Part

 501 Elso |               matamátát is meg tudom ölni, a nagy tekenősbékát, aminek
 502 Elso |                 van, amivel üt, aztán csak a kész gyümölcsöt szedem le
 503 Elso |                  kész gyümölcsöt szedem le a fáról, s az ignamét a földből,
 504 Elso |                   le a fáról, s az ignamét a földből, ami olyan, mint
 505 Elso |                   földből, ami olyan, mint a tenyerem, öt ujja van, nyersen
 506 Elso |                   vagyok én itt, mint Ádám a paradicsomban.~Meglepett
 507 Elso |                paradicsomban.~Meglepett ez a szó.~– Hát tudsz te valamit
 508 Elso |               tudsz te valamit Ádámról meg a paradicsomról?~– Hogyne?
 509 Elso |                   paradicsomról?~– Hogyne? A Donna sokszor összegyűjt
 510 Elso |               sokszor összegyűjt bennünket a hajón, s egy nagy könyvből,
 511 Elso |               kikergette az első embereket a paradicsomból. Gondolom,
 512 Elso |            minálunk. Az angyal rázúdította a tengert a paradicsomra,
 513 Elso |               angyal rázúdította a tengert a paradicsomra, s leseperte
 514 Elso |                  Fáradságos munkával egyed a te kenyeredet!” De jó, hogy
 515 Elso |                     Most én vagyok az Ádám a paradicsomban.~– Hát itt
 516 Elso |            dolgoznak, ahányan csak vannak. A Cava kendert áztat, tilol,
 517 Elso |                   áztat, tilol, gerebenez, a Mestiza fonálnak sodorja,
 518 Elso |                  Mestiza fonálnak sodorja, a Donna megszövi osztovátán,
 519 Elso |                 Donna megszövi osztovátán, a Cara ruhát varr belőle,
 520 Elso |                    Cara ruhát varr belőle, a Kadét vadászik, a suhanc
 521 Elso |                  belőle, a Kadét vadászik, a suhanc birkát fej, sajtot
 522 Elso |                 birkát fej, sajtot készít, a Manola őröl, süt, főz; a
 523 Elso |                   a Manola őröl, süt, főz; a Capitano meg a Padrone kapál,
 524 Elso |                   süt, főz; a Capitano meg a Padrone kapál, arat, csépel;
 525 Elso |                tengeri útjaimban unalomból a vadak nyelveit tanulmányozgattam.
 526 Elso |                     Olvastam Baer munkáját a pápuákról: több szólam megragadt
 527 Elso |             Egynehány szót megkockáztattam a Negritóhoz. Az ijedten fordult
 528 Elso |           sziszegést hallatott.~– Ssss! Ez a mafórok nyelve.~– Kik azok
 529 Elso |                 mafórok nyelve.~– Kik azok a mafórok?~– Akik elől az
 530 Elso |                elől az apáink elmenekültek a szigetjükről egész idáig,
 531 Elso |               nagyon kevesen voltak.~– Hát a többi hová lett?~– Azokat
 532 Elso |                    lett?~– Azokat megették a mafórok.~– Miért?~– Mert
 533 Elso |                 milyen praktikus megoldása a vitás nyelvkérdésnek. Megenni
 534 Elso |                   messze vagyunk már ettől a megoldástól.~Valami tépelődésem
 535 Elso |             neveltettem az apám házánál, s a tengerészeti akadémiában.
 536 Elso |             Tisztelem szent Kristófot, aki a bambino Jézust átvitte a
 537 Elso |                   a bambino Jézust átvitte a tengeren, és szent Flóriánt,
 538 Elso |                     és szent Flóriánt, aki a tüzet eloltja; amulettet
 539 Elso |                   szentelt barka van tűzve a függő ágyam fölé. A Negrito
 540 Elso |                  tűzve a függő ágyam fölé. A Negrito mondásából azt értettem
 541 Elso |          mondásából azt értettem meg, hogy a Donna a bibliából olvas
 542 Elso |                 értettem meg, hogy a Donna a bibliából olvas fel a családjának,
 543 Elso |                Donna a bibliából olvas fel a családjának, cselédeinek,
 544 Elso |                keresztények. Azt kérdeztem a Negritótól:~– Meg vagytok
 545 Elso |             vagytok ti keresztelve? Te meg a Cava és a Capitano, meg
 546 Elso |              keresztelve? Te meg a Cava és a Capitano, meg a Padrone
 547 Elso |                    Cava és a Capitano, meg a Padrone gyermekei?~– Hogyne
 548 Elso |           Mindennap megkeresztel bennünket a gejzír kétszer: mikor kijövünk
 549 Elso |                    kétszer: mikor kijövünk a hajóból, meg mikor bemegyünk.~
 550 Elso |                   miről van szó.~Akik ezen a szigeten születtek, azokat
 551 Elso |              támadt.~Annak az anyának, aki a hozzátartozói előtt a szentírást
 552 Elso |                  aki a hozzátartozói előtt a szentírást olvassa, bizonyosan
 553 Elso |                 olvassa, bizonyosan örülne a lelke, ha kedvesei részesülnének
 554 Elso |                  ha kedvesei részesülnének a szent szakramentomban.~A
 555 Elso |                   a szent szakramentomban.~A mi hajónkon van egy szerzetes,
 556 Elso |                 minden dél-amerikai hajón. A matrózoknak gyóntatás kell.~„
 557 Elso |                nektek kell.”~Elhozom nekik a szerzetesünket a hajóról.
 558 Elso |             Elhozom nekik a szerzetesünket a hajóról. Ezt fogom felajánlani.
 559 Elso |                   fognak neki. (Tiltakozom a gúny ellen.)~Még egyéb is
 560 Elso |                   egyéb is jutott eszembe.~A Negrito azt mondta, hogy
 561 Elso |                   Negrito azt mondta, hogy a Kadét vadászik.~Mi lehet
 562 Elso |             vadászra nézve becsesebb, mint a lőpor?~Az bizonyosan volt
 563 Elso |                    Az bizonyosan volt elég a vashajón, mikor idekerült;
