Part

2001 Elso |                  hallható alak kapott bele a társalgásba, akiről azt
2002 Elso |                 azt hitte mindenki, hogy ő a senki. Dehogy senki! Hisz
2003 Elso |                senki. Dehogy senki! Hisz ő a Mestiza, a Ruffo húga. Ő
2004 Elso |                   senki! Hisz ő a Mestiza, a Ruffo húga. Ő az Owaën.
2005 Elso |                  paradicsomhoz. Most, hogy a bátyját keserűség érte,
2006 Elso |           keserűség érte, neki is megnyílt a szája. A Kadét ellen fordult,
2007 Elso |                  neki is megnyílt a szája. A Kadét ellen fordult, kit
2008 Elso |                   Kadét ellen fordult, kit a Cara kezénél fogott.~Mikor
2009 Elso |                 Cara kezénél fogott.~Mikor a leány így felhúzta az ajkait,
2010 Elso |                    ajkait, összeszorította a fogait, megrázta a fejét –
2011 Elso |         összeszorította a fogait, megrázta a fejét – akkor szép volt;
2012 Elso |                   volt; mint egy vadállat. A hangja csengett:~– Micsoda?
2013 Elso |              teszel, mint kóborolsz, lesed a prédát. Az én bátyám pedig
2014 Elso |                 egész nap dolgozik, fárad: a tőzeget vágja, a cukrot
2015 Elso |                    fárad: a tőzeget vágja, a cukrot főzi, a sót szikkasztja;
2016 Elso |              tőzeget vágja, a cukrot főzi, a sót szikkasztja; ha ő nincsen –
2017 Elso |                 nem tudtok fázni; ő vigyáz a nyájra, a kondára, fej,
2018 Elso |                  fázni; ő vigyáz a nyájra, a kondára, fej, sajtot olt,
2019 Elso |                   öl, húst füstöl, ti csak a készhez ültök!~Hej, de lángra
2020 Elso |                     de lángra kapott ettől a patvartól a másik leány
2021 Elso |                   kapott ettől a patvartól a másik leány is! Az a Madonna-arc
2022 Elso |             patvartól a másik leány is! Az a Madonna-arc hogy kigyúlt
2023 Elso |              egyszerre; nem várta be, amíg a Mestiza bevégzi, közbekiabált:~–
2024 Elso |                szidni te az én bátyámat! Ő a mi hősünk, a mi védelmezőnk;
2025 Elso |                   bátyámat! Ő a mi hősünk, a mi védelmezőnk; nem ő lövöldözi-e
2026 Elso |          védelmezőnk; nem ő lövöldözi-e le a balburázászt, aki a bárányokat
2027 Elso |         lövöldözi-e le a balburázászt, aki a bárányokat elragadozza;
2028 Elso |            elragadozza; nem ő veri-e agyon a matamátát, aki a zsibáitokat
2029 Elso |              veri-e agyon a matamátát, aki a zsibáitokat felfalja a tóban?
2030 Elso |                 aki a zsibáitokat felfalja a tóban? Hát a mérges kígyókat
2031 Elso |          zsibáitokat felfalja a tóban? Hát a mérges kígyókat ki pusztítja
2032 Elso |                   Egyszerre lármázott mind a kettő.~Eleinte a Donna és
2033 Elso |            lármázott mind a kettő.~Eleinte a Donna és a Manola igyekeztek
2034 Elso |                  kettő.~Eleinte a Donna és a Manola igyekeztek a leányaikat
2035 Elso |               Donna és a Manola igyekeztek a leányaikat elcsitítani,
2036 Elso |                    de sikertelenül; azután a bátyáik engesztelgették
2037 Elso |                   mentek semmire; utoljára a Kadétnak jutott valami eszébe:
2038 Elso |                   valami eszébe: odarohant a Mestizához, mikor az legjobban
2039 Elso |                   s két tenyere közé kapva a fejét, lecsókolta a száját.
2040 Elso |                  kapva a fejét, lecsókolta a száját. Ettől azután a Mestiza
2041 Elso |          lecsókolta a száját. Ettől azután a Mestiza elhallgatott. A
2042 Elso |                    a Mestiza elhallgatott. A Cara ellenben sírva fakadt.~
2043 Elso |                Cara ellenben sírva fakadt.~A Ruffo meg volt rökönyödve.
2044 Elso |                    meg volt rökönyödve. Az a szándék látszott a képéből,
2045 Elso |          rökönyödve. Az a szándék látszott a képéből, hogy a kölcsönösség
2046 Elso |                   látszott a képéből, hogy a kölcsönösség elvénél fogva
2047 Elso |                   módszert akar alkalmazni a másik leány ellenében.~Magam
2048 Elso |                    mint kerültem bele ebbe a vitába; de csak azon vettem
2049 Elso |                   No, már vezess bennünket a karámhoz.” Engednie kellett
2050 Elso |                karámhoz.” Engednie kellett a fickónak: ungorkodott is
2051 Elso |              ungorkodott is miatta sokáig. A lépcsőnél aztán karonfogta
2052 Elso |                 lépcsőnél aztán karonfogta a kormányos, és magával vitte
2053 Elso |                tovább.~Én még visszatértem a terembe, hogy köszönetet
2054 Elso |                    hogy köszönetet mondjak a hölgyeknek, kezet csókoltam
2055 Elso |          hölgyeknek, kezet csókoltam elébb a Donnának, azután a Manolának,
2056 Elso |                   elébb a Donnának, azután a Manolának, meglepett, hogy
2057 Elso |                 Manolának, meglepett, hogy a Cara is nyájasan nyújtotta
2058 Elso |                   nyájasan nyújtotta felém a kezét csókolásra. Volt talán
2059 Elso |                   megtűrnek.~Azzal siettem a férfiak után. A hölgyek
2060 Elso |                    siettem a férfiak után. A hölgyek otthon maradtak.
2061 Elso |                   volt az ismeretségemből: a Cava. Annak azalatt, míg
2062 Elso |                    azalatt, míg mi idefenn a hajón lakomáztunk, odalenn
2063 Elso |               lakomáztunk, odalenn kellett a karámban állatok felett
