Part

1501 Elso |               magával egy kobakot, meg azt a vitatott fúrót és egy kecskeszarvat.
1502 Elso |                  drága klenódiumok voltak. A fúrót a „turris babylonica”
1503 Elso |                klenódiumok voltak. A fúrót a „turris babylonica” csigahéjából
1504 Elso |           csigahéjából alkotta mesterműnek a természet. A leány előre
1505 Elso |                   mesterműnek a természet. A leány előre elkészítette
1506 Elso |                   leány előre elkészítette a fiú számára a kapaszkodó
1507 Elso |                 elkészítette a fiú számára a kapaszkodó gúzst liáne-szalagból,
1508 Elso |                  liáne-szalagból, megértve a fiú szándékát. Az erdő szélét
1509 Elso |         növényóriások szegélyezték, amiket a spanyolok aguamielnek hínak,
1510 Elso |               spanyolok aguamielnek hínak, a vadak szándinak. Ezek adják
1511 Elso |                  Ezek adják az indiánoknak a szüretet. Mikor a szándi
1512 Elso |              indiánoknak a szüretet. Mikor a szándi virágfürtjei a kipattanáshoz
1513 Elso |                Mikor a szándi virágfürtjei a kipattanáshoz közelednek,
1514 Elso |                közelednek, akkor van ideje a szüretelésnek. A fiú felmászott
1515 Elso |                 van ideje a szüretelésnek. A fiú felmászott a karcsú
1516 Elso |            szüretelésnek. A fiú felmászott a karcsú fatörzsön a kapaszkodó-gúzs
1517 Elso |              felmászott a karcsú fatörzsön a kapaszkodó-gúzs segélyével,
1518 Elso |         kapaszkodó-gúzs segélyével, s ahol a lombkorona alól kilógott
1519 Elso |                   lombkorona alól kilógott a bimbós virágfürt, ott lyukat
1520 Elso |                 virágfürt, ott lyukat fúrt a csigájával, melyet a természet
1521 Elso |                  fúrt a csigájával, melyet a természet e célra alkotott,
1522 Elso |                    célra alkotott, s aztán a fúrt lyukba dugta a kecskeszarvat,
1523 Elso |                  aztán a fúrt lyukba dugta a kecskeszarvat, s azon keresztül
1524 Elso |                   azon keresztül csorgatta a kobakba a növény kitóduló
1525 Elso |              keresztül csorgatta a kobakba a növény kitóduló nedvét;
1526 Elso |              bedugaszolta facövekkel elébb a kobakot, azután a növény
1527 Elso |                    elébb a kobakot, azután a növény koronája alatt fúrt
1528 Elso |              koronája alatt fúrt lyukakat. A kobakot lehajította a leánynak,
1529 Elso |            lyukakat. A kobakot lehajította a leánynak, ki azt két kezével
1530 Elso |                  megkínált bennünket vele. A Padrone kóstolta meg elébb.
1531 Elso |                    elébb. Cuppantott utána a szájával: „Bíz ez bevehető
1532 Elso |              emberek szomjan. Ebből készül a pulk, ha megerjed.” Én is
1533 Elso |             megkóstoltam. Van benne valami a mustból, a vajíróból meg
1534 Elso |                    benne valami a mustból, a vajíróból meg a nyírvízből.
1535 Elso |                   mustból, a vajíróból meg a nyírvízből. A maradékot
1536 Elso |                vajíróból meg a nyírvízből. A maradékot átengedtük a vadgyerekeknek,
1537 Elso |                     A maradékot átengedtük a vadgyerekeknek, akik sokáig
1538 Elso |                sokáig elveszekedtek rajta.~A honfoglalás műve tehát végre
1539 Elso |                  füvet és vizet.~Hátra van a honalkotás. Hol kezdjünk
1540 Elso |          abszolutizmus korszakában, amikor a hajónk a tengeren habuckolt,
1541 Elso |               korszakában, amikor a hajónk a tengeren habuckolt, én parancsoltam,
1542 Elso |                habuckolt, én parancsoltam, a kapitány (nekem meg az asszony),
1543 Elso |                    alkotmányban, (azazhogy a lávában) mindketten szuverének
1544 Elso |             szavazatjogot adok.~Erre aztán a Padrone túllicitált rajtam.
1545 Elso |               agitált.~– Legyen szavazatuk a negritóknak is: akkor leszünk
1546 Elso |                   is: akkor leszünk hatan. A többség fog dönteni, hogy
1547 Elso |                   fog dönteni, hogy melyik a sürgősebb indítvány.~Én
1548 Elso |                 megoldandó az új hazánkban a nyelvkérdés. Én a spanyol
1549 Elso |                hazánkban a nyelvkérdés. Én a spanyol nyelvet ajánlom.
1550 Elso |             Anélkül nem lehet kormányozni.~A Padrone programja ellenben
1551 Elso |                ellenben az volt, hogy első a nemzetgazdászati kérdés
1552 Elso |             birodalom akarunk lenni: azzal a feladattal kell megküzdenünk,
1553 Elso |               lámát hogy szállítunk le ide a karámba, mivel tartjuk el
1554 Elso |                    meg tudják keresni? Meg a tyúkot, libát, pulykát,
1555 Elso |                alapját fogja képezni? Első a hasznos beruházások kérdése.
1556 Elso |                  beruházások kérdése. Mind a kettőnknek igaza volt, annálfogva
1557 Elso |                     mint hogy appelláltunk a koronára. – Ez az asszony. –
1558 Elso |               koronára. – Ez az asszony. – A két vadgyerekünket felbiztattuk,
1559 Elso |                   hogy jöjjenek velünk fel a vashajóhoz. Eleinte nagy
1560 Elso |                    fogadták. Ki ne kívánna a rezidenciába feljutni?~A
1561 Elso |                   a rezidenciába feljutni?~A Padrone az ő pápua nyelvükön
1562 Elso |                 velük, hogy odafenn, abban a csodaépületben fognak találni