 564 Elso |               lehet. Lőport fogok ajánlani a gazdának viszonzásul. „Mi
 565 Elso |                     Elővettem tarsolyomból a revolveremet:~– Tudod, mi
 566 Elso |                   Tudod, mi ez? – kérdezém a Negritótól.~– Nem én.~–
 567 Elso |                  egy olyan fegyver, aminek a billentyűjét ha megrántom,
 568 Elso |                  Hát te nem tudod, hogy mi a lőfegyver?~– Sohasem láttam.~–
 569 Elso |                      Sohasem láttam.~– Hát a Kadét mivel vadászik?~–
 570 Elso |          bumeranggal.~– Ágyú, mozsár sincs a hajón?~– Mi az?~– Nagy gömbölyű
 571 Elso |                    rézhenger, nagy lyukkal a közepén.~– Ó, ó, ó! Olyan
 572 Elso |             közepén.~– Ó, ó, ó! Olyan van. A konyhában. Abban töri a
 573 Elso |                    A konyhában. Abban töri a Manola vassúlyokkal a sárga
 574 Elso |                 töri a Manola vassúlyokkal a sárga magot. (Talán kukoricát?)~
 575 Elso |               Talán kukoricát?)~Tehát ezek a mozsarat kölyűnek használják!~
 576 Elso |                  Mentül közelebb jutottunk a vashajóhoz, annál érthetetlenebb
 577 Elso |             érthetetlenebb lett előttem ez a mesés valóság. Ez a hajó
 578 Elso |             előttem ez a mesés valóság. Ez a hajó legalább nyolcszáz
 579 Elso |                   már nem kérdezhettem meg a Negritótól.~Kilátás nem
 580 Elso |                    Kilátás nem kínálkozott a lépcsőzetről. Kétoldalt
 581 Elso |                    lépcsőzetről. Kétoldalt a tátongó sziklahasadék, melyen
 582 Elso |              tátongó sziklahasadék, melyen a láva keresztültört, s melynek
 583 Elso |       keresztültört, s melynek vápája közé a vashajó oda volt szorulva,
 584 Elso |                  élével mélyen belefúródva a lávatalajba. A hajó csaknem
 585 Elso |                 belefúródva a lávatalajba. A hajó csaknem fekmentesen
 586 Elso |                     úgyhogy végig lehetett a födélzeten látni. A hajó
 587 Elso |               lehetett a födélzeten látni. A hajó orra ketté volt hasadva,
 588 Elso |                   orra ketté volt hasadva, a nevét viselő szobormű hiányzott
 589 Elso |                  akkor vesztette el, mikor a lávába belefúródott. Ott
 590 Elso |                száz méternyi közelben volt a vízhányó krátere, mely öt
 591 Elso |             vízoszlopait magasra lövellte; a középső, tonnavastagságú
 592 Elso |               melyből folyton zuhogott alá a zápor körös-körül. Egy hatodik
 593 Elso |                 egyenes vonalban süvöltött a hajó felé, s beleömlött
 594 Elso |                   felé, s beleömlött annak a széthasadt elejébe, amelyen
 595 Elso |                   amelyen át végigözönlött a hajó belsején, hátul a szivattyúnyíláson
 596 Elso |       végigözönlött a hajó belsején, hátul a szivattyúnyíláson kitódulva,
 597 Elso |                alkotta árkon át lezuhogott a tengerbe. Ez a százfokú
 598 Elso |                  lezuhogott a tengerbe. Ez a százfokú meleg vízsugár
 599 Elso |                   tartotta az egész hajót.~A hajó oldalán vaslépcső vezetett
 600 Elso |             oldalán vaslépcső vezetett föl a födélzetre. Azon lehetett
 601 Elso |                   lehetett felkapaszkodni, a vasrúdba fogózva.~Azt már
 602 Elso |                  vasrúdba fogózva.~Azt már a távcsövemmel is kivettem,
 603 Elso |                 most közelből láttam, hogy a hajó hátulján levő kormányos-bódé
 604 Elso |             üvegből van, gömbölyű tetővel; a bejáró ajtaja is tükörüveg.~
 605 Elso |                bejáró ajtaja is tükörüveg.~A lépcső feljárójától a kajüt
 606 Elso |           tükörüveg.~A lépcső feljárójától a kajüt gádoráig egy kátrányos
 607 Elso |                     Ez arra szolgált, hogy a gejzír felhőiből szüntelen
 608 Elso |                    zuhogó záport felfogja.~A kajüt bejáratánál várt reám
 609 Elso |                kajüt bejáratánál várt reám a Padrone. Kitalálhattam az
 610 Elso |                Kitalálhattam az alakjáról, a viseletéről, hogy ő a hajdani
 611 Elso |           alakjáról, a viseletéről, hogy ő a hajdani kormányos. Tengeri
 612 Elso |            lehetett, míg meg nem szürkült. A haja is göndör volt és sűrű,
 613 Elso |                sűrű, veresre hajló szürke. A bajusza le volt borotválva.
 614 Elso |                    agyarára szorítva, amit a világért ki nem vett volna
 615 Elso |                 világért ki nem vett volna a szájából. Valamit dörmögött
 616 Elso |                   kellett megértenem, hogy a Capitano szívesen lát. Megmagyarázta
 617 Elso |            cselekedettel, kinyitva előttem a kajütgádor ajtaját, és a
 618 Elso |                   a kajütgádor ajtaját, és a csigalépcsőre mutatva. Ellenben
 619 Elso |            csigalépcsőre mutatva. Ellenben a hátam mögött settenkedő
 620 Elso |              érthetően kiadta az utasítást a facipővel, mire az eltűnt
 621 Elso |                  facipővel, mire az eltűnt a gépház lejárójában.~Én a
 622 Elso |                   a gépház lejárójában.~Én a vas csigalépcsőn lelépkedve,
 623 Elso |                    lelépkedve, benyitottam a szemközt talált ajtón. Az
 624 Elso |                  szemközt talált ajtón. Az a hajószalonba nyílt, melynek
 625 Elso |                  gömbölyű ablaka volt mind a két oldalán. A hajó egész