2064 Elso |                  állatok felett őrködnie s a tüzet élesztenie. Ez volt
2065 Elso |                édesanyja és mostohája~Mind a kettő ugyanaz pedig: a fölséges
2066 Elso |                Mind a kettő ugyanaz pedig: a fölséges természet.~Egyik
2067 Elso |             mindent ingyen, tele marokkal, a másik kezét azonban ökölre
2068 Elso |           kifeszegetni; pedig abban vannak a legdrágább kincsei elrejtve.~
2069 Elso |                    kincsei elrejtve.~Amint a lávalépcsőzeten az őserdőbe
2070 Elso |              lejutottunk, s azon keresztül a karámhoz közeledtünk, mi
2071 Elso |                    ott várt ránk, akik még a süldőket fogdosták össze
2072 Elso |                     csak meg kellett rázni a gesztenyefa ágát, s a gyümölcshullásra
2073 Elso |                rázni a gesztenyefa ágát, s a gyümölcshullásra magától
2074 Elso |        gyümölcshullásra magától futott oda a konda, s engedte magát megdézsmálni.
2075 Elso |                megdézsmálni. Azokat viszik a dereglyéhez.~Az erdőből
2076 Elso |               erdőből kiérve, elénk tárult a sziget rónája. Elragadó
2077 Elso |                   Elragadó tájkép. Buja fű a réten, kiszínezve kék, piros,
2078 Elso |                 bozótjából alig látszik ki a szabadon legelő juhok feje,
2079 Elso |                    foglalt ragyogó tükrök, a gömbölyű tavak, amiket apró
2080 Elso |                     karcsú vízsugaraikkal, a tavak vizén serege a vízimadaraknak
2081 Elso |       vízsugaraikkal, a tavak vizén serege a vízimadaraknak úszkál, repked,
2082 Elso |              flamingók. Eltűnnek egyszerre a sűrű bambusz közé, ha egy
2083 Elso |                  keselyűsas lecsap közéjük a magasból, akivel csak a
2084 Elso |                    a magasból, akivel csak a hattyúk és flamingók mernek
2085 Elso |                mernek szembeszállni.~Amint a keleti hegyoldal kibontakozik
2086 Elso |              keleti hegyoldal kibontakozik a körülvevő cukorpálmák pagonyából,
2087 Elso |          narancsfák, gránátalmák pompáznak a kies völgyekben, a dombos
2088 Elso |               pompáznak a kies völgyekben, a dombos lejtőkön egész ligetek
2089 Elso |            olajfákból, amiknek határt szab a hegy déli oldalán felnőtt
2090 Elso |                gyökereiből újra kihajtott. A sziklaoldalakat érett fürtökkel
2091 Elso |                    lapály mélyed alá egész a tengerig, ezt a vidéket
2092 Elso |                  alá egész a tengerig, ezt a vidéket lilaszínbe játszó,
2093 Elso |                  szúnyogfelleg. Ott vannak a morotvák, s azoknak a szakadékain
2094 Elso |               vannak a morotvák, s azoknak a szakadékain a tőzegtelepek,
2095 Elso |                    s azoknak a szakadékain a tőzegtelepek, amikből a
2096 Elso |                    a tőzegtelepek, amikből a tüzelőszert vágjuk, s a
2097 Elso |                    a tüzelőszert vágjuk, s a moszkitókon kívül van még
2098 Elso |                   kívül van még egész raja a kínzó férgeknek; jó lesz
2099 Elso |                  velük meg nem ismerkedni.~A tengerpart fölött rezeg
2100 Elso |                    tengerpart fölött rezeg a délibáb: árbochegyeikkel
2101 Elso |                    égben, melyet bearanyoz a lemenő napnál a gejzírok
2102 Elso |                  bearanyoz a lemenő napnál a gejzírok kettős szivárványa.~
2103 Elso |               gejzírok kettős szivárványa.~A karámhoz érünk. Itt vannak
2104 Elso |                  érünk. Itt vannak elzárva a lámák. Elkerítve kell őket
2105 Elso |                    hagyva, mind lelegelnék a teafák, kávéfák rügyeit.
2106 Elso |                   munkában.~Itt mutatkozik a mostohaanya kényszerítő
2107 Elso |                     Hogyan adja ide azokat a kincseket, amik nélkül nincsen
2108 Elso |                 emberre, se állatra nézve. A sót meg a cukrot.~E kettő
2109 Elso |                   állatra nézve. A sót meg a cukrot.~E kettő nélkül meddő
2110 Elso |                   kettő nélkül meddő áldás a paradicsom minden dicsősége.
2111 Elso |                  dicsősége. S ezt nem adja a mostoha ingyen: ezt ki kell
2112 Elso |                     Arra van az eszed, meg a két kezed.~A cukornedvet
2113 Elso |                    eszed, meg a két kezed.~A cukornedvet megadja az édesanya
2114 Elso |                   Csak le kell szüretelni.~A mostoha aztán megtanít rá,
2115 Elso |                amiben tűz mellett lesűríti a pálma cukornedvét, míg szilárd,
2116 Elso |           olvadékony kristály lesz belőle. A Capitano közlékeny volt.~–
2117 Elso |                volt.~– Négy évig eltartott a hajónkon hozott nádmézcukor,
2118 Elso |          előállításáról. Fölfedeztük annak a bőséges anyagát a succaripálma
2119 Elso |                    annak a bőséges anyagát a succaripálma virághajtásában.
2120 Elso |                    kényszerített bennünket a pálmabort cukorrá átalakítani,
2121 Elso |            átalakítani, hogy ha az kiforr, a legizgatóbb részegítő ital
2122 Elso |                   mámorban éltünk volna át a napjainkat.~Eleinte a fákról
2123 Elso |                   át a napjainkat.~Eleinte a fákról lefűrészelt targallyt
2124 Elso |                   hogy magunk alatt vágjuk a fát; hisz így le fogjuk
2125 Elso |                szigetet. Ekkor fölfedeztük a morotvás tájon a tőzeg-telepet.