1563 Elso |                    anyjuk volt. Ez hatott. A fiú még egyszer felmászott
1564 Elso |                 fiú még egyszer felmászott a Szándi fára, s megtöltötte
1565 Elso |                 Szándi fára, s megtöltötte a mi kulacsunkat a kicsorgó
1566 Elso |               megtöltötte a mi kulacsunkat a kicsorgó pulkkal. A hajó
1567 Elso |            kulacsunkat a kicsorgó pulkkal. A hajó felé mutatott vele.~–
1568 Elso |                   még született gavallérok a világon! – mondám én.~A
1569 Elso |                    a világon! – mondám én.~A sziget partmentében haladtunk
1570 Elso |               partmentében haladtunk egész a lávaömlésig, ahol a hócipőinket
1571 Elso |                  egész a lávaömlésig, ahol a hócipőinket hátrahagytuk.
1572 Elso |         hócipőinket hátrahagytuk. Ott volt a horgony a megfeszült lánccal.
1573 Elso |           hátrahagytuk. Ott volt a horgony a megfeszült lánccal. Mi a
1574 Elso |                   a megfeszült lánccal. Mi a cipőink léctalpán keresztül
1575 Elso |              keresztül nem éreztünk semmit a megszilárdult láva forróságából,
1576 Elso |                   láva forróságából, hanem a két gyerek, amint a mezítelen
1577 Elso |                  hanem a két gyerek, amint a mezítelen talpával a lávára
1578 Elso |                 amint a mezítelen talpával a lávára lépett, sikongatva
1579 Elso |                    sikongatva kapkodta fel a lábait, ez nem nekik való
1580 Elso |           feltalálták magukat, felugrottak a horgony kifeszült láncára,
1581 Elso |                   yonglirozták fel magukat a légben függve egész a hajó
1582 Elso |              magukat a légben függve egész a hajó lépcsőzetéig, mint
1583 Elso |              lépcsőzetéig, mint két majom. A tenyerük tűrte a lánc forróságát.~
1584 Elso |                    majom. A tenyerük tűrte a lánc forróságát.~Asszonyaink
1585 Elso |                  felkapaszkodva, messziről a visszatértünket. Látták,
1586 Elso |                  térünk vissza; mi férfiak a kezeinkkel, a gyermekek
1587 Elso |                   mi férfiak a kezeinkkel, a gyermekek kézzel-lábbal
1588 Elso |                    gyermekek kézzel-lábbal a horgony láncaiba kapaszkodva.~
1589 Elso |                   kapaszkodva.~Vegyes volt a fogadtatás. A Donna, megértve,
1590 Elso |                  Vegyes volt a fogadtatás. A Donna, megértve, hogy milyen
1591 Elso |                etikettet megtartani; hanem a Manola szabad folyást engedett
1592 Elso |             beszélt. Hogy minek hozunk ide a nyakára két kenyérpusztítót,
1593 Elso |               elfogyasztja! Én megkísértem a Manolát kapacitálni: hogy
1594 Elso |             Manolát kapacitálni: hogy ezek a gyerekek a sziget urai. –
1595 Elso |          kapacitálni: hogy ezek a gyerekek a sziget urai. – Akkor agyon
1596 Elso |                    agyon kell őket csapni! A Negrito sok természetes
1597 Elso |            felruházva. Mindjárt észrevette a hangos pörlekedésből, hogy
1598 Elso |                    pörlekedésből, hogy itt a Manola az irányító hatalom,
1599 Elso |                  hatalom, s odavitte hozzá a kulacsot, megkínálta a tartalmával.
1600 Elso |               hozzá a kulacsot, megkínálta a tartalmával. A Manola ivott
1601 Elso |                  megkínálta a tartalmával. A Manola ivott belőle, tetszett
1602 Elso |                   Hisz ez pulk, pálmabor.” A vadleány pedig kitárta előtte
1603 Elso |              vadleány pedig kitárta előtte a pálmaháncs-szatyrot, amiben
1604 Elso |  pálmaháncs-szatyrot, amiben magával hozta a parázsban megsütött ignámét.
1605 Elso |               Azzal meg éppen lekenyerezte a Manolát. Hisz akik pulkkal
1606 Elso |                   honol!~Én aztán előadtam a szerzett tapasztalatainkat
1607 Elso |                 szerzett tapasztalatainkat a hölgyeknek, kifejtve előttük
1608 Elso |              különbözetek vannak köztem és a Padrone között e szigetvilág
1609 Elso |              organizálása tekintetében. Én a nyelvkérdést tartottam mindenekelőtt
1610 Elso |                    hogy megértsük egymást. A Padrone ellenben a közgazdaságot
1611 Elso |                egymást. A Padrone ellenben a közgazdaságot tűzte ki programjául.
1612 Elso |        közgazdaságot tűzte ki programjául. A Manola végig sem hagyta
1613 Elso |                   végig sem hagyta mondani a beszédemet; hangosan protestált
1614 Elso |            beszédemet; hangosan protestált a spanyol nyelv ellen; ő a
1615 Elso |                   a spanyol nyelv ellen; ő a maga katalóniai nyelvétől
1616 Elso |                 tanuljon meg katalónul. Mi a Padronéval meghökkenve tapasztaltuk,
1617 Elso |                  mit tesznek? Fuzionálnak. A Padrone átveszi az én programomból
1618 Elso |             átveszi az én programomból azt a pontot, hogy ő, aki ért
1619 Elso |                    hogy ő, aki ért valamit a pápua-nyelvből, fogja a
1620 Elso |                    a pápua-nyelvből, fogja a Negritót a spanyol nyelv
1621 Elso |           pápua-nyelvből, fogja a Negritót a spanyol nyelv ismerésébe
1622 Elso |              bevezetni, én pedig beoktatom a Cavát az állatőrzés feladataiba.~
1623 Elso |                    állatőrzés feladataiba.~A feleségem kinevetett mind
1624 Elso |                  feleségem kinevetett mind a kettőnket. „Óh ti bölcs
