Part
1 1 | ahogy a csirkét eladják vagy az ebkölyket vagy a szamárcsikót.
2 1 | eladják vagy az ebkölyket vagy a szamárcsikót. Nem panaszolom:
3 1 | választása, csak az, hogy vagy engem vigyen a vásárra,
4 1 | engem vigyen a vásárra, vagy a tehenet.~Engem vitt el.~
5 1 | amilyen pajtás a bárány vagy a kutyakölyök vagy a macskakölyök
6 1 | bárány vagy a kutyakölyök vagy a macskakölyök a vásott
7 1 | mikor magunkban voltunk, vagy ha csak a többi rabszolga
8 1 | volt, hogy bekenték sárral vagy még utálatosabb mocsokkal
9 1 | utálatosabb mocsokkal az arcomat, vagy kötelet kötöttek a nyakamba,
10 1 | ordításom volt a mulatságuk.~Vagy azt mondták:~- Játsszunk
11 1 | medencének, s átlöktek a vízbe.~Vagy kutyát kötöttek a hátamra,
12 1 | nyakamat és fülemet harapdálta.~Vagy összekötötték a két lábamat,
13 1 | belöktek a tövises bokrok közé.~Vagy mikor tengerparti sétán
14 1 | az ételembe beleköptek, vagy szemetet szórtak belé. Az
15 1 | megállt elõttem.~- Beteg vagy, kisfiú?~Erre a jóságos
16 1 | amit figyelemmel hallok vagy olvasok, azt többé el nem
17 1 | nedves szemmel -, szabad vagy.~Mintha mellbe vágtak volna -
18 1 | házasodhatol, magad ura lehetsz, vagy beállhatsz katonának. Mától
19 1 | Hát ilyen bolond ember vagy te?~Könnyezve feleltem:~-
20 1 | órában hívatták az udvarhoz, vagy hozzánk szaladgáltak. Hol
21 1 | közül valók: szenátorok vagy legalábbis konzulok.~S ahogy
22 1 | már ha maradsz is, szabad vagy, Zéta: nem rendelkezek veled.
23 2 | szemléltük a síkot, amelyen vagy tízezer sátor tarkállott.~
24 2 | hátukon tegez volt, a vállukon vagy a kezükben íj. A hun gyerekek,
25 2 | felkönyökölve -, te okos ember vagy: nem gondolod-e, hogy oka
26 2 | valami efféle jelvénye. Vagy bejárat fölött lóg, vagy
27 2 | Vagy bejárat fölött lóg, vagy oldalt van odatûzve. Zászló
28 2 | kimunkálják. Szõnyeggel vagy kendõvel borítják le, s
29 2 | tétetett föl. Pénz volt-e abban vagy ékszer, nem tudom, de bizonyosan
30 3 | Ejnye no, beh nehézfejû vagy, hát hogyan szárítják a
31 4 | ha van benne.~Az épületet vagy tíz sátor környezi. Úri
32 6 | megrázkódik erre a hazugságomra, vagy hogy a nyelvem kiszakad
33 7 | göngyölegekben a szõnyegeket.~Aztán vagy huszonöt lovas következett.
34 7 | mellemben.~Fél óráig ültem-e úgy vagy egy óráig, nem tudom. Gondolataimban
35 7 | lágyan a leány -, te jó fiú vagy, s nem tehetsz arról, hogy
36 8 | Valentiniánuszra meg ráizent, hogy: vagy Szilvánuszt, vagy az aranyedényeket!~
37 8 | hogy: vagy Szilvánuszt, vagy az aranyedényeket!~Hát erre
38 8 | sátor elõtt, vadbõrökön vagy a puszta földön hevernek.
39 8 | vadbõrökkel vannak betakarva, vagy vastag csergébõl készültek,
40 8 | készültek, s a tetejükön vagy az ajtó fölött szimbólumot
41 8 | ajtó fölött szimbólumot vagy írásjeleket látni.~A szimbólum
42 8 | csillag, rózsa, kereszt, kör vagy más efféle. Néhol nem is
43 8 | van akasztva: pl. egy nyíl vagy egy kosfej vagy egy patkó.
