Part

2501 Masod|                    tüneménye, Cara, járult a keresztelőmedencéhez, az
2502 Masod|                   tridacnához, az ő fejére a Donna öntötte a csigahéj-kehelyből
2503 Masod|                   ő fejére a Donna öntötte a csigahéj-kehelyből a keresztvizet,
2504 Masod|               öntötte a csigahéj-kehelyből a keresztvizet, megajándékozva
2505 Masod|            keresztvizet, megajándékozva őt a Mária névvel.~Csak úgy suttogva
2506 Masod|                Csak úgy suttogva váltották a szertartási mondatokat;
2507 Masod|             mondatokat; azután következett a Padrone leánya.~Akkor előállt
2508 Masod|              Padrone leánya.~Akkor előállt a Capitano. Olyan volt az
2509 Masod|                    egy valóságos apostolé. A fiúk már hangosabban nyilatkoztak.
2510 Masod|                  hangosabban nyilatkoztak. A „contradico”-t érthetően
2511 Masod|                    érthetően hangoztatták.~A szívem örvendett. Ennek
2512 Masod|                 örvendett. Ennek én voltam a kezdeményezője. Én juttattam
2513 Masod|        kezdeményezője. Én juttattam eszébe a családapának, hogy az üdvösség
2514 Masod|                 emberek előtt megnyitandó.~A szertartás után a felavatottak
2515 Masod|             megnyitandó.~A szertartás után a felavatottak neveit beírták
2516 Masod|                felavatottak neveit beírták a biblia kezdőlapjára.~Oly
2517 Masod|            lélekemelő.~De még hátra voltak a pápuák.~A Negrito is odajárult
2518 Masod|                 még hátra voltak a pápuák.~A Negrito is odajárult a keresztelőmedencéhez.
2519 Masod|                     A Negrito is odajárult a keresztelőmedencéhez. Csak
2520 Masod|  keresztelőmedencéhez. Csak úgy reszketett a fehér ingében.~Ennek már
2521 Masod|              szigetlakói nyelven tette fel a kérdést a baptizátor.~–
2522 Masod|                nyelven tette fel a kérdést a baptizátor.~– Ellentmondasz-e
2523 Masod|        incselkedéseinek?~Csak úgy vacogott a foga a válaszadás közben.~–
2524 Masod|                   Csak úgy vacogott a foga a válaszadás közben.~– Ellentmondok.~
2525 Masod|                  meg az ünnepi hangulatot.~A Cava röhögött fel hangosan:~–
2526 Masod|                    van, úgy felöklel, hogy a pokolba repülsz!~A Capitano
2527 Masod|                    hogy a pokolba repülsz!~A Capitano kenetteljes hangon
2528 Masod|                Mulier taceat in ecclesia! (A némber hallgasson a gyülekezetben.)
2529 Masod|             ecclesia! (A némber hallgasson a gyülekezetben.) Amiből a
2530 Masod|                   a gyülekezetben.) Amiből a Cava csak a parancsoló kézmozdulatot
2531 Masod|         gyülekezetben.) Amiből a Cava csak a parancsoló kézmozdulatot
2532 Masod|          kézmozdulatot értette meg.~Azután a Donna szólt hozzá, meghívó
2533 Masod|                  indusleánynak, hogy rajta a sor a keresztelési szertartásra,
2534 Masod|            indusleánynak, hogy rajta a sor a keresztelési szertartásra,
2535 Masod|               Ellentmondasz-e az ördögnek?~A Cava a fejéhez csapott mind
2536 Masod|        Ellentmondasz-e az ördögnek?~A Cava a fejéhez csapott mind a két
2537 Masod|                Cava a fejéhez csapott mind a két kezével:~– Dehogy mondok
2538 Masod|                rettenetes blaszfémia volt.~A Manola odaugrott a Cavához,
2539 Masod|                   volt.~A Manola odaugrott a Cavához, s hatalmas tenyerével
2540 Masod|                    befogta káromló száját, a Padrone is fel volt ellene
2541 Masod|               egyesült erővel betuszkolták a mellékszobába. Ez nem való
2542 Masod|                 mellékszobába. Ez nem való a hívek közé.~A bennmaradottak
2543 Masod|                  Ez nem való a hívek közé.~A bennmaradottak aztán rázendítették
2544 Masod|         bennmaradottak aztán rázendítették a „Veni sancte Spiritus”-t.
2545 Masod|                  is velük énekeltem.~Ezzel a lélekemelő ünnepély be lett
2546 Masod|                  ünnepély be lett fejezve.~A felavatottak megcsókolták
2547 Masod|                    megcsókolták egymást és a baptizálók kezeit, akik
2548 Masod|                    festő lettem volna, ezt a képet megörökítém vala.~
2549 Masod|             ördöggel cimborázó indusleány.~A legünnepélyesebb pillanatban
2550 Masod|        legünnepélyesebb pillanatban betört a mellékszobából, s hozta
2551 Masod|            mellékszobából, s hozta magával a két fülénél fogva az oroszlánfóka-fiút.~–
2552 Masod|                oroszlánfóka-fiút.~– No hát a Bebét nem keresztelitek
2553 Masod|               Bebét nem keresztelitek meg?~A fókát!~Hallatlan istentelenség!~
2554 Masod|         istentelenség!~De megkapta nyomban a megérdemelt jutalmát érte.~
2555 Masod|                 megérdemelt jutalmát érte.~A Bebé unta, hogy őt fülénél
2556 Masod|                   fülénél fogva vonszolják a keresztelőmedencéhez, s
2557 Masod|                ösztönében jól beleharapott a Cava hüvelykujjába, hogy
2558 Masod|                egyszerre kibuggyant belőle a vér.~– Úgy kell neked! –
2559 Masod|                   Úgy kell neked! – kiálta a Manola. – Megkaptad az ördögöt!
2560 Masod|                  még máskor is, te pogány!~A Donna irgalmasabb szívű
2561 Masod|              irgalmasabb szívű volt: amint a vért folyni látta a Cava
2562 Masod|                  amint a vért folyni látta a Cava kezéből, nem tétovázott,
