenfelét, csak a
4029 38    |                  a maga ellenfelét, csak a fejire dolgozz a kutyának:
4030 38    |        ellenfelét, csak a fejire dolgozz a kutyának: nyesd le, és akaszd
4031 38    |            kutyának: nyesd le, és akaszd a nyergedre. Nem is szükséges
4032 38    |              nyergedre. Nem is szükséges a ravók elé vinned, vidd a
4033 38    |                 a ravók elé vinned, vidd a gazdádnak: ha a fõurak látják,
4034 38    |             vinned, vidd a gazdádnak: ha a fõurak látják, jobb.~Mindezt
4035 38    |              Összeszedelõzködök addig, s a nyugalom színe alá szoríthatom
4036 38    |           nyugalom színe alá szoríthatom a lelkem háborgását.~- És
4037 38    |                  lelkem háborgását.~- És a lány is beleegyezett? -
4038 38    |                beleegyezett? - kérdeztem a lovam nyakát veregetve,
4039 38    |             kérdeztem volna, hogy mennyi a tarhonya a ravók szekerén. -
4040 38    |                   hogy mennyi a tarhonya a ravók szekerén. - Beleegyezett?~-
4041 38    |              szekerén. - Beleegyezett?~- A lány? Hát hogyne! - felelte
4042 38    |                 felelte vidáman.~Éreztem a hangján, hogy hazudik, de
4043 38    |            hazudik, de az ilyen ügyekben a hazugság is vért fakaszt.~
4044 38    |         beszéltünk volna egymással. Mert a leánynép, hej, okos az ilyesmiben:
4045 38    |                 csak rád néz, és kilátja a szemedbõl minden titkodat.~-
4046 38    |                küldött át, hogy segítsek a nõnek a vásárlásban. Szép
4047 38    |                át, hogy segítsek a nõnek a vásárlásban. Szép aranyos
4048 38    |          apróságokat hozott az az ember. A királyné mind megvette.
4049 38    |              fogta el az úton. Restellte a leány elõtt, visszatért.
4050 38    |                  visszatért. Akkor aztán a paloták homályában...~-
4051 38    |                  paloták homályában...~- A paloták homályában...~-
4052 38    |              paloták homályában...~- Hát a paloták homályában megbeszéltük
4053 38    |          megbeszéltük Emõkével.~- Mit?~- A titkunkat.~- A titkotokat?
4054 38    |                    Mit?~- A titkunkat.~- A titkotokat? Micsoda titkotokat?~-
4055 38    |             régen értelek téged. Menj el a legközelebbi hadjárattal,
4056 38    |             hadjárattal, és vitézkedjél. A zsákmányt, tudod, hogyan
4057 38    |               hány embert gyõzött, annyi a része. Te a palotában hamar
4058 38    |               gyõzött, annyi a része. Te a palotában hamar úrrá lehetsz.
4059 38    |               ahonnan mély ellátás nyílt a völgyi városokra. Minden
4060 38    |                  sohasem járt egyedül, s a napnyugta mindig otthon
4061 39    |                  és Ellák. Velük tartott a Nekár-parti frankok elûzött
4062 39    |                  õsszel menekült hozzánk a római udvarból, Elemér gót
4063 39    |                  király, az alán király, a kazár király - s még egynéhány
4064 39    |                faggyúgyertya. Ott voltak a hun fõurakból: Edekon, Csáth,
4065 39    |              Berki, Upor, Vacsar, Bálán (a többi fõúr a hadnak egy-egy
4066 39    |              Vacsar, Bálán (a többi fõúr a hadnak egy-egy külön raját
4067 39    |                  két felesége ült abban. A szekeret mindenféle cselédség
4068 39    |          cselédsége. Azok között is elöl a ravók, már akik még nem
4069 39    |                 voltak szabadosok. Aztán a szakácsok, lovászok, egyéb
4070 39    |                  úr mögött ott álldogált a szolgája is. Én Csáth mögött
4071 39    |                  aztán hagyogatott nekem a maga ételébõl egy-egy combot,
4072 39    |         gyümölcsöt. Nem panaszkodom reá.~A had, mint az özönlõ árvíz,
4073 39    |             árvíz, úgy haladt nyugatnak. A városokat elégették. Akit
4074 39    |          megfoghattak, rabszíjra fûzték. A szõnyeg, a ruhaféle a szekerekre
4075 39    |             rabszíjra fûzték. A szõnyeg, a ruhaféle a szekerekre került -
4076 39    |            fûzték. A szõnyeg, a ruhaféle a szekerekre került - rabolt
4077 39    |           ezüstkincsek külön vasládákba, a ravók és kincsõrök ügyelete
4078 39    |             Égett bõrszagok nehezítették a levegõt. A templom elõtt
4079 39    |                  nehezítették a levegõt. A templom elõtt oszlophoz
4080 39    |                  rajta, feje vértócsában a lába elõtt. S ott fehérlett
4081 39    |                 S ott fehérlett mellette a püspöki süveg is.~Fölfordult
4082 39    |          Fölfordult gyomorral álltam meg a templom lépcsõjén. A fehér
4083 39    |                 meg a templom lépcsõjén. A fehér márványkõ lapokon
4084 39    |           piroslottak. Talán éppen annak a lába nyomai, aki a püspököt
4085 39    |                 annak a lába nyomai, aki a püspököt megölte. Miféle
4086 39    |              vadállat lehetett? Hun nem. A hun csak a csatában vad,
4087 39    |            lehetett? Hun nem. A hun csak a csatában vad, a védtelennel
4088 39    |                 hun csak a csatában vad, a védtelennel nem vitézkedik.~
4089 39    |        vitézkedik.~Nõi sikoltást hallok.~A templom mellett Ardarik
4090 39    |                  egy fiatal nõt vonszol. A haja fonatánál vonszolja
4091 39    |                 haja fonatánál vonszolja a porban.~Százával láttam
4092 39    |                 az órában megint rázott.~A templom egyik oszlopa mellett
4093 39    |               emberi farkas az utcákon s a házakban. Mindenki cipel
4094 39    |           valamit, mindenki zsákmányolt.~A gepida izzadt, vörös arccal
4095 39    |            izzadt, vörös arccal hurcolta a sikoltozó nõt. Az szegény
4096 39    |                   és céloztam: ellõttem. A nyilam a gepida oldalában
4097 39    |             céloztam: ellõttem. A nyilam a gepida oldalában állott
4098 39    |               Megrándult, s elbocsátotta a nõt. Térdre rogyott, aztán
4099 39    |            Térdre rogyott, aztán elnyúlt a földön.~A nõ bámulva nézett.