 626 Elso |                   volt mind a két oldalán. A hajó egész az ablakokig
 627 Elso |                    túl volt emelkedve azon a sziklarepedésen, mely fogva
 628 Elso |                mely fogva tartá. Bútorzata a szokott hajóskényelemnek
 629 Elso |                     egy nőt és egy leányt.~A férfi elém jött.~Magas,
 630 Elso |                  volt.)~Én megmondtam neki a nevemet, aminek hallására
 631 Elso |                   Eljöttem megköszönni azt a nagylelkűséget, hogy hajósnépünknek
 632 Elso |              Akinek van, az tartozik adni.~A spanyol beszédbe itt-ott
 633 Elso |                karon fogott, s odavezetett a feleségéhez, akinek bemutatott.~
 634 Elso |            feleségéhez, akinek bemutatott.~A Donna akkor fejezte be a
 635 Elso |                   A Donna akkor fejezte be a toalettjét, ami abból állt,
 636 Elso |           toalettjét, ami abból állt, hogy a mezítelen lábaira felhúzta
 637 Elso |                 mezítelen lábaira felhúzta a cipőt. A Donna ugyanis azzal
 638 Elso |                  lábaira felhúzta a cipőt. A Donna ugyanis azzal foglalkozott,
 639 Elso |               szövőszéken vásznat szőtt, s a takácsosztováta lábitóit
 640 Elso |                   lábbal szokás nyomkodni.~A Donna harmincéves lehet.
 641 Elso |           szoborszerű bájakkal, szőke haja a feje körül csavarva, dús
 642 Elso |                   amik még nedvesek voltak a vetélőtül.~– Ne legyen ön
 643 Elso |                útra készen, én arra kértem a férjemet, hogy nekem pianínó
 644 Elso |             pianínó helyett állíttasson be a szobámba egy szövőszéket,
 645 Elso |                nagyobb mulatság lesz, mint a zongorázás, és még praktikus
 646 Elso |                 praktikus haszna is lehet.~A Donna is ugyanazt a zsargont
 647 Elso |                 lehet.~A Donna is ugyanazt a zsargont beszélte, de nála
 648 Elso |                    volt az olasz szó, mint a spanyol. Így is megértettem.1~–
 649 Elso |                  önök Európájában? – mondá a Donna, piros ajkait nevetésre
 650 Elso |                     ha divattá válna, hogy a nejeik szobájában az acélhúrok
 651 Elso |            szobájában az acélhúrok helyett a nyüstőket hallanák pengetni.~
 652 Elso |               nyüstőket hallanák pengetni.~A Donna erre bemutatott a
 653 Elso |                    A Donna erre bemutatott a szalonban levő harmadik
 654 Elso |                   levő harmadik alaknak.~– A leányom.~Cara kisasszony
 655 Elso |                   előtt ült és csivélt. Ez a szó azt teszi takácsnyelven,
 656 Elso |                  teszi takácsnyelven, hogy a rokka orsójáról a fonalat
 657 Elso |                     hogy a rokka orsójáról a fonalat egy kurta nádcsőre
 658 Elso |              átgombolyítják, amelyet aztán a vetélő csónakjába illesztenek.~–
 659 Elso |          illesztenek.~– Nem hagyhatja abba a dolgát – magyarázta a Donna –,
 660 Elso |                 abba a dolgát – magyarázta a Donna –, mert a fonál összeugrik
 661 Elso |                 magyarázta a Donna –, mert a fonál összeugrik a csivén.~
 662 Elso |                    mert a fonál összeugrik a csivén.~Engem a bámulat
 663 Elso |                 összeugrik a csivén.~Engem a bámulat ragadott el. Még
 664 Elso |            képmását nem láttam egy anyának a leányában, mint ezt. Ugyanazok
 665 Elso |             leányában, mint ezt. Ugyanazok a szemek, ajkak, szemöldök,
 666 Elso |              szemek, ajkak, szemöldök, még a szépséggödröcskék is az
 667 Elso |                   is az arcon. Csakhogy az a földi mintakép, ez pedig
 668 Elso |                 kötve rózsaszín szalaggal.~A leány nyájas mosollyal bólintott
 669 Elso |                   negyedik alak is jött be a terembe: azt nem mutatták
 670 Elso |             hajáról kitalálhattam, hogy az a Mestiza. A Manola és a Padrone
 671 Elso |          kitalálhattam, hogy az a Mestiza. A Manola és a Padrone leánya.
 672 Elso |                  az a Mestiza. A Manola és a Padrone leánya. Azé volt
 673 Elso |                   Padrone leánya. Azé volt a kerekes guzsaly, melynek
 674 Elso |                 guzsaly, melynek orsójáról a fonalat legombolyíták.~A
 675 Elso |                   a fonalat legombolyíták.~A Donna félrevonta a Mestizát,
 676 Elso |          legombolyíták.~A Donna félrevonta a Mestizát, s valamit sugdosott
 677 Elso |              Mestizát, s valamit sugdosott a fülébe. Aközben felém tekingetett,
 678 Elso |                  hogy utasításokat ad neki a Donna a Manola számára,
 679 Elso |               utasításokat ad neki a Donna a Manola számára, hogy vendég
 680 Elso |                érkezett, aki magyar, abból a szakácsné meg fogja érteni,
 681 Elso |                  meg fogja érteni, hogy mi a feladata.~A Capitano ezalatt
 682 Elso |                érteni, hogy mi a feladata.~A Capitano ezalatt kilépett
 683 Elso |                    s elég fennhangon osztá a parancsot a Padronának,
 684 Elso |               fennhangon osztá a parancsot a Padronának, hogy menjen
 685 Elso |                 Padronának, hogy menjen le a hajóslegényekhez, s vezesse
 686 Elso |        hajóslegényekhez, s vezesse el őket a tanyára, ahol a birkanyájak,
 687 Elso |                    el őket a tanyára, ahol a birkanyájak, sertéskondák
