Part

   1 Bev  |                         Bevezetés~Mert hát a pénz mindenütt isten.~Afrika
   2 Bev  |               isten.~Afrika kaffereinél és a Jeges-tenger csukcsjainál;
   3 Bev  |                 nyomtatva rá. Egyik helyen a kaurikagyló, másikon a tengeri-kutya-fog
   4 Bev  |              helyen a kaurikagyló, másikon a tengeri-kutya-fog a pénz:
   5 Bev  |                másikon a tengeri-kutya-fog a pénz: abban számítanak.
   6 Bev  |                duros, dollár: ez az isten.~A bálványhoz, a láthatatlan
   7 Bev  |                    az isten.~A bálványhoz, a láthatatlan istenhez csak
   8 Bev  |                  hogy segítsen nekik ehhez a másik istenhez, az igazihoz
   9 Bev  |             Délelőtt prédikál nekik valaki a mennybéli istenről, azon
  10 Bev  |                  prédikál nekik más valaki a földi istenről, a pénzről,
  11 Bev  |                   valaki a földi istenről, a pénzről, arra fölébrednek.~
  12 Bev  |                 pénzről, arra fölébrednek.~A Jehova kiadja nekik a tízparancsolatot:
  13 Bev  |         fölébrednek.~A Jehova kiadja nekik a tízparancsolatot: azt nem
  14 Bev  |                     azt nem fogadják, meg; a pénzisten az ellenkezőjét
  15 Bev  |                   de ölj, add el, vedd meg a szerelmet, hamisíts, kívánd
  16 Bev  |                szerelmet, hamisíts, kívánd a másét, óhajtsd apád és anyád
  17 Bev  |                   földön!”~Hogy az emberek a Jehovát, a Krisztust káromolják,
  18 Bev  |                 Hogy az emberek a Jehovát, a Krisztust káromolják, az
  19 Bev  |         úton-útfélen hallható, de hogy azt a „Krisztus”-t, aki alatt
  20 Bev  |                     Krisztus”-t, aki alatt a pénzt értik, szidta volna
  21 Bev  |                 soha.~Akinek pénze van, az a próféta.~Akinek pénze van,
  22 Bev  |             idvezül.~Akinek pénze van, azé a hatalom, az ország és a
  23 Bev  |                    a hatalom, az ország és a dicsőség. (Azért ki is maradt
  24 Bev  |                      Azért ki is maradt ez a három szó a Miatyánkból:
  25 Bev  |                   is maradt ez a három szó a Miatyánkból: nagyon természetesen;
  26 Bev  |                   természetesen; mivelhogy a „mi atyánk”-tól csak kenyeret
  27 Bev  |               Milyen világ lehet ott, ahol a „mi Atyánk” ád kenyeret,
  28 Bev  |                 földi boldogságot; de ahol a pénzt nem ismerik?~Ilyen
  29 Bev  |                  külön regényben.~Az egyik a jelenkorban folyik le s
  30 Bev  |               jövendőre is kiterjed, ennek a címe: „Vashajó a hegytetőn”;
  31 Bev  |                     ennek a címe: „Vashajó a hegytetőn”; a másik kétszáz
  32 Bev  |                      Vashajó a hegytetőn”; a másik kétszáz évvel ezelőtti
  33 Bev  |                adatok alapján épült, ennek a címe: „Bona”.~Nem mesék,
  34 Bev  |                   Dél-Amerikáig közvetítik a magyar kereskedést. Egy
  35 Bev  |                    Egy igazgatósági ülésen a tanácskozásban részt vevő
  36 Bev  |                 megbízott kérdést intézett a vezérigazgatóhoz az iránt,
  37 Bev  |                  iránt, mi oka lehet annak a ténynek, hogy az Adria gőzhajóin
  38 Bev  |                     olaszok) durván bánnak a magyar fiúkkal, a matrózok
  39 Bev  |                   bánnak a magyar fiúkkal, a matrózok is üldözik őket;
  40 Bev  |                  matrózok is üldözik őket; a másik nézet ellenben azt
  41 Bev  |                  ellenben azt vallja; hogy a magyar úrfiak nem szeretik
  42 Bev  |                 magyar úrfiak nem szeretik a fáradságos munkát, s a tengerészi
  43 Bev  |            szeretik a fáradságos munkát, s a tengerészi sovány élelem
  44 Bev  |                sovány élelem nem felel meg a kívánságaiknak. Az igazgató
  45 Bev  |                  igazgató rögtön megfelelt a kérdésre. Sem az első, sem
  46 Bev  |                 kérdésre. Sem az első, sem a második feltevés nem helyes.
  47 Bev  |               második feltevés nem helyes. A fiumei tengerészi-iskolából
  48 Bev  |               kikerült ifjak mind beválnak a hajós-életpályán; nem is
  49 Bev  |                üldözi őket senki; hanem az a körülmény forog fenn, hogy
  50 Bev  |                  idegen hajósok; különösen a nyelvismeretük teszi őket
  51 Bev  |               angolul, franciául, olaszul; a magyar könnyen tanul minden
  52 Bev  |                  vannak felkészülve. Amint a mi hajónk valami külföldi
  53 Bev  |           megállapodik ki- és berakodásra, a mi hajóapródunkat nagyhamar
  54 Bev  |                     busás fizetéssel.~Erre a felvilágosításra az Adria
  55 Bev  |                  mint azt, hogy utasította a vezérigazgatóságot, hogy
  56 Bev  |            vezérigazgatóságot, hogy azokat a magyar tengerészifjakat,
  57 Bev  |                    Ez hála volt tőle azért a buzgóságért, amit a magyar
  58 Bev  |                  azért a buzgóságért, amit a magyar ifjak visszanyerése
  59 Bev  |                    Pedig nem is én tettem.~A jegyzetei elé a fiatal tengerész
  60 Bev  |                    tettem.~A jegyzetei elé a fiatal tengerész egy rám
  61 Bev  |            becsületszava kötelezi, hogy se a történetben működő személyek
  62 Bev  |               működő személyek kilétét, se a történet színhelyét senkinek
  63 Bev  |             melyben senkinek sincsen neve, a történet helyét nem lehet
