Part

1001 Elso |                    de azt a Pannoniát, aki a gulyáshúsos bográcsot emeli
1002 Elso |                gulyáshúsos bográcsot emeli a kezében, soha, amíg csak
1003 Elso |               kezében, soha, amíg csak él.~A Capitano beszólt a konyhába: „
1004 Elso |                csak él.~A Capitano beszólt a konyhába: „Jó reggelt, Manola!”~
1005 Elso |                  Manola!”~Erre kitekintett a Manola az ajtón.~Tökéletes
1006 Elso |                    Magyar fiú! Aztán tudod a többit.~Manola mosolyra
1007 Elso |              többit.~Manola mosolyra vonta a száját, s mint egy valódi
1008 Elso |                 hízelkedve cirógatta végig a karomat, s mondott is hozzá
1009 Elso |                      Gitanissa? – kérdezém a Capitanótól.~– Nem az. Katalóniai.
1010 Elso |                dacára annak, hogy Hispánia a hazája. Nem kreol ez. Azzal
1011 Elso |                  kreol ez. Azzal bementünk a Capitano szobájába.~Az asztalon
1012 Elso |                  Az asztalon ott gőzölgött a szamovár. Ez bizonyosan
1013 Elso |                    szamovár. Ez bizonyosan a Donna gondoskodásából jött
1014 Elso |                  gondoskodásából jött ide.~A Capitano töltött az egyik
1015 Elso |                   az egyik csészébe nekem, a másikba magának. Fölséges
1016 Elso |              magának. Fölséges illata volt a teának.~– Ez aztán igazi
1017 Elso |                   igazi pecco! Megismertem a fáját itt a Semiramis kertjében:
1018 Elso |                    Megismertem a fáját itt a Semiramis kertjében: kövér
1019 Elso |                    egy urával kevesebb van a világon. Minden testi ösztön
1020 Elso |                ösztön között legzsarnokibb a dohányzás vágya. Csak egy
1021 Elso |                    szerencsétlen ember van a világon: a pipás, aki a
1022 Elso |         szerencsétlen ember van a világon: a pipás, aki a tűzszerszámát
1023 Elso |                    a világon: a pipás, aki a tűzszerszámát elvesztette.
1024 Elso |                 tűzszerszámát elvesztette. A víz szomja nem oly kínzó,
1025 Elso |                 szomja nem oly kínzó, mint a tűz szomja. A fiainkat nem
1026 Elso |                  kínzó, mint a tűz szomja. A fiainkat nem hagyom rászokni.~
1027 Elso |                   rászokni.~Azzal leültünk a kerevetre. Függőágy nem
1028 Elso |               kerevetre. Függőágy nem volt a hajón. Minthogy az mozdulatlanná
1029 Elso |                  légben hintázó fekhelyre.~A Capitano kiverte a pipáját,
1030 Elso |              fekhelyre.~A Capitano kiverte a pipáját, s eldugta a zsebébe.~–
1031 Elso |               kiverte a pipáját, s eldugta a zsebébe.~– Az elején kell
1032 Elso |                    Az elején kell kezdenem a történetemet. Előrebocsátom,
1033 Elso |               elmondhatod, leírhatod, csak a földrajzi helymeghatározást
1034 Elso |                    lesz tizenkét éve, hogy a Rio de Janeiró-i kikötőt
1035 Elso |                Janeiró-i kikötőt elhagytam a hajómmal. Rakományom volt
1036 Elso |             európai mindenfajta ásványvíz, a legtöbb a budai Hunyady
1037 Elso |           mindenfajta ásványvíz, a legtöbb a budai Hunyady János, aminek
1038 Elso |                   készíthessek, amíg magam a tengereket járom kereskedés
1039 Elso |                 összegyűjtöttem mindazokat a növényeket, csemetékben,
1040 Elso |               gyökerekben, dugványokban és a növények, virágok magvait,
1041 Elso |                szereztem be teherhordónak. A hajófenék megtelt azoknak
1042 Elso |             megtelt azoknak az eleségével. A Manolában kitűnő gazdasszonyt
1043 Elso |                   vált; most is velem van: a Padrone. Fűtőt, fűtősegédet,
1044 Elso |                   gépészt és nyolc matrózt a legmagasabb bér mellett
1045 Elso |                 emlékeztem hasonló esetre.~A Capitano folytatta.~– Az
1046 Elso |                folytonos szélcsend kísérte a hajómat. A tenger tükörsima
1047 Elso |               szélcsend kísérte a hajómat. A tenger tükörsima volt. A
1048 Elso |                   A tenger tükörsima volt. A vitorláink pihentek, csak
1049 Elso |                  vitorláink pihentek, csak a propeller dolgozott. Én
1050 Elso |             dolgozott. Én nem panaszkodtam a szélcsendre. A mézesheteinket
1051 Elso |                panaszkodtam a szélcsendre. A mézesheteinket éltük: enyim
1052 Elso |           mézesheteinket éltük: enyim volt a jobbik világ. A kormányosnak
1053 Elso |                 enyim volt a jobbik világ. A kormányosnak volt kecskebőr-dudája,
1054 Elso |        kormányosnak volt kecskebőr-dudája, a matrózok táncoltak a zenéjére:
1055 Elso |     kecskebőr-dudája, a matrózok táncoltak a zenéjére: ráértek. Egy este
1056 Elso |             zenéjére: ráértek. Egy este az a tünemény lepett meg bennünket,
1057 Elso |                szélcsend mellett elkezdtek a tenger sima tükréből apró
1058 Elso |                   okát. Földrengés izgatja a tengerfeneket. Még többet
1059 Elso |           megtudtam, amint az éj leszállt. A nyugati láthatáron nem akart
1060 Elso |     vulkánkitörésnek kell lennie. Szeretek a természet pompájában gyönyörködni,
1061 Elso |                   pompájában gyönyörködni, a nőm pedig éppen kíváncsi
1062 Elso |              színről színre látni: hagytuk a hajónkat a veres égbolt
1063 Elso |                  látni: hagytuk a hajónkat a veres égbolt irányában haladni.