2563 Masod|                  hogy mit tegyen, megkapta a leány kezét, s beledugta
2564 Masod|                   leány kezét, s beledugta a vízzel megtelt keresztelőkagylóba,
2565 Masod|                     s abban tartotta, amíg a vérzés el nem állt, azután
2566 Masod|                  bekötötte vászonpólyával.~A Cava jajgatott: a vademberek
2567 Masod|          vászonpólyával.~A Cava jajgatott: a vademberek nagyon kényesek
2568 Masod|                 vademberek nagyon kényesek a kapott sebre, a fóka fogai
2569 Masod|                   kényesek a kapott sebre, a fóka fogai hegyesek.~– Mármost
2570 Masod|                 eredj haza, s ne dolgozzál a kezeddel semmit, míg be
2571 Masod|                 nem gyógyul. Majd az Ábel (a Negrito neve) lehajtja a
2572 Masod|                   a Negrito neve) lehajtja a lámát, s végzi a dolgodat.
2573 Masod|                  lehajtja a lámát, s végzi a dolgodat. Meg ne rúgd a
2574 Masod|                    a dolgodat. Meg ne rúgd a Bebét, mert újra megharap.~
2575 Masod|            megharap.~Az Ábel magával vitte a sziszegő vadleányt.~Ez a
2576 Masod|                   a sziszegő vadleányt.~Ez a pajkosság alaposan elrontotta
2577 Masod|           elrontotta az ájtatos ünnepélyt.~A keresztelőmedencébe öntött
2578 Masod|               vizet egész pirosra festette a Cava hüvelykéből kibugyogott
2579 Masod|         kibugyogott vér.~Mi történjék most a vér festette szenteltvízzel?
2580 Masod|                  szenteltvízzel? Máriának (a most kereszteltnek) támadt
2581 Masod|                 egy jó gondolatja.~– Ezzel a vízzel öntözzük meg a mai
2582 Masod|                Ezzel a vízzel öntözzük meg a mai nap emlékére ültetett
2583 Masod|                  rájuk hozni.~S ezzel mind a négyen, ki-ki a maga citromcsemetéjét
2584 Masod|                 ezzel mind a négyen, ki-ki a maga citromcsemetéjét megöntözé
2585 Masod|                 citromcsemetéjét megöntözé a keresztelőmedence vizéből,
2586 Masod|                 ebből kárba.~Így végződött a keresztelő a vashajóban.~ ~
2587 Masod|                 Így végződött a keresztelő a vashajóban.~ ~
2588 Masod|                                            A pokolbeli fúria~Két napig
2589 Masod|                 fúria~Két napig nem láttuk a Cavát a vashajón. Azt hittük,
2590 Masod|                   napig nem láttuk a Cavát a vashajón. Azt hittük, hogy
2591 Masod|                 vashajón. Azt hittük, hogy a fóka harapásának a sebét
2592 Masod|                    hogy a fóka harapásának a sebét gyógyítja. Azalatt
2593 Masod|                   sebét gyógyítja. Azalatt a teendőit az Ábel végezte.
2594 Masod|                 Ábel végezte. Ő hordta fel a lámával a karámból a konyháravalót,
2595 Masod|                     Ő hordta fel a lámával a karámból a konyháravalót,
2596 Masod|                   fel a lámával a karámból a konyháravalót, s a forrásból
2597 Masod|                karámból a konyháravalót, s a forrásból a vizet.~A harmadik
2598 Masod|               konyháravalót, s a forrásból a vizet.~A harmadik napon
2599 Masod|                     s a forrásból a vizet.~A harmadik napon ijedt arccal
2600 Masod|               napon ijedt arccal rohant be a Capitanóhoz a Negrito.~–
2601 Masod|                    rohant be a Capitanóhoz a Negrito.~– Baj van! Nagy
2602 Masod|                    Nagy baj van, Capitano. A Cava veszkődik!~Én éppen
2603 Masod|             veszkődik!~Én éppen ott voltam a Capitano szobájában.~– No,
2604 Masod|                 baj? – kérdezé. – Fáj neki a fóka harapása?~– Hiszen
2605 Masod|              harapása?~– Hiszen ha csak az a baja volna! De egy csúnya
2606 Masod|                 csúnya daganat támadt neki a karján, aminek a csúcsából
2607 Masod|               támadt neki a karján, aminek a csúcsából egy hosszú féreg
2608 Masod|             szőrökkel.~– Huh! – kiálta fel a Capitano, talpra ugorva. –
2609 Masod|                 jelentetted elébb! Hisz ez a furia infernalis. (Pokolbeli
2610 Masod|           megszakad.~– Elgondolom; hisz ez a morotvák réme, a „branih!”,
2611 Masod|                   hisz ez a morotvák réme, a „branih!”, a „gujánai féreg”.
2612 Masod|                morotvák réme, a „branih!”, a „gujánai féreg”. Akit ez
2613 Masod|                 féreg”. Akit ez meglep, az a pokolnak van eljegyezve.
2614 Masod|                     Szegény leány! Fuss le a kertbe, vagdalj le apró
2615 Masod|                  ide gyorsan. Lódulj!~Amíg a pápua a parancsot végrehajtotta,
2616 Masod|              gyorsan. Lódulj!~Amíg a pápua a parancsot végrehajtotta,
2617 Masod|                   parancsot végrehajtotta, a Capitano megmutatta nekem
2618 Masod|                  Capitano megmutatta nekem a tudományos könyveiből, hogy
2619 Masod|          tudományos könyveiből, hogy mi az a furia infernalis. Egy hosszú,
2620 Masod|                   két-háromméternyi féreg, a morotvák lakója, mely olyan
2621 Masod|                    mely olyan vékony, mint a cérnaszál, de köröskörül
2622 Masod|              szőrökkel, amik olyanok, mint a csalán tövise, ezeknek a
2623 Masod|                   a csalán tövise, ezeknek a segélyével repülni tud,
2624 Masod|                     azt meglepi, belefúrja a fejét, s utána vonja az
2625 Masod|                egész hosszú fonáltestét, s a bőr alatt összetekergőzik.