44 8 | egy nyíl vagy egy kosfej vagy egy patkó. Arról aztán megérthetõ,
45 8 | hanem nemzetségek szerint vagy családok szerint. Egyik
46 8 | Csak a derekukon volt piros vagy kék vagy sárga mellény,
47 8 | derekukon volt piros vagy kék vagy sárga mellény, de az is
48 9 | befestették börzsönnyel vagy sárga festékkel. A sátorokat
49 9 | gallyacska és gyöngyvirág vagy tulipán.~A nép mind a fõútra
50 9 | jól, hogy kenyér volt-e vagy hús. Valami jelentõsége
51 10| mellett talál.~- Derék fiú vagy - dicsért meg -, mennyire
52 10| csöndesség után -, abban a korban vagy, amelyikben az emberi test
53 11| ámul rá Priszkosz. - Ki vagy te, aki hazám nyelvén üdvözölsz?
54 11| zabla csípte-e a száját? vagy bögöly a szügyét? vagy hogy
55 11| vagy bögöly a szügyét? vagy hogy csak ötletbõl ágaskodott
56 11| rémületes várakozásban. A ló vagy hat lépést kereng két lábon...
57 11| akarta nekem megmutatni? Vagy hogy a kezét lássam, a jobb
58 12| fölmenjenek-e a királynéhoz, vagy csak Priszkosz. Végre megegyeztek,
59 12| tapsoltak.~- Mily ügyes vagy, fiú! - dicsért a királyné.~
60 12| virágokat is rajzoltam, amelyek vagy oldalt, vagy háttal vannak
61 12| rajzoltam, amelyek vagy oldalt, vagy háttal vannak a nézõnek.
62 12| valami ötven vén ember ül vagy guggol, hátrább meg a kíváncsiak
63 12| család feje intézi el: az apa vagy az öregapa. Ha pedig két
64 12| Ha azok se tudnak ítélni, vagy ha az ítéletük nem tetszik,
65 13| és az én nevem Dzsidzsa. Vagy ahogy itt mondják: Dzsidzsia.~
66 13| való napon, s még többen is vagy hárommal.~Csak Emõke hiányzott.~
67 13| arcomra is rábámult.~- Ki vagy te? - kérdezte kedves gyermeki
68 13| nevetséges neki az a bolond, vagy nem akart nevetni.~És elgondolkodva
69 14| nem valami ezüstkupában vagy díszes ládában? Nem tudom.
70 14| három nõ.~- Alól selyeming vagy bisszuszing meg egy szál
71 14| fehér szoknya, térdig érõ, vagy addig se.~- Addig se?!~És
72 14| vagyok, nagyasszonyom?~- Szép vagy, gyermekem - mosolygott
73 14| az életed is, mint magad vagy.~Emõke kezet csókolt a nagyasszonynak,
74 14| földön.~Tarna vitéz, hol vagy: földben-e vagy égben? ~
75 14| vitéz, hol vagy: földben-e vagy égben? ~Akár ég, akár föld,
76 14| aggódva kísérte.~- Beteg vagy, asszonyom? - aggodalmaskodott
77 14| ügyet.~De vajon elmenjek-e, vagy megvárjam, míg kijönnek?~
78 14| királyné el nem bocsát, vagy míg valaki azt nem mondja,
79 14| s megszidnak majd érte? Vagy talán karóba is húznak,
80 14| megbántottalak. Mert te jó fiú vagy, és a lelked gyöngéd. De
81 15| feleltem csudálkozva.~- Fakó vagy - mondotta -, bizonyosan
82 15| engem szolgádnak, mert te vagy a gazdagabb.~A nyolc arany
83 15| Nini. Zéta bácsi.~- Te vagy, Dzsidzsia?~És szinte megkönnyebbültem.~-
84 16| egy gyerek hajította ki vagy valamelyik cseléd?~De hátha
85 17| mellüket, és ittam a vérüket. Vagy engem öltek, s õk itták
86 17| milyen derék, szíves ember vagy te, és hogy viszonoznom
87 17| Csak azt tudnám, reggel-e vagy délben.~Láttam rajtuk, hogy