1064 Elso |                 fenn voltunk, s számláltuk a hulló csillagokat. Reggel
1065 Elso |                  hulló csillagokat. Reggel a kormányos arról értesített,
1066 Elso |           kormányos arról értesített, hogy a hajónk kétszeres gyorsasággal
1067 Elso |                   irányban, mint amilyenre a propeller képesíti. Én parancsot
1068 Elso |                   adtam, hogy fordítsa meg a hajót, s irányítsa kelet
1069 Elso |             Megdöbbenve vettük észre, hogy a hajónk éppen semmit nem
1070 Elso |                    semmit nem halad előre. A gőzkelep működését teljesen
1071 Elso |             működését teljesen semlegesíti a tenger alattomos áramlata.~
1072 Elso |               múlva már hullámzani kezdett a tenger, barázdákká sorakozó
1073 Elso |                  szélcsend volt. Tehát nem a légáramlat okozta a hullámverést.~–
1074 Elso |                    nem a légáramlat okozta a hullámverést.~– Talán a
1075 Elso |                    a hullámverést.~– Talán a földhorpadás?~– Eltaláltad.
1076 Elso |                földhorpadás?~– Eltaláltad. A vulkán már látható lett
1077 Elso |                    vulkán már látható lett a szemhatáron; a tűzoszlop
1078 Elso |                látható lett a szemhatáron; a tűzoszlop messze beveresítette
1079 Elso |                    végig az oldalán, egész a tengerig. És mi feltartózhatatlanul
1080 Elso |            feltartózhatatlanul közeledtünk a vulkán felé. A tenger körös-körül
1081 Elso |                 közeledtünk a vulkán felé. A tenger körös-körül fel volt
1082 Elso |             magukkal ragadták. Megértettem a veszélyt egész nagyságában.
1083 Elso |                veszélyt egész nagyságában. A rendkívüli tűzkitörés következménye
1084 Elso |                   tűzkitörés következménye a vulkán körüli földkéreg
1085 Elso |                     s ez zúdítja maga után a tengert.~Én parancsot adtam
1086 Elso |                tengert.~Én parancsot adtam a gépésznek és kormányosnak,
1087 Elso |          erőszakolt gőzerővel igyekezzenek a hajót megfordítani, és ellenkező
1088 Elso |               Lehetetlen kísérlet volt az. A hullám feldöntötte volna
1089 Elso |                     Matrózaim elvesztették a fejüket, nem hallgattak
1090 Elso |             parancsszóra többé. Leoldották a dereglyét, beleugráltak
1091 Elso |                 beleugráltak valamennyien, a gépészek, a fűtő legelől,
1092 Elso |                  valamennyien, a gépészek, a fűtő legelől, s nekivágtak
1093 Elso |                 fűtő legelől, s nekivágtak a hullámoknak. Azt hitték,
1094 Elso |                    evezve kiszabadulhatnak a habtorlatból. Nem tudom,
1095 Elso |                 Nem maradt velem más, mint a nőm, a Manola és a kormányos.~
1096 Elso |              maradt velem más, mint a nőm, a Manola és a kormányos.~Amint
1097 Elso |                    mint a nőm, a Manola és a kormányos.~Amint a gőz kifogyott
1098 Elso |               Manola és a kormányos.~Amint a gőz kifogyott a kazánból (
1099 Elso |           kormányos.~Amint a gőz kifogyott a kazánból (nem fűtötték azt),
1100 Elso |               kazánból (nem fűtötték azt), a gép is felmondta a szolgálatot,
1101 Elso |                   azt), a gép is felmondta a szolgálatot, a propeller
1102 Elso |                   felmondta a szolgálatot, a propeller kelepe megállt.
1103 Elso |                   gyorsabban vitte magával a tenger a hajónkat a pokolfényben
1104 Elso |          gyorsabban vitte magával a tenger a hajónkat a pokolfényben
1105 Elso |                magával a tenger a hajónkat a pokolfényben világító vulkán
1106 Elso |                     Azokat magamhoz hívtam a kormányos bodéjába, melyet
1107 Elso |                  mintha előre tudtam volna a veszélyt.~Ekkor tudtam meg,
1108 Elso |                micsoda erő lakik egy nőnek a szívében. Míg mi férfiak
1109 Elso |               sztoikus nyugalommal néztünk a rettenetes veszély elé,
1110 Elso |                   az, akinek eszméje támad a megszabadulásra, a nőm volt.
1111 Elso |                   támad a megszabadulásra, a nőm volt. Nem jajgatott,
1112 Elso |                  nekünk, hogy mit tegyünk. A hullámhegy a hátán visz
1113 Elso |                  mit tegyünk. A hullámhegy a hátán visz bennünket a tűzokádó
1114 Elso |          hullámhegy a hátán visz bennünket a tűzokádó felé. Nekünk most
1115 Elso |               kikerülnünk, hogy valamiképp a szikla oldalához ne csapjon
1116 Elso |                    csapjon bennünket, ahol a hajónk darabokra zúzódik,
1117 Elso |                    zúzódik, hanem oda kell a hajónkat kormányoznunk egyenesen
1118 Elso |                    kormányoznunk egyenesen a hegy oldalához kiömlő lávafolyam
1119 Elso |                    kiömlő lávafolyam felé. A hullámhegy fel fogja taszítani
1120 Elso |             hullámhegy fel fogja taszítani a hajónkat egész a vulkán
1121 Elso |                 taszítani a hajónkat egész a vulkán repedéséig, melyen
1122 Elso |               vulkán repedéséig, melyen át a láva kiömlik, s mi a hajónkkal
1123 Elso |                    át a láva kiömlik, s mi a hajónkkal a sziklahasadékban
1124 Elso |                  kiömlik, s mi a hajónkkal a sziklahasadékban fennakadunk.
1125 Elso |        sziklahasadékban fennakadunk. Amint a láva fölé értünk, a horgonyt