2626 Masod|                 egyes szőrszálának szúrása a kínok kínja. Aki azt végigszenvedi,
2627 Masod|                    végigszenvedi, belehal, a dühöngésig fokozott fájdalommal.
2628 Masod|              létezéséről úti leírásaikban.~A Capitano egy rokkáról való
2629 Masod|                   Ábel előkerült. Akkor én a hozott vesszőkből meg az
2630 Masod|               forgantyúval, megértve annak a rendeltetését. Ez arra fog
2631 Masod|                   arra fog szolgálni, hogy a pokolbeli férget lassankint
2632 Masod|              férget lassankint kivontassuk a támasztott daganatból.~Rögtön
2633 Masod|             daganatból.~Rögtön siettünk le a karámhoz.~Messziről hallatszott
2634 Masod|                  Messziről hallatszott már a Cava fájdalomordítása a
2635 Masod|                    a Cava fájdalomordítása a kunyhóból.~Futva siettünk
2636 Masod|             kunyhóból.~Futva siettünk oda.~A kunyhó ajtaja nyitva volt.~
2637 Masod|                    nyitva volt.~Ott feküdt a Cava a pokróccal terített
2638 Masod|                    volt.~Ott feküdt a Cava a pokróccal terített hárságyon.~
2639 Masod|               terített hárságyon.~Nem volt a testén semmi takaró. Egész
2640 Masod|              takaró. Egész mezítelen volt.~A nyoszolyája szélén ült a
2641 Masod|                   A nyoszolyája szélén ült a vöröshajú.~Kezében tartá
2642 Masod|                   vöröshajú.~Kezében tartá a leány karját s két ujjával
2643 Masod|                 karját s két ujjával fogta a féreg derekát, visszatartva,
2644 Masod|                    mélyebben behúzódhassék a bőr alá. Egy nagy sötétveres
2645 Masod|                sötétveres daganat látszott a felsőkaron, közepén tátongó
2646 Masod|              közepén tátongó szájjal, amit a sűrű tövisek tágítottak.~
2647 Masod|                   sűrű tövisek tágítottak.~A nyomorult leány hánykolódott
2648 Masod|                  hogy mi hát az az ördög.)~A Capitano odament hozzá,
2649 Masod|                  odament hozzá, s megfogta a kezét.~– No, no leányom! –
2650 Masod|               kétségbeesve. Megszabadítunk a kínzó férgedtől. Csak légy
2651 Masod|                    segítsünk rajtad. Hagyd a karodat felkötni.~Azzal
2652 Masod|                    karodat felkötni.~Azzal a karját a nyakába felkötötte
2653 Masod|                   felkötni.~Azzal a karját a nyakába felkötötte a pólyával,
2654 Masod|                karját a nyakába felkötötte a pólyával, s a felsőkarjához
2655 Masod|                   felkötötte a pólyával, s a felsőkarjához odaerősítette
2656 Masod|                felsőkarjához odaerősítette a tekerő korongot, s arra
2657 Masod|                    tekerő korongot, s arra a sebből kilógó fúriát felcsavarta,
2658 Masod|                     Vigyázni kellett, hogy a cérnavékony féreg bele ne
2659 Masod|                féreg bele ne szakadjon. Az a halál.~Mikor már a fonálféreg
2660 Masod|           szakadjon. Az a halál.~Mikor már a fonálféreg teste meg volt
2661 Masod|                    meg volt feszülve, mint a húr, a Capitano egyet próbált
2662 Masod|                 volt feszülve, mint a húr, a Capitano egyet próbált a
2663 Masod|                   a Capitano egyet próbált a korong forgantyújával rajta
2664 Masod|       forgantyújával rajta csavarni, amire a leány rikácsolva sikoltott
2665 Masod|           sikoltott fel, az arca eltorzult a kíntól, az egész teste rángatózott,
2666 Masod|                lehettek.~– Én is próbáltam a pokolférget puszta kézzel
2667 Masod|          pokolférget puszta kézzel kihúzni a daganatból – mondá a Ruffo –,
2668 Masod|               kihúzni a daganatból – mondá a Ruffo –, de attól majd megőrül
2669 Masod|                      de attól majd megőrül a leány. Mert a féreg olyankor
2670 Masod|                 majd megőrül a leány. Mert a féreg olyankor megkapaszkodik
2671 Masod|                    olyankor megkapaszkodik a fejével. Csúnya állat az.
2672 Masod|                  Csúnya állat az. Van neki a fején szarva, mint a szarvasbogárnak,
2673 Masod|                  neki a fején szarva, mint a szarvasbogárnak, ollója,
2674 Masod|              szarvasbogárnak, ollója, mint a skorpiónak, szipolya, mint
2675 Masod|                 skorpiónak, szipolya, mint a zanzárónak, szúr, harap
2676 Masod|                   karmol.~– Te ismered ezt a szörnyeteget?~– Óh, nagyon
2677 Masod|                   nagyon jól. Ott lakik ez a morotvában. Gyakran találkoztam
2678 Masod|                    találkoztam vele, mikor a tőzeget vágom, ott surrog
2679 Masod|                  tőzeget vágom, ott surrog a levegőben, tekeregve, mint
2680 Masod|                      S tégedet nem bánt?~– A fehérbőrűt nem lepi meg.
2681 Masod|                   hogy az, ha elalszik is, a féreg csípésére rögtön fölébred,
2682 Masod|              fölébred, s idején megöli, de a negrito mélyen alszik, vastag
2683 Masod|              negrito mélyen alszik, vastag a bőre, s mire fölébred, akkorra
2684 Masod|                 mire fölébred, akkorra már a fúria a bőre alá fúrta magát,
2685 Masod|              fölébred, akkorra már a fúria a bőre alá fúrta magát, s
2686 Masod|                    oltalmam is van ellene. A tőzegvágáshoz rendesen viszek
2687 Masod|               gyakran találok ilyen férget a sajtba mélyen belefurakodva.
2688 Masod|               sajtba mélyen belefurakodva. A férget megölöm, a sajtot
