Part

3001 Masod|              elragadtatásomban odarohantam a tündéri alakhoz, s eléje
3002 Masod|              borulva, hévvel csókoltam meg a kezét. Boldog voltam, hogy
3003 Masod|              voltam, hogy itt vesztem ezen a szigeten. Sohase váljak
3004 Masod|                    innen.~Azonban hirtelen a vállamra csapott valaki.
3005 Masod|                   vállamra csapott valaki. A Ruffo volt. Eddig ott guggolt
3006 Masod|           billegetve. Most eldobta magától a dudát, s odarohant Máriához.~–
3007 Masod|                    Señor! – kiálta rám, ki a leány előtt térdepeltem –,
3008 Masod|              huszonhárom esztendős voltam, a Ruffo tizenhárom. Ha ökölre
3009 Masod|               tizenhárom. Ha ökölre bízzuk a döntést, én vagyok a győztes.
3010 Masod|                bízzuk a döntést, én vagyok a győztes. Versenytársak lettünk,
3011 Masod|          pamfleteket az európai idealisták a párbaj eltörléséről, amíg
3012 Masod|                    amíg egy szép leány van a világon és két szerelmes
3013 Masod|                   két kés) ki ne röppenjen a hüvelyéből, s két férfi
3014 Masod|                     kutya, aki meghal”. Ez a törvény a Gejzír szigetén
3015 Masod|                  aki meghal”. Ez a törvény a Gejzír szigetén is.~Nem!
3016 Masod|              Gejzír szigetén is.~Nem! Nem! A gyilkolást én nem honosítom
3017 Masod|                  én nem honosítom meg ezen a boldog szigeten.~Olyan városban
3018 Masod|                   pedig egy hadtest lakott a várában. Az egész világ,
3019 Masod|                fölnevelkedtem, nem ismerte a bosszúállást. Fiatal suhanc
3020 Masod|       ütöttük-vágtuk egymást, dicsekedtünk a kapott sebhelyeinkkel, de
3021 Masod|                 szerelemféltés nem vezette a kezünket.~Hanem a nemes
3022 Masod|                  vezette a kezünket.~Hanem a nemes versengés nincsen
3023 Masod|                  tud többet.~Szembe álltam a Ruffóval.~– Jól van, pajtás,
3024 Masod|                 melyikünknek van itt helye a Máriával szemben? Ő elénekelte
3025 Masod|             Máriával szemben? Ő elénekelte a Rosina mesterdalát; nekem
3026 Masod|         mesterdalát; nekem is kedvencem ez a dalmű, majd én elénekelem
3027 Masod|                  dalmű, majd én elénekelem a Figaro áriáját, aztán majd
3028 Masod|               tudsz.~Aztán elénekeltem az „A un barbière di qualità”-
3029 Masod|        Baritonhangom teljesen érvényesült.~A Ruffo nem tért ki a verseny
3030 Masod|           érvényesült.~A Ruffo nem tért ki a verseny elől.~Ő is elénekelte
3031 Masod|              verseny elől.~Ő is elénekelte a „Colla donnesta il cavaliere”
3032 Masod|             helyesen énekelt.~Arra előállt a Juan, s Almaviva részegségi
3033 Masod|                   közös meglepetést hozott a Padrone hozzájárulása a
3034 Masod|                    a Padrone hozzájárulása a maga mély hangjával: „Bona
3035 Masod|                  dalműve előadásra került.~A Capitano tapsolt hozzá.~
3036 Masod|              Capitano tapsolt hozzá.~És ez a tapsolás valami rendkívüli
3037 Masod|                eredményt idézett elő. Maga a Donna zendíté meg a dalát.
3038 Masod|                   Maga a Donna zendíté meg a dalát. Rossini csodaszép
3039 Masod|           emlékeztetett. Olympi ünnep lett a szüreti mulatságból, amit
3040 Masod|                nemzet elszakadt szülöttei?~A Capitano észrevette meghatottságomat.
3041 Masod|               közléssel tisztelt meg.~– Ez a feleségem kedvenc daljátéka.
3042 Masod|                    tanította be az áriákat a gyermekeknek. Az ő mesternője
3043 Masod|                    primadonnája.~Megmondta a művésznő nevét.~Ismertem
3044 Masod|                    tudsz felőle? – kérdezé a Capitano.~Elmondtam a művésznő
3045 Masod|              kérdezé a Capitano.~Elmondtam a művésznő sorsát.~– Szerelmes
3046 Masod|                levetette magát az ablakból a negyedik emeletről. Minden
3047 Masod|           hagyományozta.~– El ne mondd ezt a feleségemnek, nagyon fájna
3048 Masod|             családról.~Én azonban feladtam a tornaversenyt, átengedtem
3049 Masod|                  tornaversenyt, átengedtem a vitatott helyet Ruffónak.
3050 Masod|                  húzzam meg magamat.~Eddig a Ruffo ült egy cukorkévén
3051 Masod|                 pár volt. Ki-ki megtalálta a magáét.~Én megtudtam, amit
3052 Masod|                 különben könnyű lett volna a magam eszétől is kitalálnom,
3053 Masod|                Ébren maradni éjszaka, hogy a kunyhóban alvókat incselkedő
3054 Masod|             vadállatok ne háborítsák, hogy a szúnyogűző pásztortűz ki
3055 Masod|               ébren is folytattam, hogy ez a Ruffo szereti az indusleányt,
3056 Masod|           csodaszerű megszabadulását. S ez a leány arcban, alakban oly
3057 Masod|                 évek óta együtt laknak ott a karámban. A leány a kunyhóban,
3058 Masod|              együtt laknak ott a karámban. A leány a kunyhóban, a fiú
3059 Masod|                    ott a karámban. A leány a kunyhóban, a fiú az istállóban.
3060 Masod|             karámban. A leány a kunyhóban, a fiú az istállóban. Hallgatják
3061 Masod|                talán tréfálkoznak is.~S ez a nő eszményképe az asszonnyá
3062 Masod|               Ábelnek jegyzett el, itt van a Kain, aki azt magának követelje:
3063 Masod|                    Ovaën.~De ki lesz annak a párja?~Hát ki lenne más,