  64 Bev  |         megnyilatkozásokból találgatni, és a végén mégis lehetőnek, természetesnek
  65 Bev  |                   már hihetetlen események a világon.~De megtörténtek.~
  66 Elso |                                    Vashajó a hegytetőn~A Magellán ötárbocos
  67 Elso |                        Vashajó a hegytetőn~A Magellán ötárbocos kereskedelmi
  68 Elso |                  óta. Vitorláin kívül volt a hajónknak egy compound-gőzgépe
  69 Elso |                 kis parázs háborúja támadt a felkelőivel; a háborúhoz
  70 Elso |             háborúja támadt a felkelőivel; a háborúhoz kenyér kell, puszta
  71 Elso |                kenyér kell, puszta kávéval a katona be nem éri.~A liszt
  72 Elso |               kávéval a katona be nem éri.~A liszt magyarországi termény
  73 Elso |                    hajósoknak nincs kedvük a Cap Hoornot körülhajókázni,
  74 Elso |                    Hoornot körülhajókázni, a sűrű ködök, ciklonok, mindenféle
  75 Elso |               Különösen félelmesek előttük a dél-amerikai gőzhajók, melyeknek
  76 Elso |                     kormányos, matróz mind a fülén fekszik és aluszik;
  77 Elso |                   balra irányoz, s belefut a hajónkba.~A mi hajónk brazíliai
  78 Elso |             irányoz, s belefut a hajónkba.~A mi hajónk brazíliai volt,
  79 Elso |                    brazíliai volt, járatos a veszélyes úton. Útközben
  80 Elso |             Útközben sok ellenkezésem volt a hajótulajdonossal. Mint
  81 Elso |                 beraktározni, mert azoknak a bűze átjárja a lisztet,
  82 Elso |                mert azoknak a bűze átjárja a lisztet, s attól ez élvezhetetlenné
  83 Elso |                  ez élvezhetetlenné válik. A hajótulajdonos pedig szerette
  84 Elso |        hajótulajdonos pedig szerette volna a nagy hajójának még üresen
  85 Elso |                  Én protestáltam ellene, s a kapitány nekem adott igazat.
  86 Elso |                    Ellenben azt követeltem a hajósgazdától, hogy az üres
  87 Elso |                 eleven vágni való állatot; a matrózoknak jó a füstölt
  88 Elso |                  állatot; a matrózoknak jó a füstölt hús meg a burgonya,
  89 Elso |           matrózoknak jó a füstölt hús meg a burgonya, de a mi úri keblünk
  90 Elso |             füstölt hús meg a burgonya, de a mi úri keblünk hébe-hóba
  91 Elso |                tokányra, pörköltre vágyik.~A hajósgazda aztán elővette
  92 Elso |                  hajósgazda aztán elővette a krétát a zsebéből, s a gőzüst
  93 Elso |                    aztán elővette a krétát a zsebéből, s a gőzüst oldalán
  94 Elso |            elővette a krétát a zsebéből, s a gőzüst oldalán kiszámította
  95 Elso |                   mennyi porció ivóvíz jut a meglevőből minden hajóslegényre.
  96 Elso |                    nem kell víz. Eltart az a megérkezésig; ellenben beszerzett
  97 Elso |                  már másnap bebizonyította a köd, mely hajónkat meglepte.
  98 Elso |                    embernek sincs fogalma. A hajó kormánypadjától nem
  99 Elso |               kormánypadjától nem lehetett a hajó orráig látni, s a kapitány
 100 Elso |            lehetett a hajó orráig látni, s a kapitány csak szótülkön
 101 Elso |                csak szótülkön át oszthatta a parancsokat.~És amellett
 102 Elso |                teljes szélcsend állott be. A vitorlák kókadtan csüggtek
 103 Elso |                 csüggtek alá rúdjaikról, s a hajó dülöngélt egyik oldaláról
 104 Elso |                  dülöngélt egyik oldaláról a másikra. A nap úgy rémkedett
 105 Elso |                 egyik oldaláról a másikra. A nap úgy rémkedett a szürke
 106 Elso |               másikra. A nap úgy rémkedett a szürke égben reggeltől estig,
 107 Elso |             rézkondérra, melyből hiányzott a tokányhoz való vagdalék.
 108 Elso |              tokányhoz való vagdalék. Mind a hat állatunkat elfogyasztottuk
 109 Elso |     elfogyasztottuk már. Egy hétig tartott a nagy köd. De fogytán volt
 110 Elso |                 fogytán volt az ivóvíz is, a maradékot utalvány mellett
 111 Elso |              utalvány mellett osztogatták. A szélcsendben csak a gőzgéppel
 112 Elso |           osztogatták. A szélcsendben csak a gőzgéppel lehetett előre
 113 Elso |                csak félerővel dolgozhatott a sűrű ködben, s amellett
 114 Elso |                   amellett folyton kellett a ködkürttel tutultatni nappal
 115 Elso |              ütközzünk. Éjjel-nappal égtek a lámpások árbocon, hajó orrán.~
 116 Elso |                   róla, hogy merre járunk.~A nyolcadik napon estefelé
 117 Elso |              monszun-fuvallatra felszakadt a sűrű tengeri köd, s felhő-rétegek
 118 Elso |               égkárpitot lángvörösre festé a lemenő nap, s visszatükrözé
 119 Elso |                lemenő nap, s visszatükrözé a tenger, melynek felszíne
 120 Elso |                     Még az éjjel megkapjuk a tifont! – mondá a kapitány,
 121 Elso |                megkapjuk a tifont! – mondá a kapitány, s kiadta a parancsot,
 122 Elso |                 mondá a kapitány, s kiadta a parancsot, hogy a vitorlákat
 123 Elso |                   kiadta a parancsot, hogy a vitorlákat be kell göngyölíteni.~
 124 Elso |        skarlátpirosban, lángvörösben. Csak a nyugati láthatáron volt
 125 Elso |                    nyugati láthatáron volt a tenger sötétkék, s ellentétet