88 17| Meghálok valahol, és holnap vagy holnapután utolérlek benneteket.~
89 20| megtaláljam. De nem találtam meg. Vagy a szél fújta el, vagy valamelyik
90 20| meg. Vagy a szél fújta el, vagy valamelyik pásztor vette
91 21| reá. Részeg ez az ember, vagy megveszett?~Egy óra nem
92 22| neki:~„Miféle hivatalban vagy te Átillánál?”~„Nálunk nincsenek
93 22| Krizafiosz: „Ha te bejáratos vagy éjjel is Átillához, nem
94 22| alatt. Érezte, hogy az élete vagy halála fordul meg abban
95 22| császártól nem hozunk semmit?~- Vagy igen - felelte sötéten Atilla -,
96 23| Eszlász még ott állt. Ládára vagy zsákra várt, amelyben az
97 23| falatozásba fogott.~- Hova való vagy? - kérdezte.~Elmondtam neki,
98 23| szerint.~- Az úr-e a jobbik vagy az asszony?~- Hát az úr
99 24| Csáth. - Hát ilyen, gazdag vagy te?~- Priszkosz megengedte,
100 24| Illedelem szerint igennel vagy nemmel kellett volna felelnem,
101 24| gondolata, tudása, okossága vagy emléke, ami mind meg van
102 24| parancsolod, uram.~- Bolond vagy, te legény! Hát nem látod,
103 24| Hát minek tudjak én írni vagy a fiam?~Hogy ezt bosszúsan
104 24| mégis meglátom, ha lovam vagy tehenem hiányzik. Az aprójószág
105 26| ajándékozott neki. Mért vagy rab?~- Én magam vetettem
106 27| hogy nem hagytam ott õket, vagy hogy másképpen nem segítettem
107 28| sátornyílást mindenütt lóbõr vagy tehénbõr lógta be. Nappal
108 28| csináltam nekik, hol virágot vagy gyümölcsöt vittem be. Csakhogy
109 28| Az udvari rabszolgák - vagy ahogy õk mondják: külsõ
110 28| láttam, elbújtam elõle, vagy hátat fordítottam. Reszkettem
111 28| Csizmájuk puha nyúlbõr vagy macskabõr, térden fölül
112 30| ruhám változtatott-e el, vagy hogy a bajuszom és szakállam
113 30| énbennem is megszeppen a hogy vagy.~- Uram - készségeskedek -,
114 31| becsületes lélek.~A seb okozta-e vagy az a sötétség, amely a lelkemre
115 31| egy-egy nyomorodott kezû vagy harcokra más okokon nem
116 31| Aki nem olvasta Platót vagy legalábbis Vergiliust, az
117 31| hömpölyögne benne, mint a Duna! Vagy mintha én hányódnék forró
118 31| visszaült a székre.~- Jobban vagy? - kérdezte jólelkûen. -
119 31| a levelet? Néha bölcsebb vagy a táltosoknál, néha meg
120 31| néha meg olyan gyermek vagy, hogy nem bíznék rád egy
121 32| hogy rab vagyok, te meg úr vagy, s hogy nem illõ ez a kívánságom,
122 32| kezemet. - Értelmes, derék fiú vagy. Hallottam, hogy írni is
123 32| gyógyít. Máskor is, ha beteg vagy, csak hívass engem. Akire
124 32| arcodból, hogy jó ember vagy, uram. Gondoltam: beállok
125 32| De mivel mégsem vett rab vagy, se nem fogott, legelõször
126 33| pap volt, s gazdag is - vagy tizenöt rab ura.~- Hallottam
127 33| téged ide, és tudós ember vagy. Persze körösztény vagy,
128 33| vagy. Persze körösztény vagy, mint, a görögök valamennyien.~-
129 33| vérengzõk, mint az oroszlán, vagy gyávák, mint a nyúl, vagy
130 33| vagy gyávák, mint a nyúl, vagy szolgálatra valók, mint
131 33| szolgálatra valók, mint a ló, vagy alattomosak, mint a kígyó?