1625 Elso |                  hol kezdjetek hozzá. Hisz a legelső feladat a közlekedés
1626 Elso |                     Hisz a legelső feladat a közlekedés ügye. Anélkül
1627 Elso |                Háziállatunk van elég – itt a hajón. De hogy szállítjátok
1628 Elso |                hogy szállítjátok le ezeket a karámba, a legelőre? Ezek
1629 Elso |          szállítjátok le ezeket a karámba, a legelőre? Ezek rá nem lépnek
1630 Elso |               legelőre? Ezek rá nem lépnek a még forró lávakéregre, elbuknak
1631 Elso |          végiggurulnak; sülve érkeznek meg a parti sziklákig.”~Egymás
1632 Elso |                     Egymás szemébe néztünk a Padronéval. A Donnának igaza
1633 Elso |              szemébe néztünk a Padronéval. A Donnának igaza van. Amint
1634 Elso |                  Donnának igaza van. Amint a láma megérzi a puha lába
1635 Elso |                  van. Amint a láma megérzi a puha lába alatt a forró
1636 Elso |                  megérzi a puha lába alatt a forró lávakérget, az rögtön
1637 Elso |                  bírható. Tehát legelőször a közlekedési mizériákkal
1638 Elso |                    esze van az asszonynak!~A Donna mindjárt praktikus
1639 Elso |                 szállítási eszközt, melyet a kifeszített horgonylánchoz
1640 Elso |          vitorlacsigához csatolva, s aztán a horgonyt felhúzó kötéllel
1641 Elso |                   felhúzó kötéllel s annak a korongjával lebocsátjuk
1642 Elso |                    korongjával lebocsátjuk a lávarétegen. A ketrecben
1643 Elso |                 lebocsátjuk a lávarétegen. A ketrecben elfér egy láma
1644 Elso |                Azok leereszkedhetnek egész a horgonyig, nem égetik meg
1645 Elso |                  horgonyig, nem égetik meg a talpukat. Mi ketten a Padronéval
1646 Elso |                  meg a talpukat. Mi ketten a Padronéval rögtön összeállítottuk
1647 Elso |          Padronéval rögtön összeállítottuk a furfangos vehiculumot. Ennél
1648 Elso |          vicinálist létre nem hoztak. Csak a hajó felszálló-hídját kellett
1649 Elso |                  leereszteni, hogy azon át a tehervonat a kész vasútra
1650 Elso |                  hogy azon át a tehervonat a kész vasútra leguruljon.
1651 Elso |                vasútra leguruljon. Ezalatt a hölgyek felhozták a födélzetre
1652 Elso |                Ezalatt a hölgyek felhozták a födélzetre a két lámát.
1653 Elso |             hölgyek felhozták a födélzetre a két lámát. Gyönyörű egy
1654 Elso |                nagy fülei, kétujjú patája. A láma a világnak a legszelídebb
1655 Elso |                     kétujjú patája. A láma a világnak a legszelídebb
1656 Elso |                  patája. A láma a világnak a legszelídebb vadállatja.
1657 Elso |               harap. Csak egy nemét ismeri a bosszúállásnak: leköpi azt,
1658 Elso |                    azt, aki bántalmazza, s a nyála méreg. – Amint a gyerekek
1659 Elso |                   s a nyála méreg. – Amint a gyerekek meglátták a két
1660 Elso |                 Amint a gyerekek meglátták a két kedves állatot, nagy
1661 Elso |                    Ilyen lehetett az, mely a vízbe fulladt. A két láma
1662 Elso |                  az, mely a vízbe fulladt. A két láma is viszonozni látszott
1663 Elso |                láma is viszonozni látszott a nyájaskodást. Ilyen emberi
1664 Elso |                 alakokhoz voltak ők szokva a Kordillerák völgyeiben;
1665 Elso |            Kordillerák völgyeiben; ezeknek a szavait értették: honfiaik
1666 Elso |                     honfiaik voltak. „Ezek a tieitek”, mondá a gyermekeknek
1667 Elso |                     Ezek a tieitek”, mondá a gyermekeknek a Padrone az
1668 Elso |             tieitek”, mondá a gyermekeknek a Padrone az ő nyelvükön;
1669 Elso |           nyelvükön; amire azok sorba mind a négyünket elhalmoztak hódolatuk
1670 Elso |               kifejezéseivel. No hát ezzel a honfoglalás dicső műve be
1671 Elso |                  műve be lett fejezve. Még a „fehér ló” sem hiányzott
1672 Elso |                  ló” sem hiányzott belőle. A sziget jog szerint a mienk
1673 Elso |               belőle. A sziget jog szerint a mienk lett…~A Capitano ajkán
1674 Elso |                  jog szerint a mienk lett…~A Capitano ajkán újból megjelent
1675 Elso |                   ajkán újból megjelent az a gunyoros rándulás. Úgy tettem,
1676 Elso |                  nem venném észre.~– Ezzel a közlekedési eszközzel napok
1677 Elso |               napok folytán leszállítottuk a hajónkról a háziállatjainkat
1678 Elso |                 leszállítottuk a hajónkról a háziállatjainkat a karámba,
1679 Elso |               hajónkról a háziállatjainkat a karámba, s ott hagytuk a
1680 Elso |                   a karámba, s ott hagytuk a két gyermek gondozása alatt.
1681 Elso |                   gyermek gondozása alatt. A lámák meg a birkák dús legelőre
1682 Elso |               gondozása alatt. A lámák meg a birkák dús legelőre találtak
1683 Elso |               birkák dús legelőre találtak a réten, a sertéseknek szolgált
1684 Elso |                 legelőre találtak a réten, a sertéseknek szolgált a lehullott
1685 Elso |                     a sertéseknek szolgált a lehullott makk az erdőn,
1686 Elso |                 lehullott makk az erdőn, s a földi férgek sokasága a
1687 Elso |                    a földi férgek sokasága a morotvában, tyúk, liba kereshette