4100 39    |                  aztán elnyúlt a földön.~A nõ bámulva nézett. Mikor
4101 39    |             nézett. Mikor meglátta, hogy a gepida oldalából nyíl áll
4102 39    |                 körültekintett, s arccal a halottak közé borult.~Ez
4103 39    |                  agyonvernek érte. Abban a minutumban nem bántam. Semmi
4104 39    |              Semmi rendülést nem éreztem a lelkiismeretemben.~A következõ
4105 39    |             éreztem a lelkiismeretemben.~A következõ órában elhagytuk
4106 39    |               következõ órában elhagytuk a várost. Akkor már a dél
4107 39    |            elhagytuk a várost. Akkor már a dél elmúlt. Atilla sátora
4108 39    |                  volt.~Én még mindig azt a fejetlen püspököt láttam:
4109 39    |                megszólalt:~- Kik öldösik a nõket és a gyermekeket?~-
4110 39    |                   Kik öldösik a nõket és a gyermekeket?~- A gepidák -
4111 39    |                nõket és a gyermekeket?~- A gepidák - szólt egy vélekedõ
4112 39    |               szólt egy vélekedõ hang.~- A gepidák nem - csattant rá
4113 39    |                   csattant rá Ardarik.~- A rokszolánok - szólalt meg
4114 39    |              Csáth -, én magam láttam.~- A gelonok - mondta Hargita.~-
4115 39    |                   Jólelkû hun úr volt az a Bálán. Érzett a hangján,
4116 39    |                  volt az a Bálán. Érzett a hangján, hogy õ is utálkozik
4117 39    |              hogy Galliában megrázkódott a föld, épületek omlottak
4118 39    |                 épületek omlottak össze. A lakosság elfutott arról
4119 39    |                  lakosság elfutott arról a vidékrõl.~A másik jelentést
4120 39    |               elfutott arról a vidékrõl.~A másik jelentést egy tulipánszín
4121 39    |                festett arcú gelon hozta. A vezetõjük meghalt. Kért
4122 39    |                Hargita meghajolt.~Láttam a képén, hogy nem takarékoskodik
4123 39    |                  nem takarékoskodik majd a gelonok vérével.~A harmadik
4124 39    |                  majd a gelonok vérével.~A harmadik jelentéssel egy
4125 39    |                  állott elõ. Értesítette a szõke királyfit, hogy a
4126 39    |                  a szõke királyfit, hogy a bátyját elûzték, és hogy
4127 39    |                 bátyját elûzték, és hogy a koronát küldöttség hozza
4128 39    |              hozza ünnepiesen.~Már akkor a második fogásnál tartottunk.
4129 39    |                 szereztek annyi túzokot? A jó ég tudja!~Egy combot
4130 39    |           akartam, hogy ha csatára kerül a sor, a közelemben lássam.~ ~
4131 39    |                  ha csatára kerül a sor, a közelemben lássam.~ ~
4132 40    |             fapalota.~Az emeleten lakott a két királyi asszony is,
4133 40    |               két királyi asszony is, és a két asszonynak a nõi cselédsége.
4134 40    |                  is, és a két asszonynak a nõi cselédsége. Földszint
4135 40    |                nõi cselédsége. Földszint a tágas ebédlõ, amely egyúttal
4136 40    |                  annak az alsó teremnek. A sarkában keskeny falépcsõ
4137 40    |               nem foghattam, mi történt.~A ravók mondták aztán, hogy
4138 40    |                 hogy hadjáratokon mindig a pompa környezi Atillát,
4139 40    |                  Már akkor velünk jöttek a markomannok, a kvádok és
4140 40    |             velünk jöttek a markomannok, a kvádok és svábok ezrei is.