132 33| érted, pedig te tanult ember vagy. Majd ezeréveknek elmúltával.
133 34| hogy ha úrrá válok, neki vagy a gyermekeinek sok mindent
134 35| alkalmakkor voltak zajosak, vagy ha Atilla királyt vagy követeket
135 35| vagy ha Atilla királyt vagy követeket vendégelt meg.
136 35| maga dolgára. Atilla is vagy a feleségeit látogatta,
137 35| a feleségeit látogatta, vagy a fiatalság hadigyakorlatát
138 35| hadigyakorlatát nézte meg, vagy pedig követeket fogadott.
139 35| palotába.~Mi szólít? Szerencse vagy szerencsétlenség? Forgott
140 35| egy különös fajta oroszlán vagy, akit arannyal kell etetniük,
141 35| boszorkányoktól született szörnyûség vagy, mint minden hun. Azt is
142 35| este velem vacsorázol. Rab vagy, de velem vacsorázol!~Ez
143 36| lándzsa, amelyen színes kendõ vagy süveg vagy nádcsomó, kard,
144 36| színes kendõ vagy süveg vagy nádcsomó, kard, lófark,
145 36| lófark, bivalyfej, hold vagy más efféle jelvény látható.~
146 36| apró-cseprõ népcsoportok, eltûnt vagy szétszórt népfajok maradványai.
147 36| is. A nyergükön madzagon vagy szíjon emberi koponya lóg.
148 37| mondta az asszonynak - vagy valamelyes pénzt. Hátha...
149 37| ígérhetek semmit, Zéta. Jó fiú vagy, de ebben az órában oly
150 37| Csáthnak.~Kezet csókoltak, vagy akinek a kezébõl nem jutott,
151 37| kezébõl nem jutott, a köntösét vagy a kardját csókolta meg.~-
152 38| vízigótokat nyerje meg. Vagy hogy megtörje a kutyákat,
153 38| rólad, hogy ilyen nagy kópé vagy!~- Hát... mikor hol - felelte
154 41| városát támadjuk-e meg elõbb vagy Orleánt.~Közben követek
155 41| Elhagyjuk akkor a várost, vagy ha a szavad biztosít, hogy
156 42| hogy továbbmenjenek-e, vagy hogy nekiállítsák a kapunak
157 42| polgárait, s könyörög Atillának vagy hát a vezérnek, mint valami
158 42| valami istennek. Atilla vagy hát a vezér mindenkor azt
159 42| rémségre, rákiált latinul:~- Ki vagy te, aki trónokat döntesz
160 42| világot fölforgassad? Ki vagy?~A lélegzet is elállott
161 42| püspöknek.~- Te szent ember vagy - mondta neki -, szerencse
162 42| római tisztnek a fejérõl, vagy hogy fejestül vette le.
163 42| beborítani egy darab posztóval vagy bõrrel, s egy vagy két toll
164 42| posztóval vagy bõrrel, s egy vagy két toll kell reá, akkor
165 43| való félelem volt-e az oka, vagy hogy mindig imádkoztak,
166 43| vállat vonva. - Te keresztény vagy: neked babona a mi hitünk.
167 44| emberre, azért hagyja középen? Vagy talán a hosszú dárdának
168 44| lovától féljen: sok ló elbukik vagy megijed, vagy beleugrik
169 44| ló elbukik vagy megijed, vagy beleugrik a veszedelembe.~
170 44| legserényebben. A fõ a tanú vagy a levágott fej.~Azon a napon
171 45| Átilla, nagy király, te vagy a vihar, melyet Isten bocsátott
172 45| ellen. De mert jó ember vagy, tisztellek téged, ha rettegve
173 46| viaszgyertyát gyújt. Másik pap vizet vagy mit loccsant valami magasra
174 48| éjszakám ezen a földi világon, vagy hogy ma látom utoljára a
175 48| lovon, csupán a gubáját vagy egy bõrdarabot vagy pokrócot
176 48| gubáját vagy egy bõrdarabot vagy pokrócot csatolva maga alá.