 126 Elso |            sötétkék, s ellentétet képezett a bíborpalástjából vetkőződő
 127 Elso |                     Egyszer aztán megszűnt a nap vakító fénye.~Tudjuk,
 128 Elso |            olvastunk az optikáról, hogy ez a megnagyobbodott tűzveres
 129 Elso |                 szemmel belenézhetünk, nem a nap maga, hanem annak a
 130 Elso |                    a nap maga, hanem annak a légkör által felemelt csalképe.~
 131 Elso |                   meg mindnyájunkat.~Amint a napspektrum tűzkorongja
 132 Elso |                    napspektrum tűzkorongja a láthatárt érte, egy fehér
 133 Elso |                   egy fehér felhő harapott a szélébe, mely előrenyomult
 134 Elso |                 szélébe, mely előrenyomult a naptányér közepéig, a felhőt
 135 Elso |         előrenyomult a naptányér közepéig, a felhőt lassan követte egy
 136 Elso |                követte egy sötét kúp, mely a tenger színvonalából látszott
 137 Elso |         kiemelkedni, míg egészen eltakarta a leáldozó napot.~– Az ott
 138 Elso |                   ott egy előfok! – kiálta a kapitány, amint a nap letűntével
 139 Elso |                   kiálta a kapitány, amint a nap letűntével a látóhatáron
 140 Elso |                     amint a nap letűntével a látóhatáron jól kivehető
 141 Elso |              látóhatáron jól kivehető lett a hegyes kúp. – Az ott a szárazföld!~
 142 Elso |                lett a hegyes kúp. – Az ott a szárazföld!~Ezt mindenki
 143 Elso |             elképzelni, miért marad meg az a fehér felhő a kúpnak a csúcsán
 144 Elso |                 marad meg az a fehér felhő a kúpnak a csúcsán mozdulatlanul,
 145 Elso |                  az a fehér felhő a kúpnak a csúcsán mozdulatlanul, se
 146 Elso |                  tengeröböl is van – mondá a kapitány. – Jó lesz odamenekülnünk
 147 Elso |                     Jó lesz odamenekülnünk a vihar elől.~Azzal arrafelé
 148 Elso |                  Azzal arrafelé irányoztuk a hajó futását, s teljes gőzerővel
 149 Elso |            mennykőhullást nem láttam, mint a bekövetkezett zivatarban.
 150 Elso |          zivatarban. Valóságos tifon volt. A szél fenékig fölszántotta
 151 Elso |                  szél fenékig fölszántotta a tengert, a hullámok az egekig
 152 Elso |                    fölszántotta a tengert, a hullámok az egekig dobálták
 153 Elso |                hullámok az egekig dobálták a hajónkat, s gyorsabban minden
 154 Elso |                 minden gőzerőnél hajtották a folyvást közeledő előfok
 155 Elso |                   erős vihar sem bírta azt a rejtélyes felhőt elszakítani.~
 156 Elso |                 elszakítani.~Egyszer aztán a tengerfenékmérő sekély vizet
 157 Elso |                  felé közelítünk! – kiálta a kapitány. – Le a horgonyokkal!~
 158 Elso |                    kiálta a kapitány. – Le a horgonyokkal!~Parancsa teljesítve
 159 Elso |                  hogy micsoda mulatság az: a tomboló vihar közepett egy
 160 Elso |                    kötött hajó födélzetén, a kötelekbe kapaszkodva teljesíteni
 161 Elso |                    kapaszkodva teljesíteni a tengerész-szolgálatot.~Engem
 162 Elso |         tengerész-szolgálatot.~Engem azzal a feladattal bízott meg a
 163 Elso |                    a feladattal bízott meg a kapitány, hogy kössem oda
 164 Elso |                   magamat az övemnél fogva a gőzkürt kéményéhez, s folyton
 165 Elso |           kéményéhez, s folyton ismételjem a tutuló bömböléseket, nehogy
 166 Elso |                  valami más hajó. De ettől a hivatalomtól nagyhamar felszabadított
 167 Elso |        hullámtorlat, mely keresztülcsapott a födélzetünkön, behatolt
 168 Elso |                    födélzetünkön, behatolt a gépkamrába, kioltotta a
 169 Elso |                    a gépkamrába, kioltotta a kazán tüzét, akkor aztán
 170 Elso |                   akkor aztán nem lehetett a gőzkürtnek tovább üvöltözni.
 171 Elso |                  pedig féloldalra döntötte a hajónkat, az árbocaink a
 172 Elso |                   a hajónkat, az árbocaink a tengert korbácsolták. Azt
 173 Elso |                  veszve. Hajótulajdonosunk a hajónk védszentjének oszlopát
 174 Elso |                 kért segítséget.~Én hiszek a védszentekben. Aki nem tud
 175 Elso |                  bennük hinni, csak jöjjön a tengerre, ott majd megtanítják
 176 Elso |                 majd megtanítják rá!~Ennek a magas közbenjárásnak is
 177 Elso |       közbenjárásnak is tulajdonítom, hogy a zimankós viheder, amilyen
 178 Elso |                vonult, s átegendte az eget a vízontó fellegeknek, melyek
 179 Elso |                    töltötte be körös-körül a világot. Hajónk megint helyreállt,
 180 Elso |                  ne ugorjék alólunk, mikor a horgonylánc visszarántja.
 181 Elso |                egyszerre kitisztult az ég, a tenger is elcsillapult.~
 182 Elso |               elcsillapult.~Mi elbámultunk a látványon, mely előttünk
 183 Elso |               mérföldnyire lehettünk attól a kúptól, melyet meg akartunk
 184 Elso |                hanem vízhányó (gejzír). Az a fehér felhő a kúpján az
 185 Elso |                  gejzír). Az a fehér felhő a kúpján az égre lövellő gőz
 186 Elso |                   olyan, mint egy legyező, a gőz folytonos felhőt képez
 187 Elso |                  felhőt képez fölötte, míg a vízoszlopok tág ívben omlanak