1126 Elso |                  Amint a láva fölé értünk, a horgonyt lebocsátjuk s az
1127 Elso |                  horgonyt lebocsátjuk s az a láva tömegében fennakad,
1128 Elso |           tömegében fennakad, visszatartja a hajónkat. Amíg a férfiak
1129 Elso |              visszatartja a hajónkat. Amíg a férfiak a horgonyt lebocsátják,
1130 Elso |                   hajónkat. Amíg a férfiak a horgonyt lebocsátják, a
1131 Elso |                    a horgonyt lebocsátják, a két nő tartani fogja a kormánykereket.
1132 Elso |                     a két nő tartani fogja a kormánykereket. S ez a gyönge,
1133 Elso |               fogja a kormánykereket. S ez a gyönge, ideges nő, aki még
1134 Elso |                 még egy Echegaray-drámának a végét sem bírta soha kivárni,
1135 Elso |                   bírta soha kivárni, most a megnyílt pokol láttára tudott
1136 Elso |                  észrevételt tettem. Hátha a hegynyílás nem elég szűk
1137 Elso |                   nem elég szűk arra, hogy a hajónkat feltartóztassa,
1138 Elso |             hajónkat feltartóztassa, hátha a horgony láncostul megolvad
1139 Elso |                 horgony láncostul megolvad a láva olvadt tömegében, s
1140 Elso |                   láva olvadt tömegében, s a tengerár beletaszítja hajónkat
1141 Elso |             tengerár beletaszítja hajónkat a vulkán kráterébe? – „Hát
1142 Elso |               Együtt megyünk egyenesen fel a mennyországba.” S azzal
1143 Elso |                    megölelt, megcsókolt. – A keményszívű tengerész, a
1144 Elso |                   A keményszívű tengerész, a kormányos, a szemét megtörülve
1145 Elso |                    tengerész, a kormányos, a szemét megtörülve dörmögé
1146 Elso |                  szemét megtörülve dörmögé a Manolához: „Hát mi nem öleljük-e
1147 Elso |                 egymást utoljára?” Őket is a régi szívbeli hűség kötötte
1148 Elso |                    Már ekkor közel voltunk a tűzhányóhoz. A tüzes hamu,
1149 Elso |               közel voltunk a tűzhányóhoz. A tüzes hamu, az égő kőzápor
1150 Elso |                    elborította az eget; de a mi hajónkat nem érte. Az
1151 Elso |                   hullámhegylánc kapta fel a hátára a hajónkat, keresztülcsapkodva
1152 Elso |          hullámhegylánc kapta fel a hátára a hajónkat, keresztülcsapkodva
1153 Elso |               hajónkat, keresztülcsapkodva a födélzeten.~Már a lávafolyamot
1154 Elso |       keresztülcsapkodva a födélzeten.~Már a lávafolyamot láttuk világítani
1155 Elso |                férfiak ekkor lebocsátottuk a horgonyt – Isten szent nevében.
1156 Elso |                 Isten szent nevében. Amint a lánc letekergőzött a korongról,
1157 Elso |                 Amint a lánc letekergőzött a korongról, egyszerre valami
1158 Elso |               emberi szó nem képes leírni. A vulkán tűzoszlopa egyszerre
1159 Elso |           tűzoszlopa egyszerre megszakadt, a ragyogó tűzkévék gyorsan
1160 Elso |            tűzfellegként, s ott kavarogtak a fejünk felett. De néhány
1161 Elso |         világrendítő robbanás hangzott fel a kráterből, mely túlvilági
1162 Elso |                  azt kellett hinnünk, hogy a földteke maga szakadt darabokra.
1163 Elso |                    maga szakadt darabokra. A mélységből ítéletnapi dörgéssel
1164 Elso |                    alatt szétverte az égen a tűzfelhőket, s messze túlemelkedett
1165 Elso |               messze túlemelkedett rajtuk. A tűzokádó ki volt oltva.~
1166 Elso |                  ki volt oltva.~Mi történt a föld alatt? Csak később
1167 Elso |                isten harca folyott ott le: a rombolóé és a megtartóé,
1168 Elso |              folyott ott le: a rombolóé és a megtartóé, a tűz és víz
1169 Elso |                   rombolóé és a megtartóé, a tűz és víz istenéé. A vulkán-szikla
1170 Elso |           megtartóé, a tűz és víz istenéé. A vulkán-szikla alapzata a
1171 Elso |                   A vulkán-szikla alapzata a földhorpadás következtében
1172 Elso |                 következtében megrepedt, s a mély nyíláson át egyszerre
1173 Elso |             nyíláson át egyszerre betódult a tenger a föld tűzokádó mélyébe:
1174 Elso |                egyszerre betódult a tenger a föld tűzokádó mélyébe: ott
1175 Elso |                mélyébe: ott ölre kaptak, s a víz maradt a győztes. A
1176 Elso |                ölre kaptak, s a víz maradt a győztes. A vulkán a mi szemünk
1177 Elso |                    a víz maradt a győztes. A vulkán a mi szemünk láttára
1178 Elso |                 maradt a győztes. A vulkán a mi szemünk láttára változott
1179 Elso |                mélységben, ezernyi méterre a tengerszín alatt kellett
1180 Elso |              kellett e repedésnek támadnia a sziklatalajban, bizonyítják
1181 Elso |           sziklatalajban, bizonyítják azok a forró víztől kihányt csodaalakú
1182 Elso |              csodaalakú halak, melyek csak a sötét tenger fenekén tenyésznek.
1183 Elso |                     Mi pedig itt maradtunk a hajónkkal, e hegyszakadékba
1184 Elso |                   hegyszakadékba beékelve. A hullámhegy, mely bennünket
1185 Elso |                idehozott, keresztülcsapott a kráteren, az egész szigeten,
1186 Elso |                  magasra nem tolhatott fel a tengerhullám egy hajót.
1187 Elso |                 hajót. De kimagyarázza ezt a földtan. Mikor a hullám
1188 Elso |          kimagyarázza ezt a földtan. Mikor a hullám idesodorta a hajónkat,