4141 40    |                 és svábok ezrei is. Azok a fõvezérnek a túlsó parton
4142 40    |              ezrei is. Azok a fõvezérnek a túlsó parton haladó seregéhez
4143 40    |              seregéhez csatlakoztak.~Ott a Rajna elõtt hozták el a
4144 40    |                  a Rajna elõtt hozták el a zászlóikat a türingi törzsek,
4145 40    |             elõtt hozták el a zászlóikat a türingi törzsek, a Rajnán
4146 40    |            zászlóikat a türingi törzsek, a Rajnán túli burgundok és
4147 40    |                 Rajnán túli burgundok és a Nekár-parti frankok, akiktõl
4148 40    |                  alá bújt. Elhozták neki a koronát, s jelentették,
4149 40    |          Gondolom: agyonverték.~Míg ezek a csatlakozások történtek,
4150 40    |            fejszecsapásoktól csattogott.~A Rajnán át kellett szállania
4151 40    |              Rajnán át kellett szállania a seregnek, de hol annyi híd,
4152 40    |                 annyi híd, tutaj és komp a világon, hogy ezt a tengernyi
4153 40    |                 komp a világon, hogy ezt a tengernyi hadat átvigye?~-
4154 40    |                 morgás keletkezett, s ez a mennydörgés tartott napestig,
4155 40    |             szekerce, balta, fejsze volt a hadban, mind csak hidat
4156 40    |             hidat és dereglyét faragott.~A következõ napon már átkelt
4157 40    |                  az elöl járó hadrész és a vezetõk százai. A kémek
4158 40    |             hadrész és a vezetõk százai. A kémek persze már régelõbb.~
4159 40    |                  persze már régelõbb.~Ha a nap szemével lehetne nézni
4160 40    |               szemével lehetne nézni ezt a népözönlést, olyan látvány
4161 40    |               aminõ nem ismétlõdik többé a föld életében.~Milliónyi
4162 40    |          Milliónyi hangya nyüzsög-bözsög a hegyeken és völgyeken, s
4163 40    |              völgyeken, s összesûrûsödik a Rajna elõtt. Napokig, hetekig
4164 40    |         szüntelenül látni, mint szállnak a csillogó emberi hangyák
4165 40    |           fûzfalevelekre, és vonulnak át a vízen.~Ott ismét elszélednek
4166 40    |           északnak, délnek, s mint mikor a hajtóvadászaton nagy karéjba
4167 40    |      hajtóvadászaton nagy karéjba nyúlad a hajtók serege, úgy terjeszkednek
4168 40    |                serege, úgy terjeszkednek a népek is ki száz-kétszáz
4169 40    |                egyre jobban nyugat felé?~A római helyõrségek, melyek
4170 40    |            helyõrségek, melyek elhagyják a városokat, s menekülnek
4171 40    |                 egyesüljenek vele. Aztán a száli frankok, parti frankok,
4172 40    |                  parti frankok, mindazok a népek, amelyek ittak már
4173 40    |                 népek, amelyek ittak már a római mûveltség poharából.~
4174 40    |                mûveltség poharából.~Csak a sátoros népfajok csatlakoznak
4175 40    |                  csatlakoznak Atillához. A kõházakban lakók elvonulnak,
4176 40    |                  mennek-mennek, míg csak a római hadsereget meg nem
4177 40    |                  nem találják.~De hol az a római hadsereg?~Csak arra,
4178 40    |              hadsereg?~Csak arra, amerre a nap lebocsátkozik az égrõl.~
4179 40    |                 tisztelni való egyaránt.~A királyuk, Gondikár megveti
4180 40    |               királyuk, Gondikár megveti a sarkát, és a mellére csap:~-
4181 40    |            Gondikár megveti a sarkát, és a mellére csap:~- Mi nekem
4182 40    |                  nekem Átilla! Mik nekem a földi istenek! Az én hátamat
4183 40    |               múlván vér-sártól piroslik a hun lovak patája, s nyolcvanezer
4184 40    |                 nyolcvanezer lélek száll a felhõkön át.~Egy szikla
4185 40    |                 kard, se sisak mellette. A feje be van horpadva. Õsz
4186 40    |                 Ruhát alig hagytak rajta a fosztogató kezek. Mutatják,
4187 40    |                Gondikár király.~Levettem a süvegemet.~ ~
4188 41    |                  Atillánál jönnek-mennek a kémek, posták és követek.~-
4189 41    |              kémek, posták és követek.~- A római hadak délnek húzódnak -
4190 41    |                délnek húzódnak - mondják a kémek márciusban.~- A vízigótok
4191 41    |            mondják a kémek márciusban.~- A vízigótok nem csatlakoznak
4192 41    |               vízigótok nem csatlakoznak a római sereghez - mondják
4193 41    |                    mondják áprilisban -, a királyuk, Teodorik nem egyezett
4194 41    |                 alatt jön. Rómából hozza a derékhadat, százezer fegyverest.~-
4195 41    |                alánok királya, Szangibán a rómaiakhoz csatlakozott.~-
4196 41    |               izente Aéciusznak, hogy ha a rómaiak magukra idézték
4197 41    |                  rómaiak magukra idézték a vihart, ám lássák, hogyan
4198 41    |              lócsontok, emberi koponyák. A mezõn át egy széles medrû,
4199 41    |                arasznyi folydogál benne. A kékes távolban egy városka
4200 41    |             városka falai fehérlenek.~Az a város Katalaun.~Atilla pihenõt
4201 41    |                 Atilla pihenõt parancsol a seregnek, s bejárja a vezérekkel
4202 41    |          parancsol a seregnek, s bejárja a vezérekkel a síkot. Órák
4203 41    |                   s bejárja a vezérekkel a síkot. Órák hosszat nyargalnak
4204 41    |               Atilla megjelöl egy halmot a maga sátorának. A táborverõk
4205 41    |                 halmot a maga sátorának. A táborverõk tudják a többit,
4206 41    |           sátorának. A táborverõk tudják a többit, tudják, hol verjék
4207 41    |               többit, tudják, hol verjék a fõurak sátorát, a testõrség
4208 41    |                 verjék a fõurak sátorát, a testõrség sátorát, s hogy
4209 41    |               karajt lovagolnak, s annak a vonalába állítják a szekereket.~
4210 41    |                annak a vonalába állítják a szekereket.~Napokig és hetekig
4211 41    |             Napokig és hetekig tart, míg a szanaszét szállingózó népek
4212 41    |        szállingózó népek odagyülekeznek.~A városka üres, mint az apró
4213 41    |            elhagyott utcákon. Atilla azt a várost jelöli a szekérkör
4214 41    |               Atilla azt a várost jelöli a szekérkör sarkának. A vasas
4215 41    |             jelöli a szekérkör sarkának. A vasas szekereket két körbe
4216 41    |          szekereket két körbe vontatják. A fõtábor. Oda térünk vissza,
4217 41    |           fõtábor. Oda térünk vissza, ha a római hadsereg megérkezik.