3064 Masod|                dicső világ volna most ezen a planétán, ha az emberi fajzat
3065 Masod|                    egyik felének az ősapja a Sátán volna! Talán úgy is
3066 Masod|                   is van.~Legalább odakinn a nagyvilágban.~Miért ne lehetne
3067 Masod|                  rám.~Másnap reggel, mikor a kókuszdió-leszedés napja
3068 Masod|     kókuszdió-leszedés napja ránk virradt, a Ruffo a Capitano elé járult
3069 Masod|                napja ránk virradt, a Ruffo a Capitano elé járult ünnepélyes
3070 Masod|                   Ábel számára, s felhívja a családfő és parancsnok és
3071 Masod|            családfő és parancsnok és annak a neje személyét, hogy az
3072 Masod|       szakramentumban részesíthették őket, a szent keresztségben, vezessék
3073 Masod|            keresztségben, vezessék be őket a matrimóniumba is.~Mindenkit
3074 Masod|                     Mindenkit meglepett ez a felhívás.~Ez egy becsületes
3075 Masod|                férfi!~Meg kellett hajolnom a Ruffo jelleme előtt.~A Capitano
3076 Masod|            hajolnom a Ruffo jelleme előtt.~A Capitano és a Donna beleegyezésüket
3077 Masod|               jelleme előtt.~A Capitano és a Donna beleegyezésüket adták
3078 Masod|                  megtörtént.~S befejezésül a Ruffo odajött hozzám, s
3079 Masod|                    pedig csónakon bejárjuk a sziget morotváit azalatt,
3080 Masod|                hogy kikutassuk, hol vannak a fészkei az ártó férgeknek.”~
3081 Masod|             határozott. Nem állunk útjában a boldogoknak.~Tehát mennyegző
3082 Masod|          boldogoknak.~Tehát mennyegző lesz a gejzír szigetén.~Ámde ahhoz
3083 Masod|                    előkészületek kellenek. A copulatióhoz kell egy patriarcha,
3084 Masod|                     aki az eljegyzett párt a közönség előtt kihirdeti;
3085 Masod|                   előtt kihirdeti; ugyanaz a háromszori kihirdetés alól
3086 Masod|                    vőfély mind készen áll. A kelengye is összekerül.
3087 Masod|                    kelengye is összekerül. A menyasszony kap a Donnától
3088 Masod|              összekerül. A menyasszony kap a Donnától esküvői köntöst;
3089 Masod|                neki már nincs rá szüksége, a vőlegény egész parádéba
3090 Masod|            vőlegény egész parádéba öltözik a Capitano fiatalkori tengerész-kabátjában,
3091 Masod|            sipkájában. Minden meglesz, ami a családi boldogsághoz elő
3092 Masod|                   tudhatja? Ez így szokás. A vőlegénynek van egy ladikja,
3093 Masod|                   hálója meg egy szigonya, a menyasszonynak meg egy gunyhója.
3094 Masod|                 van joguk ypszilonnal írni a nevüket.~Igaz, hogy ez a
3095 Masod|                   a nevüket.~Igaz, hogy ez a sziget egy paradicsom. Osztja
3096 Masod|                 Isten teremtéseinek, kiket a vaksors idehozott. A szüret
3097 Masod|                 kiket a vaksors idehozott. A szüret hónapja csupa örömnapból
3098 Masod|              hónapja csupa örömnapból áll.~A mennyegző ünnepére az újbor
3099 Masod|                 kiforr. Minden készen lesz a lakodalomhoz.~Azonban a
3100 Masod|                    a lakodalomhoz.~Azonban a paradicsomnak plágái is
3101 Masod|                  plágái is vannak.~Az ősz, a szüret, a gyümölcsérés,
3102 Masod|                  vannak.~Az ősz, a szüret, a gyümölcsérés, a kukoricatörés,
3103 Masod|                    szüret, a gyümölcsérés, a kukoricatörés, a burgonya-,
3104 Masod|             gyümölcsérés, a kukoricatörés, a burgonya-, az ignámeszedés
3105 Masod|                    ignámeszedés együtt jár a kínzó állatvilág fölébredésével.~
3106 Masod|       fölébredésével.~Fellegként omlik alá a muszkitósereg a völgyre.
3107 Masod|                  omlik alá a muszkitósereg a völgyre. Szúnyog, muslica,
3108 Masod|                szipolyozza az emberi fajt. A föld mélyéből előtámadnak
3109 Masod|                  föld mélyéből előtámadnak a skorpiók, a százlábú skolopendrumok,
3110 Masod|                    előtámadnak a skorpiók, a százlábú skolopendrumok,
3111 Masod|                   százlábú skolopendrumok, a nádasokból a repülő poloskák,
3112 Masod|               skolopendrumok, a nádasokból a repülő poloskák, miknek
3113 Masod|                    repülő poloskák, miknek a bűze dögvésszel vetekedő.
3114 Masod|             vetekedő. Ezek magukkal hozzák a ghekkókat, a denevéreket,
3115 Masod|               magukkal hozzák a ghekkókat, a denevéreket, repülő-kutyákat,
3116 Masod|                emésztik: seregestül jönnek a békák a terített asztalhoz,
3117 Masod|                  seregestül jönnek a békák a terített asztalhoz, vartyogva,
3118 Masod|                    kuruttyolva, behatolnak a szüreti kunyhókba, rémítik
3119 Masod|                 rémítik az alvó hölgyeket. A vámpír üldözi a ghekkót,
3120 Masod|                 hölgyeket. A vámpír üldözi a ghekkót, a ragadós talpú
3121 Masod|                   vámpír üldözi a ghekkót, a ragadós talpú gyíkot; a
3122 Masod|                    a ragadós talpú gyíkot; a bagoly verekedik a repülő
3123 Masod|                 gyíkot; a bagoly verekedik a repülő mókussal. A Donna
3124 Masod|               verekedik a repülő mókussal. A Donna kunyhója előtt strázsát
3125 Masod|                kunyhója előtt strázsát áll a fóka: az állja útját békának,