2689 Masod|           belefurakodva. A férget megölöm, a sajtot eldobom.~A Capitano
2690 Masod|                 megölöm, a sajtot eldobom.~A Capitano diadalmasan kiálta
2691 Masod|                    heuréka!”~– Megtaláltuk a módját. Nem akartam hinni
2692 Masod|                  Bomarénak, aki azt meséli a furia infernalis-ról, hogy
2693 Masod|                     hogy azt sajttal lehet a veszedelmes tályogból kiszabadítani.
2694 Masod|                   tályogból kiszabadítani. A fúria ínyenc, ez még jobban
2695 Masod|               embervér. Ezt megkísértjük.1~A Ruffo hozott érett túrót,
2696 Masod|          gomolygatott, s azt ráragasztotta a daganatra. Lestük az eredményét.
2697 Masod|                  azt fel lehetett csavarni a korongra, anélkül, hogy
2698 Masod|                    korongra, anélkül, hogy a szenvedő leány felsikoltott
2699 Masod|                leány felsikoltott volna.~– A fúria húzódik vissza magától –
2700 Masod|                   vissza magától – suttogá a kapitány.~Mindnyájan suttogva
2701 Masod|                  suttogva beszéltünk, hogy a pokolbeliek meg ne hallják.~
2702 Masod|                    Egyéb jelensége is volt a gyógymódszer sikeres voltának.
2703 Masod|             gyógymódszer sikeres voltának. A Cava nem jajgatott többé,
2704 Masod|                rugdalózott, arcáról elmúlt a lázas veresség. A pokolbeli
2705 Masod|                   elmúlt a lázas veresség. A pokolbeli fúria nem marta
2706 Masod|               fúria nem marta belül többé.~A leány egyszer csak elaludt.
2707 Masod|                    éjeken át nem hunyta le a szemeit az őrjítő fájdalomtól:
2708 Masod|                    csak fel kell osztanunk a gyógykezelés munkáját. Ez
2709 Masod|             Egyikünknek állandóan itt kell a szenvedő mellett maradni,
2710 Masod|             szenvedő mellett maradni, hogy a felkötött karját a kezében
2711 Masod|                    hogy a felkötött karját a kezében tartsa. Mert ha
2712 Masod|                   álmában vagy fájdalmában a karjával egy feszítő mozdulatot
2713 Masod|               orsóra felcsavart fonálteste a fúriának kettészakad, a
2714 Masod|                    a fúriának kettészakad, a feje bennmarad a sebben,
2715 Masod|              kettészakad, a feje bennmarad a sebben, s akkor abból oly
2716 Masod|            Kétóránkint felváltjuk egymást. A forgantyún csak akkor szabad
2717 Masod|                  szabad egyet csavarni, ha a fonál lelankad, s csak addig,
2718 Masod|                   feszül.~Engem felküldött a Capitano a hajóhoz, hogy
2719 Masod|                Engem felküldött a Capitano a hajóhoz, hogy tudassam a
2720 Masod|                   a hajóhoz, hogy tudassam a hölgyekkel a Cava nagy baját.~
2721 Masod|                 hogy tudassam a hölgyekkel a Cava nagy baját.~Azok természetesen
2722 Masod|              minden asszonyi munkát, amint a veszélyes bajt elmondtam
2723 Masod|                    és siettek velem vissza a karámhoz. A Donna hozott
2724 Masod|                   velem vissza a karámhoz. A Donna hozott magával valami
2725 Masod|                   Minden meg lett bocsátva a Cavának. A szenvedés nagy
2726 Masod|                   lett bocsátva a Cavának. A szenvedés nagy engesztelő.~
2727 Masod|            szenvedés nagy engesztelő.~Csak a Padrone fenekedett még rá.~–
2728 Masod|                megfogta! Ha felvette volna a keresztelői inget, nem fúrta
2729 Masod|         keresztelői inget, nem fúrta volna a bőre alá magát a pokolbeli
2730 Masod|               fúrta volna a bőre alá magát a pokolbeli fúria. Ha ellentmondott
2731 Masod|                  fog hozzá látogatni; csak a pipáját szívja ki, mert
2732 Masod|                    pipáját szívja ki, mert a féregmarás ellen semmi sem
2733 Masod|                  olyan hathatós szer, mint a nikotin, ami a pipa aljában
2734 Masod|                  szer, mint a nikotin, ami a pipa aljában marad.~A Juan
2735 Masod|                  ami a pipa aljában marad.~A Juan sietett Ghekkó-gyíkot
2736 Masod|                 ennek az epéje használ még a kígyóharapás ellen is.~Mindenki
2737 Masod|                    Mindenki összesereglett a Cava kunyhójában. A Donna,
2738 Masod|         összesereglett a Cava kunyhójában. A Donna, a Manola, a két leány
2739 Masod|                 Cava kunyhójában. A Donna, a Manola, a két leány körülvette
2740 Masod|            kunyhójában. A Donna, a Manola, a két leány körülvette a szenvedő
2741 Masod|                     a két leány körülvette a szenvedő fekhelyét. A női
2742 Masod|           körülvette a szenvedő fekhelyét. A női jószív megnyilatkozott.
2743 Masod|              Mindenki iparkodott segíteni.~A szenvedő leány mély álomba
2744 Masod|                  merülve. Felkötött karját a Ruffo tartá a kezében. Az
2745 Masod|             Felkötött karját a Ruffo tartá a kezében. Az orsó folytonos
2746 Masod|                   lazuló fonálféreg testét a koronggal csavargatni kellett.
2747 Masod|                fordítás halált okozhat.~De a tartós alvás azt bizonyítá,
2748 Masod|                  alvás azt bizonyítá, hogy a pokolbeli fúria önkéntes
2749 Masod|                    önkéntes visszavonulása a fúrt sebből előrehalad.
2750 Masod|            előrehalad. Ruffo jól eltalálta a gyógymódot. A sajttapasz