 188 Elso |              vízoszlopok tág ívben omlanak a hegy oldalaira alá. A középső
 189 Elso |              omlanak a hegy oldalaira alá. A középső vízoszlop azonban
 190 Elso |                  középső vízoszlop azonban a magasban koronát képezve,
 191 Elso |                    Ez nem hagyja magát még a vihartól sem félreterelni.~
 192 Elso |                  kötötte le, hogy odafenn, a vulkán kráteréhez közel,
 193 Elso |                   vulkán kráteréhez közel, a tölcsér repedésének két
 194 Elso |           árbocostul: távcsöveinken át még a propellert is kivehettük
 195 Elso |                   propellert is kivehettük a hajó farán s a kormányosbódét,
 196 Elso |                  kivehettük a hajó farán s a kormányosbódét, mely üvegből
 197 Elso |                   volt.~Hogy került fel ez a vashajó oda a hegytetőre,
 198 Elso |                került fel ez a vashajó oda a hegytetőre, mely legalább
 199 Elso |                                            A vashajó lakói~Még jobban
 200 Elso |              jobban meglepett bennünket az a tünemény, hogy a gejzír
 201 Elso |              bennünket az a tünemény, hogy a gejzír aljából egy hatalmas
 202 Elso |                 megtartotta világos színét a tenger sötétzöld hullámai
 203 Elso |               Hurráh! Ivóvíz!” – rivalltak a matrózok.~A forrás nem gőzölgött,
 204 Elso |                      rivalltak a matrózok.~A forrás nem gőzölgött, tehát
 205 Elso |                forrás nem gőzölgött, tehát a vizének hidegnek kellett
 206 Elso |          bugyoghasson elő hideg víz, annak a rejtélyén hiába törtem a
 207 Elso |                   a rejtélyén hiába törtem a fejemet. Hiszen kémiai úton
 208 Elso |                lehet jeget előállítani – s a természet nagy kémikus.
 209 Elso |                    természet nagy kémikus. A híres jégbarlangokban nyáron
 210 Elso |           jégbarlangokban nyáron növekedik a jég, télen elfogy.~– Hadnagy
 211 Elso |                     hat legénnyel szálljon a középdereglyébe vizet tölteni!~
 212 Elso |             középdereglyébe vizet tölteni!~A kapitány parancsa nekem
 213 Elso |             kapitány parancsa nekem szólt.~A középdereglyét azonnal vízre
 214 Elso |                 hordót belehengerítettünk. A többi következik. Azzal
 215 Elso |              következik. Azzal elindultunk a part felé.~De könnyebb volt
 216 Elso |                 felé.~De könnyebb volt azt a parancsot kiadni, mint végrehajtani.~
 217 Elso |           fonálnyira, amidőn utunkat állta a korallzátony.~A legveszedelmesebb
 218 Elso |              utunkat állta a korallzátony.~A legveszedelmesebb fajtája
 219 Elso |                  legveszedelmesebb fajtája a zátonyoknak.~A sziklazátony,
 220 Elso |   legveszedelmesebb fajtája a zátonyoknak.~A sziklazátony, a homokzátony
 221 Elso |               zátonyoknak.~A sziklazátony, a homokzátony messziről hírt
 222 Elso |                   ad magáról. Túlemelkedik a hátával a tenger felszínén,
 223 Elso |                     Túlemelkedik a hátával a tenger felszínén, a hab
 224 Elso |                hátával a tenger felszínén, a hab megtörik a szélein;
 225 Elso |                  felszínén, a hab megtörik a szélein; de a korallzátony
 226 Elso |                 hab megtörik a szélein; de a korallzátony a víz színe
 227 Elso |                 szélein; de a korallzátony a víz színe alatt bujkál.
 228 Elso |                    állat építi, amely csak a víz alatt él és működik.
 229 Elso |                  él és működik. Szaporítja a faját, építi a várát: virág
 230 Elso |                  Szaporítja a faját, építi a várát: virág és féreg egy
 231 Elso |                tenger alatti építményeivel a hajósok legnagyobb veszedelme.~
 232 Elso |             hajósok legnagyobb veszedelme.~A korallzátony mindenféle
 233 Elso |              mindenféle római betűt utánoz a tömeges alakulásban. A természettudósok
 234 Elso |              utánoz a tömeges alakulásban. A természettudósok azt már
 235 Elso |                   azt már kitalálták, hogy a korallféreg hogyan teremt
 236 Elso |         korallféreg hogyan teremt virágot, a virágból nemes kővé vált
 237 Elso |             kieszelni, hogyan él tovább az a kő, hogyan vastagszik meg
 238 Elso |                  kő, hogyan vastagszik meg a törzse? Élő növény ez a
 239 Elso |                    a törzse? Élő növény ez a kő, mint a hársfa, hisz
 240 Elso |                   Élő növény ez a kő, mint a hársfa, hisz a törzsét már
 241 Elso |                    kő, mint a hársfa, hisz a törzsét már nem építi a
 242 Elso |                    a törzsét már nem építi a teremtő féreg. Mikor egy
 243 Elso |                amfiteátrumba beletévedtünk a dereglyénkkel, alig tudtunk
 244 Elso |                   kedvenc tanulmányom volt a korallok világa. No most
 245 Elso |               színről színre gyönyörködni. A tenger vize kristálytiszta
 246 Elso |                  vize kristálytiszta volt, a fenekéig lehetett látni.
 247 Elso |                lehetett látni. Körös-körül a madreporák erdeje, sövénye,
 248 Elso |                    sövénye, sziklalugasai, a vérpiros, rózsaszínű és
 249 Elso |                   íriszek, nemes korallok, a fekete antipathesek, a foszforosan
 250 Elso |                     a fekete antipathesek, a foszforosan világító legyezősök.