2126 Elso |               fölfedeztük a morotvás tájon a tőzeg-telepet. Ez kifogyhatatlan.
2127 Elso |                    Ez kifogyhatatlan. Ámde a tőzegnek fújtató kell, hogy
2128 Elso |                  és vastag bőréből, s hogy a fújtatóhoz hajtó erő is
2129 Elso |                   be, aki egész nap hajtja a fújtatót, éleszti a tüzet
2130 Elso |                 hajtja a fújtatót, éleszti a tüzet az üst alatt, ahogy
2131 Elso |                   látjátok.~Így osztogatja a mostoha a maga ajándékát,
2132 Elso |                   Így osztogatja a mostoha a maga ajándékát, a cukrot.
2133 Elso |                  mostoha a maga ajándékát, a cukrot. A lámákról a karámban
2134 Elso |                  maga ajándékát, a cukrot. A lámákról a karámban a Cava
2135 Elso |            ajándékát, a cukrot. A lámákról a karámban a Cava gondoskodik.
2136 Elso |              cukrot. A lámákról a karámban a Cava gondoskodik. Tizennyolc
2137 Elso |                 mind munkában, egy közülük a cukorcirkot hordja a többinek
2138 Elso |               közülük a cukorcirkot hordja a többinek eledelül, azzal
2139 Elso |                   többinek eledelül, azzal a Cava jár, a géphajtókat
2140 Elso |                eledelül, azzal a Cava jár, a géphajtókat a Ruffó rendezi:
2141 Elso |                    Cava jár, a géphajtókat a Ruffó rendezi: azokat a
2142 Elso |                    a Ruffó rendezi: azokat a lámákat minden két órában
2143 Elso |               váltani.~Még furfangosabb az a módszer, amivel a sót előállítják.
2144 Elso |          furfangosabb az a módszer, amivel a sót előállítják. A só az
2145 Elso |                  amivel a sót előállítják. A só az élet föltétele.~A
2146 Elso |                    A só az élet föltétele.~A mostoha azt mondja: „Íme,
2147 Elso |              mostoha azt mondja: „Íme, itt a só világa, itt a tenger!
2148 Elso |                  Íme, itt a só világa, itt a tenger! Telítve van sóval.
2149 Elso |                  milliója az emberi fajnak a tengertől könyörgi el a
2150 Elso |                    a tengertől könyörgi el a sót, ahol az egész földrészen
2151 Elso |                     De hogy lehet felhozni a tengert a Volkánsziget partjára?~
2152 Elso |                   lehet felhozni a tengert a Volkánsziget partjára?~Itt
2153 Elso |         Volkánsziget partjára?~Itt áll elő a teremtés munkájának folytatója,
2154 Elso |                    egy páternoszter-gépet. A körben forgó hajtószíjat
2155 Elso |                 cserzették tímárcsávában), a ráerősített merítővedreket
2156 Elso |               merítővedreket szolgáltatják a vastag bámbusz-cikkelyek,
2157 Elso |                  vastag bámbusz-cikkelyek, a forgó szíjat hajtja a korong
2158 Elso |   bámbusz-cikkelyek, a forgó szíjat hajtja a korong és a fogaskerék,
2159 Elso |                  szíjat hajtja a korong és a fogaskerék, abba van fogva
2160 Elso |                 fogaskerék, abba van fogva a két láma (olyan mint a szárazmalom),
2161 Elso |               fogva a két láma (olyan mint a szárazmalom), a vedrek átöntik
2162 Elso |                 olyan mint a szárazmalom), a vedrek átöntik a tengerből
2163 Elso |             szárazmalom), a vedrek átöntik a tengerből felmerített vizet
2164 Elso |                tengerből felmerített vizet a pálmaderekakból készített
2165 Elso |                    csatornába, az levezeti a hosszú árokba, s onnan a
2166 Elso |                   a hosszú árokba, s onnan a gyűjtőmedencébe, a többit
2167 Elso |                   onnan a gyűjtőmedencébe, a többit aztán elvégzi a hatalmas
2168 Elso |                     a többit aztán elvégzi a hatalmas édesapánk: a nap.~
2169 Elso |              elvégzi a hatalmas édesapánk: a nap.~Óh, a nap, ez az egyetemes
2170 Elso |             hatalmas édesapánk: a nap.~Óh, a nap, ez az egyetemes isten!
2171 Elso |            sziksóval, magnéziummal, amiket a kényes emberi íny fitymálva
2172 Elso |                emberi íny fitymálva élvez. A föld fiai tehát azt gondolták
2173 Elso | pálmaháncsköteleket húztak keresztül-kasul a tengervizet levezető árok
2174 Elso |                levezető árok egyik falától a másikig, s ezeken a köteleken
2175 Elso |                falától a másikig, s ezeken a köteleken ragadt meg a legtisztább
2176 Elso |              ezeken a köteleken ragadt meg a legtisztább sókristály,
2177 Elso |                   ember használatára való, a többi a medencébe omlik,
2178 Elso |                 használatára való, a többi a medencébe omlik, ott a nap
2179 Elso |               többi a medencébe omlik, ott a nap hevétől cseréppé szikkad;
2180 Elso |               belőle háziállatok tápszere; a lámák, juhok anélkül elpusztulnának
2181 Elso |                    országalkotókat? Én ezt a két embert magasztalom,
2182 Elso |                 embert magasztalom, akiket a tenger egy puszta szigetre
2183 Elso |                    édenkertet alakítottak. A Capitano meg a Padrone.~
2184 Elso |                alakítottak. A Capitano meg a Padrone.~Mennyi észtörésbe,
2185 Elso |           tenyértörésbe került nekik, amíg a népük számára egy kocka
2186 Elso |                     s fiaik már bizonyosan a „schlot”-rendszert is fel
2187 Elso |                   is fel fogják fedezni, s a cukornádat is feltalálják
2188 Elso |                  cukornádat is feltalálják a szigeten: lesz cukornád-őrlő