177 48| nyerített-e az oroszlán, vagy röfögött. Az arab esküdözött,
178 49| a bal is, de ezüstkígyó vagy rézkígyó tekerül a karra,
179 49| Mi indulunk-e csakugyan, vagy hogy a föld alattunk, az
180 49| õ egy nagy fehér lovon, vagy húszezernyi hunnal a ragyogó
181 49| Szeretnék visszatérni a táborba, vagy legalább pihenni egy negyedórát.
182 49| reám is, mígnem valami csép vagy bárd úgy fejen sújtott,
183 50| maradékaim között, akit vagy a kénytelenség, vagy az
184 50| akit vagy a kénytelenség, vagy az enyimhez hasonló elmebeli
185 50| s a kezünk elõremozdul, vagy ha a szemünk elõtt suhan
186 50| távolabb. Mennydörög‑e? Vagy lovak dübörögnek? Nem voltak
187 50| fáklyások még távol jártak.~- Ki vagy? - kiáltottam át a hunnak.~-
188 50| van-e rajtuk kulacs, hólyag vagy tömlõ.~Csak fegyver volt
189 50| holtak között. Elvérzek, vagy szomjan veszek el!~Ez a
190 50| kik közelednek? Rablók-e? Vagy hátha van köztük keresztény
191 50| alszanak.~- Nem: vigyáznak. Vagy talán kerítik egymást. Szomjazom.~-
192 50| Olykor egy elkeseredett vagy síró kiáltást is:~- Vizet...~-
193 50| tehát a szomjas római jár, vagy legalábbis mászkál.~- Amice! -
194 50| megvan-e a lábam alsó része, vagy hogy halott fekszik rajta,
195 50| hogy halott fekszik rajta, vagy hogy a ló alá törött.~-
196 50| végigtapogatott.~- Te hun vagy! - ijedt el.~Bizonyára a
197 50| feleltem -, te is sebesült vagy, én is. És mind a ketten
198 50| szabadítani a bal lábamat. Vagy a nyeregben akadt meg, vagy
199 50| Vagy a nyeregben akadt meg, vagy halott van rajta: nem bírom
200 50| kínja. Valami dárdát, fokost vagy buzogánynyelet csak találok,
201 50| reggelig elsántikálok a táborba vagy csak a közelébe is a tábornak.
202 51| arcomat!~Álomból ébredek-e vagy ájulásból? Nem tudom. De
203 51| Csak a gazdám is jönne, vagy a népébõl valaki.~Egyszer
204 51| megállítja a lovát, s bámul rám, vagy hogy a halottak nagy csoportjára
205 51| azokat a halottakat, akik vagy elõkelõ urak voltak vagy
206 51| vagy elõkelõ urak voltak vagy csapatvezetõk vagy zoltánok.
207 51| voltak vagy csapatvezetõk vagy zoltánok. Némelyik máglyát
208 51| Az egészségesek persze vagy vigadtak, vagy zsákmányoltak.
209 51| egészségesek persze vagy vigadtak, vagy zsákmányoltak. Mi meg ott
210 51| kíséretében. Meghalt-e, vagy sebesülten hever? Nem tudtam.~
211 52| van ott a derekam táján vagy hogy valami kõ. Ha már meghalok,
212 52| savanyú, méregerõs bor, vagy inkább ecet, éreztem, hogyan
213 53| latinságomon.~- Azt gondoltam, hun vagy! - mosolygott jóságosan. -
214 53| de ne beszélgessünk. Túl vagy a bajon, áldassék érte az
215 53| fõzött, a másik söpört, vagy a kertben dolgozott. A harmadik
216 53| harmadik a tehenet gondozta, vagy fát vágott. Egynéhány tanított,
217 53| öreg tisztogatta a répát, vagy vágta a fát, vagy forgatta
218 53| répát, vagy vágta a fát, vagy forgatta a nyársat. Vacsora
219 53| angolországi élményeibõl, vagy pedig a többi anekdotázott.~
220 53| tanult, okos ember, mint te vagy, ennyire rabja egy tanulatlan,
221 55| felvonja az öreg az íját:~- Ki vagy, és mit akarsz?~- Hun vagyok,
222 55| Mert hitvány szökevény vagy!~- Szökevény? Én? Látom,
223 55| Egeknek ura! - hebegi. - Te vagy, Zéta?~- Persze hogy én
224 55| És te most már nagyleány vagy, vigyázzál a jó híredre
225 56| Hozzatok neki egy széket, vagy ülj le a szõnyegre. Hiszen
226 56| ebben a ruhában olyan feszes vagy, mintha újévi köszöntõt
227 56| visszatér-e valaha ebbe a városba vagy pedig, hogy a lelkek országába
228 56| és így kiált:~„Tudom, ki vagy. A világ pörölye vagy te!