 251 Elso |              tündérkert, aminőhöz hasonlót a szárazföld nem mutat föl.
 252 Elso |                  szárazföld nem mutat föl. A víz alatti fák minden ágán
 253 Elso |                   bölcsőt épít, mint ahogy a méh, a darázs építi a sejtet.~
 254 Elso |                    épít, mint ahogy a méh, a darázs építi a sejtet.~Hát
 255 Elso |                ahogy a méh, a darázs építi a sejtet.~Hát ez, így elnézve,
 256 Elso |               természetbúvárra nézve.~Ámde a hajóslegények nem természettudósok,
 257 Elso |                nekik semmi örömük nem volt a szépséges korallokban, amik
 258 Elso |         korallokban, amik buján tenyésztek a vulkán körüli tengerben,
 259 Elso |                melynek vizét melegen tartá a vízokádó gejzír, s ez kell
 260 Elso |                 vízokádó gejzír, s ez kell a korallnak.~Megkísérteni
 261 Elso |                    korallnak.~Megkísérteni a keresztültörést a korallzátonyon,
 262 Elso |             Megkísérteni a keresztültörést a korallzátonyon, ostoba bátorság
 263 Elso |              okvetlenül megfeneklett volna a dereglyénk; nem is próbálkoztunk
 264 Elso |        próbálkoztunk meg vele.~Azon törtem a fejemet, hogy miképpen tudott
 265 Elso |                    hogy miképpen tudott az a vashajó ezen a korallzátonyon
 266 Elso |                   tudott az a vashajó ezen a korallzátonyon keresztül
 267 Elso |              korallzátonyon keresztül csak a partig is eljutni?~A matrózok
 268 Elso |                  csak a partig is eljutni?~A matrózok a szemeiket hítták
 269 Elso |              partig is eljutni?~A matrózok a szemeiket hítták segítségül.
 270 Elso |               szemeiket hítták segítségül. A tengerész nem káromkodik (
 271 Elso |                csak azt láttuk, hogy annak a barlangnak a szádájából,
 272 Elso |                    hogy annak a barlangnak a szádájából, mely a gazdag
 273 Elso |              barlangnak a szádájából, mely a gazdag vízforrást zuhogtatja,
 274 Elso |                 két kézre fogva, irányítja a ladikját, amint ez a zuhatagon
 275 Elso |             irányítja a ladikját, amint ez a zuhatagon keresztül a tengerbe
 276 Elso |                   ez a zuhatagon keresztül a tengerbe alárohan. Egy kicsit
 277 Elso |             alárohan. Egy kicsit elmerült, a zuhatag átcsapott rajta,
 278 Elso |               rajta, de azt fel sem vette; a zuhatag sodroma vitte előre,
 279 Elso |                  csak irányt kellett adnia a lapáttal. Úgy látszott,
 280 Elso |                látszott, hogy ő már jártas a korallzátonyok tömkelegében.
 281 Elso |                     Jó félórába került míg a dereglyénkhez ért.~A csónakos
 282 Elso |                   míg a dereglyénkhez ért.~A csónakos messziről kiáltott
 283 Elso |                     uram!~Negrito volt, de a pápua-fajból. Testbőre olajbarna,
 284 Elso |               olajbarna, de az arca piros; a haja göndör, de csigásan
 285 Elso |                  ajkán serkedő bajusz, ami a feketének nincs – öltözete
 286 Elso |                    átlátszó anyagból, mely a testhez tapad. Fókabendőből
 287 Elso |                    készül az; láttam olyat a pólai arzenál múzeumában;
 288 Elso |                  volt, felül is betakarva, a bőr-födélen csak az evezős
 289 Elso |               számára volt nyílás, amit az a felemelt ingével betakart;
 290 Elso |                 felemelt ingével betakart; a hullám nem csaphatott be.
 291 Elso |              rejtély, hogy kerül egy pápua a Cap Hoorn közelébe? A Pápua-szigetek
 292 Elso |                pápua a Cap Hoorn közelébe? A Pápua-szigetek messze vannak
 293 Elso |                 vannak ide. Majd megkapjuk a megoldását.~Amint a dereglyénkhez
 294 Elso |              megkapjuk a megoldását.~Amint a dereglyénkhez ért, elkezdett
 295 Elso |                   keverve volt olasszal.~– A gazdám küldött hozzátok,
 296 Elso |               hozzátok, hogy mutassak utat a zátonyon keresztül a nagy
 297 Elso |                  utat a zátonyon keresztül a nagy forráshoz. Látott benneteket
 298 Elso |               forráshoz. Látott benneteket a vashajóról.~– Köszönjük
 299 Elso |                    vashajóról.~– Köszönjük a barátságát. Hogy hívják
 300 Elso |                    barátságát. Hogy hívják a gazdádat?~– Capitano.~–
 301 Elso |                 gazdádat?~– Capitano.~– De a családi nevén?~– Más nincs.
 302 Elso |                     Csak egy Capitano van. A második gazdám a „Padrone”.
 303 Elso |             Capitano van. A második gazdám a „Padrone”. A Capitano fia
 304 Elso |                második gazdám a „Padrone”. A Capitano fia a „Cadét”,
 305 Elso |                   Padrone”. A Capitano fia a „Cadét”, a leánya a „Cara”,
 306 Elso |                    Capitano fia a „Cadét”, a leánya a „Cara”, a Padrone
 307 Elso |                    fia a „Cadét”, a leánya a „Cara”, a Padrone fia a „
 308 Elso |                 Cadét”, a leánya a „Cara”, a Padrone fia a „Ruffo”, a
 309 Elso |                    a „Cara”, a Padrone fia a „Ruffo”, a leánya a „Mestiza”,
 310 Elso |                   a Padrone fia a „Ruffo”, a leánya a „Mestiza”, a Capitano
 311 Elso |                    fia a „Ruffo”, a leánya a „Mestiza”, a Capitano felesége
 312 Elso |                      a leánya a „Mestiza”, a Capitano felesége a „Donna”,