 688 Elso |                    s szolgáltassa ki nekik a felajánlott vágómarhákat.~
 689 Elso |                  felajánlott vágómarhákat.~A Cara ezalatt elvégezte a
 690 Elso |                   A Cara ezalatt elvégezte a csivilést, elszakította
 691 Elso |                    csivilést, elszakította a fonalat, beillesztette a
 692 Elso |                   a fonalat, beillesztette a csivét a vetélőbe, s aztán
 693 Elso |                     beillesztette a csivét a vetélőbe, s aztán egész
 694 Elso |                hogy micsoda előnyei vannak a Jacquard-féle szövőgépnek
 695 Elso |                  Jacquard-féle szövőgépnek a gyorsvetélő által, mely
 696 Elso |                 egész gyermeteg bizalommal a már kész szövetet, mely
 697 Elso |                  apa számára.~– Bizonyosan a neve napjára – mondám én.~–
 698 Elso |               mondám én.~– Névnap? – kérdé a kisleány. – Azt mi nem ismerjük,
 699 Elso |                    Indítványom készen volt a fejemben. Kérdés csak az,
 700 Elso |                    tudom napirendre hozni.~A Capitano és a Donna közbeléptek.
 701 Elso |            napirendre hozni.~A Capitano és a Donna közbeléptek. A kedves
 702 Elso |                    és a Donna közbeléptek. A kedves gyermek az anyja
 703 Elso |         támaszkodott két kezével.~– Önöket a vihar verte ide? – kérdé
 704 Elso |                   vihar verte ide? – kérdé a Capitano.~– A vihar és a
 705 Elso |                 ide? – kérdé a Capitano.~– A vihar és a köd.~– A köd
 706 Elso |                   a Capitano.~– A vihar és a köd.~– A köd ez időszakban
 707 Elso |            Capitano.~– A vihar és a köd.~– A köd ez időszakban rendesen
 708 Elso |                    hajók azért kerülik ezt a tengervidéket.~– De még
 709 Elso |             tengervidéket.~– De még inkább a tengerünket ellepő korallzátonyok
 710 Elso |           láthatárunkon megjelenik. Ezt is a tifon verte ide.~– És én
 711 Elso |                  ide.~– És én örülök ennek a balesetnek. Egy paradicsomot
 712 Elso |           paradicsomot tanultam megismerni a tengerpuszta közepén. Micsoda
 713 Elso |               tárgyainak botanikus neveit: a Nudulariumot, Quesneliát,
 714 Elso |                     Trixist, Heliconiát és a többi pompás virágokat,
 715 Elso |               kertész nem is álmodik.~Mind a Capitano, mind a Donna arcán
 716 Elso |             álmodik.~Mind a Capitano, mind a Donna arcán a megdöbbenés
 717 Elso |               Capitano, mind a Donna arcán a megdöbbenés kifejezése mutatkozott.~–
 718 Elso |                    De hát honnan ismeri ön a neveit ezeknek a növényeknek? –
 719 Elso |                 ismeri ön a neveit ezeknek a növényeknek? – kérdé a Capitano.~–
 720 Elso |             ezeknek a növényeknek? – kérdé a Capitano.~– A fiumei tengerészeti
 721 Elso |         növényeknek? – kérdé a Capitano.~– A fiumei tengerészeti akadémia
 722 Elso |                 akadémia növendéke voltam. A könyvtár bővelkedik ritka
 723 Elso |             Itinera Principum Koburgi. Meg a Cariudo2 vadászatai négy
 724 Elso |               kertekben felismertem azokat a csodaszép virágokat, amit
 725 Elso |                  csodaszép virágokat, amit a könyvekből megjegyeztem.
 726 Elso |          könyvekből megjegyeztem. Némelyik a Koburg Ferdinánd, másik
 727 Elso |                    Koburg Ferdinánd, másik a Koburg Fülöp nevét viseli.
 728 Elso |            világrészből származhattak ide.~A Capitano és a Donna egymásra
 729 Elso |           származhattak ide.~A Capitano és a Donna egymásra néztek. Megdöbbenés
 730 Elso |                   néztek. Megdöbbenés volt a tekintetükben. A Capitano
 731 Elso |          Megdöbbenés volt a tekintetükben. A Capitano begombolta szétnyitott
 732 Elso |          szétnyitott kabátját állig.~Hanem a következő percben felállt
 733 Elso |                  következő percben felállt a helyéről, s odalépett hozzám,
 734 Elso |           odalépett hozzám, vállamra tette a kezét.~– Kollégák vagyunk,
 735 Elso |                 feltűnt előtted, hogy ezek a tropikus növények messze
 736 Elso |               messze földről kerültek erre a vulkáni szigetre. Fel foglak
 737 Elso |                  nem kell megtudni semmit.~A nejére nézett, mintha helybenhagyását
 738 Elso |              mintha helybenhagyását várná. A Donna bólintott a fejével,
 739 Elso |                   várná. A Donna bólintott a fejével, s halkan mondá:~–
 740 Elso |                Hiszen magyar.~Jól esett ez a szó.~Tehát van még eset
 741 Elso |                Tehát van még eset rá, hogy a nacionálém enyhítő körülményül
 742 Elso |              szolgál rám nézve.~De mielőtt a termet elhagyhattuk volna,
 743 Elso |                 volna, nagy robaj hangzott a lejáró csigalépcsőn, s ajtóstul
 744 Elso |               rögtön kitalálhattam, hogy ő a Kadét, a Capitano fia. Vadászöltöny
 745 Elso |             kitalálhattam, hogy ő a Kadét, a Capitano fia. Vadászöltöny
 746 Elso |                  bő gyolcsruha lobog, amit a magyarok borjúszájú ingnek,
 747 Elso |                  mokaszin takarta, kezében a vadászzsákmányt lógatta:
 748 Elso |                   példány!~Szénfekete volt a hattyú tolla, kárminpiros
 749 Elso |                     kárminpiros az orra és a szemei körülete; csak a
 750 Elso |                    a szemei körülete; csak a begyén voltak fehér sávok.~