1688 Elso |                 liba kereshette az élelmét a réten és tóban. Az állami
1689 Elso |             változás lepett meg bennünket.~A gejzír újra kitört. Már
1690 Elso |                  Már napokkal előre, amint a passzátszél jelentkezett,
1691 Elso |                  jelentkezett, elkezdődött a tompa moraj zuhogó nyugtalankodása
1692 Elso |               moraj zuhogó nyugtalankodása a kráter mélyében. Heves lökések
1693 Elso |                   Heves lökések rázták meg a hajónkat, recsegett-ropogott
1694 Elso |                  gőzfelhők gomolyogtak fel a kráter mélyéből. Egyszer
1695 Elso |                  óriási robogással tört ki a kráterből az új gejzír a
1696 Elso |                   a kráterből az új gejzír a mostani szervezetében, öt
1697 Elso |                szakadva, mint egy legyező, a középső oszlop egyenesen
1698 Elso |               középső oszlop egyenesen fel a magasba, ahol felhőkoronát
1699 Elso |                ahol felhőkoronát képezett, a másik négy egymást keresztezve,
1700 Elso |                 hatodik vízsugár egyenesen a hajónk felé zúdult, s a
1701 Elso |                    a hajónk felé zúdult, s a szétrepedt hajó orrán keresztül
1702 Elso |            szétrepedt hajó orrán keresztül a gépházunkat árasztá el.
1703 Elso |                    árasztá el. És azóta ez a nagy gejzír megmaradt ebben
1704 Elso |                nagy gejzír megmaradt ebben a működésében.~Ez az új kitörés
1705 Elso |                    is. Rossz volt az, hogy a hajónkba omló vízsugár kényszerített
1706 Elso |             elértük azzal, hogy levezettük a vizet a gőzgép szivattyúján
1707 Elso |                    hogy levezettük a vizet a gőzgép szivattyúján át.
1708 Elso |                  szivattyúján át. Ellenben a forró víz melegen tartá
1709 Elso |                    hajónkat. Azt felfogtuk a gőzgép üstjében, ahonnan
1710 Elso |                   gőzgép üstjében, ahonnan a födélzetre is fölvezethető
1711 Elso |           födélzetre is fölvezethető volt. A gejzír középoszlopának a
1712 Elso |                   A gejzír középoszlopának a visszahulló vize azonban
1713 Elso |           elpatakzott egy nagy barlangjába a tátongó kráternek.~A gejzír
1714 Elso |           barlangjába a tátongó kráternek.~A gejzír újból kitörése után
1715 Elso |             alaposan megváltozott. Idefenn a hajón a középső vízoszlop
1716 Elso |              megváltozott. Idefenn a hajón a középső vízoszlop visszahulló
1717 Elso |                   klímát idézett elő, lenn a völgyben a forró vizet okádó
1718 Elso |               idézett elő, lenn a völgyben a forró vizet okádó sugarak
1719 Elso |                    gejzírek szökelltek fel a kokojszásokból.~Az esőképpen
1720 Elso |           élvezhető volt, de nem kellemes. A nőm csak citromlével tudta
1721 Elso |          citromlével tudta inni. Egy napon a Negrito felkapaszkodott
1722 Elso |                    Negrito felkapaszkodott a horgonyláncon a sziget aljából
1723 Elso |            felkapaszkodott a horgonyláncon a sziget aljából a hajóhoz,
1724 Elso |             horgonyláncon a sziget aljából a hajóhoz, gyékényszatyor
1725 Elso |               hajóhoz, gyékényszatyor volt a nyakába akasztva, öröme
1726 Elso |                szót már meg tudott értetni a Padronéval: víz, kókusz
1727 Elso |                   víz, kókusz és batatász. A szatyorból legelébb is elővette
1728 Elso |            szatyorból legelébb is elővette a kobakot, s azzal megkínálta
1729 Elso |                kobakot, s azzal megkínálta a feleségemet. A Donna megízlelte
1730 Elso |                  megkínálta a feleségemet. A Donna megízlelte a kobak
1731 Elso |            feleségemet. A Donna megízlelte a kobak tartalmát, s örömmel
1732 Elso |                   fel: „Ez tiszta ivóvíz!” A Negrito aztán két kezével
1733 Elso |                   megértetni, hogy odalenn a sziklaparton egy zuhogó
1734 Elso |                 zuhogó forrás támadt; őtet a láma vezette rá, akinek
1735 Elso |                    láma vezette rá, akinek a szimatja megérezte a friss
1736 Elso |                akinek a szimatja megérezte a friss vizet. Hihetetlennek
1737 Elso |                  amint sorban megkóstoltuk a kobak tartalmát, el kellett
1738 Elso |             hinnünk, hogy az friss ivóvíz. A többire nem is hallgattunk,
1739 Elso |                többire nem is hallgattunk, a Negrito érett kókuszdiókat
1740 Elso |                ignámékat, azoknak most van a szüretelési évadja. Vittük
1741 Elso |                 szüretelési évadja. Vittük a fiút magunkkal a part felé.
1742 Elso |                    Vittük a fiút magunkkal a part felé. A láva forrósága
1743 Elso |                fiút magunkkal a part felé. A láva forrósága ellen facipőket
1744 Elso |                 húztunk fel, azokat adtunk a Negritónak is. Így szálltunk
1745 Elso |           Negritónak is. Így szálltunk alá a horgonyig. A Negrito elvezetett
1746 Elso |                 szálltunk alá a horgonyig. A Negrito elvezetett bennünket
1747 Elso |               Negrito elvezetett bennünket a sziklából kiömlő forrásig.
1748 Elso |                  Meglepett bennünket annak a vízbősége. Kitaláltuk a
1749 Elso |                    a vízbősége. Kitaláltuk a keletkezését. Ez a víztömeg
1750 Elso |              Kitaláltuk a keletkezését. Ez a víztömeg a gejzír középoszlopából