4218 41    |               római hadsereg megérkezik. A szekeres hadak gyûjtsenek
4219 41    |             zsírt, szalonnát, fõzeléket. A patakra zsilipeket ácsoljanak
4220 41    |            patakra zsilipeket ácsoljanak a szekercések: sok lónak sok
4221 41    |              közben napokig tanácskoztak a vezérek, hogy Párizs városát
4222 41    |                  is szedett fel népeket. A hada nagy. Egy napon újságolták,
4223 41    |               Egy napon újságolták, hogy a büszke római vezér maga
4224 41    |                 római vezér maga ment el a vízigótokhoz, hogy ne Atillához
4225 41    |                fölállította Orleán körül a faltörõ kosokat, a kõvetõ
4226 41    |                 körül a faltörõ kosokat, a kõvetõ katapultákat és a
4227 41    |                 a kõvetõ katapultákat és a vasas gerendákat lövõ ballisztákat.~
4228 41    |            gerendákat lövõ ballisztákat.~A vár olyan erõs, aminõt nem
4229 41    |              Ahányszor mozgás mutatkozik a falakon, a hunok nyilai
4230 41    |             mozgás mutatkozik a falakon, a hunok nyilai felhõként szállnak
4231 41    |                  felhõként szállnak föl. A válaszfelhõ igen csekély.
4232 41    |         válaszfelhõ igen csekély. De hát a falak!...~Fölállítjuk a
4233 41    |                  a falak!...~Fölállítjuk a gémeskútforma gépparittyákat.
4234 41    |                 Mázsás kövek repülnek át a falakon, s dörögve hullanak
4235 41    |               dörögve hullanak bent alá.~A gerendákra csigázott faltörõ
4236 41    |               faltörõ kosok is megkezdik a munkálkodást. Száz-kétszáz
4237 41    |               vonja visszafelé köteleken a vasakkal fejelt, nehéz fatörzseket.
4238 41    |                 egyszerre eresztik el, s a hosszú, vastag fatörzsek
4239 41    |              fatörzsek akkorát duhhannak a falon, hogy a föld is reng
4240 41    |                  duhhannak a falon, hogy a föld is reng belé.~A harci
4241 41    |                hogy a föld is reng belé.~A harci zaj csak este csillapul
4242 41    |             éjjeli csöndben kihallatszik a város mélyébõl a zsoltárének:~
4243 41    |            kihallatszik a város mélyébõl a zsoltárének:~Ut quid Domine
4244 41    |        opportunitatibus in tribulatione!~A férfihangok csak a falak
4245 41    |         tribulatione!~A férfihangok csak a falak közelében hallatszanak,
4246 41    |              hallatszanak, távolabb csak a nõi hangok. Ezernyi ezer
4247 41    |                  hátbizsergetõ fenséggel a csillagos éjszakában:~Kelj
4248 41    |               kezedet!~Tereád van hagyva a szegény! Te légy segítõje
4249 41    |                 ne kegyetlenkedjék többé a földbõl való ember!~Az ostrom
4250 41    |                 ismét megmorajlik: dörög a kõ, duhog a fal, tüzes kóccsomók
4251 41    |           megmorajlik: dörög a kõ, duhog a fal, tüzes kóccsomók repülnek
4252 41    |                 tüzes kóccsomók repülnek a nyilakon a várba egyszerre
4253 41    |            kóccsomók repülnek a nyilakon a várba egyszerre ezerfelõl.