 751 Elso |                 begyén voltak fehér sávok.~A Kadét az apja fiatalkori
 752 Elso |                 képmása lehetett arcban és a szemek kifejezésében, de
 753 Elso |                    csupa ideg, ín és izom; a haja is szőke volt, göndör
 754 Elso |                 évesnél.~Milyen öröme volt a vadászati diadala fölött!
 755 Elso |                  vadászati diadala fölött! A húga szemrehányást tett
 756 Elso |                állat! Hogy tudtad megölni?~A Kadét megcirógatta a leány
 757 Elso |              megölni?~A Kadét megcirógatta a leány arcát.~– Neked fogok
 758 Elso |                 leány arcát.~– Neked fogok a bőréből csinálni pompás
 759 Elso |            csinálni pompás gallérkát.~Erre a leány arca mosolyra derült.~
 760 Elso |            mosolyra derült.~Észrevette ezt a Capitano: a szakállába dörmögve.~–
 761 Elso |                 Észrevette ezt a Capitano: a szakállába dörmögve.~– A
 762 Elso |                   a szakállába dörmögve.~– A pipere kiengesztel.~De a
 763 Elso |                   A pipere kiengesztel.~De a Donna nem hagyta ezt szó
 764 Elso |             készült.~– Hát pipere ez?~Mire a Capitano gyöngéden megszorítá
 765 Elso |              Capitano gyöngéden megszorítá a kezét, odasúgva:~– Te kivétel
 766 Elso |                   vagy az asszonyok közül.~A hattyú nyaka egy nyíllal
 767 Elso |         keresztüllőve.~– Nem sajnáltad azt a szelíd állatot megölni? –
 768 Elso |                  megölni? – szólt duzzogva a Cara.~– Szelíd állat? –
 769 Elso |                 Szelíd állat? – tiltakozék a Kadét. – Ez a legharciasabb
 770 Elso |                   tiltakozék a Kadét. – Ez a legharciasabb valamennyi
 771 Elso |               állat között, szembeszáll ez a pipargéval, a caracasszal,
 772 Elso |               szembeszáll ez a pipargéval, a caracasszal, a balbuzarasszal,
 773 Elso |                 pipargéval, a caracasszal, a balbuzarasszal, s elveri
 774 Elso |              megütött, mikor bementem érte a vízbe, pedig már keresztül
 775 Elso |                   felrántotta az ingeujját a karjáig, melynek vastag
 776 Elso |                átfutva, felkarcolt bőrrel.~A leány felsikoltott.~– Jaj,
 777 Elso |                      Jaj, ha eltörte volna a karodat!~– El is törte volna,
 778 Elso |                    erős izmokat nem kapok.~A leány nem ütött a szájára
 779 Elso |                   kapok.~A leány nem ütött a szájára e szóért.~Hanem
 780 Elso |                    azt tette, hogy ledobta a szandáljait, s odafutott
 781 Elso |                   szandáljait, s odafutott a középső ablakhoz, azt felrántotta,
 782 Elso |         öltözetével. Odakinn pedig hullott a gejzír zápora. Hogy meg
 783 Elso |                   ázzék, hirtelen felkapta a szoknyáját a fejére, s abba
 784 Elso |             hirtelen felkapta a szoknyáját a fejére, s abba takarózott.
 785 Elso |               takarózott. Aztán felmászott a sziklára térdein, tenyerein. (
 786 Elso |                tenyerein. (Nem ismerik itt a szégyenlősséget.) A szikla
 787 Elso |                    itt a szégyenlősséget.) A szikla völgyeletei tele
 788 Elso |                   tért vissza; de most már a lépcsőn keresztül. Olyan
 789 Elso |                 Odabenn az asztalra szórva a plantago-leveleket, lerázta
 790 Elso |                plantago-leveleket, lerázta a szoknyájáról a záporcseppeket,
 791 Elso |                     lerázta a szoknyájáról a záporcseppeket, mintha semmi
 792 Elso |               történt volna, s hozzáfogott a gyógykezeléshez. Letérdeltette
 793 Elso |             gyógykezeléshez. Letérdeltette a bátyját maga elé, úgy borogatta
 794 Elso |                    maga elé, úgy borogatta a sebesült karjára a gyógyító
 795 Elso |               borogatta a sebesült karjára a gyógyító lapuleveleket,
 796 Elso |              lapuleveleket, keresztülkötve a fejéről leoldott szalaggal.
 797 Elso |                fejéről leoldott szalaggal. A bátyja azalatt felcsatolta
 798 Elso |                 bátyja azalatt felcsatolta a lábaira a szíjas szandálokat.
 799 Elso |              azalatt felcsatolta a lábaira a szíjas szandálokat. Szebb
 800 Elso |                    képét nem lehet álmodni a testvéri szeretetnek. A
 801 Elso |                    a testvéri szeretetnek. A nagy fiú megcsókolta gyöngéden
 802 Elso |                  fiú megcsókolta gyöngéden a húga kezét.~Én mindezt nagy
 803 Elso |              néztem, s elfeledtem mellette a világ minden egzotikus flóráját
 804 Elso |             csodavirágai nem nyílnak sehol a kerek földön.~A Capitano
 805 Elso |              nyílnak sehol a kerek földön.~A Capitano nem sürgetett.
 806 Elso |                    volt ezt látni. Eközben a szalon szegletéből nyíló
 807 Elso |           ismételve lett e két szó.~– Ahá! A Bebé! – mondá mosolyogva
 808 Elso |                   Bebé! – mondá mosolyogva a Capitano.~– Ne szólítsd! –
 809 Elso |                  szólítsd! – figyelmezteti a Donna. – Ő most fürdik.~
 810 Elso |                    Ő most fürdik.~Hangzott a lubickolása.~Úgy látszik,
 811 Elso |               előttem érthetetlen, hogy se a Donna, se a Cara nem mutatott
 812 Elso |           érthetetlen, hogy se a Donna, se a Cara nem mutatott semmi
 813 Elso |                   mutatott semmi szándékot a Bebé dajkálására; mikor