1751 Elso |                keletkezését. Ez a víztömeg a gejzír középoszlopából zúdul
1752 Elso |                  középoszlopából zúdul alá a hegyoldal sziklaszakadékain
1753 Elso |                     teljesen megtisztulva, a szikla szádáig. Megkaptuk,
1754 Elso |               amire olyan epedve vágytunk, a jó ivóvizet. – De hogy szállítjuk
1755 Elso |                hogy szállítjuk ezt oda fel a hajóhoz? Egymás szemébe
1756 Elso |                     Egymás szemébe néztünk a Padronéval. Két szót mondtam
1757 Elso |                 szót mondtam neki, amire ő a kezét nyújtotta. Arra való
1758 Elso |                     hogy vágunk lépcsősort a horgonytól fel a hajóig.
1759 Elso |                lépcsősort a horgonytól fel a hajóig. Merész terv volt.
1760 Elso |                  hajóig. Merész terv volt. A láva még a szilárd kéreg
1761 Elso |               Merész terv volt. A láva még a szilárd kéreg alatt izzó
1762 Elso |            kísértenünk. Facipőink megvédik a lábainkat az elperzseltetéstől.
1763 Elso |              Felülről kezdtünk hozzá, ahol a lávaréteg legvékonyabb.
1764 Elso |                    akkora lyukakat vágtunk a lávába, aminőkbe egy emberláb
1765 Elso |                 emberláb facipőstül elfér. A csákánnyal áttört lávaréteg
1766 Elso |                  már az is szilárd volt, s a kipattogó széndarabok rögtön
1767 Elso |           széndarabok rögtön elfeketültek. A lávakéreg sehol sem szakadt
1768 Elso |               alatt mi ketten elkészültünk a lépcsőzettel. Ezzel aztán
1769 Elso |               aztán fölöslegessé lett téve a mechanikai láncvasút, a
1770 Elso |                    a mechanikai láncvasút, a vicinális. Ember járhatott
1771 Elso |                 pálmakéregbe kötött lábbal a még mindig forró lépcsőkön.
1772 Elso |                    mindig forró lépcsőkön. A láma szaladva futott fel
1773 Elso |                       Dehogynem; övék lett a kókusz és ignámé, amennyit
1774 Elso |                Ittak is hatalmas tósztokat a kifogyhatatlan forrásvízből;
1775 Elso |                    gyorsíró nem volt jelen a lakomán, aki megörökítette
1776 Elso |                paradicsomkert lett. Hajónk a boldogság hazája. Két év
1777 Elso |                    majd leányom született, a Padronénak szintén, de még
1778 Elso |                    ezért nem kerülnek bele a góthai almanachba. Ami rájuk
1779 Elso |                  szerzetes. Egy sort írnék a hajótulajdonosnak, hogy
1780 Elso |         hajótulajdonosnak, hogy küldje ide a pátert üdvös műveletre.
1781 Elso |                 vallásos érzelmű.~Ismét az a gúnymosoly az ajkszegleten.~–
1782 Elso |                 Ugyan kérlek, tedd meg. De a következményeit te viseled.~
1783 Elso |                    kiszakítottam egy lapot a tárcámból, s az irónommal
1784 Elso |           irónommal megírtam nehány sorban a hajótulajdonosnak, hogy
1785 Elso |         hajótulajdonosnak, hogy küldje ide a szigetre a szerzetesünket,
1786 Elso |                 hogy küldje ide a szigetre a szerzetesünket, lelkek megnyerése
1787 Elso |                  lelkek megnyerése végett.~A Capitanónak megmutattam
1788 Elso |                    Capitanónak megmutattam a levelet. Vállvonással felelt
1789 Elso |              Vállvonással felelt rá. Talán a Donna többre foga becsülni
1790 Elso |                   üdvös szándékomat? Vajon a gyermekek megértik-e ennek
1791 Elso |                 gyermekek megértik-e ennek a fontosságát? Hogy ezzel
1792 Elso |                    lesz előttük megnyitva?~A hajóra megérkezett kormányosunk,
1793 Elso |               megérkezett kormányosunk, és a Padrone hangját hallottam
1794 Elso |                  Padrone hangját hallottam a lépcsőzeten:~Megköszöntem
1795 Elso |                  lépcsőzeten:~Megköszöntem a Capitanónak a velem közölt
1796 Elso |                 Megköszöntem a Capitanónak a velem közölt kalandos történetet,
1797 Elso |             melyhez hasonló nem fordul elő a „naufrage”-ok krónikájában.
1798 Elso |                   krónikájában. Azzal mind a ketten a Capitanóval átmentünk
1799 Elso |          krónikájában. Azzal mind a ketten a Capitanóval átmentünk az
1800 Elso |                  alakokon kívül, akik közé a saját kormányosunkat is
1801 Elso |                  számíthatom, ott találtam a Ruffót is, a Padrone vereshajú
1802 Elso |                  ott találtam a Ruffót is, a Padrone vereshajú fiát,
1803 Elso |                    birkasajtot, mutatta be a hölgyeknek, amit azok teljes
1804 Elso |            hölgyének rabszolgája lehessen.~A hajóteremben volt felterítve
1805 Elso |                   az uraknak, macskaasztal a cselédeknek: együtt valamennyi.
1806 Elso |             ételeket bográcsban hordta fel a Manola, végül maga is odatelepedett
1807 Elso |         odatelepedett az asztal végére. Én a Donna és a Cara szomszédságába
1808 Elso |               asztal végére. Én a Donna és a Cara szomszédságába jutottam,
1809 Elso |                   szomszédságába jutottam, a kormányosunk a Manola mellé
1810 Elso |                   jutottam, a kormányosunk a Manola mellé került.~A lakomát
1811 Elso |        kormányosunk a Manola mellé került.~A lakomát nem írom le. Ismerős
1812 Elso |             Ismerős ételek voltak. Ezeknek a leírását mindenkor a legunalmasabb
1813 Elso |               Ezeknek a leírását mindenkor a legunalmasabb olvasmánynak