2189 Elso |               ősvilág szűze~Még nem láttam a Cavát.~Ennek az egész háztartásnak
2190 Elso |                   intézője volt egy leány, a Cava, akit sehol sem látni,
2191 Elso |                    sehol sem látni, akinek a szavát nem hallani; pedig
2192 Elso |                    pedig ő tartja itt fenn a világ folyását. Ő hordja
2193 Elso |               világ folyását. Ő hordja fel a hajóba a konyhára való vizet,
2194 Elso |            folyását. Ő hordja fel a hajóba a konyhára való vizet, húst,
2195 Elso |                     zöldséget, tüzelőszert a lámái hátán, ő éleszti a
2196 Elso |                   a lámái hátán, ő éleszti a tüzet az üst alatt, ő tartja
2197 Elso |                  alatt, ő tartja mozgásban a hajtógépeket, ő feji meg
2198 Elso |                   hajtógépeket, ő feji meg a juhokat, ő látja el szüleséggel
2199 Elso |                     ő látja el szüleséggel a lámákat, ő hajtja valamennyit
2200 Elso |                itatóra, ő segít fűrészelni a Ruffónak a kászukat, a Negrito
2201 Elso |                segít fűrészelni a Ruffónak a kászukat, a Negrito nem
2202 Elso |          fűrészelni a Ruffónak a kászukat, a Negrito nem osztozik a munkában,
2203 Elso |                     a Negrito nem osztozik a munkában, az csak halászik
2204 Elso |               szüretel.~Ott várt bennünket a cukorfőző-katlannál.~Szép,
2205 Elso |                karcsú alak volt, amilyenek a szigetlakó nők fiatalkorukban.~
2206 Elso |               topáz-sárga színnel, amilyen a tigrisé, fekete haja természetes
2207 Elso |                   mintegy koronát képezve. A bőre világossárga volt,
2208 Elso |                Csípőit takarta körös-körül a kötény, ami a lángmadár
2209 Elso |                  körös-körül a kötény, ami a lángmadár bíborpiros szárnytollaiból
2210 Elso |                     s ahhoz volt kapcsolva a melltakaró. Ideális ősmintája
2211 Elso |              melltakaró. Ideális ősmintája a vállfűzőnek. Ami úgy készül,
2212 Elso |                 Ami úgy készül, hogy mikor a succari-pálma virágbokrétája
2213 Elso |                tartja összeszorítva. Mikor a cukornedv szüretelésének
2214 Elso |            szüretelésének ideje elérkezik, a virágbugát levágják, s akkor
2215 Elso |           virágbugát levágják, s akkor ezt a virágburkot kétfelé hasítják,
2216 Elso |                virágtakaró. Olyan az, mint a patyolat: csaknem átlátszó,
2217 Elso |                patyolat: csaknem átlátszó, a bőr színe csillámlik alatta.~
2218 Elso |                   színe csillámlik alatta.~A Cava a tűz mellett volt,
2219 Elso |                  csillámlik alatta.~A Cava a tűz mellett volt, ami még
2220 Elso |                    az arcát. Ez az előnyük a pápuáknak az egyéb sárgabőrűek
2221 Elso |                    idegen férfiakat látott a karámba belépni, abbahagyta
2222 Elso |                karámba belépni, abbahagyta a cukorszörp-kavarást a hosszúnyelű
2223 Elso |           abbahagyta a cukorszörp-kavarást a hosszúnyelű fakalánnal.~
2224 Elso |                    hosszúnyelű fakalánnal.~A kormányosunk nagyot cuppantott
2225 Elso |             kormányosunk nagyot cuppantott a szájával, amint a vad leányt
2226 Elso |               cuppantott a szájával, amint a vad leányt meglátta. S ha
2227 Elso |                    meglátta. S ha még csak a cuppantásnál maradt volna!
2228 Elso |                  hegyét érintkezésbe hozta a leány bársonysima idomával.~
2229 Elso |                leány bársonysima idomával.~A Cava erre adott egy olyan
2230 Elso |              mindenki meghallhatta, de nem a megsértőjének, a kormányosnak,
2231 Elso |                    de nem a megsértőjének, a kormányosnak, hanem a Negritónak,
2232 Elso |       megsértőjének, a kormányosnak, hanem a Negritónak, aki szemközt
2233 Elso |                 állt vele. Elég volt neki.~A Capitano nagyot nevetett
2234 Elso |                   hozzám fordulva –, ennek a pápua leánynak annyi etikett-érzéke
2235 Elso |                  mint egy infánsnőnek, aki a kapott sértésért nem a sértőt
2236 Elso |                 aki a kapott sértésért nem a sértőt pofozza fel, hanem
2237 Elso |                  sértőt pofozza fel, hanem a cavalier servant-ját, amért
2238 Elso |               amért nem sietett megtorolni a megbántást.~No de ha a véleményezett
2239 Elso |          megtorolni a megbántást.~No de ha a véleményezett vőlegény elmulasztotta
2240 Elso |       véleményezett vőlegény elmulasztotta a cavalier servant kötelességét
2241 Elso |              gavallér, aki azt elvállalja. A Ruffo jött tűzbe. Rátámadt
2242 Elso |                 Ruffo jött tűzbe. Rátámadt a kormányosra:~– Hallja ön,
2243 Elso |                señor, tartsa ön szem előtt a tizedik parancsolatot: Ne
2244 Elso |                   parancsolatot: Ne kívánd a másét! Mert majd aztán akadni
2245 Elso |                  fog más ember is, aki azt a parancsolatot felejti el,
2246 Elso |                  ami ezt tiltja. – S ezzel a kés nyelét markolta meg,
2247 Elso |                   öve mellé volt dugva. Az a disznóölő kés volt, amit
2248 Elso |                 magával hordott Ruffó.~Ezt a kézmozdulatot én is észrevettem,
2249 Elso |                   is észrevettem, úgy mint a Capitano.~Kedvem támadt
2250 Elso |                   az ön ideális felfogása, a párbajellenes liga alapszabályai
