Part

 1 Elso |          úgy hívják, hogy „Cava”.~– Te nevezted el annak?~– Én.~–
 2 Elso |        tetejére, ahol ott ragadt.~– Te emlékezel arra?~– Én meg
 3 Elso |             omlik.~– S hogyan tudsz te a csónakoddal keresztülvádolni
 4 Elso |            neked, mert nekem van, s te elfogadod, mert neked kell.”~(
 5 Elso |         egész életére.~– Hol vetted te ezt? – kérdém a Negritótól.~–
 6 Elso |          voltam valamit megtudni.~– Te ezen a forráson keresztül
 7 Elso |          kapaszkodón a hajóig. Csak te gyere utánam.~S azzal kiszedte
 8 Elso |          mindennapi munkájuk.~– Hát te nem segítettél nekik a munkában?~–
 9 Elso |     Meglepett ez a szó.~– Hát tudsz te valamit Ádámról meg a paradicsomról?~–
10 Elso |         Fáradságos munkával egyed a te kenyeredet!” De jó, hogy
11 Elso |             vagytok ti keresztelve? Te meg a Cava és a Capitano,
12 Elso |         megöl.~– De hát minek ölnél te meg egy embert? Meg akarod
13 Elso |              Meg akarod enni?~– Hát te nem tudod, hogy mi a lőfegyver?~–
14 Elso |             e lovagias ajánlatot.~– Te szakavatott botanikusnak
15 Elso |     megszorítá a kezét, odasúgva:~– Te kivétel vagy az asszonyok
16 Elso |           meg. De a következményeit te viseled.~Én kiszakítottam
17 Elso |      engedelmeskedett.~„Én vagyok a te urad Istened, ki teremtettem
18 Elso |      isteneid énelőttem. Ne csinálj te magadnak bálványokat, aranyból
19 Elso |     imádságokkal; mert én ismerem a te kívánságaidat, s akaratomat
20 Elso |        kifáradtál, s adj pihenést a te szolgádnak, és igavonódnak,
21 Elso |         munkaszünet?)~„Tiszteljed a te apádat és anyádat; de az
22 Elso |        kezedbe, s ne adj fegyvert a te szolgáid kezébe, hogy azzal
23 Elso |           Én is? – kérdezé Ruffo.~– Te is.~Ruffo elvörösödött e
24 Elso |         hangja csengett:~– Micsoda? Te az én bátyámat kikergeted?
25 Elso |             kikergeted? Hát ki vagy te? Mi vagy te? Egy naplopó,
26 Elso |             Hát ki vagy te? Mi vagy te? Egy naplopó, aki egyebet
27 Elso |      közbekiabált:~– Ne merd szidni te az én bátyámat! Ő a mi hősünk,
28 Elso |           van az találva mind, csak te, föld fia, találd ki, hogyan
29 Elso |         amit el kell takarni? Talán te meg a Donna szebbek vagytok,
30 Elso |            felé, szembeállt vele.~– Te fenyegetsz engem az ördöggel?
31 Elso |       fenyegetsz engem az ördöggel? Te szakállas ember! Csúnyább
32 Elso |            ember! Csúnyább az, mint te vagy? Fenyegetett engem
33 Elso |             ördögöt, de most látok. Te vagy az magad!~– No hát
34 Masod|           Sőt egy ilyen fickó, mint te vagy, akinek elvei, világnézete,
35 Masod|            röhögött fel hangosan:~– Te nyámnyila mersz ellentmondani
36 Masod|             megkapod még máskor is, te pogány!~A Donna irgalmasabb
37 Masod|            szúr, harap és karmol.~– Te ismered ezt a szörnyeteget?~–
38 Masod|        apostol válik – mondám én. – Te nemcsak keresztelsz, térítsz,
39 Masod|       rimánkodott a Donnához.~– Óh, te szent asszony! Ne taposd
40 Masod|          Figaro áriáját, aztán majd te danolj különbet, ha tudsz.~
41 Masod|    emlegetett Isten, hogy engemet a te bölcs eszeddel megsegíts,
42 Masod|          hát, tekintsük körül ezt a te birtokodat!~Beszálltunk
43 Masod|          mondám én Ruffónak –, ez a te birodalmad egy valóságos
44 Masod|              odarohant hozzá.~– Ezt te ölted meg? Te magad?~S dehogy
45 Masod|          hozzá.~– Ezt te ölted meg? Te magad?~S dehogy adott neki
46 Masod|         apád rejteget előtted, majd te is vitézül legyőznéd az
47 Masod|             vívótőröket, bizonyosan te magad is művészi vívó vagy.~–
48 Masod|          Capitanóm. Azt látom, hogy te gyűlölöd a fegyvert. De
49 Masod|          fegyvernek a golyóját se a te tízparancsolatod, se Mózes
50 Masod|           csak a párbajoknál. Tudsz te a magyarok történetéből
51 Masod|        Bizony ide hírlap nem jár.~– Te eszerint odáig ismered az
52 Masod|         tizenkét év történetéből.~– Te ismered Svájcot? – kérdezém
53 Masod| megbecsülhetetlen fölfedezés. Ezzel te az egész telepünk sorsát
54 Masod|             megnyitásához ott, ahol te elkezdted.~– Ma nem – szólt
55 Masod|        tolni teljes kedve támadt.~– Te örülhetsz ennek legjobban,
56 Masod|           fejét felborzolva –, mert te megszabadulsz a tőzegvágás
57 Masod|           fogom ezt megszemlélni, a te csónakodon lemegyek a hegyszakadékba
58 Masod|            fölülmúlja mindazt, amit te elmondtál róla. Az egy kimeríthetetlen
59 Masod|        lakói? Egyébre nem gondolsz? Te bizonyosan ismered az Ezeregyéjszakát,
60 Masod|           példálózol?~– Kitaláltad. Te vagy a halász, kezedben
61 Masod|                Hogy gondolod ezt?~– Te magad mondtad, hogy ez az
62 Masod|         fizető vállalkozókra talál. Te dúsgazdaggá teheted magadat,
63 Masod|           mert nincs joga hozzá. Ha te elfoglalod a helyedet a
64 Masod|             alkalomadtával, mikor a te ötárbocosod újból megjelenik
65 Masod|       Titkaidat sohasem fürkésztem. Te olyan hatalmat hoznál magaddal,
66 Masod|              Bálványaim.~– S ezek a te bálványaid itt enyésznek
67 Masod|         emberről beszéltem, akit, a te tanácsodat követve, haza
68 Masod|             vagyok esve a hazámért. Te mint geológus ismerni fogod
69 Masod|      Capitano zsémbelt is miatta.~– Te egészen elrontod a mi leányunkat:
70 Masod|          nagy népvezér: „Ne csinálj te magadnak faragott képet,
71 Masod|    learatjuk fegyvereinkkel.~– Csak te bízd ezt a dolgot énrám –