1189 Elso |                  Mikor a hullám idesodorta a hajónkat, a tűzokádó le
1190 Elso |              hullám idesodorta a hajónkat, a tűzokádó le volt süllyedve.
1191 Elso |                 volt süllyedve. Most pedig a tenger beomlása által hatalmat
1192 Elso |                    nyert gőz folyton emeli a szigetet, míg eredeti magasságát
1193 Elso |               idáig emelte, még túlcsapott a tűzhányón, beleomlott annak
1194 Elso |                tűzhányón, beleomlott annak a kráterébe, hajónkat is elborította
1195 Elso |               elborította nehány percig, s a kéményünkön keresztül behatolt
1196 Elso |             kéményünkön keresztül behatolt a belsejébe; de a második
1197 Elso |                   behatolt a belsejébe; de a második hullámcsapás már
1198 Elso |              második hullámcsapás már csak a hajónk fenekéig hatolt fel,
1199 Elso |          fokozatosan süllyedt alább, amint a tűzhányó szigete emelkedett
1200 Elso |                emelkedett fölfelé. Feszíté a földkérget a tenger beomlásától
1201 Elso |              fölfelé. Feszíté a földkérget a tenger beomlásától kifejlődött
1202 Elso |         beomlásától kifejlődött gőz. Annak a hatalmas oszlopa emelkedett
1203 Elso |              jégeső alakban hullott vissza a földre. A jégdara métermagasan
1204 Elso |                   hullott vissza a földre. A jégdara métermagasan fedte
1205 Elso |                 jégdara métermagasan fedte a födélzetünket, fehér leplet
1206 Elso |                egész vidékre, melyből csak a láva tűnt ki, lassankint
1207 Elso |               égből özönlő jég kérget vont a tűzfolyam felszínére, mely
1208 Elso |                 megerősödött, hogy elbírta a rálépő ember súlyát. A visszavonuló
1209 Elso |             elbírta a rálépő ember súlyát. A visszavonuló tenger is fagyasztotta
1210 Elso |        visszavonuló tenger is fagyasztotta a láva felszínét.~Egyelőre
1211 Elso |                Egyelőre meg voltunk mentve a fenyegető végveszélytől.
1212 Elso |                     Hajónkat feltartóztatá a hegyrepedés vápája, melybe
1213 Elso |             megállt. Hálát adtunk Istennek a csodás megszabadulásért.
1214 Elso |         diadalmaskodott: ő adta az ötletet a salto mortale megkockáztatására.~
1215 Elso |                   Első gondunk volt, amint a kormányos-bódéból kiléphettünk,
1216 Elso |          kormányos-bódéból kiléphettünk, s a tenger hullámcsapásától
1217 Elso |                    hogy élnek-e még? Igen: a háziállatok, gazdaságunk
1218 Elso |               gazdaságunk alaptőkéje! Azok a hajófenékben voltak elhelyezve.
1219 Elso |                     csak egy kicsit úsztak a kürtőn át beomlott vízben,
1220 Elso |            beomlott vízben, s melegük volt a hajófeneket hevítő lávától.
1221 Elso |              Azokat mind felhordtuk ketten a kormányossal a félfödélzetre,
1222 Elso |           felhordtuk ketten a kormányossal a félfödélzetre, s elhelyeztük
1223 Elso |               félfödélzetre, s elhelyeztük a matrózok által üresen hagyott
1224 Elso |                   jég lábnyi magasan fedte a hajófödélzetet. Azt ők összelapátolták,
1225 Elso |                  Ivóvizünket átmelegítette a láva: a jég segített azt
1226 Elso |          Ivóvizünket átmelegítette a láva: a jég segített azt lehűteni.
1227 Elso |                segített azt lehűteni. Amit a pokol elrontott, helyrehozza
1228 Elso |               pokol elrontott, helyrehozza a menny. A gőzkazánt is megtöltöttük
1229 Elso |            elrontott, helyrehozza a menny. A gőzkazánt is megtöltöttük
1230 Elso |                    iparkodni. Egyszer csak a mennybéli jóltevőnk megszűnt
1231 Elso |          ugyanolyan arányban vonult vissza a sziget fölül a tenger. Már
1232 Elso |               vonult vissza a sziget fölül a tenger. Már láttuk a tengerpartot
1233 Elso |                 fölül a tenger. Már láttuk a tengerpartot szegélyező
1234 Elso |               előtűnni, amiknek addig csak a koronáik libegtek a hullámok
1235 Elso |                   csak a koronáik libegtek a hullámok felett. A sziget
1236 Elso |                libegtek a hullámok felett. A sziget emelkedett.~Az első
1237 Elso |                  mely bennünket eltöltött, a hála a mennyei gondviseléshez
1238 Elso |                bennünket eltöltött, a hála a mennyei gondviseléshez a
1239 Elso |                   a mennyei gondviseléshez a csodálatos megszabadításért.
1240 Elso |                  megszabadításért. Ez volt a nászutazás! A poklok útján
1241 Elso |    megszabadításért. Ez volt a nászutazás! A poklok útján át a mennyországig.
1242 Elso |              nászutazás! A poklok útján át a mennyországig. Mézeshetek,
1243 Elso |                amiket senki sem zavar meg! A nászlakomából semmi sem
1244 Elso |                    füstölt hús, liszt volt a hajóról megszökött legénység
1245 Elso |                    mégiscsak fogva vagyunk a hajónkban. Alattunk a lávafolyam,
1246 Elso |              vagyunk a hajónkban. Alattunk a lávafolyam, előttünk a vízokádó
1247 Elso |            Alattunk a lávafolyam, előttünk a vízokádó gejzír, kétoldalt
1248 Elso |                 vízokádó gejzír, kétoldalt a hegyrepedés meredek sziklái.
1249 Elso |                     Különösen ivóvizet, ha a hajónkon levő készlet elfogy?~
1250 Elso |                  írt le ilyen istenharcot. A tűz, a víz után jött a leghatalmasabb:
1251 Elso |                  ilyen istenharcot. A tűz, a víz után jött a leghatalmasabb:
1252 Elso |                     A tűz, a víz után jött a leghatalmasabb: a lég. Egy
1253 Elso |                után jött a leghatalmasabb: a lég. Egy reggel arra ébredtünk
1254 Elso |                   hajónk oldalai ropognak, a vitorlarudak verdesik az
1255 Elso |        vitorlarudak verdesik az árbocokat.~A kabinajtókat alig bírjuk
1256 Elso |                 kinyitni, s amint kilépünk a födélzetre, egy láthatatlan
1257 Elso |           láthatatlan hatalom visszataszít a lépcsőzetre. A kémény, a
1258 Elso |                visszataszít a lépcsőzetre. A kémény, a gőzkürt bömböl
1259 Elso |                   a lépcsőzetre. A kémény, a gőzkürt bömböl és süvölt:
1260 Elso |               süvölt: pánsíp lett belőlük. A bóra jelent meg. A szelek
1261 Elso |                belőlük. A bóra jelent meg. A szelek között az oroszlán.
1262 Elso |                  szörnyangyala, végigdúlva a tengeren, ami víz még elfoglalva
1263 Elso |                   víz még elfoglalva tartá a szigetet, futott vissza
1264 Elso |                futott vissza az ősmedrébe; a gejzír vízoszlopa szerteszét
1265 Elso |              vízoszlopa szerteszét szakadt a bóra dühétől, hasztalan
1266 Elso |                 katlanából hatalmas anyja, a tenger, újabb meg újabb
1267 Elso |                    meg újabb gőzgomolyait: a bóra széttépte valamennyit,
1268 Elso |                    Csodaszép látvány volt. A szivárvány fényboltozata
1269 Elso |              fényboltozata védeni látszott a gejzír víztornyát a titánerő
1270 Elso |               látszott a gejzír víztornyát a titánerő ellen. Hasztalan
1271 Elso |             titánerő ellen. Hasztalan volt a védelem; a bóra legyűrte,
1272 Elso |                  Hasztalan volt a védelem; a bóra legyűrte, leteperte
1273 Elso |                   bóra legyűrte, leteperte a vízoszlopot; estefelé egészen
1274 Elso |            estefelé egészen visszakergette a kráterébe; még oda is utánahatolt.
1275 Elso |                    még oda is utánahatolt. A tűz, víz, gőz egyesült ereje
1276 Elso |              egyesült ereje nem volt képes a szélnek ellenállni; egyszer-egyszer
1277 Elso |                 nagy üvöltözéssel tört elő a mélységből egy vízoszlop,
1278 Elso |           mélységből egy vízoszlop, de azt a viharok anyja gyorsan visszaveré.
1279 Elso |               anyja gyorsan visszaveré. Én a kormányos bódéjából néztem
1280 Elso |                    s észleltem, hogy amint a bóra a gejzír gőzoszlopait
1281 Elso |               észleltem, hogy amint a bóra a gejzír gőzoszlopait a kráterbe
1282 Elso |                 bóra a gejzír gőzoszlopait a kráterbe visszanyomja, a
1283 Elso |                   a kráterbe visszanyomja, a sziget hogy emelkedik szemmelláthatólag
1284 Elso |              szemmelláthatólag magasabbra, a hajónkat lekötve tartó horgony
1285 Elso |             hajónkat lekötve tartó horgony a megfeszült láncnál fogva
1286 Elso |                   megfeszült láncnál fogva a lávában tűzveres barázdát
1287 Elso |                 Egyszer aztán megszűnik ez a tűzvonal: a láva fénye elhomályosul,
1288 Elso |                   megszűnik ez a tűzvonal: a láva fénye elhomályosul,
1289 Elso |                   Amit az elborító tenger, a hulló jégzápor nem bírt
1290 Elso |                    bírt előidézni, kivívta a bóra: a lávafolyam kéregfagyasztását.
1291 Elso |                 előidézni, kivívta a bóra: a lávafolyam kéregfagyasztását.
1292 Elso |                   isteni hangverseny ahhoz a rianó zenéhez, amit egy
1293 Elso |                 egy nagy tó támaszt, mikor a felszínén egyszerre jégkéreg
1294 Elso |            hallgattuk. Három napig tombolt a bóra szakadatlanul. Ezalatt
1295 Elso |            szakadatlanul. Ezalatt megszűnt a gejzír működni. A vízoszlop
1296 Elso |                 megszűnt a gejzír működni. A vízoszlop elbújt a hegy
1297 Elso |                működni. A vízoszlop elbújt a hegy mélyébe, még csak egy
1298 Elso |                 gőzfelhő sem maradt utána. A legtöbb gejzírnek ez a jellege:
1299 Elso |                     A legtöbb gejzírnek ez a jellege: hol elpihen, hol
1300 Elso |             elpihen, hol újra kitör. Amint a bóra elmúlt, a vízhányó
1301 Elso |                kitör. Amint a bóra elmúlt, a vízhányó is visszavonult.
1302 Elso |                 látom, hogy állandóvá lett a gejzír működése.~– Mikor
1303 Elso |                   gejzír működése.~– Mikor a bóra ideje jön, olyankor
1304 Elso |                    magamat, hogy leszállok a lávaömlés mentén a partvidékre,
1305 Elso |               leszállok a lávaömlés mentén a partvidékre, körülnézni
1306 Elso |                    partvidékre, körülnézni a szigeten. A kormányos abban
1307 Elso |                     körülnézni a szigeten. A kormányos abban erősködött,
1308 Elso |                    Hátha beszakad alattunk a láva megkövesült kérge.
1309 Elso |                     Én megnyugtattam őket. A horgony láncába kapaszkodva
1310 Elso |             kapaszkodva haladunk előre, ha a láva kérge repedezni talál
1311 Elso |                   talál alattunk, fenntart a vaslánc, nem enged elsüllyedni.
1312 Elso |                   is hosszú léceket kötünk a talpunkhoz, minőkkel a norvégek