4254 41    |               várba egyszerre ezerfelõl. A várból pedig parittyák köve
4255 41    |              Egy-egy koppanás, valakinek a bõrpajzsa nyilat fogott.~
4256 41    |              bõrpajzsa nyilat fogott.~És a magasban, a füstölgõ város
4257 41    |            nyilat fogott.~És a magasban, a füstölgõ város felett százezer
4258 41    |             holló kavarog.~Jönnek közben a hírek:~- A bretonok egyesültek
4259 41    |                 Jönnek közben a hírek:~- A bretonok egyesültek Aéciusz
4260 41    |                  egye meg õket! - mondta a gazdám.~- A burgund menekültek
4261 41    |               õket! - mondta a gazdám.~- A burgund menekültek a száli
4262 41    |                     A burgund menekültek a száli frankokkal csatlakoztak,
4263 41    |                  Meroveusz vezérli õket. A rómaiak hadát növelik.~-
4264 41    |             csuda egye meg õket!~- Velük a lét teutunok, a lét batávok,
4265 41    |                    Velük a lét teutunok, a lét batávok, a manszi svábok,
4266 41    |                 teutunok, a lét batávok, a manszi svábok, a renni frankok,
4267 41    |                batávok, a manszi svábok, a renni frankok, poatyiéi
4268 41    |         szarmaták és tájfalok, mind-mind a római sasok alá!~- A-ffekete
4269 41    |           A-ffekete csuda!...~Végre jött a hír:~- A vízigótok királyát
4270 41    |                      Végre jött a hír:~- A vízigótok királyát Aéciusz
4271 41    |                  segítségül.~Atilla azon a napon komor arccal lépett
4272 41    |             napon komor arccal lépett ki a sátorból.~Beizent a várba,
4273 41    |            lépett ki a sátorból.~Beizent a várba, hogy hódoljanak,
4274 41    |                 mert ha nem, erdõt vitet a falak köré, s tûznek tengerébe
4275 41    |             tûznek tengerébe fojtja bele a várost: nem marad élten
4276 41    |                  várost: nem marad élten a csecsemõ se!~A városbelieknek
4277 41    |               marad élten a csecsemõ se!~A városbelieknek a püspökük
4278 41    |            csecsemõ se!~A városbelieknek a püspökük volt mindenük:
4279 41    |                  vonult ki másnap délben a kapun, ajándékokkal és levéllel.~-
4280 41    |                 levéllel.~- Mi van ebben a levélben? - kérdezte dühösen
4281 41    |           Alázatos föltételek! - rebegte a követ.~- Semmi föltétel! -
4282 41    |                  csapja vissza Atilla, s a levelet a követ lába elé
4283 41    |               vissza Atilla, s a levelet a követ lába elé dobja. -
4284 41    |           hódítani! Ha meg nem nyitjátok a város kapuit, megnyitja
4285 41    |                  város kapuit, megnyitja a tûz.~Már akkor ezernyi szekérrel
4286 41    |           ezernyi szekérrel állt az ölfa a város alatt.~Atilla türelmetlenségének
4287 41    |                  oka is volt: közeledtek a római hadak. Irdatlan sokaság!
4288 41    |            mérföldrõl mérföldre hírelték a jövetelüket. Csak az orleániak
4289 41    |                 Uram - könyörgött térden a három követ -, csak három
4290 41    |               készülnek! Elhagyjuk akkor a várost, vagy ha a szavad
4291 41    |                  akkor a várost, vagy ha a szavad biztosít, hogy a
4292 41    |                  a szavad biztosít, hogy a népeid közé fogadsz, a lábadhoz
4293 41    |              hogy a népeid közé fogadsz, a lábadhoz rakjuk a kincseinket.~-
4294 41    |               fogadsz, a lábadhoz rakjuk a kincseinket.~- Holnap reggelig
4295 41    |                 Június 14-e volt másnap.~A vár kapui megnyílottak,
4296 41    |                vár kapui megnyílottak, s a püspök küldöttei bársonyvánkoson
4297 41    |        bársonyvánkoson hozták Atilla elé a város kulcsait.~- A véreteket
4298 41    |                  elé a város kulcsait.~- A véreteket nem kívánom -
4299 41    |            kívánom - mondta Atilla -, de a hadnak élelem kell.~S háromezer
4300 41    |                  üres szekeret eresztett a városba. Az utcákon csakhamar
4301 41    |           utcákon csakhamar megkezdõdött a rablás.~Mi Atilla környezetében
4302 41    |                 néztük, mint vonulnak be a szekeres hun csapatok.~A
4303 41    |                 a szekeres hun csapatok.~A háztetõk megteltek emberekkel.
4304 41    |           háztetõk megteltek emberekkel. A lakosság oda vonult föl,
4305 41    |                  lássa, mint fosztják ki a várost. Persze a vadak oda
4306 41    |             fosztják ki a várost. Persze a vadak oda is föltörtek,
4307 41    |               ahol kincseket szimatoltak a lakás szépségében.~És hát
4308 41    |                 hát sürgõsen intézték el a kérdéseket.~De íme, déltájban
4309 41    |                  véresen. Jelentik, hogy a római had elõcsapatai szétverték
4310 41    |               had elõcsapatai szétverték a mi szélsõ csapatunkat.~Atilla
4311 41    |               Atilla visszavonulót fúvat a városban, s alánokat küld
4312 41    |                  alánokat küld fedezetül a kapuk elé.~A város tornyairól
4313 41    |              küld fedezetül a kapuk elé.~A város tornyairól azonban
4314 41    |           azonban messze lehetett látni: a lakosság bizonyára látta
4315 41    |              bizonyára látta nyugat felé a nagy porfellegeket s bennük
4316 41    |              nagy porfellegeket s bennük a római légiók elõcsillogó
4317 41    |                 akkor mindenfelé riogtak a kürtök:~- Vissza! Vissza!~
4318 41    |             kürtök:~- Vissza! Vissza!~De a háztetõkön is megmozdult
4319 41    |                 háztetõkön is megmozdult a nép: a szabadulás örömének
4320 41    |          háztetõkön is megmozdult a nép: a szabadulás örömének dühével
4321 41    |                 utcán nyüzsgõ ellenségre a követ és gerendákat. A foglyok
4322 41    |        ellenségre a követ és gerendákat. A foglyok is letépik a kötelüket,
4323 41    |         gerendákat. A foglyok is letépik a kötelüket, szíjukat, bilincseiket,
4324 41    |                 s ki mit foghat!~De künn a város körül is nagy a kavarodás:
4325 41    |               künn a város körül is nagy a kavarodás: a seregek rend
4326 41    |               körül is nagy a kavarodás: a seregek rend és parancs
4327 41    |             parancs nélkül csapnak össze a római haddal. A Loár vizében
4328 41    |            csapnak össze a római haddal. A Loár vizében emberek és
4329 41    |             emberek és lovak veckelõdnek a véres hullámokban. S ezernyi
4330 41    |                   aki már rádühödött, de a had dereka oda sem ügyel.