229 56| ki vagy. A világ pörölye vagy te! Föld megrendül, ahova
230 56| egykedvû maradt.~- Szép vagy - kedveskedett Ildikónak -,
231 56| kedveskedett Ildikónak -, szép vagy. Érted?~Ildikó elmosolyodva
232 57| mondottam -, hogy ilyen értelmes vagy. Így legalább könnyen tisztázhatjuk
233 57| és megcsókolnám.~- Te nem vagy Átilla. És én mindig...
234 57| testvéri érzelmekrõl. Te is rab vagy, én is rab vagyok. A sorsunk
235 58| neve: Hallgass.~- Te nem vagy olyan rab. A te neved: Beszélj.~-
236 58| gazdáját. Mindig mellette vagy mögötte harcoltam én.~S
237 58| különösen, ha sokat álltam vagy jártam. Még most is, ha
238 59| haraggal -, hiszen te halott vagy!~- Óh, jó uram - bókoltam
239 59| vigadott. A hegedõsök egyenként vagy páronként dalolták a dicsõség
240 59| és jelentkezzél Rusztinál vagy Ména-Sághnál.~Mintha villám
241 60| hát akármilyen okos ember vagy is, nem értékelheted.~-
242 60| tehenek mellé zártak volna, vagy kisgyermeket kellene dajkálnod.
243 60| csillapítottam -, igaztalan vagy. Mert a te kincseid épp
244 60| halkan, álmatagon:~- Hogy vagy odaát?~- Kérdezheted-e,
245 60| kisasszonyom, ameddig leány vagy.~- Bizonnyal sokáig élsz.~
246 60| ismét át kellett mennem, vagy ha nem mehettem, akkor a
247 60| ült a szobában az anyja is vagy Dzsidzsia vagy más nõcseléd.
248 60| anyja is vagy Dzsidzsia vagy más nõcseléd. A kölykek
249 61| ruhája is dísztelen sötétkék vagy hamvas bársonyruha. Gyûrût
250 62| mosolyodtam el -, amióta itt vagy, meghíztál. A sanyarúságban.~
251 63| menyecskéket a fiatalok.~- Tyuhaj!~Vagy dalt hallgattunk az itáliai
252 63| nézett reám.~- Mily szép vagy, Dzsidzsia! - bámultam reá. -
253 64| ahogy a méhek is elrajzanak. Vagy lehet, hogy a sok szövetséges
254 64| kívánja meg az aranyat. Vagy az is lehet, hogy századok
255 64| hogy felrúgom, meggázolom, vagy nem tudom, mit csinálok
256 64| leány.~Megállt. Nézett.~- Te vagy?~- Én vagyok. Parancsolj.~-
257 64| örömünk nem volt soha, te vagy most a mi fájdalmunk, aminõ
258 64| fátyol, fekete pántlika vagy fekete szövet sötétítette
259 65| behangzott egy-egy kiáltás vagy lantosének.~No, nem lehet
260 65| böffen rám végre. - Itt vagy?~- Itt - felelem csodálkozva
261 65| mellettem? Ki szólított meg, vagy ki lökött meg? Volt úgy,
|