1313 Elso |              kötünk a talpunkhoz, minőkkel a norvégek járják be a hómezőket:
1314 Elso |              minőkkel a norvégek járják be a hómezőket: azokkal gyorsan
1315 Elso |                    lejutottunk odáig, ahol a horgony megkapaszkodott.
1316 Elso |                    már sziklára találtunk.~A part lapályán már a lávaréteg
1317 Elso |             találtunk.~A part lapályán már a lávaréteg meg volt szaggatva
1318 Elso |                 meg volt szaggatva azokkal a sziklakoloncokkal, amiket
1319 Elso |                  sziklakoloncokkal, amiket a tűzhányó kivetett. Azok
1320 Elso |                  képeztek. Itt levethettük a norvég hócipőinket, s egyik
1321 Elso |             hócipőinket, s egyik szikláról a másikra ugrálva, eljuthattunk
1322 Elso |              másikra ugrálva, eljuthattunk a sziget partjára. Onnan egyszerre
1323 Elso |               egyszerre végigtekinthettünk a sziget domboldalán. Azazhogy
1324 Elso |                  fejeztem ki magamat. Csak a fák tetején nézhettünk végig,
1325 Elso |                   nézhettünk végig, melyek a sziget déli oldalát takarták.
1326 Elso |              keverve cserrel és bükkfával. A cserje, liáne és bérce iszalagjával
1327 Elso |            egybebozótozva. Semmi nyoma már a szigetet elborított tengerárnak.
1328 Elso |                    elborított tengerárnak. A földréteg felemelkedése
1329 Elso |              felemelkedése visszazúdította a tengert, s a háromnapos
1330 Elso |               visszazúdította a tengert, s a háromnapos bóra kiszárította
1331 Elso |               háromnapos bóra kiszárította a pocsolyáit, a lapályok bambusz-berke,
1332 Elso |                 kiszárította a pocsolyáit, a lapályok bambusz-berke,
1333 Elso |                páfrán-ligete buján zöldült a csincsésben. És magasan,
1334 Elso |                   csincsésben. És magasan, a hegyoldalt takaró lombos
1335 Elso |            magasságban az őserdő emeletje: a pálmageszt. Kókuszfák gyerekfő
1336 Elso |              oreodoxák gyümölcsfürteikkel, a szágópálmák. És ezek a „
1337 Elso |                     a szágópálmák. És ezek a „principes”-ei a növényvilágnak
1338 Elso |                   És ezek a „principes”-ei a növényvilágnak be voltak
1339 Elso |         növényvilágnak be voltak népesülve a lombkoronáik alá menekült
1340 Elso |         lombkoronáik alá menekült ezreivel a mókusoknak, repülő kutyáknak,
1341 Elso |               lombról lombra, szaladgáltak a fák törzsein alá s fel.
1342 Elso |               hangot is véltünk kieszelni.~A hang után rátaláltunk a
1343 Elso |                    A hang után rátaláltunk a nagy kókuszpálmára, melyről
1344 Elso |                     melyről az származott. A pálma lombkoronája alatt
1345 Elso |      megpillantottak, majommódra lemásztak a fáról, odajöttek hozzánk,
1346 Elso |               odajöttek hozzánk, átölelték a lábainkat s a kezeinket
1347 Elso |                    átölelték a lábainkat s a kezeinket csókolták; makogtak
1348 Elso |              valamit. „Ezek pápuák”, mondá a Padrone, aki járt valaha
1349 Elso |                   Padrone, aki járt valaha a szigeteiken, s néhány szót
1350 Elso |                  Ez az ő anyanyelvük volt. A Padrone meg tudta velük
1351 Elso |                   Hová lett apa, anya, meg a többiek? A gyermekek azt
1352 Elso |                  apa, anya, meg a többiek? A gyermekek azt mondták, hogy
1353 Elso |                  majd elvezetnek bennünket a lakásukra. Aztán a jártasság
1354 Elso |               bennünket a lakásukra. Aztán a jártasság és az ösztön segélyével
1355 Elso |                 annak keserű és dohos volt a vize. Végre kijutottunk
1356 Elso |                   egy lapály tárult elénk, a sziget nyugati oldalán.
1357 Elso |                    sziget nyugati oldalán. A lapály fölött emelkedett
1358 Elso |              szakadozott sziklakoloncaival a tűz- és vízhányó hegy; most
1359 Elso |                 most egészen csendes. Maga a völgy megszaggatva kisebb-nagyobb
1360 Elso |                   egy kerek palánk s annak a közepén bambusszal fedett
1361 Elso |               kunyhók. Emberi lakás nyoma.~A két negrito bevezetett bennünket
1362 Elso |               negrito bevezetett bennünket a karámba. Puszta volt az
1363 Elso |                Puszta volt az és lakatlan. A bambuszból összetákolt kunyhónak
1364 Elso |                   nem volt zárható ajtaja, a két gyerek egyenesen beszaladt,
1365 Elso |                    civakodást kezdett, nem a családfőket keresték, hanem
1366 Elso |                családfőket keresték, hanem a hagyatékot.~A bambuszkévék
1367 Elso |              keresték, hanem a hagyatékot.~A bambuszkévék közé voltak
1368 Elso |             bambuszkévék közé voltak tűzve a családi kincsek, egy tegez
1369 Elso |                  Elveszett az egész fajuk. A szigetlakókat mind leseperte
1370 Elso |               szigetlakókat mind leseperte a tenger. Az életfenntartás
1371 Elso |               náluk. Végre megosztozkodtak a hagyatékon. A fiúnak maradt
1372 Elso |              megosztozkodtak a hagyatékon. A fiúnak maradt a szigony,
1373 Elso |                hagyatékon. A fiúnak maradt a szigony, a nyilak a tegezzel,
1374 Elso |                   fiúnak maradt a szigony, a nyilak a tegezzel, a fúró
1375 Elso |                 maradt a szigony, a nyilak a tegezzel, a fúró meg a kobak,