4331 41    |             ügyel. Már tegnap megkezdték a vonulást vissza a katalauni
4332 41    |             megkezdték a vonulást vissza a katalauni síkságra.~A csata
4333 41    |             vissza a katalauni síkságra.~A csata csupáncsak a vár körül
4334 41    |             síkságra.~A csata csupáncsak a vár körül viharzik, míg
4335 41    |                  vár körül viharzik, míg a hunok a zsákmányt eltakarítják,
4336 41    |              körül viharzik, míg a hunok a zsákmányt eltakarítják,
4337 41    |          eltakarítják, azután odaengedik a lépeszedett kast a rómaiaknak.~ ~
4338 41    |            odaengedik a lépeszedett kast a rómaiaknak.~ ~
4339 42    |                                       42~A visszatérés a katalauni
4340 42    |                         42~A visszatérés a katalauni mezõre persze
4341 42    |                 és utálat lépten-nyomon.~A had minden kerítetlen várost
4342 42    |              városnak mégis be van zárva a kapuja: Troának. A had eleje
4343 42    |                 zárva a kapuja: Troának. A had eleje megáll. Mi a csuda
4344 42    |                   A had eleje megáll. Mi a csuda ez a vaspántos nagy
4345 42    |              eleje megáll. Mi a csuda ez a vaspántos nagy fakapu? A
4346 42    |                 a vaspántos nagy fakapu? A sokaság tóba folyik össze:
4347 42    |                   vagy hogy nekiállítsák a kapunak a faltörõ kost.~
4348 42    |              hogy nekiállítsák a kapunak a faltörõ kost.~Belülrõl zsoltárének.
4349 42    |              kost.~Belülrõl zsoltárének. A kapu tetején megjelenik
4350 42    |                  kapu tetején megjelenik a város püspöke. Aranyvirágokkal
4351 42    |                  selyemkazula van rajta. A fején püspöki süveg. A kezében
4352 42    |                   A fején püspöki süveg. A kezében ezüstfeszület.~-
4353 42    |         közületek latinul? - kiáltják le a papok.~Találkozik olyan.
4354 42    |             papok.~Találkozik olyan. Van a mi táborunkban a világ minden
4355 42    |              olyan. Van a mi táborunkban a világ minden népébõl. Még
4356 42    |                hát itáliai hogyne volna.~A püspök azt izeni Atillának,
4357 42    |                már az ilyen jeleneteket: a püspök kijön a kapun templomi
4358 42    |              jeleneteket: a püspök kijön a kapun templomi díszben;
4359 42    |                 templomi díszben; vezeti a papságot meg a város elõkelõ
4360 42    |           díszben; vezeti a papságot meg a város elõkelõ polgárait,
4361 42    |              könyörög Atillának vagy hát a vezérnek, mint valami istennek.
4362 42    |                istennek. Atilla vagy hát a vezér mindenkor azt feleli,
4363 42    |                  feleli, hogy nem bántja a várost, ha illõn meghódol:
4364 42    |                 meghódol: ami élelem van a falakon belõl, kiadja. Szénát,
4365 42    |            Szénát, szalmát, zabot is - s a kellõ biztosítékot, hogy
4366 42    |            biztosítékot, hogy híve marad a hun népnek.~Mi az a kellõ
4367 42    |                marad a hun népnek.~Mi az a kellõ biztosíték? A város
4368 42    |                Mi az a kellõ biztosíték? A város három elõkelõ polgárának
4369 42    |          átköltözése Atilla székhelyére.~A püspök visszatér. A kapukat
4370 42    |         székhelyére.~A püspök visszatér. A kapukat bezárják. A lakosság
4371 42    |           visszatér. A kapukat bezárják. A lakosság tanácskozik, imádkozik,
4372 42    |             oroszlán­barlangban. Kitûzik a vörös zászlót, s védik a
4373 42    |                 a vörös zászlót, s védik a várost - ameddig lehet.~
4374 42    |                 lehet.~Nem sokáig lehet. A hunok betörnek. Mindenki
4375 42    |                 hunok betörnek. Mindenki a templomba vonul. A gazdag
4376 42    |              Mindenki a templomba vonul. A gazdag családok odaviszik
4377 42    |                  ég pedig nem felel. (Mi a földi élet az ember életében?
4378 42    |                 azonban másképp történt.~A püspök kivonult a klérusával:
4379 42    |               történt.~A püspök kivonult a klérusával: valami harminc
4380 42    |                vonult el, hát õ lovagolt a kapuhoz. Mikor a zsoltáréneklést
4381 42    |                lovagolt a kapuhoz. Mikor a zsoltáréneklést abbahagyták,
4382 42    |                  állva maradt.~Fölemelte a fejét, némán bámult Atillára.