3126 Masod|                   valamennyit. És én rakom a száraz ignámekévéket a lobogó
3127 Masod|               rakom a száraz ignámekévéket a lobogó tűzre. – Ez a paradicsomi
3128 Masod|         ignámekévéket a lobogó tűzre. – Ez a paradicsomi élet!~Ezen akartunk
3129 Masod|                  Ezen akartunk mink ketten a Ruffóval segíteni.~
3130 Masod|                                            A morotvák világa~A szüret
3131 Masod|                          A morotvák világa~A szüret ideje végét járta.~
3132 Masod|               járta.~Én egészen kibékültem a Ruffóval.~Ő közölte velem,
3133 Masod|            Ruffóval.~Ő közölte velem, hogy a legközelebbi napokban bekövetkezik
3134 Masod|                bekövetkezik az esőévad. Ez a Délvidéken a tél, az újesztendő.
3135 Masod|                   esőévad. Ez a Délvidéken a tél, az újesztendő. Eltart
3136 Masod|                  Eltart hat hétig. Azalatt a földmívesnek pihenése van.
3137 Masod|             földmívesnek pihenése van. Még a barom sem jár legelni, túrni.~
3138 Masod|              beállítana, aminek közeledtét a tengersokaságú bogárvilág
3139 Masod|                   előre hirdeti, mi ketten a Negrito csónakjával bejárhatnók
3140 Masod|                    csónakjával bejárhatnók a szigetország morotváit,
3141 Masod|             kitalálhatnánk valamit, amivel a szigetet ellepő egyiptomi
3142 Masod|            otthonától.)~Elismerem, hogy ez a durva henteslegény a legeszményibb
3143 Masod|                    ez a durva henteslegény a legeszményibb lovag és nemesember
3144 Masod|                   lovag és nemesember ezen a világon.~Másnap korán reggel,
3145 Masod|              ünnepélyt, elindultunk ketten a morotvákat bekalandozni
3146 Masod|                    csónakkal, gólyalábbal.~A gólyaláb is nélkülözhetetlen
3147 Masod|               gólyaláb is nélkülözhetetlen a mocsári kalandozásnál. A
3148 Masod|                   a mocsári kalandozásnál. A ladikot a karám előtti tóból
3149 Masod|                   kalandozásnál. A ladikot a karám előtti tóból visszük
3150 Masod|                   visszük át vállra emelve a Ruffóval. Ennek a gömbölyű
3151 Masod|                   emelve a Ruffóval. Ennek a gömbölyű tónak is volt egy
3152 Masod|          karvastagságú vízsugár volt, mely a tufatalajból tört elő: a
3153 Masod|                   a tufatalajból tört elő: a tó színe nem emelkedett
3154 Masod|          emelkedett tőle magasabbra.~Hanem a nagy morotva, mely a hegy
3155 Masod|                 Hanem a nagy morotva, mely a hegy lábától egész a tengerpartig
3156 Masod|                  mely a hegy lábától egész a tengerpartig terült, a nagy
3157 Masod|               egész a tengerpartig terült, a nagy gejzír egyik vízoszlopát
3158 Masod|               folytonos patakként csorgott a hegyoldalról tekeregve,
3159 Masod|              hegyoldalról tekeregve, ennek a mocsárvidékét egy félkörű
3160 Masod|                félkörű sziklapart zárta el a tengertől, végződött a morotva
3161 Masod|                  el a tengertől, végződött a morotva a tőzegtelepen,
3162 Masod|             tengertől, végződött a morotva a tőzegtelepen, mely már szilárd
3163 Masod|           bozótjaiból megszenesülve. Ebből a tőzegből kellett a Ruffónak
3164 Masod|                   Ebből a tőzegből kellett a Ruffónak kivágni az új lakosok
3165 Masod|                  panasza lehetett? Megvolt a mindennapi bőséges eledele.
3166 Masod|               bőséges eledele. Nem kellett a menza akadémika előtt kujtorognia,
3167 Masod|                  jogot bemagolni, nem fájt a feje a tandíjfizetés miatt.~
3168 Masod|                 bemagolni, nem fájt a feje a tandíjfizetés miatt.~Aztán
3169 Masod|                   volt: nappali és éjjeli. A nappali egy tőzegkockákból
3170 Masod|          tőzegkockákból összerakott kunyhó a mocsár szélén, az éjjeli
3171 Masod|                   mocsár szélén, az éjjeli a karámban a bambuszból összerótt
3172 Masod|               szélén, az éjjeli a karámban a bambuszból összerótt félszer,
3173 Masod|                  hónap végén nem molesztál a háziúr a házbér végett.
3174 Masod|               végén nem molesztál a háziúr a házbér végett. Hát nem ideális
3175 Masod|               világ ez?~Amint megérkeztünk a Ruffóval a mocsárhoz, s
3176 Masod|                    megérkeztünk a Ruffóval a mocsárhoz, s a ladikot vízre
3177 Masod|                    Ruffóval a mocsárhoz, s a ladikot vízre eresztettük,
3178 Masod|                  az ő uradalma volt. Ennek a termése mind az övé. Ez
3179 Masod|                    ő apanázsa.~Felkerestük a kastélyát, egyiptomi építőremek
3180 Masod|                 hatolni csak vitézi módon. A falak vastagon lepve voltak
3181 Masod|                  között alig talált helyet a százlábú bogár (Skolopendron),
3182 Masod|             százlábú bogár (Skolopendron), a szögleteket ellenben magának
3183 Masod|               ellenben magának foglalta le a denevér. Volt benne egy
3184 Masod|                  de az egészen fekete volt a kakerlákoktól (amiket magyarul
3185 Masod|                   keveredni nem kívánatos.~A Ruffo tudott velük kiegyezni.
3186 Masod|                    tudott velük kiegyezni. A mocsár lapálya nagy területen
3187 Masod|                  belőlük egyet, amelyiknek a háta már rücskös volt, azt
3188 Masod|                  rücskös volt, azt levágta a száráról a baltájával, s