1376 Elso |              szigony, a nyilak a tegezzel, a fúró meg a kobak, a leánynak
1377 Elso |              nyilak a tegezzel, a fúró meg a kobak, a leánynak a kapa
1378 Elso |              tegezzel, a fúró meg a kobak, a leánynak a kapa meg a balta.
1379 Elso |                    meg a kobak, a leánynak a kapa meg a balta. Azzal
1380 Elso |               kobak, a leánynak a kapa meg a balta. Azzal elkezdtek hangosan
1381 Elso |               mintha valakit hívogatnának; a Padrone megértette: nem
1382 Elso |                   anyát keresnek ők, hanem a lámát; a kedvenc állatjuk
1383 Elso |                keresnek ők, hanem a lámát; a kedvenc állatjuk hiányzik.~
1384 Elso |                hiányzik.~Azzal futottak ki a karámból. Mi utánuk néztünk,
1385 Elso |                 hogy vajon mihez kezdenek? A leány a karám előtti ligetesben
1386 Elso |                    mihez kezdenek? A leány a karám előtti ligetesben
1387 Elso |               előtti ligetesben kezdett el a kapájával vájkálni, a fiú
1388 Elso |                   el a kapájával vájkálni, a fiú pedig a nagy kerek tóhoz
1389 Elso |            kapájával vájkálni, a fiú pedig a nagy kerek tóhoz sietett,
1390 Elso |                  kerek tóhoz sietett, mely a karám előtt terült el.~A
1391 Elso |                   a karám előtt terült el.~A tó partján hevert egy csónak,
1392 Elso |                    pálmakéregből készítve. A fiatal suhanc a maga erejéből
1393 Elso |                  készítve. A fiatal suhanc a maga erejéből fenekére fordíthatta
1394 Elso |             beleugrott, s egy rúddal, mely a csónak orrába volt dugva,
1395 Elso |                    volt dugva, betolta azt a tóba, a sűrű sás közé. Egyszer
1396 Elso |                 dugva, betolta azt a tóba, a sűrű sás közé. Egyszer csak
1397 Elso |               farkasüvöltés volt. Rátalált a tóban a lámára. Belefulladt
1398 Elso |       farkasüvöltés volt. Rátalált a tóban a lámára. Belefulladt az a
1399 Elso |                   a lámára. Belefulladt az a tengerhullámba. Ekkor kitört
1400 Elso |               tengerhullámba. Ekkor kitört a fiúból a zokogás. A kedvenc
1401 Elso |      tengerhullámba. Ekkor kitört a fiúból a zokogás. A kedvenc állatját
1402 Elso |                 kitört a fiúból a zokogás. A kedvenc állatját megsiratta.
1403 Elso |               kedvenc állatját megsiratta. A visszavonult tenger az ottrekedt
1404 Elso |                  tenger az ottrekedt tavat a nyüzsgő haltömeggel hagyta
1405 Elso |                  haltömeggel hagyta hátra. A menyhalak (muraenák) ellepték
1406 Elso |              menyhalak (muraenák) ellepték a láma hulláját, széles fejükkel
1407 Elso |                  egyenesen magasba emelve. A fiú szigonyával egy ilyen
1408 Elso |     keresztüldöfött, s azzal kicsáklyázott a partra, halászzsákmányával
1409 Elso |              Diadalmas kiabálására odajött a leány, aki egy iszalagból
1410 Elso |                  kikapart ignámegyökérrel. A leány átvette a fiútól a
1411 Elso |           ignámegyökérrel. A leány átvette a fiútól a menyhalat, s aztán
1412 Elso |                   A leány átvette a fiútól a menyhalat, s aztán azt is
1413 Elso |                  menyhalat, s aztán azt is a garabóba téve, eltűnt vele
1414 Elso |                 garabóba téve, eltűnt vele a sziklák mögé. Utána néztem.
1415 Elso |                sziklák mögé. Utána néztem. A gejzír oldalából csorgadozott
1416 Elso |            sziklamedencében meggyülemlett; a leány a fiú segélyével ebben
1417 Elso |    sziklamedencében meggyülemlett; a leány a fiú segélyével ebben a forró
1418 Elso |               leány a fiú segélyével ebben a forró vízben megfőzte a
1419 Elso |                    a forró vízben megfőzte a halat és a lisztes gumókat,
1420 Elso |                 vízben megfőzte a halat és a lisztes gumókat, s aztán
1421 Elso |               lehettek. Mi belekóstoltunk, a többit nekik hagytuk. Nagy
1422 Elso |                   elfogyasztották.~– Nézd: a vadembereknek jó szívük
1423 Elso |       vadembereknek jó szívük van – mondám a Padronénak. Aztán arra kértem,
1424 Elso |                 kértem, hogy tudassa ezzel a két gyermekkel, hogy jöjjenek
1425 Elso |                 hányni.~– Mit akarsz ezzel a két vad kölyökkel? – kérdé
1426 Elso |                 két vad kölyökkel? – kérdé a Padrone. – Van szükségünk
1427 Elso |                kenyérpusztítóra?~– Van. Ez a sziget az ő tulajdonuk:
1428 Elso |                    rekedtünk; nem mehetünk a szigetről sehová. Nem is
1429 Elso |             terjedő tervem van. Beültetjük a sziget lonkáit a velem hozott
1430 Elso |                Beültetjük a sziget lonkáit a velem hozott növényekkel,
1431 Elso |           növényekkel, kapálunk, ültetünk; a hajónkon levő háziállatokat
1432 Elso |           háziállatokat leszállítjuk ehhez a karámhoz, s hagyjuk éveken
1433 Elso |                  őrizet kell: arra lesz jó a mi két ősemberünk.~– De
1434 Elso |                     De mit szól hozzá majd a Donna?~– Örülni fog rajta,
1435 Elso |              nyelvre megtaníthat. Aztán ez a föld is táplálni fog bennünket.~–
1436 Elso |               megvendégelni, mint az ördög a fiát: hogy enni ád, de inni
1437 Elso |                 számára sem találunk sehol a szigeten. Ha elfogy a velünk
1438 Elso |                sehol a szigeten. Ha elfogy a velünk hozott ásványvíz-rakomány,