4383 42    |            népeket igázol? Honnan van ez a hatalmad? Ki bízta rád,
4384 42    |             hatalmad? Ki bízta rád, hogy a világot fölforgassad? Ki
4385 42    |           világot fölforgassad? Ki vagy?~A lélegzet is elállott bennünk.~
4386 42    |               hogy Atilla latinul felel.~A mellére csap és felel, mintha
4387 42    |                  és végezd el rajtunk is a munkádat.~S a kapu kinyílt.~
4388 42    |                 rajtunk is a munkádat.~S a kapu kinyílt.~A fehér szakállú
4389 42    |              munkádat.~S a kapu kinyílt.~A fehér szakállú agg megfogta
4390 42    |                  megfogta Atilla lovának a kantárszárát, és vezette
4391 42    |               vezette könnyes szemmel be a kapun.~Látszott Atillán,
4392 42    |                 Kamocsának, s belovagolt a kapun a kíséretével.~Kamocsa
4393 42    |         Kamocsának, s belovagolt a kapun a kíséretével.~Kamocsa a kapu
4394 42    |             kapun a kíséretével.~Kamocsa a kapu mellett maradt. Néhány
4395 42    |               kiáltozták:~- Ne bántsátok a polgárokat: a király rendelte!~
4396 42    |                  bántsátok a polgárokat: a király rendelte!~Mikor a
4397 42    |                 a király rendelte!~Mikor a város piacára értünk, Atilla
4398 42    |              kell töltened néhány napot. A várost megkímélem, de rendeld
4399 42    |               megkímélem, de rendeld meg a papoknak, hogy ami gabona
4400 42    |                  ami gabona és liszt van a városban, rakassák szekerekre
4401 42    |          rakassák szekerekre és adják ki a hunoknak. A takarmányfélét
4402 42    |                  és adják ki a hunoknak. A takarmányfélét is.~S haladtunk
4403 42    |                  is.~S haladtunk tovább.~A had rendben vonult át a
4404 42    |                  A had rendben vonult át a városon. Nem hallatszott
4405 42    |                  hallatszott egyéb, csak a lovak kopogása, fegyverek
4406 42    |             kopogása, fegyverek zörgése. A benn lakó népbõl csak tél-túl
4407 42    |              látszott egy-egy agg férfi. A házak némák voltak. A lakosság
4408 42    |             férfi. A házak némák voltak. A lakosság bizonyosan elbújt
4409 42    |             bizonyosan elbújt mindenfelé a pincékbe, padlásokra. A
4410 42    |                  a pincékbe, padlásokra. A zoltánok a fõutcán állottak,
4411 42    |                   padlásokra. A zoltánok a fõutcán állottak, nehogy
4412 42    |                 fõutcán állottak, nehogy a király tilalmát valaki felejtse.~
4413 42    |                  felejtse.~Mikor kiérünk a város keleti kapuján, látjuk,
4414 42    |             keleti kapuján, látjuk, hogy a városi nép egy része lovon,
4415 42    |             asszonyok hátán gyermekek, s a nagyobb gyermekeken batyuk,
4416 42    |              mint mindenhol. S leginkább a leánynépet rejtegetik.~Ahogy
4417 42    |              rejtegetik.~Ahogy átmegyünk a hídon, hát ott bukdácsol
4418 42    |                 hídon, hát ott bukdácsol a mezõn egy elmaradt rongyos
4419 42    |             elmaradt rongyos asszony is. A két kezén két gyermek. A
4420 42    |                 A két kezén két gyermek. A hátán lepedõben egy csecsemõ.
4421 42    |                hitvány semmiségeket, még a meszelõt is. A nagy, lihegõ
4422 42    |         semmiségeket, még a meszelõt is. A nagy, lihegõ sietésben hol
4423 42    |                   nincs menekvés. Megáll a patakparton. Könnyes arcán
4424 42    |                 õrült.~Atilla megállítja a lovát, és szól Urkonnak,
4425 42    |               eléje.~Urkonnal odasietett a püspök is, és biztatja,
4426 42    |               hogy ne féljen.~Az asszony a gyermekeit vonszolva térdel
4427 42    |              könnyeivel könyörög.~- Mind a te gyermeked ez? - kérdezi
4428 42    |                 árvám marad kenyértelen.~A püspök tolmácsolta a beszédüket.~
4429 42    |        kenyértelen.~A püspök tolmácsolta a beszédüket.~Atilla intett
4430 42    |                beszédüket.~Atilla intett a kincstartójának, Upornak.
4431 42    |                   Upor erszényt vont elõ a tarsolyából, s pénzt olvasott
4432 42    |           háromszáz.~- Térj vissza békén a városba - mondotta Atilla
4433 42    |                asszonynak -, és nesze ez a pénz, neveld föl rajta a
4434 42    |                 a pénz, neveld föl rajta a gyermekeidet.~Odarendelte
4435 42    |             testõrt, hogy kísérje vissza a városba.~Már Orleán alatt
4436 42    |                Orleán alatt láttam, hogy a hadban sok a beteg. Sápadtan,
4437 42    |                láttam, hogy a hadban sok a beteg. Sápadtan, kék foltos
4438 42    |              balra; hullt az ember, mint a legyek õsszel. A sereg szaga
4439 42    |             ember, mint a legyek õsszel. A sereg szaga már különben
4440 42    |           különben is irtóztató.~Eleinte a forróságot okoltam, hogy
4441 42    |       Eudoksziusz orvos pestisnek mondja a sok megbetegülést.~Mikorra
4442 42    |           hagyják az útfélen. Ha értékes a fegyvere, elveszik tõle.
