Part

 1 Elso |       együtt velük.~– Mennyi idős vagy?~Erre széthúzta a száját,
 2 Elso |            odasúgva:~– Te kivétel vagy az asszonyok közül.~A hattyú
 3 Elso |      Kadét pofon ütötte érte: Fra vagy magad magadnak, kutya!~Aztán
 4 Elso |        keresek valami partvidéket vagy szigetet, ahol kisajátítok
 5 Elso |          nyersen lehántott cserfa vagy fenyő kérgébe csomagolják
 6 Elso |         nem tanítottak. Remek fiú vagy, Ruffo. A derék fiú megkínálta
 7 Elso |          mi fehér cukornádunkénál vagy répatermékünkénél, van valami
 8 Elso |         egy háromemeletes épület (vagy több), tömérdek nagy gép,
 9 Elso |       bátyámat kikergeted? Hát ki vagy te? Mi vagy te? Egy naplopó,
10 Elso |    kikergeted? Hát ki vagy te? Mi vagy te? Egy naplopó, aki egyebet
11 Elso |        lelkét tükrözi vissza. Aki vagy királyné lesz, vagy hetaera.
12 Elso |           Aki vagy királyné lesz, vagy hetaera. Ahogy királyára
13 Elso |          hetaera. Ahogy királyára vagy bolondjára talál. – Ha a
14 Elso |          a Donna szebbek vagytok, vagy a Mestiza meg a Manola,
15 Elso |       ember! Csúnyább az, mint te vagy? Fenyegetett engem azzal
16 Elso |        ördögöt, de most látok. Te vagy az magad!~– No hát legyek
17 Masod|          egy ilyen fickó, mint te vagy, akinek elvei, világnézete,
18 Masod|        tartsa. Mert ha az álmában vagy fájdalmában a karjával egy
19 Masod| akadályozhatja, hogy két szablya (vagy két kés) ki ne röppenjen
20 Masod|        sem tudom, az apám szült-e vagy az anyám. Mi oka volt rá?
21 Masod|     karmolva az ábrázatja.~– Hogy vagy, mint vagy?~– Ahogy látod.
22 Masod|      ábrázatja.~– Hogy vagy, mint vagy?~– Ahogy látod. Áj, áj,
23 Masod|          te magad is művészi vívó vagy.~– Az vagyok. S volt idő,
24 Masod|        lesből lelőni a megbántót, vagy amint a parasztok szokták,
25 Masod|          megszállt a lélek (szent vagy gonosz?), s folytattam:~–
26 Masod|           az Azma is felügyelhet, vagy az Ábel.~– Az Ábel molnár
27 Masod|          hogy tízmilliomosokká-e, vagy százmilliomosokká? A kőszéntelep
28 Masod|      példálózol?~– Kitaláltad. Te vagy a halász, kezedben a varázsvessző.~–
29 Masod|   enyhítői? A bukottak megmentői? Vagy legalább az apáik vállalatainak
30 Masod|  homlokáról a szégyen billogát. – Vagy pedig nem azt teszi. Van
31 Masod|        elégedetlen munkástömegek? Vagy talán az agráriusok és merkantilisták?
32 Masod|     agráriusok és merkantilisták? Vagy talán az egymást elátkozó
33 Masod|           van itt párja. Meglevő, vagy jövendőbeli. A fiúk korukra
34 Masod|    harcolni, vért ontani; magamét vagy a másét. És ezen a boldog