2751 Masod|                    eltalálta a gyógymódot. A sajttapasz kicsalta a szörnyeteget.~
2752 Masod|          gyógymódot. A sajttapasz kicsalta a szörnyeteget.~Egyszer csak
2753 Masod|                 szörnyeteget.~Egyszer csak a Cava egész testében nagyot
2754 Masod|                 testében nagyot rázkódott. A pokolfúria feje előbukkant
2755 Masod|                 pokolfúria feje előbukkant a daganat sebszájából. Kicsúszott
2756 Masod|                    Éppen olyan, amilyennek a vereshajú elmondta. Valamennyi
2757 Masod|                    fegyvere egyesítve volt a fekete fejében; hozzá két
2758 Masod|               ördög tökéletes eszményképe.~A Cava meg volt szabadítva.
2759 Masod|                   szabadítva. S ezt bizony a Ruffónak köszönheté. Ő találta
2760 Masod|                   köszönheté. Ő találta ki a pokolféregnek a kicsalását
2761 Masod|                 találta ki a pokolféregnek a kicsalását az érett sajttal.
2762 Masod|                sajttal. Teljesen sikerült.~A megszabadulás után az indusleány
2763 Masod|         felszabadult karjaival hadonászott a levegőben. Hidegvizes borítékkal
2764 Masod|                    kellett lecsillapítani.~A Donna gyógyerejű olajat
2765 Masod|             gyógyerejű olajat csepegtetett a nyílt sebbe, amitől annak
2766 Masod|                  nyílt sebbe, amitől annak a méregtüze csodamódon elenyészett.
2767 Masod|                    csodamódon elenyészett. A Cava újból mély álomba merült.
2768 Masod|               plantagoleveleket tapasztott a daganatjára, a Manola hólyaghúzó
2769 Masod|                  tapasztott a daganatjára, a Manola hólyaghúzó mustárt
2770 Masod|                    hólyaghúzó mustárt kent a körületére. A női szív nem
2771 Masod|                 mustárt kent a körületére. A női szív nem tagadja meg
2772 Masod|                 szépen meleg szőnyegekkel.~A férfiakat mind kiküldték
2773 Masod|                   férfiakat mind kiküldték a kunyhóból. Itt most csak
2774 Masod|                  áldás az asszonyi részvét a nagy fájdalomban!~Mikor
2775 Masod|                    nagy fájdalomban!~Mikor a világot megteremtették (
2776 Masod|                    megteremtették (mert én a szamojédek hitét fogadom
2777 Masod|                ördög), az ördög teremtette a poklot, az Isten az asszonyi
2778 Masod|              magáról, hogy nem ismeri mind a kettőt? Az ördög gondolta
2779 Masod|               kettőt? Az ördög gondolta ki a gyűlöletet, a bosszúállást,
2780 Masod|                  gondolta ki a gyűlöletet, a bosszúállást, kínszenvedést;
2781 Masod|                    kínszenvedést; az Isten a szeretetet, az engesztelést,
2782 Masod|               szeretetet, az engesztelést, a meggyógyulást. Az ördögnek
2783 Masod|                    ördögnek is van fia: az a halál! Az Isten fia a feltámadás.
2784 Masod|                   az a halál! Az Isten fia a feltámadás. Az ördög lelke
2785 Masod|                   lelke az idvezülés.~Ezek a nők elfelejtették azt, hogy
2786 Masod|                 elfelejtették azt, hogy ez a szenvedő leány őket szidalmazta,
2787 Masod|                  mély álomba volt merülve. A Manola teát főzött, s azt
2788 Masod|                főzött, s azt szürcsöltette a szájába. Végre fölébredt.~
2789 Masod|               Végre fölébredt.~Felnyitotta a szemeit. Elbámult, körülnézett.~–
2790 Masod|                 akarok!~Mi is meghallottuk a szavát, kik a kunyhó előtt
2791 Masod|                 meghallottuk a szavát, kik a kunyhó előtt álltunk.~A
2792 Masod|                    a kunyhó előtt álltunk.~A Capitano belépett az ajtón,
2793 Masod|             Capitano belépett az ajtón, én a nyomában, utánam a Ruffo.~–
2794 Masod|               ajtón, én a nyomában, utánam a Ruffo.~– Ott van! Ott van! –
2795 Masod|                 Ott van! Ott van! – lihegé a Cava. – Az ott, a hosszú
2796 Masod|                   lihegé a Cava. – Az ott, a hosszú szürke szakállal!
2797 Masod|          megtisztít, az meggyógyít. Az ott a fia. (A Ruffóra mutatott.)
2798 Masod|                 meggyógyít. Az ott a fia. (A Ruffóra mutatott.) Szegeket
2799 Masod|                 mutatott.) Szegeket vernek a sebébe, s azok nekem fájnak,
2800 Masod|                    őneki. El akarják vinni a pokolba, de én nem engedem:
2801 Masod|             engedem: magam megyek helyette a pokolba. Jaj, de fáj mindenem!
2802 Masod|                    mindenem! Jaj, de rossz a halál! Az Isten fia nem
2803 Masod|                  nem enged meghalni. Kihoz a pokolból. Énekelnek az angyalok.
2804 Masod|                    semmi. Újra élek. Látom a boldogságos szűz Máriát.
2805 Masod|                 hozzá, hadd öleljem meg!~S a legmagasabb extázisban terjeszté
2806 Masod|                    extázisban terjeszté ki a karjait a Donna felé, ki
2807 Masod|          extázisban terjeszté ki a karjait a Donna felé, ki áldva nyújtá
2808 Masod|                     ki áldva nyújtá fejére a kezét. Azt megragadta, összecsókolta.~
2809 Masod|          megragadta, összecsókolta.~Azután a két leányhoz fordult.~–
2810 Masod|                   Rázendíték csengő hangon a „Stabat Mater Dolorosa”
2811 Masod|                    rám az ingemet – rebegé a beteg leány.~A Manola sietett
2812 Masod|                      rebegé a beteg leány.~A Manola sietett azt rá feladni.