1814 Elso |                   emberi táplálékot képez, a pumpernickeltől kezdve a
1815 Elso |                   a pumpernickeltől kezdve a frutti di maréig. A malacpörköltnél
1816 Elso |                 kezdve a frutti di maréig. A malacpörköltnél jobban érdekelt
1817 Elso |            malacpörköltnél jobban érdekelt a baloldali asztaltársnőm,
1818 Elso |                   baloldali asztaltársnőm, a család fiatal leánya. Tízéves
1819 Elso |                  Termete kifejlődött, mint a délvidék szülöttéé. Az arca
1820 Elso |           szülöttéé. Az arca visszatükrözi a lelkét, oly őszinte angyalian
1821 Elso |                  leszek.~Engedelmet kértem a Capitanótól, hogy a hajótulajdonosunkhoz
1822 Elso |                 kértem a Capitanótól, hogy a hajótulajdonosunkhoz írott
1823 Elso |                 írott levelemet átadhassam a kormányosunknak. Beleegyezett.
1824 Elso |             élőszóval is felvilágosítottam a kormányost a levelem tartalmáról.
1825 Elso |             felvilágosítottam a kormányost a levelem tartalmáról. Szívesen
1826 Elso |                 szót mégis ejtett, hogy ez a kis ceremónia egy napi veszteglést
1827 Elso |         ötvitorlásnak, s már eddig is nagy a késés. Hátha még a páternek
1828 Elso |                    nagy a késés. Hátha még a páternek hitoktatásban is
1829 Elso |         hitoktatásban is kell részesítenie a szakramentumban részesítendőket.~
1830 Elso |           szakramentumban részesítendőket.~A Capitano sietett a kormányos
1831 Elso |        részesítendőket.~A Capitano sietett a kormányos aggodalmait eloszlatni.~–
1832 Elso |                  aggodalmait eloszlatni.~– A mi gyermekeink nem nőttek
1833 Elso |                 gyermekeink nem nőttek fel a keresztény vallás ismerete
1834 Elso |                  Én magam oktattam be őket a hitágazatokba. Tegyetek
1835 Elso |                    Az angyali alak felállt a helyéről, összetette a két
1836 Elso |             felállt a helyéről, összetette a két kezét a keblén, s elmondá
1837 Elso |                     összetette a két kezét a keblén, s elmondá az üdvözletet
1838 Elso |              hangzott hozzája. Mi idegenek a szemeinket törültük az elérzékenyüléstől.~
1839 Elso |                   elérzékenyüléstől.~Aztán a Ruffót szólítá fel a Capitano,
1840 Elso |                 Aztán a Ruffót szólítá fel a Capitano, hogy mondja el
1841 Elso |                   Capitano, hogy mondja el a miatyánkot.~A köpcös, zömök
1842 Elso |                    mondja el a miatyánkot.~A köpcös, zömök fiú felállt
1843 Elso |                  köpcös, zömök fiú felállt a helyéről, s homlokát ráncba
1844 Elso |     hangsúlyozással elmondta az Úr imáját.~A kormányosunknak észrevétele
1845 Elso |                belőle az „add meg minékünk a mi mindennapi kenyerünket”.~
1846 Elso |                   mindennapi kenyerünket”.~A vad suhanc dacosan vágott
1847 Elso |                    Az Isten megadja nekünk a mi kenyerünket imádkozás
1848 Elso |                 imádkozás nélkül. Ott függ a fejem fölött a kenyérfa
1849 Elso |                    Ott függ a fejem fölött a kenyérfa ágán. Ott érik
1850 Elso |                    kenyérfa ágán. Ott érik a lábam alatt a batatász kupacában,
1851 Elso |                     Ott érik a lábam alatt a batatász kupacában, ott
1852 Elso |              kupacában, ott hull az ölembe a harmatkásában. Ád az Isten
1853 Elso |                 hatvan napra való kenyered a hajódon, csak a bicskádat
1854 Elso |                   kenyered a hajódon, csak a bicskádat kell kinyitnod,
1855 Elso |                   hát akkor minek zörgeted a mennyek kapuját azért, ami
1856 Elso |             mennyek kapuját azért, ami már a kezedben van?~(„Ennek a
1857 Elso |                    a kezedben van?~(„Ennek a fickónak nem lesz elég a
1858 Elso |                   a fickónak nem lesz elég a keresztvíz, ennek a fejét
1859 Elso |                   elég a keresztvíz, ennek a fejét alaposan meg kell
1860 Elso |                dörmögé az én kormányosom.)~A Capitano inte a veresnek,
1861 Elso |              kormányosom.)~A Capitano inte a veresnek, hogy kotródjék
1862 Elso |              kotródjék hátra, s előszólítá a Negritót: adja elő, mit
1863 Elso |               Negritót: adja elő, mit tud. A Credót.~A pápua összekulcsolta
1864 Elso |                    elő, mit tud. A Credót.~A pápua összekulcsolta a kezeit,
1865 Elso |                     A pápua összekulcsolta a kezeit, s a szemeit ájtatosan
1866 Elso |                 összekulcsolta a kezeit, s a szemeit ájtatosan lehunyva,
1867 Elso |                ájtatosan lehunyva, elmondá a hiszekegyet, szépen, rendesen,
1868 Elso |                     úgy mondá, „szálla alá a gejzírba”. A kormányosunk
1869 Elso |                    szálla alá a gejzírba”. A kormányosunk rögtön helyreigazítá: „
1870 Elso |              Bocsáss meg, señor, én láttam a poklot ezzel a két szememmel,
1871 Elso |                   én láttam a poklot ezzel a két szememmel, azt is láttam,
1872 Elso |                láttam, hogy oltotta azt ki a tenger. Pokol már nincs.
1873 Elso |                tenger. Pokol már nincs. De a gejzír, az itt van.” Én
1874 Elso |                   az itt van.” Én intettem a kormányosnak, hogy hagyja
1875 Elso |                 nincsen rendes esze. Hanem a hiszekegy végén megint csinált