3189 Masod|                     azt levágta a száráról a baltájával, s behozta a
3190 Masod|                    a baltájával, s behozta a kunyhójába. Én kinn maradtam.~
3191 Masod|                   kinn maradtam.~Akkor azt a gombák apját letette a földre,
3192 Masod|                 azt a gombák apját letette a földre, s nagyot csapott
3193 Masod|                   földre, s nagyot csapott a hátára a fejszéje fokával.
3194 Masod|                    nagyot csapott a hátára a fejszéje fokával. A pöfeteg
3195 Masod|                 hátára a fejszéje fokával. A pöfeteg erre akkora durranással,
3196 Masod|                    az egész kunyhót. Ettől a boszorkányliszttől egyszerre
3197 Masod|                minden fertelmes féreg, ami a kunyhót megszállta, csak
3198 Masod|             megszállta, csak seprő kellene a szemétté váltakat kitakarítani.
3199 Masod|            gondoskodva mindenről.~Ráértünk a kunyhó elé leülni és pipára
3200 Masod|                  pipára gyújtani.~Volt ott a szabadban egy tűzhely, kövekből
3201 Masod|           összerakva, amiben még pislogott a tegnapi parázs maradványa.~–
3202 Masod|               tegnapi parázs maradványa.~– A kunyhóban nem szabad tüzelni –
3203 Masod|                 nem szabad tüzelni – mondá a Ruffo –, mert a fal tőzegből
3204 Masod|                      mondá a Ruffo –, mert a fal tőzegből van, ha az
3205 Masod|             tőzegből van, ha az tüzet fog, a palota földig leég. Ez itt
3206 Masod|                      dünnyögé. – Látod ezt a mi kis szigethazánkat? Magad
3207 Masod|             mondják, hogy ő teremtette ezt a világot. Elég szép világ. –
3208 Masod|                  nekem volt szükségem erre a világra? Mit keresek benne?
3209 Masod|                benne? Azt mondják, hogy ez a világ egy sziget. Körös-körül
3210 Masod|                    egy sziget. Körös-körül a tenger. Az is egy világ.
3211 Masod|                   tenger. Az is egy világ. A hegytetőről nem látom a
3212 Masod|                    A hegytetőről nem látom a végét. Itt születtem. Azt
3213 Masod|                  Kértem én őket, hogy erre a világra hozzanak? Hát jól
3214 Masod|                 Hát jól van, osztozom ezen a világon. A két ide teremtett
3215 Masod|                   osztozom ezen a világon. A két ide teremtett ember,
3216 Masod|                   két ide teremtett ember, a Negrito meg a Cava bírják
3217 Masod|             teremtett ember, a Negrito meg a Cava bírják a karámot meg
3218 Masod|                  Negrito meg a Cava bírják a karámot meg a tavat. A szakállas
3219 Masod|                  Cava bírják a karámot meg a tavat. A szakállas emberek,
3220 Masod|              bírják a karámot meg a tavat. A szakállas emberek, a Capitano
3221 Masod|                tavat. A szakállas emberek, a Capitano meg a Padrone tartják
3222 Masod|                    emberek, a Capitano meg a Padrone tartják a vashajót,
3223 Masod|             Capitano meg a Padrone tartják a vashajót, kapálják a földeket,
3224 Masod|               tartják a vashajót, kapálják a földeket, törik a hantot,
3225 Masod|                 kapálják a földeket, törik a hantot, vágják a sziklát:
3226 Masod|                     törik a hantot, vágják a sziklát: arcuk izzadságával
3227 Masod|                    izzadságával tartják el a hozzájuk tartozóit. Csókolnom
3228 Masod|                  tartozóit. Csókolnom kell a kezüket. A nőkről szólni
3229 Masod|                  Csókolnom kell a kezüket. A nőkről szólni sem merek.
3230 Masod|                   nőkről szólni sem merek. A Donna, a Mária, a testvérem
3231 Masod|                 szólni sem merek. A Donna, a Mária, a testvérem előttem
3232 Masod|                   merek. A Donna, a Mária, a testvérem előttem túlvilági
3233 Masod|              előttem túlvilági teremtések. A Kadét derék fiú. Neki semmije
3234 Masod|                    Neki semmije sincs, övé a levegő, azt veszi el belőle,
3235 Masod|               gyűlölök. Csúf vagyok. Látom a pofámat a barlang vizében.
3236 Masod|                    vagyok. Látom a pofámat a barlang vizében. Undok pofa.
3237 Masod|                  mégis osztoznom kell ezen a világon. Ennek a világnak
3238 Masod|                 kell ezen a világon. Ennek a világnak a java a másé,
3239 Masod|                  világon. Ennek a világnak a java a másé, a rossza az
3240 Masod|                    Ennek a világnak a java a másé, a rossza az enyém.
3241 Masod|                    világnak a java a másé, a rossza az enyém. Látod ezt
3242 Masod|                 rossza az enyém. Látod ezt a vidéket magad előtt? Ezt
3243 Masod|                leszek: keresnem kell ebben a világban az embermódon hozzám
3244 Masod|                    tóparti lakásomba, ebbe a férgek és szörnyek hazájába!
3245 Masod|                 téged azért küldött ide az a sokat emlegetett Isten,
3246 Masod|             emlegetett Isten, hogy engemet a te bölcs eszeddel megsegíts,
3247 Masod|                  eszeddel megsegíts, s ezt a világot megigazítsd?~Nagyon
3248 Masod|                 megszerettem e beszéd után a Ruffót. Hisz ez az eszményképe
3249 Masod|                     Hisz ez az eszményképe a munkásnak. Van esze, testi
3250 Masod|                  munkakedve és aztán vágya a boldogság után. Imád egy
3251 Masod|                  élettársnak.~Hiába teremt a világalkotó külön glóbust