 814 Elso |                 hagyják magában lubickolni a kád vízben, papát-mamát
 815 Elso |                 papát-mamát kiabálva.~Csak a Kadét reflektált rá.~– Még
 816 Elso |                    Még nem kapott reggelit a Bebé. Mindjárt hozom.~A
 817 Elso |                    a Bebé. Mindjárt hozom.~A Bebé fürdés közben reggelizik. (
 818 Elso |             nevelés!)~Azzal kiszaladt. Itt a fiú a dajka.~Rövid időn
 819 Elso |                 Azzal kiszaladt. Itt a fiú a dajka.~Rövid időn visszatért,
 820 Elso |                 egy ezüstcsillámú hal volt a kezében, azzal egyenesen
 821 Elso |                   azzal egyenesen befutott a fürdőszobába.~Tehát ez a
 822 Elso |                   a fürdőszobába.~Tehát ez a reggelije a Bebének.~Tisztában
 823 Elso |         fürdőszobába.~Tehát ez a reggelije a Bebének.~Tisztában voltam
 824 Elso |              Bebének.~Tisztában voltam már a talánnyal. Hasztalan készültek
 825 Elso |             talánnyal. Hasztalan készültek a hölgyek a nevetéshez – az
 826 Elso |              Hasztalan készültek a hölgyek a nevetéshez – az én rovásomra.~–
 827 Elso |                   én rovásomra.~– Nyers az a hal? – kérdeztem a Capitanótól.~–
 828 Elso |                Nyers az a hal? – kérdeztem a Capitanótól.~– Nem az. A
 829 Elso |                   a Capitanótól.~– Nem az. A gejzír hányja ki, már megfőve.
 830 Elso |                 hányja ki, már megfőve. Ez a bizonysága annak, hogy a
 831 Elso |                   a bizonysága annak, hogy a mély tenger vize ömlik a
 832 Elso |                   a mély tenger vize ömlik a kráterbe. Nehány perc múlva
 833 Elso |                 perc múlva kihozta magával a Bebét a Kadét a fülénél
 834 Elso |                    kihozta magával a Bebét a Kadét a fülénél fogva.~Nem
 835 Elso |                    magával a Bebét a Kadét a fülénél fogva.~Nem volt
 836 Elso |                    fiatal fóka volt, abból a ritka fajtából, amelynek
 837 Elso |                   Nem láthatták az arcomon a meglepetést. Pózoltam.~–
 838 Elso |                     Otario jubasa – mondám a Capitanónak. – Tengeri oroszlán.
 839 Elso |                    oroszlán. Egyetlen faja a fókának, melynek füle van
 840 Elso |                     fogságban megszelídül.~A hölgyeknek respektusa kezdett
 841 Elso |            szakértő becsléssel. – Még csak a fején van sörénye, később
 842 Elso |               hasonló lesz az oroszlánhoz.~A fókakölyök rőt barna volt
 843 Elso |                  fókakölyök rőt barna volt a hátán, a hasán márványozott
 844 Elso |                    rőt barna volt a hátán, a hasán márványozott fehér;
 845 Elso |                  annál butább emberpofát.) A szemeiért pedig irigy lehetne
 846 Elso |                  rá bármely kreol szépség. A két hátulsó lába össze volt
 847 Elso |                  járásra éppen nem. Csupán a teste tekergésével tudott
 848 Elso |                  tudott előrehatolni, mint a kígyó, s eközben annyi furcsa
 849 Elso |                 való volt. Nedves volt még a fürdéstől. A Kadét letörülgette
 850 Elso |               Nedves volt még a fürdéstől. A Kadét letörülgette egy bolyhos
 851 Elso |                   amiért hálából megnyalta a képét a Bebé, s azt mondá
 852 Elso |                  hálából megnyalta a képét a Bebé, s azt mondá neki „
 853 Elso |                neki „fra”. Természetes: ha a Donna a „mama”, a Capitano
 854 Elso |                    Természetes: ha a Donna a „mama”, a Capitano a „papa”,
 855 Elso |          Természetes: ha a Donna a „mama”, a Capitano a „papa”, akkor
 856 Elso |                 Donna a „mama”, a Capitano a „papa”, akkor a Kadét „fra”.~
 857 Elso |                   Capitano a „papa”, akkor a Kadét „fra”.~A Kadét pofon
 858 Elso |                papa”, akkor a Kadét „fra”.~A Kadét pofon ütötte érte:
 859 Elso |                 kutya!~Aztán produkáltatta a kutyát, ahogy szokás.~–
 860 Elso |                  ahogy szokás.~– Állj fel!~A Bebé nagy erőlködéssel felállt
 861 Elso |               hátulsó talpára.~– Egyenesen a pofádat!~Azt is megtette.~
 862 Elso |                     Azt is megtette.~Azzal a Kadét elővett a vadásztáskájából
 863 Elso |            megtette.~Azzal a Kadét elővett a vadásztáskájából egy eleven
 864 Elso |                eleven rákot, s azt rátette a Bebé orrára.~– Csendesen
 865 Elso |                orrára.~– Csendesen maradj!~A rák kedvenc csemegéje a
 866 Elso |                    A rák kedvenc csemegéje a fókának. Mivel pedig hogy
 867 Elso |              eleven volt, belekapaszkodott a karmaival a fóka orrába,
 868 Elso |               belekapaszkodott a karmaival a fóka orrába, s az ollóival
 869 Elso |                   s az ollóival ráncigálta a bajuszát. A fóka tűrte,
 870 Elso |            ollóival ráncigálta a bajuszát. A fóka tűrte, mint egy mopszli.~–
 871 Elso |               aztán egy perc alatt bekapta a rákot. Megrágta. Csak úgy
 872 Elso |                Megrágta. Csak úgy ropogott a csonthéja a fogai alatt.~
 873 Elso |                   úgy ropogott a csonthéja a fogai alatt.~Aztán megrázta
 874 Elso |                fogai alatt.~Aztán megrázta a bőrét, ahogy a vízből kiúszott
 875 Elso |                    megrázta a bőrét, ahogy a vízből kiúszott kutya szokta,
 876 Elso |                 kutya szokta, s odatörülte a fejét a Capitano lábához.~–