1876 Elso |                megint csinált egy kihágást a pápua, a zárószót megelőző
1877 Elso |              csinált egy kihágást a pápua, a zárószót megelőző után „
1878 Elso |                  kacagták; de nem engedett a maga hitéből: neki ez a
1879 Elso |                    a maga hitéből: neki ez a mostani teste nem kell,
1880 Elso |                    mostani teste nem kell, a fókának sokkal különb élete
1881 Elso |       feltámadáshoz.~Csak én tartottam meg a komolyságomat. A szépséges
1882 Elso |             tartottam meg a komolyságomat. A szépséges Donnához intéztem
1883 Elso |               vallással kell bírnia.~Amire a Donna hasonló komolysággal
1884 Elso |              vallást is találni nálunk. Ez a tízparancsolat, ahogy azt
1885 Elso |               tízparancsolat, ahogy azt mi a férjemmel együtt a híveink
1886 Elso |                  azt mi a férjemmel együtt a híveink számára kidolgoztuk.~
1887 Elso |                     Azzal odainté maga elé a fiát.~– Mondd el a tízparancsolatot.~
1888 Elso |                maga elé a fiát.~– Mondd el a tízparancsolatot.~A Kadét
1889 Elso |               Mondd el a tízparancsolatot.~A Kadét engedelmeskedett.~„
1890 Elso |               engedelmeskedett.~„Én vagyok a te urad Istened, ki teremtettem
1891 Elso |                    Istened, ki teremtettem a világot, és benne a földet
1892 Elso |            teremtettem a világot, és benne a földet s a földön a lelkes
1893 Elso |               világot, és benne a földet s a földön a lelkes állatot,
1894 Elso |                  benne a földet s a földön a lelkes állatot, az embert,
1895 Elso |                     Én hoztalak ki tégedet a paradicsomba a rabszolgaságnak
1896 Elso |                  ki tégedet a paradicsomba a rabszolgaságnak és bűnöknek
1897 Elso |                    világrésznek, különösen a vén Európának.)~„Ne legyenek
1898 Elso |              imádságokkal; mert én ismerem a te kívánságaidat, s akaratomat
1899 Elso |                büntetem meg az apák bűneit a fiakban harmadízig; de megjutalmazom
1900 Elso |               harmadízig; de megjutalmazom a jótetteiket minden nemzetségükben.”~„
1901 Elso |                   minden nemzetségükben.”~„A dolgot, a munkát ne tartsd
1902 Elso |                nemzetségükben.”~„A dolgot, a munkát ne tartsd büntetésnek,
1903 Elso |                 kifáradtál, s adj pihenést a te szolgádnak, és igavonódnak,
1904 Elso |                   kifáradt, de ne válogass a napokban, mert minden nap
1905 Elso |                 Isten tiszteletére való, s a munkás kéz kedvesebb Isten
1906 Elso |                   éppen törvényszegés! Hát a kötelező vasárnapi munkaszünet?)~„
1907 Elso |                  munkaszünet?)~„Tiszteljed a te apádat és anyádat; de
1908 Elso |                    jó példát adjanak nekik a követésre.”~„Ne tagadd meg,
1909 Elso |                   tagadd meg, s ne sajnáld a szűkölködőtől azt, amiből
1910 Elso |                  neked bőséged van, nehogy a lopáshoz folyamodjék, de
1911 Elso |                 tégy ki az ablakodba, hogy a vándorló rátaláljon.”~„Ne
1912 Elso |                   Ne ölj. Ne végy fegyvert a kezedbe, s ne adj fegyvert
1913 Elso |                 kezedbe, s ne adj fegyvert a te szolgáid kezébe, hogy
1914 Elso |                    Isten adta az életet és a lelket. Ha valaki megbántott,
1915 Elso |                bosszút ne állj rajta: bízd a lelkiismeretére, hogy az
1916 Elso |                    meg senkit.”~„Ne kívánd a más javát; de tanuld el
1917 Elso |                    más javát; de tanuld el a boldog embertől, hogyan
1918 Elso |             embertől, hogyan szerzette meg a boldogságot, s tégy hasonlóképpen.”~(
1919 Elso |                 haeretikus hitágazatokkal. A Manola észrevette a visszás
1920 Elso |        hitágazatokkal. A Manola észrevette a visszás hatást az idegen
1921 Elso |                    az idegen vendégekre, s a maga természetes eszével
1922 Elso |             természetes eszével igyekezett a hangulatot visszafordítani.~–
1923 Elso |         visszafordítani.~– Tessék urak: ez a caseo di pino. Ha a Ruffo
1924 Elso |                     ez a caseo di pino. Ha a Ruffo kifelejtette a miatyánkból
1925 Elso |                    Ha a Ruffo kifelejtette a miatyánkból a mi mindennapi
1926 Elso |                 kifelejtette a miatyánkból a mi mindennapi kenyerünket,
1927 Elso |                    de nem felejtkezett meg a mindennapi sajtunkról… S
1928 Elso |                   el kell ismerni, hogy ez a delikatesszek netovábbja.~
1929 Elso |      Székelyországban, emlékezetükben lesz a „kászutúró”. Az az istenek
1930 Elso |                  Az az istenek ambróziája. A friss juhtúrót nyersen lehántott
1931 Elso |                    kérgébe csomagolják be, a fenyőhéj illata áthatja
1932 Elso |               lehet mesterséggel utánozni.~A kormányos meg volt hódítva
1933 Elso |           kénytelen voltam elismerni, hogy a Ruffo tud valamit, amit
1934 Elso |           kászutúrót készíteni. Erre engem a fiumei tengerész-akadémiában
1935 Elso |                     Remek fiú vagy, Ruffo. A derék fiú megkínálta a kormányost,
1936 Elso |                     A derék fiú megkínálta a kormányost, hogy még kászutúrót
1937 Elso |                   is ád neki; van odaalant a karámban elég.~És engemet