2813 Masod|                    Egyebet is adjatok rám. A keresztvizet, amitől jó
2814 Masod|                  leszek; ami lemossa rólam a Cava nevet. Adjatok egy
2815 Masod|                 megint odakerülök, ahol az a fényes asszony ragyog, aki
2816 Masod|                 fényes asszony ragyog, aki a kígyónak a fejére tapos.~(
2817 Masod|             asszony ragyog, aki a kígyónak a fejére tapos.~(Láthatta
2818 Masod|                fejére tapos.~(Láthatta azt a szentképet a Donna szobájában.)~
2819 Masod|                  Láthatta azt a szentképet a Donna szobájában.)~A Capitano
2820 Masod|            szentképet a Donna szobájában.)~A Capitano azt mondta a Ruffónak: „
2821 Masod|                      A Capitano azt mondta a Ruffónak: „Hozd le a medencét
2822 Masod|                mondta a Ruffónak: „Hozd le a medencét és a keresztelőkelyhet
2823 Masod|                      Hozd le a medencét és a keresztelőkelyhet a hajóból!”~–
2824 Masod|            medencét és a keresztelőkelyhet a hajóból!”~– Már lehoztam! –
2825 Masod|                      Már lehoztam! – mondá a Ruffo.~(Előre sejtette ez
2826 Masod|                  Ruffo.~(Előre sejtette ez a fiú, hogy így fog ez következni.)
2827 Masod|                   következni.) Készen volt a tiszta víz is a szertartáshoz.
2828 Masod|                Készen volt a tiszta víz is a szertartáshoz. Mindent előre
2829 Masod|                  Mindent előre elkészített a Ruffo.~A Cava fölkelt a
2830 Masod|                 előre elkészített a Ruffo.~A Cava fölkelt a fekhelyéről.
2831 Masod|                    a Ruffo.~A Cava fölkelt a fekhelyéről. Két kezével
2832 Masod|                  Két kezével széthárította a fején csigákba göndörült
2833 Masod|              göndörült haját, odatérdepelt a Donna lábaihoz. Átölelte
2834 Masod|                   Donna lábaihoz. Átölelte a térdeit.~– Nézd! – mondá
2835 Masod|              térdeit.~– Nézd! – mondá neki a Ruffo, eléje mutatva a daganatból
2836 Masod|                neki a Ruffo, eléje mutatva a daganatból kihúzott fúria-férget. –
2837 Masod|                    fúria-férget. – Itt van a pokolféreg, aki úgy megkínzott.
2838 Masod|                   van, nem bánthat többet. A Donna fogja eltaposni.~A
2839 Masod|                   A Donna fogja eltaposni.~A Cava könyörgésre kulcsolta
2840 Masod|                könyörgésre kulcsolta össze a kezeit, úgy rimánkodott
2841 Masod|                    kezeit, úgy rimánkodott a Donnához.~– Óh, te szent
2842 Masod|                szent asszony! Ne taposd el a kígyót! Hisz ő vezetett
2843 Masod|                  Hisz ő vezetett fel engem a mennyországba, ő vette el
2844 Masod|                    voltam rendülve. Mi hát a keresztény vallás, ha nem
2845 Masod|                    nem ez az?~– Jól mondja a leány – szólt a Capitano. –
2846 Masod|                 Jól mondja a leány – szólt a Capitano. – Ezt a csodaférget
2847 Masod|                    szólt a Capitano. – Ezt a csodaférget eltesszük emlékül.
2848 Masod|                   ahol tovább tengődhetik.~A Donna ráöntötte a keresztelővizet
2849 Masod|             tengődhetik.~A Donna ráöntötte a keresztelővizet a térdeplő
2850 Masod|                ráöntötte a keresztelővizet a térdeplő indusleány fejére.~–
2851 Masod|                    Istennek nevében.~Mikor a térdeiről felállt, már akkor
2852 Masod|              felállt, már akkor Azma volt.~A Ruffo segített neki fölemelkedni.~
2853 Masod|             fölemelkedni.~Az Azma átölelte a fejét a sebesült karjával,
2854 Masod|                   Az Azma átölelte a fejét a sebesült karjával, és megcsókolta
2855 Masod|                    Kinek tartotta őt most?~A nők sorba csókolták a megtérített
2856 Masod|                most?~A nők sorba csókolták a megtérített hívet. Óh, mily
2857 Masod|                  hogy folyvást ne csókolja a Ruffo kezeit. Hiszen igaza
2858 Masod|                   volt. Ő szabadította meg a halálra kínzó szörnyetegétől
2859 Masod|                 kínzó szörnyetegétől azzal a sajtból gyúrt tapasszal.~
2860 Masod|            tapasszal.~De miért nézte egyre a Ruffo tenyerét? A keresztülvert
2861 Masod|                    egyre a Ruffo tenyerét? A keresztülvert szegeknek
2862 Masod|                    keresztülvert szegeknek a sebhelyeit kereste talán
2863 Masod|               megimádott alakok voltak? Az a rengő, ősz szakállú férfi
2864 Masod|                 szakállú férfi az Atya, az a sima képű ifjú a Fiú, az
2865 Masod|                  Atya, az a sima képű ifjú a Fiú, az a szelíd arcú nő
2866 Masod|                   sima képű ifjú a Fiú, az a szelíd arcú nő a Boldogságos
2867 Masod|                   Fiú, az a szelíd arcú nő a Boldogságos Anya.~Ha ez
2868 Masod|       ezerkilencszáz év előtt így történik a palesztinai pusztában!~A
2869 Masod|                   a palesztinai pusztában!~A leány, aki nem halt meg,
2870 Masod|              alszik.~Az ördög, ki elhagyja a kínzott emberi testet.~Az
2871 Masod|              csodaszámba volna följegyezve a szent könyvekbe.~Így pedig
2872 Masod|                   profánus írónak, aki ezt a csodát elhihetővé igyekszik
2873 Masod|                   lerajzolni.~Íme, itt van a bűnbánó Magdolna!~…Pedig
2874 Masod|              istenáldás hónapja~Otthonról, a hazám földérül emlékezem
2875 Masod|                    volt minden esztendőben a várva várt, az áldva áldott