 313 Elso |              Mestiza”, a Capitano felesége a „Donna”, a Padrone felesége
 314 Elso |               Capitano felesége a „Donna”, a Padrone felesége a „Manola”.
 315 Elso |                 Donna”, a Padrone felesége a „Manola”. Így szólítják
 316 Elso |                 hínak?~– Negrito.~– No, az a fajod neve. De hát a bátyádat,
 317 Elso |                    az a fajod neve. De hát a bátyádat, öcsédet hogy nevezik
 318 Elso |               ketten lakjátok színesek ezt a hegyvidéket?~– Ez egy sziget.~–
 319 Elso |                  egy sziget.~– S hová lett a többi rokonotok?~– Azokat
 320 Elso |              rokonotok?~– Azokat lesodorta a tenger, mikor azt a vashajót
 321 Elso |              lesodorta a tenger, mikor azt a vashajót feldobta a hegy
 322 Elso |                    azt a vashajót feldobta a hegy tetejére, ahol ott
 323 Elso |                   emlékezel arra?~– Én meg a Cava.~– Ti ketten hogy maradtatok
 324 Elso |                    maradtatok meg?~– Mikor a tengert láttuk közeledni,
 325 Elso |                  egy kókuszfára, elbujtunk a levelei közé; a tenger keresztülcsapott
 326 Elso |                  elbujtunk a levelei közé; a tenger keresztülcsapott
 327 Elso |                 bele; ott talált bennünket a Capitano; addig éltünk a
 328 Elso |                   a Capitano; addig éltünk a kókuszdiókból.~(Tehát a
 329 Elso |                    a kókuszdiókból.~(Tehát a vashajót a tenger vitte
 330 Elso |           kókuszdiókból.~(Tehát a vashajót a tenger vitte oda fel. De
 331 Elso |                   fel. De mi zúdította fel a tengert oly képtelen magasságra?)~(
 332 Elso |          magasságra?)~(Majd megkapjuk erre a felvilágosítást. Hátha megfordítva
 333 Elso |                    Hátha megfordítva volt? A föld süllyedt alá?)~A Negrito
 334 Elso |                volt? A föld süllyedt alá?)~A Negrito még többet is elmondott.~–
 335 Elso |                   Azelőtt tűzokádó volt az a hegy; amióta a tenger beleomlott,
 336 Elso |            tűzokádó volt az a hegy; amióta a tenger beleomlott, vizet
 337 Elso |                   okádik; azóta vannak itt a part körül a korallzátonyok,
 338 Elso |                    vannak itt a part körül a korallzátonyok, a forró
 339 Elso |                    körül a korallzátonyok, a forró víztől, ami a tengerbe
 340 Elso |        korallzátonyok, a forró víztől, ami a tengerbe omlik.~– S hogyan
 341 Elso |                 omlik.~– S hogyan tudsz te a csónakoddal keresztülvádolni
 342 Elso |               csónakoddal keresztülvádolni a korallzátonyon?~– Nagyon
 343 Elso |          korallzátonyon?~– Nagyon könnyen. A forrás vize édes. A korall
 344 Elso |               könnyen. A forrás vize édes. A korall édesvízben nem tenyészik,
 345 Elso |             tengervíz kell, keserű, meleg. A barlangból édesvíz ömlik
 346 Elso |                   alá, s az messzire elfut a tenger vizében. Én a markommal
 347 Elso |                 elfut a tenger vizében. Én a markommal vizet merítek,
 348 Elso |                   előre, ott nincs korall, a víz elvezet a zátonyon keresztül.
 349 Elso |                nincs korall, a víz elvezet a zátonyon keresztül. Ti magatok
 350 Elso |                  az édesvíz folyása mentén a járható útra.~(Mennyit tanulunk
 351 Elso |                  Mennyit tanulunk mi ettől a vadembertől!)~Én meg akartam
 352 Elso |                  Én meg akartam jutalmazni a derék fickót, s egy dollárt
 353 Elso |              fickót, s egy dollárt nyomtam a markába.~Vigyorogva forgatta
 354 Elso |                    Vigyorogva forgatta meg a tenyerében.~– Mi ez? Ilyet
 355 Elso |                  ez? Ilyet mi nem viselünk a nyakunkban. – S azzal előhúzott
 356 Elso |           solarium-csigahéjat, mely remeke a tenger alatti ötvösművészetnek,
 357 Elso |                     Ez sokkal szebb.” Abba a csigahéjba volt bedugva
 358 Elso |             összegöngyölt tincs: hihetőleg a Cava kitépett haja.~Azzal
 359 Elso |                Azzal az ezüstpénzt odaadta a kormányosunknak.~Aztán büszkén
 360 Elso |                    Aztán büszkén fölemelte a fejét.~– Engem nem azért
 361 Elso |                    Engem nem azért küldött a gazdám, a Capitano, hogy
 362 Elso |                    azért küldött a gazdám, a Capitano, hogy ti adjatok
 363 Elso |                      Ezeknél az embereknél a pénz nem érték. Valami mással
 364 Elso |               mással lehetne megjutalmazni a szolgálatát, aminek hasznát
 365 Elso |            bowie-knife, azzal kínáltam meg a Negritót.~A kezét sem nyújtotta
 366 Elso |                   kínáltam meg a Negritót.~A kezét sem nyújtotta érte.~–
 367 Elso |                különb késem. Azzal kihúzta a kecskeszarv-tokjából a kését,
 368 Elso |             kihúzta a kecskeszarv-tokjából a kését, odanyújtotta nekem,
 369 Elso |                    nekem, hogy nézzem meg.~A bámulat fogott el; annak
 370 Elso |                 arasznyi hosszúságú késnek a pengéje egyetlen darab nemesopálból
 371 Elso |            nemesopálból volt; az éle, mint a borotva, három centiméter
 372 Elso |           centiméter vastag igazi drágakő, a szivárvány minden színeiben
 373 Elso |               játszó, amihez hasonlót csak a bécsi múzeumban látni, a
 374 Elso |                   a bécsi múzeumban látni, a Mária Terézia opálját; csak