2251 Elso |                 alapszabályai szerint csak a spádét nem szabad-e az embertársunk
2252 Elso |             embertársunk hasába ütnünk; de a disznóölő kést már szabad?~–
2253 Elso |                   fogas kérdés – felelt rá a Capitano.~A karám közös
2254 Elso |                      felelt rá a Capitano.~A karám közös tanyája volt
2255 Elso |                   karám közös tanyája volt a sárgabőrű szigetlakóknak
2256 Elso |                 sárgabőrű szigetlakóknak s a Ruffónak. Ott voltak a műhelyeik,
2257 Elso |                   s a Ruffónak. Ott voltak a műhelyeik, a raktáraik.
2258 Elso |                    Ott voltak a műhelyeik, a raktáraik. Volt nekik mivel
2259 Elso |                  nekik mivel eldicsekedni. A Negrito megmutogatta a halszárítóját,
2260 Elso |                     A Negrito megmutogatta a halszárítóját, a Ruffo a
2261 Elso |              megmutogatta a halszárítóját, a Ruffo a húsfüstölőjét. A
2262 Elso |                   a halszárítóját, a Ruffo a húsfüstölőjét. A téli idényre,
2263 Elso |                   a Ruffo a húsfüstölőjét. A téli idényre, amit ez ég
2264 Elso |                 alatt az esőszak képvisel, a paradicsomban is gondoskodni
2265 Elso |                  alá felaggatva, kókuszdió a vermekben, pálmaszilva az
2266 Elso |                    eszterhaj alatt, sonkák a kürtőben, sajtok, kászutúrók
2267 Elso |               kürtőben, sajtok, kászutúrók a polcokon, burgonya, yamszgyökér
2268 Elso |                   bántott egy gondolat. Ez a Ruffo, aki mészároslegény,
2269 Elso |                    az idők elkövetkeztével a hites élettársa annak az
2270 Elso |                   Más nincs. Szereti őt ez a böllér? Talán nem is nagyon.
2271 Elso |                   nem is nagyon. Hát ő ezt a mészároslegényt? Sehogysem.~
2272 Elso |              vándorol, az idegek alkotása, a temperamentumok ellentéte
2273 Elso |         temperamentumok ellentéte megdönti a hitet, az etika törvényeit,
2274 Elso |                hitet, az etika törvényeit, a vér követeli a maga jogait. „
2275 Elso |                 törvényeit, a vér követeli a maga jogait. „Egy” embert
2276 Elso |               embert könnyű volt teremteni a világalkotónak, de „két
2277 Elso |                     Minő oedipuszi talánya a sorsnak e sziget lakóinak
2278 Elso |                  sorsnak e sziget lakóinak a végzete!~Itt van egy égből
2279 Elso |               eszményiség, az ártatlanság, a tisztaság és a lángoló szeretet
2280 Elso |                ártatlanság, a tisztaság és a lángoló szeretet bálványképe,
2281 Elso |                    akinek minden arcvonása a lelkét tükrözi vissza. Aki
2282 Elso |                vagy bolondjára talál. – Ha a világ meg talál nyílni előtte. „
2283 Elso |         felfoghatatlan. Szépsége és jósága a mitológiába szárnyal.~S
2284 Elso |               szárnyal.~S mit ád hozzá még a prózai fogalmak összessége.~
2285 Elso |                 valók. Ha ez az éteri lény a nagyvilágban megjelenik,
2286 Elso |                 megjelenik, az egész világ a lába előtt fog térdelni:
2287 Elso |                    viszonozni? – Itt volna a másik: a délceg nimród.
2288 Elso |           viszonozni? – Itt volna a másik: a délceg nimród. Szintén előkelő
2289 Elso |                    nem is ismertek, tiltja a szerelmet. Még most nem
2290 Elso |             szerelmet. Még most nem tudnak a tilalomról semmit. De majd
2291 Elso |           tilalomról semmit. De majd mikor a szent keresztségben megkapják
2292 Elso |          keresztségben megkapják neveiket: a leány neve lesz Mária, a
2293 Elso |                   a leány neve lesz Mária, a fiúé Johannes, akkor majd
2294 Elso |                lehetnek, hogy közöttük áll a Sion hegye és a Vatikán.~
2295 Elso |               közöttük áll a Sion hegye és a Vatikán.~Az erdő megzendült,
2296 Elso |                  szózat hangzott. Lejöttek a hajóból azok, akik imént
2297 Elso |                Valami mondanivalójuk volt. A Cara hozott ajándékot a
2298 Elso |                    A Cara hozott ajándékot a Cavának. Egy szép fehér
2299 Elso |                     Mit csináljak én ezzel a lebernyeggel?~– Ezt felveszed
2300 Elso |                       Ezt felveszed holnap a keresztelőnél.~– Hát holnap
2301 Elso |       keresztelőnél.~– Hát holnap esni fog a zápor? Akkor én elbújok
2302 Elso |                    zápor? Akkor én elbújok a félszerbe.~– Nem a felhő
2303 Elso |                 elbújok a félszerbe.~– Nem a felhő keresztel meg, hanem
2304 Elso |               Aztán minek az nekem?~– Hogy a mennyországba juss.~– De
2305 Elso |          mennyországba juss.~– De én félek a mennyországtól, hisz ott
2306 Elso |                 Aztán minek nekem ahhoz ez a burok?~– Hogy szemérmesen
2307 Elso |                  szemérmesen jelenhess meg a szent atya előtt, amikor
2308 Elso |                 kell takarni? Talán te meg a Donna szebbek vagytok, vagy
2309 Elso |                Donna szebbek vagytok, vagy a Mestiza meg a Manola, amért
2310 Elso |                vagytok, vagy a Mestiza meg a Manola, amért be vagytok
2311 Elso |                   férfiak, melyik közülünk a legszebb?~A Donna ráparancsolt:~–
2312 Elso |                melyik közülünk a legszebb?~A Donna ráparancsolt:~– Ezt