4443 42    |                valamelyik római tisztnek a fejérõl, vagy hogy fejestül
4444 42    |                  hogy fejestül vette le. A sisak a szemünkbe ötlött
4445 42    |               fejestül vette le. A sisak a szemünkbe ötlött már elõbb
4446 42    |                 Hogy az az ember eldõlt, a sisak legurult a fejérõl.~
4447 42    |                 eldõlt, a sisak legurult a fejérõl.~Csege leugrott
4448 42    |                  fejérõl.~Csege leugrott a lóról, és fölkapta. A maga
4449 42    |           leugrott a lóról, és fölkapta. A maga fejére tette.~Irigyeltem
4450 42    |                  tette.~Irigyeltem érte. A sisak taraján gránátkövek
4451 42    |               aranyat ér háborúban! Csak a réztarajt kell beborítani
4452 42    |               toll kell reá, akkor aztán a hunok tudják, hogy a sisak
4453 42    |               aztán a hunok tudják, hogy a sisak viselõje közülük való.~
4454 42    |             Ötödnapra daganatok támadtak a hóna alatt meg a torkán.
4455 42    |                támadtak a hóna alatt meg a torkán. Este már készen
4456 42    |             torkán. Este már készen volt a halálra. Vizet kért tõlem.~
4457 42    |               halálra. Vizet kért tõlem.~A táborban már mindenki aludt.
4458 42    |               könyvem; neked hagyom. - S a kezét nyújtotta.~Megigazítottam
4459 42    |                nyújtotta.~Megigazítottam a fáklyát, hogy az arcába
4460 42    |               Emõkének semmit?~Még abban a gyászos órában is Emõke
4461 42    |                  Emõke volt az eszemben. A másvilágra menõ embert a
4462 42    |                 A másvilágra menõ embert a halál kapujában ragadtam
4463 42    |               Minek?~- Csege - mondottam a karját megszorítva -, ne
4464 42    |       megszorítva -, ne menj hazugsággal a másvilágra: mondd meg nekem,
4465 42    |                  az nem kerülte volna el a figyelmemet. Mondd meg igaz
4466 42    |              lelkedre, hogy hazudtál.~És a szemébe néztem.~Nem felelt.~
4467 42    |              szemébe néztem.~Nem felelt.~A szeme már akkor üvegesedett.
4468 42    |              Ujjai görcsösen horgolódtak a fûbe. Egyre nehezebben lélegzett...
4469 42    |                 Még egyszer rám nyitotta a szemét: a tekintete kérdõ
4470 42    |           egyszer rám nyitotta a szemét: a tekintete kérdõ és csodálkozó
4471 43    |             sátora nyugatnak állott, hát a többi is arra fordította
4472 43    |                 többi is arra fordította a sátorát. De lám, Aéciusz
4473 43    |                  Aéciusz nem oda vezette a hadát, ahová vártuk, hanem
4474 43    |           lejjebb, keletnek nyomakodott. A Vezle-patak, amely a táborunknak
4475 43    |        nyomakodott. A Vezle-patak, amely a táborunknak mögötte folyt,
4476 43    |          folyónál hagyta Ardarikot, hogy a gyülekezõ hadakat fedezze,
4477 43    |                  hadakat fedezze, s hogy a római had fölvonulása elibénk
4478 43    |                történjék: legyen szemben a reggeli nappal az ellenség.~
4479 43    |              reggeli nappal az ellenség.~A magyarázat aztán az elsõ
4480 43    |            érkezett: Aéciusz meg­rohanta a gepidákat, s áttörte a vonalukat
4481 43    |           rohanta a gepidákat, s áttörte a vonalukat kelet felé. Tizenötezer
4482 43    |                  el abban az ütközetben.~A megmaradt gepidákat beküldötte
4483 43    |                 közé: védjék, ha rákerül a sor.~Akkor, hogy arra kellett
4484 43    |           eszembe ötlött nekem egy halom a mezõn jó távolocskán tõlünk.
4485 43    |                jó távolocskán tõlünk. Az a halom a két had között...
4486 43    |           távolocskán tõlünk. Az a halom a két had között... Mikorra
4487 43    |           Mikorra én erre gondoltam, már a mi seregünk négy csapatja
4488 43    |              csapatja vágtatott arra. De a római hadból is: egy sebesen
4489 43    |           lovascsapat. Látszott, nagyobb a mienknél. Nagy roppanással
4490 43    |               roppanással csaptak össze. A mieinket visszanyomták.~-
4491 43    |                  és nagyobb lovassággal, a miénk a domb!~- Éppen ez
4492 43    |             nagyobb lovassággal, a miénk a domb!~- Éppen ez a rossz
4493 43    |                 miénk a domb!~- Éppen ez a rossz jel! - csapott el
4494 43    |                  rossz jel! - csapott el a fülem mellett a táltos.~-
4495 43    |               csapott el a fülem mellett a táltos.~- Mi?~- Hogy nem
4496 43    |                 nem nagyobb lovassággal.~A táltosok csúnyán megváltoztak,
4497 43    |       megváltoztak, mióta velünk járnak. A pestistõl való félelem volt-e
4498 43    |        ruhájukban olyanok voltak, mintha a halál szolgái volnának.~-
4499 43    |                 hangosabban számláljátok a rossz jeleket, hogysem kellene.
4500 43    |           Bocsáss meg: nem okosság.~- Mi a babona? - fufnyázott vállat