3252 Masod|                  világalkotó külön glóbust a kiválasztottainak. Itt van,
3253 Masod|                   rájuk bízta. És már ezen a külön földdarabon vannak
3254 Masod|             hatalmas szenvedély. Hátha még a maforik is ide találnak
3255 Masod|                   hát, tekintsük körül ezt a te birtokodat!~Beszálltunk
3256 Masod|                    birtokodat!~Beszálltunk a ladikba. Pálmakéregből csinálták
3257 Masod|           csinálták azt az ős szigetlakók, a negritók. Csáklya volt a
3258 Masod|                   a negritók. Csáklya volt a kormány és az evező; esetleg
3259 Masod|                    fegyver is. Én különben a revolveremet és a kardomat
3260 Masod|                 különben a revolveremet és a kardomat is magammal hoztam,
3261 Masod|                   magammal hoztam, amiknek a rendeltetéséről a Ruffónak
3262 Masod|                  amiknek a rendeltetéséről a Ruffónak sejtelme sem lehetett.~
3263 Masod|            Ruffónak sejtelme sem lehetett.~A tőzegparton túl kezdődött
3264 Masod|                  tőzegparton túl kezdődött a bozót, veres levelű bokrok,
3265 Masod|                  nyílást törnünk közöttük, a sok lepke, szökcső majd
3266 Masod|                lepke, szökcső majd kiverte a szemünket. Tocsogó víz volt
3267 Masod|                szemünket. Tocsogó víz volt a bozót alatt, melyben a tüskés
3268 Masod|                volt a bozót alatt, melyben a tüskés borz kereste menedékét.~
3269 Masod|                   kereste menedékét.~Amint a bozóton keresztültörtünk,
3270 Masod|             keresztültörtünk, elénk tárult a csincsés. Saját tartomány.
3271 Masod|                   méhek telepe, amik előtt a harcias fullánkhordók erős
3272 Masod|                  erős küzdelmet folytatnak a halálfejű szfinksszel.~Azok
3273 Masod|                  repkedett fennen surrogva a lepkék királynéja, a Pamplenara,
3274 Masod|              surrogva a lepkék királynéja, a Pamplenara, pávaszemű szárnyaival.
3275 Masod|           vadászprédául hazavihettük volna a hölgyeknek. A csincsés pocsogós
3276 Masod|           hazavihettük volna a hölgyeknek. A csincsés pocsogós vize tele
3277 Masod|                   pióca.~Aztán következett a buckák birodalma. Itt már
3278 Masod|                  buckák birodalma. Itt már a madarak világa kezdődik.
3279 Masod|                     szárcsa, búvár fészkel a sűrű perje között, ott tanítják
3280 Masod|                 perje között, ott tanítják a fiókáikat úszni. Láttuk,
3281 Masod|                 egy búvárcsemetét elkapott a lábánál fogva, s a búváranya
3282 Masod|                elkapott a lábánál fogva, s a búváranya tiltakozásának
3283 Masod|                    tekintélyesebb náluknál a madárölő pók. Ezt is volt
3284 Masod|               fészke van pókfonálból szőve a vízben: odaviszi a martalékait,
3285 Masod|                   szőve a vízben: odaviszi a martalékait, a kis madárkákat.~
3286 Masod|                    odaviszi a martalékait, a kis madárkákat.~Majd egy
3287 Masod|               víztükör támad elénk, aminek a körülete takarva van nimféa-levelekkel,
3288 Masod|                tenyésznek benne, s azoknak a fogyasztására gázolnak a
3289 Masod|                   a fogyasztására gázolnak a vízben a gémek, gödények,
3290 Masod|            fogyasztására gázolnak a vízben a gémek, gödények, lángmadarak.
3291 Masod|                   hogy honnan kerülnek ide a halak.~Egy békalencsével
3292 Masod|                 átvágva, eljutottunk ahhoz a sziklaparthoz, mely ezt
3293 Masod|                    sziklaparthoz, mely ezt a mocsarat a tengertől elzárta,
3294 Masod|         sziklaparthoz, mely ezt a mocsarat a tengertől elzárta, mely
3295 Masod|        vizsgálódásaink célja volt.~Ez volt a legérdekesebb látvány.~Egy
3296 Masod|             kanyaruló tufasziklapart, mely a szigetet a tengertől elzárja.
3297 Masod|            tufasziklapart, mely a szigetet a tengertől elzárja. Előtte
3298 Masod|                    terül nagy messzeségben a kokojszás. Csupa sűrű moha,
3299 Masod|               hiába iparkodik kimenekülni, a moha egyre húzza lefele,
3300 Masod|              elnyeli. Itt-ott kicsillámlik a moha közül a víz. Ez a tömpöly
3301 Masod|                  kicsillámlik a moha közül a víz. Ez a tömpöly a tanyája
3302 Masod|        kicsillámlik a moha közül a víz. Ez a tömpöly a tanyája az undok
3303 Masod|                  közül a víz. Ez a tömpöly a tanyája az undok féregsokaságnak,
3304 Masod|                nyüzsögnek ronda vermeikben a vízikígyók, itt leskelődik
3305 Masod|                    leskelődik prédája után a gyíkforma szirén, csalogatva
3306 Masod|          csalogatva rózsaszín kopoltyúival a szitakötőket. Egy-egy törpefenyő
3307 Masod|                   Egy-egy törpefenyő hasal a dombokon, s hegyes gúlákban
3308 Masod|                    gúlákban emelkednek elő a fehér hangya (termesz) óriás
3309 Masod|                   miatt fabútort nem lehet a kunyhóban hagyni, mert összeőrölik,
3310 Masod|              elhordják.~Jöttünk felzavarta a mocsárlakókat; a szárnyasok
3311 Masod|                felzavarta a mocsárlakókat; a szárnyasok gágogva, kurrogva
3312 Masod|                    fel rejtett tanyáikról, a vidra menekült a barlangjába,
3313 Masod|               tanyáikról, a vidra menekült a barlangjába, csak a termetes