2313 Elso |                   az inget fel kell venned a kereszteléshez!~A Cava makrancosan
2314 Elso |                   venned a kereszteléshez!~A Cava makrancosan felelt
2315 Elso |                    akarom, hogy süssön rám a nap. A nap így szeret engem,
2316 Elso |                     hogy süssön rám a nap. A nap így szeret engem, ahogy
2317 Elso |               Meglocsolt engem már egyszer a tenger, mikor a kókuszfába
2318 Elso |                    egyszer a tenger, mikor a kókuszfába kapaszkodtam;
2319 Elso |          feleselésért.~– No hát, vigyen el a tüzes ördög! Maradj meztelen
2320 Elso |                Téged nem keresztelünk meg.~A Cava szétnézett, hogy mi
2321 Elso |                  világos gorombaságért. De a Negrito bölcsen félrehúzta
2322 Elso |                 biztos tenyértávolba.~Arra a Cava nagyot kacagott. Volt
2323 Elso |               hozzá. Egy vőlegény, aki fél a menyasszonyától. Aztán szemtelen
2324 Elso |                   szemtelen daccal fordult a kormányos felé, szembeállt
2325 Elso |                    Fenyegetett engem azzal a Padrone is, mikor nagyon
2326 Elso |                Mert én rossz vagyok: azért a nevem Cava. Annak is megmondtam,
2327 Elso |                   se fészkére nem akadtam. A tengerbe is alábuktam, láttam
2328 Elso |                    hozzám, majd én befogom a bodonba, s tüzet fújtatok
2329 Elso |                     s tüzet fújtatok vele.~A kormányos összecsapta a
2330 Elso |                    A kormányos összecsapta a két kezét a feje fölött.~–
2331 Elso |                    összecsapta a két kezét a feje fölött.~– No, még én
2332 Elso |                  akarjátok megkeresztelni?~A nők elszörnyedve futottak
2333 Elso |                   elszörnyedve futottak ki a karámból.~A Negrito velük
2334 Elso |                    futottak ki a karámból.~A Negrito velük futott.~Nekem
2335 Elso |                  futott.~Nekem tetszett ez a vad lány.~Még úgy eshetik,
2336 Elso |              elvisz valakit. Én elkísértem a kormányost a dereglyéhez,
2337 Elso |                    elkísértem a kormányost a dereglyéhez, mely a forrástól
2338 Elso |             kormányost a dereglyéhez, mely a forrástól vezetve, az utolsó
2339 Elso |                   az utolsó szállítmánnyal a hajóhoz visszatért. Jól
2340 Elso |                 Jól lelkére kötöttem, hogy a szerzetessel kora hajnalban
2341 Elso |                kora hajnalban visszatérjen a vashajóhoz, ahonnan a szent
2342 Elso |         visszatérjen a vashajóhoz, ahonnan a szent ceremónia végeztével
2343 Elso |             leghamarább.~Azonnal kisiettem a födélzetre.~A tengerre pillantottam.~
2344 Elso |                    kisiettem a födélzetre.~A tengerre pillantottam.~Sima
2345 Elso |                    pillantottam.~Sima volt a széles víztükör. Semmi hajó
2346 Elso |                sötétjében elvitorlázott. – A láthatáron sem volt már
2347 Elso |            láthatáron sem volt már látható a füstje.~Engemet itt hagytak
2348 Elso |                   Engemet itt hagytak ezen a világból kiszakított kis
2349 Masod|                előtt. Engemet itt hagytak. A hajótulajdonosom, a kapitányom
2350 Masod|               hagytak. A hajótulajdonosom, a kapitányom ellökött magától,
2351 Masod|               kapitányom ellökött magától, a szegődött hivatalnokát,
2352 Masod|            végrehajtottam: beszolgáltattam a szükségeseket ingyen, nemes
2353 Masod|        bőkezűségéből. Tisztességes hajósok a továbbkelésüket tudatni
2354 Masod|             szándékot akartam teljesíteni? A keresztény vallásba akartam
2355 Masod|                este mily örömmel beszéltek a gyermekek a rájuk váró dicső
2356 Masod|              örömmel beszéltek a gyermekek a rájuk váró dicső ünnepélyről;
2357 Masod|               őbelőlük új emberek lesznek: a Jézus követői, akiről a
2358 Masod|                    a Jézus követői, akiről a Donna annyi lélekemelőt
2359 Masod|                 evangéliumból előttük, még a sárgabőrű Negrito is fel
2360 Masod|                    tüzelve.~Kiválasztották a neveket, amiket holnap a
2361 Masod|                   a neveket, amiket holnap a keresztvíz alatt kapni fognak.
2362 Masod|             keresztvíz alatt kapni fognak. A Cara Mária nevet fog kapni,
2363 Masod|                Cara Mária nevet fog kapni, a Kadét lesz Juan, a Mestiza
2364 Masod|                  kapni, a Kadét lesz Juan, a Mestiza lesz Dorothea, a
2365 Masod|                   a Mestiza lesz Dorothea, a Ruffo lesz Pedrillo. A vad
2366 Masod|                     a Ruffo lesz Pedrillo. A vad indián neve lesz Ábel,
2367 Masod|                   indián neve lesz Ábel, s a Caváé Azma, majd ha az is
2368 Masod|                  ha az is megtér Istenhez.~A nagy termet már feldíszítették
2369 Masod|     pálmalevelekkel, az asztalra felrakták a szent szertartáshoz Istentől
2370 Masod|                  Istentől adott edényeket; a keresztelőmedencét (tridacna
2371 Masod|       keresztelőmedencét (tridacna gigas), a keresztelőkelyhet (nautilus
2372 Masod|               turbo olearius). Ezeket mind a tenger adta a sziget lakóinak.
2373 Masod|                  Ezeket mind a tenger adta a sziget lakóinak. Mindenki
2374 Masod|                  benne.~Elkeseredve mentem a kapitány kabinjába. Mikor
2375 Masod|              pajtás, hát mi hírt hozasz?~– A hajó eltűnt.~– Tudom jól.