1439 Elso |                   Ezzel elvittük magunkkal a két vad csemetét, hogy általuk
1440 Elso |             csemetét, hogy általuk vezetve a szigetet bejárjuk. Ösvénynek
1441 Elso |                volt; azt elmosta mindenütt a tenger. Ellenben tömpölyök,
1442 Elso |           támaszkodva kellett átugrálnunk. A lapályon egész tavak voltak;
1443 Elso |                  támadó kedvében volt. Ezt a tenger hagyta itten. A vademberkék
1444 Elso |                 Ezt a tenger hagyta itten. A vademberkék hatalmas kőhajításokkal
1445 Elso |          kőhajításokkal riasztották vissza a posványába. A sziget déli
1446 Elso |           riasztották vissza a posványába. A sziget déli oldalán szomorú
1447 Elso |                   előtt: egy leégett erdő. A megszenesült törzsekről
1448 Elso |                    őserdő lehetett, melyet a tűzhányó kitörése pusztított
1449 Elso |               kitörése pusztított el. Hogy a sziget északi oldalán egész
1450 Elso |           pálmáival, annak úgy eszeltem ki a magyarázatát, hogy az elemek
1451 Elso |                   az elemek küzdelme alatt a tűzhányó keleti oldala megrepedt,
1452 Elso |                 keleti oldala megrepedt, s a kiömlő láva süllyedést okozott
1453 Elso |                    láva süllyedést okozott a kráterben, melynek következtében
1454 Elso |           kráterben, melynek következtében a félrebillent hegy torkolata
1455 Elso |                torkolata egész tűzoszlopát a déli oldal felé zúdította,
1456 Elso |                    oldal felé zúdította, s a hegy túlsó oldalán büszkélkedő
1457 Elso |                 növényeink díszleni fognak a leégett erdő talajában.
1458 Elso |                    leégett erdő talajában. A burgonya is jól fogja találni
1459 Elso |                  találni magát őshazájában a yamsz-gyökér mellett, a
1460 Elso |                    a yamsz-gyökér mellett, a cukorcirok önkényt terem
1461 Elso |                   cukorcirok önkényt terem a lapályon; talán még cukornádat
1462 Elso |                  úrbérben az egész sziget. A két ős földbirtokosnak,
1463 Elso |                    két ős földbirtokosnak, a vadfiúnak, vadleánynak dézsmát
1464 Elso |                  szolgáltatni; ők most itt a király és királyné.~– Akik
1465 Elso |                 király és királyné.~– Akik a birkáinkat fogják őrizni.~–
1466 Elso |                    őrizni.~– No hát, ahogy a Pentateuch szerint Jákób,
1467 Elso |                  Pentateuch szerint Jákób, a királyok őse, őrizte hét
1468 Elso |                 szentírás, Mózes írta.~(Az a gúnymosolygó vonás a Capitano
1469 Elso |                    Az a gúnymosolygó vonás a Capitano ajkszegletén még
1470 Elso |                   erősebb kifejezést nyert a szokottnál.)~– Sőt van másik
1471 Elso |                tartom. Homér Iliásza, ahol a királyfi Páris őrzi a birkákat.
1472 Elso |                 ahol a királyfi Páris őrzi a birkákat. Nemes hivatás
1473 Elso |           agráriusok annak tartjuk – mondá a Padrone. (Hogy ő agrárius!
1474 Elso |                 Padrone. (Hogy ő agrárius! A tengeren!)~– De én merkantilista
1475 Elso |                tengerész!~(Ezen aztán mind a ketten kedélyesen nevettünk.)~
1476 Elso |              ketten kedélyesen nevettünk.)~A Capitano elárulta klasszikus
1477 Elso |                   nem lelket vált csak, ki a tengeren átfut.)~– A fáradságos
1478 Elso |                    ki a tengeren átfut.)~– A fáradságos szigetfelfedezésben
1479 Elso |  szigetfelfedezésben megszomjaztunk. Mikor a hajóról leszállni készültünk,
1480 Elso |                  készültünk, én meghagytam a Padronénak, hogy a kulacsot
1481 Elso |              meghagytam a Padronénak, hogy a kulacsot ásványvízzel megtöltve
1482 Elso |                   megtöltve hozza magával. A pálmaerdőt elérve, targallyat
1483 Elso |               éppen olyan főhercegek, mint a többi. Ha a negrito a nagykorúságát
1484 Elso |               főhercegek, mint a többi. Ha a negrito a nagykorúságát
1485 Elso |                 mint a többi. Ha a negrito a nagykorúságát eléri, aspirálok
1486 Elso |        nagykorúságát eléri, aspirálok nála a főudvarmesteri dignitásra.
1487 Elso |                 dignitásra. Tetszett nekik a szalonna, pirított kenyérrel.
1488 Elso |              kenyérrel. Én utasítást adtam a Padronénak, hogy akassza
1489 Elso |                  hogy akassza le az övétől a kulacsot, s kínálja meg
1490 Elso |                   életemben, mint amilyent a negrito fintorított az első
1491 Elso |          ökrendezni, azzal keresztülugrott a parázson, s elfutott a közellevő
1492 Elso |     keresztülugrott a parázson, s elfutott a közellevő karámba, folyvást
1493 Elso |              gondolni, mi lelte? Felkaptam a kulacsot, amit a fiú eldobott,
1494 Elso |                 Felkaptam a kulacsot, amit a fiú eldobott, s megkóstoltam
1495 Elso |                   eldobott, s megkóstoltam a tartalmát; az mindent megmagyarázott. „
1496 Elso |              ásványvizet. János van ráírva a palackra. Azt hittem, hogy
1497 Elso |                      Kiöntöttem az egészet a kulacsból a földre. Ezalatt
1498 Elso |          Kiöntöttem az egészet a kulacsból a földre. Ezalatt visszajött
1499 Elso |                 földre. Ezalatt visszajött a karámból a fiú; hozott magával
1500 Elso |              Ezalatt visszajött a karámból a fiú; hozott magával egy