3314 Masod|               menekült a barlangjába, csak a termetes ormányos tekenősbéka
3315 Masod|               ormányos tekenősbéka állt ki a dombtetőre, a harcot elfogadni
3316 Masod|          tekenősbéka állt ki a dombtetőre, a harcot elfogadni készen,
3317 Masod|                    semmi kedvünk nem volt. A szúnyogok fellege majd kiverte
3318 Masod|             szúnyogok fellege majd kiverte a szemeinket. Azoknak a kedvéért
3319 Masod|              kiverte a szemeinket. Azoknak a kedvéért aztán a repülőhalak
3320 Masod|                   Azoknak a kedvéért aztán a repülőhalak kísérgették
3321 Masod|                    repülőhalak kísérgették a csónakunkat, amiknek a mocsári
3322 Masod|         kísérgették a csónakunkat, amiknek a mocsári rovarvilág a lakomája;
3323 Masod|               amiknek a mocsári rovarvilág a lakomája; ezeknek az ismeretsége
3324 Masod|             ezeknek az ismeretsége megint, a kormoránok, kóvályogtak
3325 Masod|                    kormoránok, kóvályogtak a fejünk felett.~– Kedves
3326 Masod|                   mondám én Ruffónak –, ez a te birodalmad egy valóságos
3327 Masod|                    Annyi bizonyos, hogy ez a fészke a sziget minden átkainak.
3328 Masod|                 bizonyos, hogy ez a fészke a sziget minden átkainak.
3329 Masod|                     Ezen segíteni kell. Az a tufaszikla zárja el ezt
3330 Masod|                    tufaszikla zárja el ezt a mocsarat a tengertől. De
3331 Masod|                    zárja el ezt a mocsarat a tengertől. De ennek kell
3332 Masod|                  annyi víz lefoly, amennyi a gejzír vízoszlopából ideömlik,
3333 Masod|                    ideömlik, mert különben a mocsárnak ki kellene áradnia
3334 Masod|                lapályra.~– Sohasem árad ki a mocsár.~– Akkor azt a csatornát
3335 Masod|                   ki a mocsár.~– Akkor azt a csatornát kellene megtalálnunk,
3336 Masod|                 kellene megtalálnunk, mely a fölösleges vizet a szikla
3337 Masod|                    mely a fölösleges vizet a szikla alatt levezeti.~–
3338 Masod|              levezeti.~– De nem tudjuk ezt a sziklapartot bejárni az
3339 Masod|                bennünket egyenesen rávezet a szikla alatti csatornára.~–
3340 Masod|             csatornára.~– Merre van?~– Itt a fejünk felett. Ez a repülőhal.
3341 Masod|                    Itt a fejünk felett. Ez a repülőhal. Ez tengerlakó.
3342 Masod|               repülőhal. Ez tengerlakó. Ez a tengeren mindig párjával
3343 Masod|                egymás mellett himbálóznak. A tengerpart nádasaiban van
3344 Masod|                  van az ívási tanyájuk. Ha a hím elhagyta a párját, az
3345 Masod|                tanyájuk. Ha a hím elhagyta a párját, az csak azért történik,
3346 Masod|            keressen nemcsak magának, hanem a társának is. Azt csak a
3347 Masod|                    a társának is. Azt csak a mocsár szolgáltat. Mikor
3348 Masod|                   mocsár szolgáltat. Mikor a hím teleszedte a torkát
3349 Masod|                     Mikor a hím teleszedte a torkát prédájával, akkor
3350 Masod|                prédájával, akkor visszatér a tengeri tanyájára, s megosztja
3351 Masod|                 tanyájára, s megosztja azt a társával. Keresztül repülni
3352 Masod|                     Keresztül repülni ezen a sziklafalon nem tud; mert
3353 Masod|                olyan magasra nem viszi fel a keskeny szárnya; tehát ugyanazon
3354 Masod|                   szárnya; tehát ugyanazon a földalatti úton kell visszatérnie,
3355 Masod|             visszatérnie, amelyen idejött, a mocsárból lefolyó víz csatornanyílásán.~–
3356 Masod|           csatornanyílásán.~– No és ha ezt a nyílást megtaláltuk a repülőhal
3357 Masod|                  ezt a nyílást megtaláltuk a repülőhal segítségével,
3358 Masod|               megtudjuk, hogy hol kell ezt a sziklafalat keresztültörnünk,
3359 Masod|                egész mocsaradat lezúdítsuk a tengerbe, minden ártó férgeivel
3360 Masod|              együtt.~– Keresztültörjük ezt a sziklafalat? S kinek volna
3361 Masod|              rátalálok. Most csak kísérjük a repülőhalakat.~Azt tettük.
3362 Masod|                 repülőhalakat.~Azt tettük. A mocsárvidék egyre változott.
3363 Masod|                 Volt köztük miniomveres is a víziférgek miriádjaitól;
3364 Masod|               aranysárga felszínt mutatott a kérészek egynapos világától.
3365 Masod|                   úszkáló hínárok bozótja. A víz átlátszó volt.~Csónakunk
3366 Masod|                  Csónakunk haladt magától, a víz áramlata vitte csendesen.~–
3367 Masod|                 csendesen.~– Benne vagyunk a vízfolyásban – mondám Ruffónak. –
3368 Masod|                 salpákat, amik növényevők. A víz áramlata tekervényes
3369 Masod|               tekervényes úton közelhozott a sziklafalhoz, s egyszerre
3370 Masod|               messziről nem lehetett látni a páfrányok sűrű bozótjától.~
3371 Masod|                 páfrányok sűrű bozótjától.~A barlangban zöldes fény derengett.
3372 Masod|          barlangban zöldes fény derengett. A víz maga is villamos volt.
3373 Masod|                    még inkább szembetűntek a fickándozó salpák, a zsinóros
3374 Masod|          szembetűntek a fickándozó salpák, a zsinóros főkötő alakú medúzák,
3375 Masod|             zsinóros főkötő alakú medúzák, a kígyózó kékfényű Vénus-övek,