2376 Masod|                    jól. Az éjjel hallottam a gőzkürtő süvöltését, s aztán
2377 Masod|               gőzkürtő süvöltését, s aztán a propeller-csavarlapát kelepelését.
2378 Masod|                  kelepelését. Tudtam, hogy a mi barátaink szöknek.~–
2379 Masod|                   hogy így fog következni. A kormányostok begyébe szedte,
2380 Masod|                    itt tapasztalt, s mikor a hajóra érkezett, elmondott
2381 Masod|                érkezett, elmondott mindent a hajótulajdonosnak és a szerzetesnek.
2382 Masod|             mindent a hajótulajdonosnak és a szerzetesnek. Azok megrémültek.
2383 Masod|                  Azok megrémültek. Nemcsak a keresztény hitágazatoktól,
2384 Masod|                 tekints!~Azzal felnyitotta a Wertheim-szekrény ajtaját,
2385 Masod|               férfit, nőt kárhozatra vinni a nagyvilágban. De én nem
2386 Masod|                    én nem engedem, hogy ez a bálvány napvilágra jöjjön,
2387 Masod|                elszökött hajód miatt. Majd a visszatérő útjában, amikor
2388 Masod|                    horgonyt fog vetni ezen a helyen: – nem egyedül teérted,
2389 Masod|                 nem egyedül teérted, hanem a toklyókért és a süldőkért,
2390 Masod|             teérted, hanem a toklyókért és a süldőkért, amiket e szigetről
2391 Masod|                   Erre bennem is fölébredt a férfiúi dac.~– Bánom is
2392 Masod|                     Lesz egy kapással több a szigeten, aki a két tenyerével
2393 Masod|              kapással több a szigeten, aki a két tenyerével megkeresi
2394 Masod|                   két tenyerével megkeresi a kenyerét. Segítek veletek
2395 Masod|                 Fogadj fel napszámosodnak.~A Capitano odajött hozzám,
2396 Masod|              odajött hozzám, megszorította a kezemet.~– Szeretem, hogy
2397 Masod|                    én szolgálatomban. Most a szüret ideje következik.
2398 Masod|          következik. Az csupa gyönyörűség. A pálmák, diók, kenyérfák
2399 Masod|                     diók, kenyérfák ontják a termést; nekünk csak össze
2400 Masod|                csak össze kell gyűjtenünk, a gyapot leszedése is következik,
2401 Masod|                   leszedése is következik, a yamszgumók felszedése; az
2402 Masod|                   felszedése; az idén lesz a legelső borszüretünk, víg
2403 Masod|                  akkor összeszorulunk mind a hajómban, s itt egy olyan
2404 Masod|                nézve valóságos kincs lesz. A Padronéval nem disputálhatok,
2405 Masod|                   el, amit én mondok, s ha a feleségemmel vitatkozom,
2406 Masod|             sajnálom nagyon, hogy már most a szent szertartás, aminek
2407 Masod|                   szent szertartás, aminek a gyermekek és az anyáik úgy
2408 Masod|               örültek, elmarad.~– Micsoda? A keresztelés? Dehogy marad
2409 Masod|                 sem.~– Hallatlan! Végezted a fiumei akadémiát, s nem
2410 Masod|                 szent Ágostont.~– Bíz azok a vízhez nem sokat értettek.~–
2411 Masod|                    értettek.~– Dehogy nem: a keresztvízhez. Nyisd fel
2412 Masod|                   keresztvízhez. Nyisd fel a hátad mögött azt a szőnyegajtót.~
2413 Masod|               Nyisd fel a hátad mögött azt a szőnyegajtót.~Felnyitottam.
2414 Masod|                    azt, hogy az, aki ezzel a hajóval útnak indult, elkészült
2415 Masod|                  olyan helyzetbe jut, ahol a világot csak az enciklopédikus
2416 Masod|                  azt is megtudtam, hogy ez a száműzöttje a nagyvilágnak
2417 Masod|           megtudtam, hogy ez a száműzöttje a nagyvilágnak kiterjedt ismeretekkel
2418 Masod|                kiterjedt ismeretekkel bír, a mívelt nemzetek nyelveit
2419 Masod|                   német könyvet nem láttam a szekrényében.~– Keresd ki
2420 Masod|                      Keresd ki Larousseból a B betűt!~Rátaláltam.~– Most
2421 Masod|                Rátaláltam.~– Most nyiss rá a „Baptême” rovatra!~Azt is
2422 Masod|         felkerestem.~– Mit mond Tertullián a keresztségről?~Abban a cikkben
2423 Masod|          Tertullián a keresztségről?~Abban a cikkben olvasható, hogy
2424 Masod|                meghagyása alapján, nemcsak a püspökök és diakónok vannak
2425 Masod|                   diakónok vannak megbízva a kereszteléssel, hanem ahol
2426 Masod|                   is megállapították, hogy a keresztelés szentségét még
2427 Masod|                 keresztelés szentségét még a nők is oszthatják, hivatkozva
2428 Masod|           hivatkozva Thekla anyára, akinek a hatalmat maga szent Pál
2429 Masod|             allegálta, hogy megkeresztelni a kisdedeket kell, Tertullián
2430 Masod|                kell, Tertullián pedig azon a véleményen volt, hogy a
2431 Masod|                    a véleményen volt, hogy a keresztelés a felnőtt embereken
2432 Masod|                   volt, hogy a keresztelés a felnőtt embereken végrehajtandó,
2433 Masod|           embereken végrehajtandó, mert az a bűnük megtisztítása, s a
2434 Masod|                   a bűnük megtisztítása, s a kisdedeknek még nincsenek
2435 Masod|                    Tertullián. Ő javasolja a felnőttek baptémáját.~A
2436 Masod|                    a felnőttek baptémáját.~A Capitano diadalmasan vette
2437 Masod|                   diadalmasan vette kezébe a nagy fóliánst, s bevitte
2438 Masod|                    fóliánst, s bevitte azt a neje szobájába. S rövid