2876 Masod|                évadja.~Mindenki azt leste. A hírlapok rendes rovatot
2877 Masod|                 beszéljen most senki, csak a sarló, meg a kasza. A politika
2878 Masod|                   senki, csak a sarló, meg a kasza. A politika elbújt
2879 Masod|                 csak a sarló, meg a kasza. A politika elbújt az odújába.~
2880 Masod|                    ez az áldott hónap ezen a kis szigetországon.~Ha az
2881 Masod|                   az óvilágban is elpihent a viszálykodás a kalászvágás,
2882 Masod|                    elpihent a viszálykodás a kalászvágás, gyümölcsszedés
2883 Masod|                  kiderülni az örömnek ezen a kis édenkerten, melyen minden
2884 Masod|               áldott újvilágnak.~Most volt a gyümölcsérés ideje. A betakarítás
2885 Masod|                 volt a gyümölcsérés ideje. A betakarítás nem fáradság,
2886 Masod|               fáradság, hanem gyönyörűség. A patriarcha, a Capitano rendeli
2887 Masod|                 gyönyörűség. A patriarcha, a Capitano rendeli el a feladatokat.
2888 Masod|          patriarcha, a Capitano rendeli el a feladatokat. Ő a tapasztalat
2889 Masod|                rendeli el a feladatokat. Ő a tapasztalat embere. Tudja
2890 Masod|               Tudja az érés idejét.~Ma van a szőlőszedés napja, a bort
2891 Masod|                   van a szőlőszedés napja, a bort tapossák, kővermekbe
2892 Masod|             elszállítják birkabőrtömlőkben a hajóra, hordókba betöltik.
2893 Masod|             betöltik. Ez az első borszüret a szigeten.~A gabonaaratás
2894 Masod|                 első borszüret a szigeten.~A gabonaaratás már be van
2895 Masod|               magam is részt vettem benne, a csépléssel is elkészültünk,
2896 Masod|                   sorra következett; aztán a gyümölcsszedés, kókuszdió-,
2897 Masod|                kókuszdió-, datolya-szüret, a kávébogyót, a kakaót, narancsot,
2898 Masod|              datolya-szüret, a kávébogyót, a kakaót, narancsot, citromot
2899 Masod|                kakaót, narancsot, citromot a nők szedték le, minden napnak
2900 Masod|                  le, minden napnak megvolt a maga gyönyörűsége. A vashajóról
2901 Masod|               megvolt a maga gyönyörűsége. A vashajóról mindenki leköltözött
2902 Masod|            vashajóról mindenki leköltözött a mezőre; kunyhókat raktunk
2903 Masod|                 előtt tüzeket élesztettünk a zanzárok elűzése végett,
2904 Masod|                     pompás fekhelyet adott a polyva, a törek, hát még
2905 Masod|                  fekhelyet adott a polyva, a törek, hát még a tiszta
2906 Masod|                   polyva, a törek, hát még a tiszta búza. Nincs ahhoz
2907 Masod|                 egy közös család.~Befejezi a szüretelést a gyapotszedés.
2908 Masod|                     Befejezi a szüretelést a gyapotszedés. Ez a legkényesebb
2909 Masod|             szüretelést a gyapotszedés. Ez a legkényesebb munka. A testi
2910 Masod|                   Ez a legkényesebb munka. A testi ruházatról van szó.
2911 Masod|                  ruházatról van szó. Végül a selyemgubók összegyűjtése,
2912 Masod|            selyemgubók összegyűjtése, amik a szabadban tenyésznek.~Félszerek,
2913 Masod|               látva. Ez idő alatt szünetel a cukorfőzés és a sószikkasztás.~
2914 Masod|                   szünetel a cukorfőzés és a sószikkasztás.~És ebben
2915 Masod|         Idecseppentem, mint Klimius Miklós a holdba.~Különös viszonyok
2916 Masod|                  viszonyok álltak előttem.~A patriarkális alakok, a Capitano
2917 Masod|                     A patriarkális alakok, a Capitano és a Donna bírták
2918 Masod|         patriarkális alakok, a Capitano és a Donna bírták a vezérszerepeiket.~
2919 Masod|                 Capitano és a Donna bírták a vezérszerepeiket.~Mellettük
2920 Masod|                    volt együttes hivatásuk a Padronénak és a Manolának.
2921 Masod|                  hivatásuk a Padronénak és a Manolának. Mindegyik párnak
2922 Masod|                  meg egy leánya. Az egyiké a Juan és a Mária, a másiké
2923 Masod|                leánya. Az egyiké a Juan és a Mária, a másiké a Ruffo
2924 Masod|                  egyiké a Juan és a Mária, a másiké a Ruffo és a Mestiza.~
2925 Masod|                  Juan és a Mária, a másiké a Ruffo és a Mestiza.~A Mária
2926 Masod|                 Mária, a másiké a Ruffo és a Mestiza.~A Mária volt előttem
2927 Masod|               másiké a Ruffo és a Mestiza.~A Mária volt előttem a szent.~
2928 Masod|              Mestiza.~A Mária volt előttem a szent.~A Ruffóról eddig
2929 Masod|                Mária volt előttem a szent.~A Ruffóról eddig azt tartottam,
2930 Masod|                 aki nem fogja megérdemelni a neki szánt magasztos élettársat.~
2931 Masod|                szánt magasztos élettársat.~A Cava története a pokoli
2932 Masod|               élettársat.~A Cava története a pokoli fúriával határozott
2933 Masod|               adott e meggyőződésemnek.~Ez a kínzó féreg nemcsak ájtatosra
2934 Masod|                    ájtatosra alakította át a vad indusleányt, de egészen
2935 Masod|                     valóságos rabnője lett a Ruffónak. Azt tehetett vele,
2936 Masod|              tehetett vele, amit akart.~És a Ruffo már tizenhárom esztendős
2937 Masod|              tizenhárom esztendős volt. Az a kor, amiben a szív elkezd