 375 Elso |                Mária Terézia opálját; csak a fogantyúja végén fajult
 376 Elso |                 fogantyúja végén fajult el a kés anyaga hárlekinné. Ez
 377 Elso |                    vetted te ezt? – kérdém a Negritótól.~– Magam vágtam
 378 Elso |              Negritótól.~– Magam vágtam ki a sziklából.~– S van ott még
 379 Elso |                      S eljuthatnék én abba a barlangba? (Engem már a
 380 Elso |                    a barlangba? (Engem már a kapzsiság démona lepett
 381 Elso |                   kell. Itt akarsz maradni a hajódról?~– Hogyan? Mennyi
 382 Elso |               Hogyan? Mennyi ideig?~– Amíg a fókák megjönnek.~– Mire
 383 Elso |              megjönnek.~– Mire valók ehhez a fókák?~– Majd elmondom.
 384 Elso |                    utánam, hadd vezesselek a forráshoz.~Azzal eltaszította
 385 Elso |              forráshoz.~Azzal eltaszította a kis ladikját a dereglyénktől,
 386 Elso |                eltaszította a kis ladikját a dereglyénktől, s egy pár
 387 Elso |                   elénk kerülve, elkezdett a korallzátonyon keresztül
 388 Elso |            méternyi mélységet töltöttek be a mindenféle fajtájú korallok.
 389 Elso |                  korallok. De jó, hogy ezt a tengerfeneket nem látja
 390 Elso |                    tengerfeneket nem látja a hajótulajdonosunk, mert
 391 Elso |   hajótulajdonosunk, mert ha ezt meglátná, a tengerbe dobálná a liszteszsákjait.
 392 Elso |               meglátná, a tengerbe dobálná a liszteszsákjait. Valamikor
 393 Elso |                    korallszedő hajós volt, a legkegyetlenebb azok között,
 394 Elso |                   gályarabokból toborozzák a matrózaikat (más ki nem
 395 Elso |              matrózaikat (más ki nem állja a korallhalász-hajón a szolgálatot),
 396 Elso |                 állja a korallhalász-hajón a szolgálatot), s itt ütne
 397 Elso |            szolgálatot), s itt ütne tanyát a korallok birodalmában. Lám,
 398 Elso |           Tengerészek vagyunk, kétszersült a kenyerünk. Szegény kenyér,
 399 Elso |             Szegény kenyér, de becsületes.~A Negrito kalauzolása mellett
 400 Elso |            kalauzolása mellett eljutottunk a forráshoz, mely egy roppant
 401 Elso |                    magunkat. Jéghideg volt a víz.~Azután hozzáfogtak
 402 Elso |                    víz.~Azután hozzáfogtak a hajóslegények a tonnák megtöltéséhez.~
 403 Elso |                hozzáfogtak a hajóslegények a tonnák megtöltéséhez.~Kormányosunk
 404 Elso |               Kormányosunk azt mondá, hogy a pilóta utasítása után ő
 405 Elso |           utasítása után ő már visszatalál a zátonyon keresztül a hajóhoz,
 406 Elso |           visszatalál a zátonyon keresztül a hajóhoz, ahonnan még többször
 407 Elso |                ahonnan még többször fognak a forráshoz jönni üres hordókkal.~–
 408 Elso |                    akkor jöjjetek majd fel a vashajóhoz, a toklyókat,
 409 Elso |            jöjjetek majd fel a vashajóhoz, a toklyókat, süldőket átvenni –
 410 Elso |             süldőket átvenni – mondá nekik a Negrito. – Én addig felvezetem
 411 Elso |             Negrito. – Én addig felvezetem a señort a Capitanóhoz.~Illett
 412 Elso |                  addig felvezetem a señort a Capitanóhoz.~Illett is a
 413 Elso |                   a Capitanóhoz.~Illett is a nagylelkű gazdánál tiszteletemet
 414 Elso |                valamit megtudni.~– Te ezen a forráson keresztül bukkantál
 415 Elso |                    keresztül bukkantál elő a csónakoddal; honnan indultál
 416 Elso |                honnan indultál el?~– Onnan a hegytetőről. Mindenféle
 417 Elso |                    keresztül. Azokba ömlik a gejzír vize.~– Hogy nem
 418 Elso |                  Hogy nem főttél meg abban a forró lúgban?~– Valamennyiben
 419 Elso |                   gonosz; de az az egy ott a középen jó lélek. Annak
 420 Elso |                    középen jó lélek. Annak a dereka egyenesen dagad föl
 421 Elso |                    nagyon magasra felmegy. A Capitano azt mondja, hogy
 422 Elso |               hideg van; olyan hideg, hogy a víz jéggé válik. A Capitano
 423 Elso |                    hogy a víz jéggé válik. A Capitano járt az égben is;
 424 Elso |                    hajóval; – de nem ezzel a vashajóval. Mire visszahull
 425 Elso |                vashajóval. Mire visszahull a víz az égből az én barlangomba,
 426 Elso |               akkor hideg.~Engem meglepett a Negrito természetes beszéde.
 427 Elso |                 már tanították. Bizonyosan a gazdái. Hány év óta?~Meg
 428 Elso |                  idős vagy?~Erre széthúzta a száját, s behunyta a szemeit.
 429 Elso |             széthúzta a száját, s behunyta a szemeit. Az asztronómiai
 430 Elso |                  időszámítás nem tartozott a tudományai körébe.~– Hát
 431 Elso |          tudományai körébe.~– Hát mikor az a nagy veszedelem volt, hogy
 432 Elso |                 nagy veszedelem volt, hogy a tenger felmászott a hegyre,
 433 Elso |                   hogy a tenger felmászott a hegyre, mind a ketten gyerekek
 434 Elso |                  felmászott a hegyre, mind a ketten gyerekek voltunk;
 435 Elso |                   gyerekek voltunk; én is, a Cava is, akkor ő szeretett
 436 Elso |                  év múlhatott el eszerint. A Negrito lehet tizenhét éves,
 437 Elso |               Negrito lehet tizenhét éves, a Cava tizenhat.~– De mármost