2439 Masod|              percek múlva együtt jöttek ki a nagyterembe.~– Mégis keresztelni
2440 Masod|                keresztelni fogunk – rebegé a Donna, hozzám fordulva. –
2441 Masod|                      Férjem kereszteli meg a fiúkat, én a leányokat.~
2442 Masod|                kereszteli meg a fiúkat, én a leányokat.~Hozott magával
2443 Masod|                 díszített indusiumot, amit a szertartásnál fel fognak
2444 Masod|                   Mindenünnen összegyűltek a sziget lakosai a hajó nagytermébe,
2445 Masod|              összegyűltek a sziget lakosai a hajó nagytermébe, még a
2446 Masod|                    a hajó nagytermébe, még a Cava is. Nagy volt az örömük,
2447 Masod|                 Nagy volt az örömük, mikor a Capitano felolvasta előttük
2448 Masod|                Capitano felolvasta előttük a szent férfiak határozatát
2449 Masod|                  személy távollétében ő és a felesége fogják a felavatandókat
2450 Masod|        távollétében ő és a felesége fogják a felavatandókat megkeresztelni.~
2451 Masod|                   megkeresztelni.~Erre még a Cava is engedékeny lett.
2452 Masod|                Cava is engedékeny lett. Ha a Donna keresztel, az bizonyosan
2453 Masod|                    fölvételét. Büszke volt a meztelenségére.~Azonban
2454 Masod|                   nehézség adta magát elő.~A keresztséghez keresztapa
2455 Masod|            vállalja ezt el?~Itt lett volna a Padrone. Ennek már a neve
2456 Masod|                 volna a Padrone. Ennek már a neve is úgy hajlik a keresztapasághoz (
2457 Masod|                   már a neve is úgy hajlik a keresztapasághoz (Patrinus).~
2458 Masod|                többet is akart mondani; de a Manola ráförmedt: „Elhallgatsz?”).~
2459 Masod|                 mentségül felhozni, hogy ő a Manolával nincs oltár előtt
2460 Masod|           ennélfogva nem lehet keresztapa, a kánonok szerint.~A Capitano
2461 Masod|             keresztapa, a kánonok szerint.~A Capitano ekkor hozzám fordult.~
2462 Masod|                   Még nem vagyok nagykorú.~A Capitano feltette a sipkáját
2463 Masod|              nagykorú.~A Capitano feltette a sipkáját a fejére.~– Én,
2464 Masod|               Capitano feltette a sipkáját a fejére.~– Én, e szigetvilág
2465 Masod|                 Azonban egyéb okom is volt a húzódozásra.~Én most ennek
2466 Masod|                 húzódozásra.~Én most ennek a szigetnek a lakójává lettem.
2467 Masod|                  Én most ennek a szigetnek a lakójává lettem. Ki tudja,
2468 Masod|                    itt kell megtelepednem. A kánonok szerint impedimentum
2469 Masod|                házassági akadály) áll fenn a keresztapa és keresztleánya
2470 Masod|                  Hát hiszen azt megtehette a Capitano, hogy magamagát
2471 Masod|             kinevezte szuverén uralkodónak a Gejzír szigetén, aki nagykorúságot
2472 Masod|                  jött Tertullián. Szerinte a keresztség malasztjában
2473 Masod|                    szükségük keresztapára. A keresztapa csak szent Ágoston
2474 Masod|              mellett szükséges azért, hogy a csecsemő helyett megfeleljen
2475 Masod|                   helyett megfeleljen erre a kérdésére a baptizátornak: „
2476 Masod|               megfeleljen erre a kérdésére a baptizátornak: „contradicisne
2477 Masod|                    meg. Azért van szüksége a sponsorra, a keresztapára;
2478 Masod|                  van szüksége a sponsorra, a keresztapára; de a felnőtt
2479 Masod|              sponsorra, a keresztapára; de a felnőtt úrfiak, suhancok,
2480 Masod|                  és pesztonkák már értenek a szóból, s maguk eszétől
2481 Masod|                   s maguk eszétől adhatnak a kérdésre választ.~Ezt így
2482 Masod|                 választ.~Ezt így elmondtam a Capitanónak, aki meggyőződött
2483 Masod|                  megszólítással megy végbe a keresztelés: Tertullián
2484 Masod|            anyakönyvre szükség lesz, amibe a megkereszteltek nevei beírassanak.
2485 Masod|             beírassanak. Ez is találtatott a Capitano könyvtárában: egy
2486 Masod|                Doré remek rajzaival. Annak a kezdőlapja alkalmatos lesz
2487 Masod|            matrikulának. Nálunk odahaza is a biblia kezdőlapjára szokták
2488 Masod|                kezdőlapjára szokták beírni a családapák gyermekeik születésének
2489 Masod|           gyermekeik születésének dátumát.~A kettős család minden tagja
2490 Masod|                minden tagja felgyülekezett a terembe, még a pápuák is.
2491 Masod|              felgyülekezett a terembe, még a pápuák is. Valamennyi fehér
2492 Masod|             lebernyegbe volt öltözve. Csak a Cava nem vette fel az ünnepi
2493 Masod|                   vadleánynak. Ő hozta fel a kereszteléshez való friss
2494 Masod|                   vizet egy vederben.~Mind a négy gyermek hozott magával
2495 Masod|               elültetve. Ez lesz az emléke a mai ünnepélynek, ahány citromfa,
2496 Masod|              citromfa, annyi fogja viselni a választott nevet.~Feledhetetlen
2497 Masod|             Feledhetetlen marad előttem ez a jelenet.~A Capitano és felesége
2498 Masod|                marad előttem ez a jelenet.~A Capitano és felesége ünnepi
2499 Masod|           köntöseikben; patriárkai alakok; a gyermekek mintaképei az
2500 Masod|                   ártatlanságnak.~Legelébb a család angyali tüneménye,