3376 Masod|               látszottak megrekedni.~Ennél a sírbolti világosságnál kivehettük,
3377 Masod|                   kivehettük, hogy itt van a mocsárvíz lefolyásának az
3378 Masod|                  lefolyásának az akadálya, a barlang elég széles volna
3379 Masod|                    széles volna arra, hogy a vizet nagy tömegben áteressze,
3380 Masod|                nagy tömegben áteressze, de a közepét elállja egy roppant
3381 Masod|                 csak keskeny nyílást enged a lefolyásra.~– Ha ezt el
3382 Masod|                    emberentúli erő is.~Ezt a Ruffo nem ismerte.~Én megtudtam
3383 Masod|                  volt.~Ezzel visszatértünk a vashajóhoz, ahol még folyt
3384 Masod|                 vashajóhoz, ahol még folyt a szüret. Útközben összetalálkoztunk
3385 Masod|              összetalálkoztunk Ábellel is, a boldog új házassal. Nagyon
3386 Masod|                   látod. Áj, áj, nem jó az a házasság!~
3387 Masod|                                            A síró villám~A Capitanónak
3388 Masod|                              A síró villám~A Capitanónak elmondtam a
3389 Masod|                    A Capitanónak elmondtam a mocsárvilágban szerzett
3390 Masod|                   hogy lőpor ne lett volna a hajótokon. Azt nem használtátok
3391 Masod|                   Azt nem használtátok el: a fiaitok nyíllal lövöldöznek.~–
3392 Masod|                  is voltak. De mindezekről a fiúknak tudomásuk nincsen.
3393 Masod|    parancsolatjához: „ne ölj!” Átkozom azt a sátánt, aki a lőport föltalálta,
3394 Masod|                  Átkozom azt a sátánt, aki a lőport föltalálta, s ezzel
3395 Masod|             Ezermilliók nyomorának okozója a lőpor. Nem akarom, hogy
3396 Masod|                    lőpor. Nem akarom, hogy a fiaink megismerkedjenek
3397 Masod|                    illeti, magam is osztom a nézetedet. Hadd legyen egy
3398 Masod|                   legyen egy boldog sziget a világon, ahol az itt születtek
3399 Masod|                  születtek nem ismerik azt a rettenetes kötelességet,
3400 Masod|              rettenetes kötelességet, amit a kerek világ minden nemzete
3401 Masod|                  emberölés mesterségét. De a lőpornak áldásai is vannak.
3402 Masod|          Robbanóerejével megszabadíthatjuk a szigetünket a mocsárok minden
3403 Masod|            megszabadíthatjuk a szigetünket a mocsárok minden plágáitól,
3404 Masod|                 mocsárok minden plágáitól, a dögletes levegőtől.~– És
3405 Masod|                 aztán mit nyerünk vele, ha a mocsarat lecsapoltuk? Egy
3406 Masod|           elátkozott bozótot, ami rosszabb a morotvánál.~– Azt felgyújtjuk,
3407 Masod|                    vele együtt felgyújtjuk a tőzegtelepünket, ami a tüzelőnket
3408 Masod|         felgyújtjuk a tőzegtelepünket, ami a tüzelőnket szolgáltatja!
3409 Masod|              tüzelőnket szolgáltatja! Nem! A lőporomat nem adom oda sziklarepesztésre.~–
3410 Masod|                     ha innen eltávolítanád a hajódról. Gondold meg, hogy
3411 Masod|                hajódról. Gondold meg, hogy a hajód vasból van, itt rekedve
3412 Masod|                    vasból van, itt rekedve a hegytetőn. Az esőszak rendesen
3413 Masod|            zivatarral kezdődik; ha egyszer a villám belecsap a hajódba,
3414 Masod|                  egyszer a villám belecsap a hajódba, melynek minden
3415 Masod|                    alkatrésze vas, rátalál a lőporos hordóira, s szétrobbantja
3416 Masod|             Tizenhárom éven át nézem innen a villámló zivatart. Sohasem
3417 Masod|                  zivatart. Sohasem csapott a villám a hajómba. Talál
3418 Masod|                   Sohasem csapott a villám a hajómba. Talál a vasnál
3419 Masod|                    villám a hajómba. Talál a vasnál még erősebb villanyvezetőt,
3420 Masod|                    erősebb villanyvezetőt, a vizet. Itt van a gejzír
3421 Masod|           villanyvezetőt, a vizet. Itt van a gejzír közép vízoszlopa,
3422 Masod|               minden mennykövet. Aztán még a legvégső lehetőségre is
3423 Masod|                 húzódunk meg valamennyien.~A menedék a hajó mély raktárában
3424 Masod|                    valamennyien.~A menedék a hajó mély raktárában volt,
3425 Masod|                   raktárában volt, melyben a vásárra felhalmozott európai
3426 Masod|                 szüksége. Egészen takarták a falakat, boltozatot is képeztek;
3427 Masod|               palackok üvegtalpaival pedig a padlat volt kitéglázva.
3428 Masod|                 padlat volt kitéglázva. Ez a terem körös-körül üveggel
3429 Masod|                 üveggel volt burkolva. Ide a villám be nem hatolhat.
3430 Masod|                  eldugva öblös palackokban a lőpor és dinamit.~Ezt nekem
3431 Masod|                lőpor és dinamit.~Ezt nekem a Capitano mind megmutogatta.
3432 Masod|                Capitano mind megmutogatta. A hajó nincs biztosítva a
3433 Masod|                    A hajó nincs biztosítva a villámcsapás ellen: de az
3434 Masod|                 érheti se az embereket, se a robbanóanyagokat. Még ugyan
3435 Masod|                 ugyan kipróbálva nem volt. A hajó selyemzászlóiba voltak
3436 Masod|          selyemzászlóiba voltak beburkolva a karabinok és töltények.
3437 Masod|                    karabinok és töltények. A selyem is villanymentő.~
3438 Masod|                    selyem is villanymentő.~A Capitano hajthatatlan maradt:
3439 Masod|                   maradt: ő lőpordurranást a szigeten nem enged elhangzani.
3440 Masod|                elhangzani. Ne tudjanak meg a gyermekek arról semmit,
3441 Masod|               gyermekek arról semmit, hogy a pokol megajándékozta a maga
3442 Masod|                hogy a pokol megajándékozta a maga tüzével az emberiséget.~–
3443 Masod|                  tüzével az emberiséget.~– A mocsár maradjon morotvának,
3444 Masod|                mocsár maradjon morotvának, a tőzeg tüzelőnek, a sziget-paradicsom
3445 Masod|             morotvának, a tőzeg tüzelőnek, a sziget-paradicsom fele eltartja
3446 Masod|   sziget-paradicsom fele eltartja gazdagon a rajta lakókat. Ha lesznek
3447 Masod|                 rábeszélésem.~– Volt nekem a lőporfüstből elég részem,
3448 Masod|              irtózzam tőle.~Ennyit elárult a múltjából a Capitano.~Én
3449 Masod|                 Ennyit elárult a múltjából a Capitano.~Én azonban nem
3450 Masod|                 azonban nem nyugodtam bele a határozatába.~Amit az úr
3451 Masod|           megellenzett, talán előresegítik a nők.~Felkerestem a Donnát
3452 Masod|            előresegítik a nők.~Felkerestem a Donnát meg a Máriát.~Elmeséltem
3453 Masod|                   Felkerestem a Donnát meg a Máriát.~Elmeséltem nekik
3454 Masod|                    az egész bolyongásunkat a mocsárvilágban a Ruffóval.
3455 Masod|            bolyongásunkat a mocsárvilágban a Ruffóval. Nem sajnáltam
3456 Masod|                    Ruffóval. Nem sajnáltam a fantáziám hippogriffját
3457 Masod|                hippogriffját megerőltetni. A kis ártatlan repülő gyíkocskákból
3458 Masod|           csináltam tüzes sárkánykígyókat; a teknőcből krákot, a halászhéjából
3459 Masod|       sárkánykígyókat; a teknőcből krákot, a halászhéjából griffmadarat;
3460 Masod|                halászhéjából griffmadarat; a vámpírokat, lótuszokat átalakítottam
3461 Masod|               átalakítottam sellőkké, akik a férfiakat a víz alá lehúzzák (
3462 Masod|                 sellőkké, akik a férfiakat a víz alá lehúzzák (a tengeri
3463 Masod|              férfiakat a víz alá lehúzzák (a tengeri kígyóról éppenhogy
3464 Masod|                   gerjedelemmel hallgatták a szavaimat.~Mária egészen
3465 Masod|                    egészen odatámaszkodott a székemre.~– S mondja ön,
3466 Masod|                    meg nem hátrálok.~– Hát a Ruffo? Az sem félt?~– Az
3467 Masod|                    S aztán elmondtam, hogy a vámpírokat hogy verte ki
3468 Masod|                   vámpírokat hogy verte ki a kunyhójából, óriási tűzokádó-gombák
3469 Masod|                 hogy nem hallották idefenn a hajón.~– Óh, az apa nem
3470 Masod|                    hogy tilos hozzányúlni. A fiúk annyit kivettek már
3471 Masod|                   fiúk annyit kivettek már a Padronéból, hogy az lőpor.
3472 Masod|             szeretnék megtudni, hogy mi az a lőpor.~– Pedig arra nekünk
3473 Masod|              leírtam nagy merészséggel azt a barlangot, mely a mocsár
3474 Masod|         merészséggel azt a barlangot, mely a mocsár vizeit a sziklán
3475 Masod|            barlangot, mely a mocsár vizeit a sziklán keresztül nagy szűken
3476 Masod|             keresztül nagy szűken levezeti a tenger felé, azokkal a csodaszörnyekkel,
3477 Masod|            levezeti a tenger felé, azokkal a csodaszörnyekkel, amik annak
3478 Masod|                amik annak az odúit lakják; a medúzákkal, amik az érintésnél
3479 Masod|               égetnek cafrangjaikkal, mint a darázscsípés, a százlábúakkal,
3480 Masod|       cafrangjaikkal, mint a darázscsípés, a százlábúakkal, amik a boltozatról
3481 Masod|        darázscsípés, a százlábúakkal, amik a boltozatról ugrálnak le
3482 Masod|                    ugrálnak le az emberre, a szalamanderekkel, s ezek
3483 Masod|                    s ezek mind világítanak a sziklarepedésekben, a víz
3484 Masod|          világítanak a sziklarepedésekben, a víz mélyén, ott táncolnak
3485 Masod|               mélyén, ott táncolnak együtt a lidércekkel a mohos mezőn;
3486 Masod|             táncolnak együtt a lidércekkel a mohos mezőn; rémítik, rontják
3487 Masod|                  rontják az embert, költik a pokolbeli fúriákat a kínzásunkra.
3488 Masod|                költik a pokolbeli fúriákat a kínzásunkra. Ha ezt a barlangot
3489 Masod|             fúriákat a kínzásunkra. Ha ezt a barlangot fel lehetne robbantani,
3490 Masod|                 fel lehetne robbantani, ez a mocsárvíz leomlana minden
3491 Masod|             leomlana minden szörnyetegével a tengerbe, megszabadulnának
3492 Masod|                 tengerbe, megszabadulnának a sziget lakói kínzó rémeiktől:
3493 Masod|              sziget lakói kínzó rémeiktől: a szegény Ruffónak sem kellene
3494 Masod|             küszködnie, mikor nap nap után a tőzeget vágja.~A Máriának
3495 Masod|                  nap után a tőzeget vágja.~A Máriának könny gyűlt a szemébe,
3496 Masod|                     A Máriának könny gyűlt a szemébe, mikor a „szegény”
3497 Masod|               könny gyűlt a szemébe, mikor a „szegény” Ruffót említettem
3498 Masod|                    említettem előtte. Ezen a fényes könnycseppen át a
3499 Masod|                   a fényes könnycseppen át a szív világába lehetett látni.~–
3500 Masod|              betűkkel van írva, hogy tilos a hozzányúlás, el lehetne