 877 Elso |               szokta, s odatörülte a fejét a Capitano lábához.~– A pipámat! –
 878 Elso |                fejét a Capitano lábához.~– A pipámat! – parancsolá neki
 879 Elso |                 pipámat! – parancsolá neki a gazdája.~Tudta, hogy hol
 880 Elso |                    hogy hol áll, előhozta, a szájába fogva a pipa szárát.~–
 881 Elso |                  előhozta, a szájába fogva a pipa szárát.~– Hát a zacskót?~
 882 Elso |                 fogva a pipa szárát.~– Hát a zacskót?~Azért fel kellett
 883 Elso |                   fel kellett kapaszkodnia a fogasig, ott lógott az egész
 884 Elso |           kosbőrzacskó, acél, kova, tapló.~A Capitano kicsiholt, rágyújtott.
 885 Elso |            Capitano kicsiholt, rágyújtott. A füstöt a Bebé arcába fújta.
 886 Elso |            kicsiholt, rágyújtott. A füstöt a Bebé arcába fújta. A fóka
 887 Elso |                füstöt a Bebé arcába fújta. A fóka nagy örömét találta
 888 Elso |                    örömét találta benne, s a két tenyerével törülgette
 889 Elso |                  két tenyerével törülgette a füstöt a pofájához.~– Nagy
 890 Elso |             tenyerével törülgette a füstöt a pofájához.~– Nagy hajlamot
 891 Elso |                      Nagy hajlamot árul el a fickó a dohányzáshoz. Ha
 892 Elso |                   hajlamot árul el a fickó a dohányzáshoz. Ha ráérek,
 893 Elso |                   Dudálni! – kiáltának rám a hölgyek és a Kadét.~– No,
 894 Elso |                 kiáltának rám a hölgyek és a Kadét.~– No, az nem lehetetlen –
 895 Elso |                  az nem lehetetlen – mondá a Capitano. – A Ruffónak van
 896 Elso |           lehetetlen – mondá a Capitano. – A Ruffónak van dudája.~– Bravó!
 897 Elso |                    dudája.~– Bravó! Bravó!~A két gyermek táncolt örömében.~(
 898 Elso |                most már jere velem – mondá a Capitano, s azzal a szalon
 899 Elso |                  mondá a Capitano, s azzal a szalon átelleni oldalára
 900 Elso |            felemelt, s maga előre leszállt a vas csigalépcsőn engemet
 901 Elso |             engemet maga után intve.~Egész a hajó fenekéig szálltunk
 902 Elso |                                            A kataklizma~Az alsó helyiségek
 903 Elso |              kataklizma~Az alsó helyiségek a hajó födélzetéről kapták
 904 Elso |                   hajó födélzetéről kapták a világosságot vastag üveglapokon
 905 Elso |                  hajóm szerkezetét – mondá a Capitano –, hogy valószínűnek
 906 Elso |                 elementáris erőt, mely ezt a hajót ide felhajította,
 907 Elso |                    kell hinned, hogy ennek a hajónak össze kellett itten
 908 Elso |                 roppannia, mint egy diónak a diótörőben. És látod, hogy
 909 Elso |                     hogy megvan épen: csak a hajó orra hasadt ketté.
 910 Elso |                   orra hasadt ketté. Ennek a lehetőségét az magyarázza
 911 Elso |                    kettős feneke van, mint a francia Neptunnak.~– Ismerem
 912 Elso |               francia Neptunnak.~– Ismerem a Neptun szerkezetét; a feneke
 913 Elso |              Ismerem a Neptun szerkezetét; a feneke belsejét tíz vashenger
 914 Elso |             harmadrésznyi átmérőjűek, mint a Neptunéi. Ezek a hengerek
 915 Elso |          átmérőjűek, mint a Neptunéi. Ezek a hengerek biztosítják a hajót
 916 Elso |                Ezek a hengerek biztosítják a hajót arra az esetre, ha
 917 Elso |                     az elsüllyedéstől, sőt a torpedó-robbanás ellen is
 918 Elso |               tehát megértetted. Hátra van a kataklizmának a leírása,
 919 Elso |                  Hátra van a kataklizmának a leírása, mely egy ilyen
 920 Elso |                 fogsz ebben az én hajómnak a történetében magad előtt
 921 Elso |                hogy miként jött ez ide fel a hegytetőre, hanem, hogy
 922 Elso |            geológus észrevehetted, hogy az a talaj, amibe hajónkkal bele
 923 Elso |                 akadva, láva. És így ennek a vulkánnak tűzokádónak kellett
 924 Elso |              menjünk innen, mert itt nehéz a lég: nem emberi tüdőnek
 925 Elso |                 tüdőnek való; majd odafenn a szobámban kényelmesen elbeszélgethetünk.
 926 Elso |      elbeszélgethetünk. De elébb jer velem a gépterembe.~Egy külön lépcsőzeten
 927 Elso |               külön lépcsőzeten felhágtunk a géphez. Az teljes épségében
 928 Elso |              épségében megvolt, de pihent.~A gejzírnek a szétnyílt hajó
 929 Elso |                     de pihent.~A gejzírnek a szétnyílt hajó orrán keresztül
 930 Elso |                 medence fogta fel, melyből a forró víz egy vascsövön
 931 Elso |                 forró víz egy vascsövön át a gőzüstbe lett vezetve. A
 932 Elso |                   a gőzüstbe lett vezetve. A hajó állandóan be volt fűtve,
 933 Elso |                   volt fűtve, útra készen. A gőz nem a kürtőn keresztül
 934 Elso |                     útra készen. A gőz nem a kürtőn keresztül szabadult
 935 Elso |              szabadult el az üstből, hanem a felnyitott biztosítószellentyűn
 936 Elso |                 egész hajó belsejét.~Ebben a légben nem lehetett megmaradni.~
 937 Elso |                   nem lehetett megmaradni.~A Capitano, zsebkendőjét szája
 938 Elso |                szája elé tartva, odalépett a kazán elé, s ott egy billentyűt