2938 Masod|           esztendős volt. Az a kor, amiben a szív elkezd beszélni.~A
2939 Masod|                    a szív elkezd beszélni.~A Ruffo is jó az indusleányhoz.~
2940 Masod|               esztendős korában szerelmes?~A szüreti napok a mi kis szigetvilágunkban
2941 Masod|                 szerelmes?~A szüreti napok a mi kis szigetvilágunkban
2942 Masod|                   családom, se életpályám.~A művészi hajlam azonban a
2943 Masod|                   A művészi hajlam azonban a világ zugában is kitör.
2944 Masod|                    világ zugában is kitör. A Capitano naplementével abbahagyatta
2945 Masod|                 naplementével abbahagyatta a munkát. A szüretelők sátoraikhoz
2946 Masod|       naplementével abbahagyatta a munkát. A szüretelők sátoraikhoz tértek,
2947 Masod|                   raktak: az Ábel előhozta a varsából a kora hajnalban
2948 Masod|                   Ábel előhozta a varsából a kora hajnalban fogott halakat,
2949 Masod|               húzta, s körültüzdelte velük a parázshalmot, ott szépen
2950 Masod|                   készült. Melléklete volt a lisztes ignámegumó, italt
2951 Masod|                hozzá az idei must. Ezt még a lyányoknak is szabad volt
2952 Masod|          megzendült az állatvilág kardala. A mocsarak lakói, a békák,
2953 Masod|                 kardala. A mocsarak lakói, a békák, teknöncök, a vándormadarak,
2954 Masod|                 lakói, a békák, teknöncök, a vándormadarak, a vízikutyák,
2955 Masod|                teknöncök, a vándormadarak, a vízikutyák, a repülő mókusok
2956 Masod|               vándormadarak, a vízikutyák, a repülő mókusok brekegése,
2957 Masod|                     cincogása összevegyült a bölömbika mély kürtölésével.~
2958 Masod|            ilyenkor az éjt megeleveníteni.~A Ruffónak volt dudája. Lámagidó
2959 Masod|                 volt. Ő maga komponálta is a nótákat hozzá. A negrito
2960 Masod|             komponálta is a nótákat hozzá. A negrito Ábel aztán, lehozta
2961 Masod|                Ábel aztán, lehozta magával a hajóból a Bebét. Könnyű
2962 Masod|                  lehozta magával a hajóból a Bebét. Könnyű volt annak
2963 Masod|                  annak lejönni: úszva jött a hajófenékből leomló gejzír
2964 Masod|                    Idelenn aztán, elköltve a halvacsora maradékát, ketten
2965 Masod|               halvacsora maradékát, ketten a szerecsen-pajtással eljárták
2966 Masod|               szerecsen-pajtással eljárták a vademberi ugrabugrát a tűzrakás
2967 Masod|            eljárták a vademberi ugrabugrát a tűzrakás körül, hogy az
2968 Masod|                    csupa gyönyörűség volt, a Ruffo dudaszója mellett.~
2969 Masod|                művészi élvezetünk is volt. A „szalmahegedű”. Ez ugyan
2970 Masod|                   hegedű, inkább cimbalom. A Manola készítette a leánya,
2971 Masod|              cimbalom. A Manola készítette a leánya, a Mestiza kedvtelésére.
2972 Masod|                Manola készítette a leánya, a Mestiza kedvtelésére. Egy
2973 Masod|                     Cimbalom ez, de fából. A teakfa cseng, mint az érc.
2974 Masod|                 teakfa cseng, mint az érc. A Mestiza játszott rajta áriákat,
2975 Masod|             művészi adományt árult el.~Ezt a szalmahegedűt a spanyol
2976 Masod|                    el.~Ezt a szalmahegedűt a spanyol hegyek mögött mirimbának
2977 Masod|                 anyjától tanulta el ezeket a dallamokat a Mestiza, mester
2978 Masod|             tanulta el ezeket a dallamokat a Mestiza, mester volt benne.~
2979 Masod|                Mestiza, mester volt benne.~A Juan nagy gyönyörűséggel
2980 Masod|                   gyönyörűséggel hallgatta a játékát, odatelepedett a
2981 Masod|                   a játékát, odatelepedett a leány lábához a tűz mellé.
2982 Masod|              odatelepedett a leány lábához a tűz mellé. Hisz ez volt
2983 Masod|                    volt az ő menyasszonya.~A Capitano, a Donna és a Mária
2984 Masod|                  menyasszonya.~A Capitano, a Donna és a Mária egy csoportban
2985 Masod|                     A Capitano, a Donna és a Mária egy csoportban ültek
2986 Masod|                 Mária egy csoportban ültek a ciroknádkévéken a tűz mellett.~
2987 Masod|                    ültek a ciroknádkévéken a tűz mellett.~Amint a mirimba
2988 Masod|       ciroknádkévéken a tűz mellett.~Amint a mirimba pengetése megszűnt,
2989 Masod|                 megszűnt, felkelt helyéről a Mária.~Az egész társaság
2990 Masod|                  egész társaság benne volt a művészi élvezetben. Utánunk
2991 Masod|                 élvezetben. Utánunk jön az a gejzír szigetére is.~Az
2992 Masod|                hangja.~Elkezdett énekelni.~A dal, ami tündéri ajkairól
2993 Masod|                   Rosina magándala volt az a Sevillai borbélyból. Milyen
2994 Masod|                Felséges szopránhangon, ezt a remekét a virtuóz áriáknak.~
2995 Masod|               szopránhangon, ezt a remekét a virtuóz áriáknak.~Hát ez
2996 Masod|                   virtuóz áriáknak.~Hát ez a leány kitől tanulta ezt?~
2997 Masod|                    ezt?~Itt született ezen a puszta szigeten. Azt sem
2998 Masod|                    tudja, hogy van színház a világon.~Hát hiszen mi európai
2999 Masod|                  nem idéztek elő, mint itt a Gejzír szigetén a kenyérfák
3000 Masod|                 mint itt a Gejzír szigetén a kenyérfák árnyéka alatt.~