 438 Elso |                   hogyan fogsz visszatérni a csónakoddal?~– Úgy, hogy
 439 Elso |                   csónakoddal?~– Úgy, hogy a csónakot a hátamra veszem,
 440 Elso |                       Úgy, hogy a csónakot a hátamra veszem, s úgy megyek
 441 Elso |                   veszem, s úgy megyek fel a kapaszkodón a hajóig. Csak
 442 Elso |                   megyek fel a kapaszkodón a hajóig. Csak te gyere utánam.~
 443 Elso |                 azzal kiszedte csónakjából a szétfeszítő bordákat, a
 444 Elso |                    a szétfeszítő bordákat, a bőrt összegöngyölítette,
 445 Elso |              szíjjal átszorítva, könnyedén a vállára vetette. Nem volt
 446 Elso |                vetette. Nem volt az nehéz.~A kormányost ott hagytam a
 447 Elso |                   A kormányost ott hagytam a matrózokkal a forrásnál,
 448 Elso |                  ott hagytam a matrózokkal a forrásnál, s magam elindultam
 449 Elso |              forrásnál, s magam elindultam a Negrito nyomában.~Nemsokára
 450 Elso |             nyomában.~Nemsokára ráakadtunk a feljáratra.~Ráismertem a
 451 Elso |                   a feljáratra.~Ráismertem a kőzetre: lávatalaj volt.
 452 Elso |                  lávafolyam húzódott végig a vulkán tölcsérétől a hegy
 453 Elso |                 végig a vulkán tölcsérétől a hegy lábáig és még messze
 454 Elso |                  hegy lábáig és még messze a tengerbe. A part közelében
 455 Elso |                  és még messze a tengerbe. A part közelében látható volt
 456 Elso |                   lapátja mélyen elmerülve a megkeményült lávában. A
 457 Elso |                    a megkeményült lávában. A fogantyújába akasztott lánc
 458 Elso |            akasztott lánc felnyúlt egészen a hegytetőn fekvő vashajó
 459 Elso |              kellett annak lenni, mely azt a vashajót oda a magasba fellódította,
 460 Elso |                    mely azt a vashajót oda a magasba fellódította, s
 461 Elso |                magasba fellódította, s ezt a horgonyra kötött láncot
 462 Elso |            egyenesre kifeszítette.~Most az a kifeszített lánc szolgál
 463 Elso |                szolgál kapaszkodó támaszul a lépcsősoron felhaladónak.
 464 Elso |               hosszú sor grádics van vágva a lávatömegbe a horgonytól
 465 Elso |                    van vágva a lávatömegbe a horgonytól föl a vashajóig.~–
 466 Elso |               lávatömegbe a horgonytól föl a vashajóig.~– Nagy munka
 467 Elso |                  Nagy munka lehetett ennek a grádicsnak a kivágása –
 468 Elso |                lehetett ennek a grádicsnak a kivágása – mondám a Negritónak.~
 469 Elso |             grádicsnak a kivágása – mondám a Negritónak.~Elismerte, hogy
 470 Elso |                    lonkák (escarpe) voltak a lávatömegbe vágva, amilyen
 471 Elso |             Semiramis-kertjei voltak azok. A láva a legkedvezőbb talaja
 472 Elso |      Semiramis-kertjei voltak azok. A láva a legkedvezőbb talaja a növényzetnek.
 473 Elso |                 láva a legkedvezőbb talaja a növényzetnek. Mindig nagy
 474 Elso |               Mindig nagy kedvelője voltam a természettudománynak. Fiumei
 475 Elso |                    fának és cserjének, még a gumós virágoknak is tudtam
 476 Elso |                 gumós virágoknak is tudtam a nevét.~Az ott a kornaró-pálma,
 477 Elso |                  is tudtam a nevét.~Az ott a kornaró-pálma, akkora fürtökkel,
 478 Elso |                 zamatú szilváival, tövében a bixa-virág lilaszín máktokjaival,
 479 Elso |          bixa-virág lilaszín máktokjaival, a lonka védfalára kifeszítve
 480 Elso |                 lonka védfalára kifeszítve a citromtermű huitoch. Sövényét
 481 Elso |                   huitoch. Sövényét képezi a bossia Parkii, melynek diógyümölcse
 482 Elso |                    diógyümölcse vajat rejt a héja alatt.~Az átellenes
 483 Elso |               aguamielt, melynek derekából a mámorító italt, a pulkot
 484 Elso |                derekából a mámorító italt, a pulkot csapolják, meg a
 485 Elso |                    a pulkot csapolják, meg a kupuasszut kakaó-tobozaival,
 486 Elso |             onguriát függő dinnyécskéivel, a solpichront tyúktojást mímelő
 487 Elso |              gerezdes bogyóival, cserjéket a narancstermő coyaviérből,
 488 Elso |                  narancstermő coyaviérből, a földön elterülő pikkelyes
 489 Elso |                   az aracachát, s amellett a kávéfákat, narancscsemetéket,
 490 Elso |                 fügefákkal vegyest. És azt a tömérdek tropikus virágot,
 491 Elso |                újabb rejtély volt előttem.~A felemlegetett növények nagy
 492 Elso |                   nagy része nem amerikai. A legtöbb Japánban, Kínában,
 493 Elso |                  Talán megtudhatok valamit a Negritótól.~– Ki alkotta
 494 Elso |            Negritótól.~– Ki alkotta ezeket a szép kerteket?~– Hát ki
 495 Elso |               kerteket?~– Hát ki más, mint a Capitano, meg a Padrone
 496 Elso |                  más, mint a Capitano, meg a Padrone a saját két kezükkel.
 497 Elso |                    Capitano, meg a Padrone a saját két kezükkel. Ők vágták
 498 Elso |                 kezükkel. Ők vágták ki ezt a fekete követ, ők aprózták
 499 Elso |                    te nem segítettél nekik a munkában?~– Soha! Dolgozni?
 500 Elso |                tudok bánni: halász vagyok. A matamátát is meg tudom ölni,