1938 Elso |               engemet valami lappangó neme a féltékenységnek kezdett
1939 Elso |         féltékenységnek kezdett inkubálni. A természet rendje és az adott
1940 Elso |           helyhezet kényszere mellett ezen a paradicsomi szigeten az
1941 Elso |                    paradicsomi szigeten az a jövendő van előírva, hogy
1942 Elso |            született fiaknak és leányoknak a kor megérésével egymásban
1943 Elso |                kell találni párjukat.~S ez a civilizált világ fogalmai
1944 Elso |                  van egymás előtt. Azoknak a házassági összeköttetésbe
1945 Elso |                   az átellenesével, de nem a mellette valóval.~Ezt már
1946 Elso |                 első törvényhozója is volt a kerek világnak. Mint tudjuk,
1947 Elso |               hagyományaiból meríté. Mikor a legények abba a korba jutottak,
1948 Elso |              meríté. Mikor a legények abba a korba jutottak, hogy házasságra
1949 Elso |                    ügyet. Tegyen áldozatot a hegytetőn mind a két fiú,
1950 Elso |                 áldozatot a hegytetőn mind a két fiú, s amelyiknek az
1951 Elso |                   elfogadtatik, azé legyen a szép Azma. Ez meg is történt.
1952 Elso |                  felé szállt, Káiné pedig, a földre verődött, s ezzel
1953 Elso |                     s ezzel ki lett mondva a legfelsőbb ítélet. De hátra
1954 Elso |           legfelsőbb ítélet. De hátra volt a párbaj. A még felsőbb törvény.
1955 Elso |                    De hátra volt a párbaj. A még felsőbb törvény. Káin
1956 Elso |       megtisztított földdarab. Körös-körül a tenger és a korallzátonyok.
1957 Elso |                    Körös-körül a tenger és a korallzátonyok. Új emberek
1958 Elso |                abban, hogy azt tegyék, ami a szívüknek jólesik. A patriárkájuk
1959 Elso |                   ami a szívüknek jólesik. A patriárkájuk csinált számukra
1960 Elso |                 vannak kijelölve? Ellenben a másikhoz vonzódnak.~No hát
1961 Elso |            másikhoz vonzódnak.~No hát ezen a puszta szigeten mi akadályozza
1962 Elso |                 vadember is van itten, aki a népességet szaporítja. Hátha
1963 Elso |                 alatt véletlenül belenézek a tükörbe, s akkor látom meg,
1964 Elso |          legfeljebb egy napig maradok itt, a keresztelőig, aztán megyek
1965 Elso |                 keresztelőig, aztán megyek a világba, s nem törődöm vele,
1966 Elso |                    vele, e rejtett zugában a földtekének mi történik
1967 Elso |                    világban~Térjünk vissza a kászutúróhoz, ahol elhagytuk.~
1968 Elso |              kászutúróhoz, ahol elhagytuk.~A Manola az ebéd befejezéséül
1969 Elso |                  embernek fogalma sincsen. A hozzávaló gyümölcsöket aznap
1970 Elso |               szedték az eleven fáról: azt a zamatot, azt az illatot,
1971 Elso |                 azt az illatot, amit annak a nedve nyújt, csak a Mohamed
1972 Elso |                  annak a nedve nyújt, csak a Mohamed paradicsomának boldog
1973 Elso |                 boldog lakói ismerhetik. S a kávéhoz cukor is jár. De
1974 Elso |                  jár. De minő cukor! Ennek a cukornak a színe fekete,
1975 Elso |                    cukor! Ennek a cukornak a színe fekete, de az íze
1976 Elso |              fekete, de az íze kellemesebb a mi fehér cukornádunkénál
1977 Elso |               valami gyümölcsíze, hasonlít a datolyához. A Capitano észrevette
1978 Elso |                     hasonlít a datolyához. A Capitano észrevette a kérdést
1979 Elso |          datolyához. A Capitano észrevette a kérdést az arcomon, és sietett
1980 Elso |              sietett felvilágosítani.~– Ez a cukor az Arengapálma levéből
1981 Elso |                  levéből készül.~– Ismerem a pálmát. Botanikus neve „
1982 Elso |                évszakon át csurgatja bőven a cukornedvét; ha kimerült,
1983 Elso |             kimerült, akkor elhal, s akkor a beléből szágó lesz, a derekát
1984 Elso |                akkor a beléből szágó lesz, a derekát vízvezetőcsőnek
1985 Elso |           vízvezetőcsőnek lehet használni, a rostját kötélnek. A lecsapolt
1986 Elso |             használni, a rostját kötélnek. A lecsapolt nedvéből azon
1987 Elso |              nedvéből azon frissiben főzik a szaguero-cukrot. Ha megerjed,
1988 Elso |                   lesz belőle. Megláthatod a karámban.~Én kíváncsi voltam
1989 Elso |                   Én kíváncsi voltam ennek a cukorfőzésnek a módját megismerni.
1990 Elso |               voltam ennek a cukorfőzésnek a módját megismerni. Eddig
1991 Elso |                     Eddig úgy tudtam, hogy a cukorfőzéshez kell egy háromemeletes
1992 Elso |                  ezt most mind megláthatom a karámban!~No hát, menjünk
1993 Elso |                  hát, menjünk oda! Ez volt a közös jelszó az asztalbontásra.
1994 Elso |                  egy ellenmondás hangzott: a Caráé.~– Nem! Én nem engedem,
1995 Elso |                  Nem! Én nem engedem, hogy a bátyám lemenjen most a sebesült
1996 Elso |                hogy a bátyám lemenjen most a sebesült karjával; nekem
1997 Elso |               nekem új írfüvet kell kötnöm a sebére; olajjal kenegetnem.~
1998 Elso |                sebére; olajjal kenegetnem.~A Kadét engedett a szónak,
1999 Elso |               kenegetnem.~A Kadét engedett a szónak, s hagyta magát Cara
2000 Elso |                    Azmája, akit nem szabad a műtét alatt meglátnia!~Erre