 939 Elso |              billentyűt megnyomva, elzárta a biztosító-szellentyűt, mire
 940 Elso |                biztosító-szellentyűt, mire a gőz nagy süvöltéssel tódult
 941 Elso |                 nagy süvöltéssel tódult ki a gőzkürtőn, a bennlevőt kifújta
 942 Elso |         süvöltéssel tódult ki a gőzkürtőn, a bennlevőt kifújta a légvonat
 943 Elso |             gőzkürtőn, a bennlevőt kifújta a légvonat a szelepnyíláson
 944 Elso |               bennlevőt kifújta a légvonat a szelepnyíláson át. Ekkor
 945 Elso |                lehetett szóhoz jutni.~– És a víz hová lesz az üstből? –
 946 Elso |                    kérdezém én.~– Az lefut a felnyitott szivattyúcsövön –
 947 Elso |                    szivattyúcsövön – mondá a Capitano. – Egy másik cső
 948 Elso |                   alkalmilag felvezeti azt a födélzetre.~– Ennek a célját
 949 Elso |                  azt a födélzetre.~– Ennek a célját nem értem.~– Rendkívüli
 950 Elso |                    Azzal odavezetett ahhoz a medencéhez, mely a gejzír
 951 Elso |                   ahhoz a medencéhez, mely a gejzír vízsugarát felfogni
 952 Elso |               felfogni rendeltetett. Annak a nyílt tölcsérét egy vasrosta
 953 Elso |                    egy vasrosta borítá. Ez a rosta tele volt hányva tengeri
 954 Elso |                   tengeri halakkal. Azokat a gejzír hozta oda. Meg voltak
 955 Elso |                   voltak főve.~– Ezek azok a halak, melyek beszélnek –
 956 Elso |                   melyek beszélnek – mondá a Capitano. – Dacára annak,
 957 Elso |              vannak halva.~– Ismerem őket, a párizsi „Talizmán” múzeumból,
 958 Elso |              párizsi „Talizmán” múzeumból, a mély tenger szörnyei. Láttam
 959 Elso |              emlékezni fogsz rá, hogy ezek a halak a legmélyebb tenger
 960 Elso |                fogsz rá, hogy ezek a halak a legmélyebb tenger lakói.
 961 Elso |                legmélyebb tenger lakói. Ez a gödényforma, mely egyetlen
 962 Elso |                    áll, hosszú farkkal, ez a dohányzacskóbendő, száz
 963 Elso |             dohányzacskóbendő, száz foggal a torkában; egy kis legyezőforma
 964 Elso |                 legyezőforma farkkal, mind a tengerfenék sötétjében tenyészik,
 965 Elso |                    körül még holtan is, ez a koromfekete csak a fejében
 966 Elso |                  is, ez a koromfekete csak a fejében hordja a villanyt,
 967 Elso |          koromfekete csak a fejében hordja a villanyt, a szeme fölött,
 968 Elso |                 fejében hordja a villanyt, a szeme fölött, mint két lámpást.
 969 Elso |       ezernyolcszáz méternyi mélyen laknak a tenger sötétjében, ahonnan
 970 Elso |                   sötétjében, ahonnan őket a gejzír fellódítja. Itt felfogjuk
 971 Elso |            felfogjuk őket e rostával, hogy a csöveket be ne tömjék.~A
 972 Elso |                   a csöveket be ne tömjék.~A kapitány a nevüket is elmondá
 973 Elso |                   be ne tömjék.~A kapitány a nevüket is elmondá e csodahalaknak.
 974 Elso |                  mellett. Hogy mi történik a föld és a tenger mélységeiben.~
 975 Elso |                 Hogy mi történik a föld és a tenger mélységeiben.~Mielőtt
 976 Elso |               tenger mélységeiben.~Mielőtt a géptermet elhagytuk volna,
 977 Elso |                 géptermet elhagytuk volna, a Capitano újra felszabadítá
 978 Elso |                 Capitano újra felszabadítá a biztonsági-szellentyűt s
 979 Elso |           biztonsági-szellentyűt s elzárta a gőzkürtőt, mire a gőz újból
 980 Elso |                  elzárta a gőzkürtőt, mire a gőz újból a hajó belsejébe
 981 Elso |                gőzkürtőt, mire a gőz újból a hajó belsejébe ömlött át.
 982 Elso |                   ömlött át. Mi felmentünk a födélzetre.~Odakinn, mint
 983 Elso |                   rendesen, folyvást esett a gejzír felhőjéből a zápor.
 984 Elso |                  esett a gejzír felhőjéből a zápor. Ennek az oltalmául
 985 Elso |                 egy hosszú pléheresz, mely a felfogott esővizet egy csövön
 986 Elso |           felfogott esővizet egy csövön át a konyhába vezette.~– Ez a
 987 Elso |                   a konyhába vezette.~– Ez a mi ivó- és főzővizünk –
 988 Elso |                  és főzővizünk – magyarázá a Capitano. – Ahogy a gejzír
 989 Elso |              magyarázá a Capitano. – Ahogy a gejzír kilövelli a forró
 990 Elso |                   Ahogy a gejzír kilövelli a forró vizet, ez még keserű
 991 Elso |                 halbűze is érzik; de amint a magasban gőzfelhővé válik,
 992 Elso |                  lesz, s főzésre alkalmas.~A konyha előtt kellett elmennünk,
 993 Elso |                volt az ajtaja. Az ajtón át a legkellemesebb illat párolgott
 994 Elso |                illata.~Hazám! Hazám!~Sehol a világon nem főznek vereshagymával,
 995 Elso |                főznek vereshagymával, csak a magyar konyhán.~Elfelejtheti
 996 Elso |               magyar konyhán.~Elfelejtheti a magyar ember azt a Pannoniát,
 997 Elso |            Elfelejtheti a magyar ember azt a Pannoniát, aki a hon címeres
 998 Elso |                 ember azt a Pannoniát, aki a hon címeres pajzsát emeli
 999 Elso |                  hon címeres pajzsát emeli a karján, de azt a Pannoniát,
1000 Elso |             pajzsát emeli a karján, de azt a Pannoniát, aki a gulyáshúsos