Part

 1 Bev  |        nem is üldözi őket senki; hanem az a körülmény forog fenn,
 2 Elso |   belenézhetünk, nem a nap maga, hanem annak a légkör által felemelt
 3 Elso |       partvidék előfoka volt az, hanem egy vulkán. Nem tűzokádó,
 4 Elso |        egy vulkán. Nem tűzokádó, hanem vízhányó (gejzír). Az a
 5 Elso |        de az nem volt szövetből, hanem valami átlátszó anyagból,
 6 Elso |          hogy ti adjatok nekünk, hanem hogy mi adjunk tinektek.
 7 Elso |      szétnyitott kabátját állig.~Hanem a következő percben felállt
 8 Elso |        ütött a szájára e szóért.~Hanem azt tette, hogy ledobta
 9 Elso |       szereztem nekik jövőre.)~– Hanem most már jere velem – mondá
10 Elso |         ez ide fel a hegytetőre, hanem, hogy mint rögzött meg itten.
11 Elso |          szabadult el az üstből, hanem a felnyitott biztosítószellentyűn
12 Elso |      könyörgött, nem ájuldozott, hanem tanácsot adott nekünk, hogy
13 Elso |        hajónk darabokra zúzódik, hanem oda kell a hajónkat kormányoznunk
14 Elso |          a családfőket keresték, hanem a hagyatékot.~A bambuszkévék
15 Elso |           nem anyát keresnek ők, hanem a lámát; a kedvenc állatjuk
16 Elso | megszilárdult láva forróságából, hanem a két gyerek, amint a mezítelen
17 Elso |        nem nekik való séta volt. Hanem aztán rögtön feltalálták
18 Elso |         az etikettet megtartani; hanem a Manola szabad folyást
19 Elso |         ez, nincsen rendes esze. Hanem a hiszekegy végén megint
20 Elso |        haragom büntet meg téged, hanem saját bűnöd. Én nem vagyok
21 Elso |          Ruffó az idegeneknek –, hanem szúnyogfelleg. Ott vannak
22 Elso |   megsértőjének, a kormányosnak, hanem a Negritónak, aki szemközt
23 Elso |        nem a sértőt pofozza fel, hanem a cavalier servant-ját,
24 Elso |       Nem a felhő keresztel meg, hanem egy kegyes atya, akit az
25 Masod|             nem egyedül teérted, hanem a toklyókért és a süldőkért,
26 Masod|       megbízva a kereszteléssel, hanem ahol nincs se püspök, se
27 Masod|    nemcsak keresztelsz, térítsz, hanem ördögöt is űzesz már.~–
28 Masod|       választotta volna magának.~Hanem azért mégis megígérte, hogy
29 Masod|        betakarítás nem fáradság, hanem gyönyörűség. A patriarcha,
30 Masod|          se lantja, se cimbalma. Hanem volt valami isteni hangja.~
31 Masod|          nem vezette a kezünket.~Hanem a nemes versengés nincsen
32 Masod|      emelkedett tőle magasabbra.~Hanem a nagy morotva, mely a hegy
33 Masod|        keressen nemcsak magának, hanem a társának is. Azt csak
34 Masod|       hogy azzal kezdjen harcot, hanem egyenesen a mi hajónkat
35 Masod|          se nem hús, se nem hal, hanem béka; de a mancsai pompásak.~
36 Masod| Pisztolyra nem apellálnak többé, hanem kalamárist vágnak egymásnak
37 Masod|          nem fog havannát színi, hanem a hazai kapadohány fogja
38 Masod|    fiatalság harci vitézségének; hanem azt, hogy nem tanították
39 Masod|   nyugalmukat.~– Se véderő-vita. Hanem a paradicsomi állapotnak
40 Masod|        lehetne megnépteleníteni. Hanem a Negrito lefeszegetett
41 Masod|   csákány nyelére nem áhítozott, hanem talicskát tolni teljes kedve
42 Masod|         senki sem veszi hasznát. Hanem a kőszén valami. Ha csak
43 Masod|         már! Hisz ez nem regény, hanem realisztikus idill, amit