Part

  1 Bev  |          történt meg soha.~Akinek pénze van, az a próféta.~Akinek pénze
  2 Bev  |                 a próféta.~Akinek pénze van, az idvezül.~Akinek pénze
  3 Bev  |                az idvezül.~Akinek pénze van, azé a hatalom, az ország
  4 Bev  |         kiképeztetést. Kétféle vélemény van az iránt. Az egyik azt állítja;
  5 Bev  |                nem lehet kitalálni, hol van? Mindent csak sejteni lehet,
  6 Elso |                 és aluszik; de ha ébren van, annál rosszabb, mert akkor
  7 Elso |                 szokta.~– Ha ott előfok van, akkor tengeröböl is van –
  8 Elso |                van, akkor tengeröböl is van – mondá a kapitány. – Jó
  9 Elso |                 teljesítve lett.~Akinek van egy kis képzelőtehetsége,
 10 Elso |              nem káromkodik (amíg vízen van).~S csakugyan történt csoda
 11 Elso |                nincs. Csak egy Capitano van. A második gazdám a „Padrone”.
 12 Elso |                  Csak egy leánypajtásom van, azt úgy hívják, hogy „Cava”.~–
 13 Elso |             adunk tinektek, mert nekünk van, s ti elveszitek, mert nektek
 14 Elso |               Én adok neked, mert nekem van, s te elfogadod, mert neked
 15 Elso |              érte.~– Nem kell az nekem. Van énnekem ennél különb késem.
 16 Elso |              vágtam ki a sziklából.~– S van ott még több is?~– Egy egész
 17 Elso |              mondja, hogy ott már hideg van; olyan hideg, hogy a víz
 18 Elso |                Meg akartam tudni, mióta van együtt velük.~– Mennyi idős
 19 Elso |                  Egy hosszú sor grádics van vágva a lávatömegbe a horgonytól
 20 Elso |             mind elém jöttek. Gazdagság van itten!~És mindez egy újabb
 21 Elso |                  aminek hosszú orrmánya van, amivel üt, aztán csak a
 22 Elso |                mint a tenyerem, öt ujja van, nyersen is jó, sülve még
 23 Elso |               viselek, s szentelt barka van tűzve a függő ágyam fölé.
 24 Elso |                nem érti azt, hogy miről van szó.~Akik ezen a szigeten
 25 Elso |          szakramentomban.~A mi hajónkon van egy szerzetes, mint minden
 26 Elso |              adunk tinektek, ami nekünk van, s ti elfogadjátok, mert
 27 Elso |                   Mi adunk, mert nekünk van, ti elveszitek, mert nektek
 28 Elso |               közepén.~– Ó, ó, ó! Olyan van. A konyhában. Abban töri
 29 Elso |               vastag, hajlított üvegből van, gömbölyű tetővel; a bejáró
 30 Elso |                 ezt jól ismerik. Akinek van, az tartozik adni.~A spanyol
 31 Elso | szépséggödröcskék: egész megjelenésében van valami fenséges, de mégis
 32 Elso |                  mutatva, hogy dologban van: nem adhat kezet.~Még egy
 33 Elso |               Jól esett ez a szó.~Tehát van még eset rá, hogy a nacionálém
 34 Elso |             családot. Még egy „Bebé” is van.~Hisz az rendes dolog.~Csak
 35 Elso |                 fajtából, amelynek füle van és sörénye.~Nem láthatták
 36 Elso |                 a fókának, melynek füle van és sörénye, fogságban megszelídül.~
 37 Elso |          becsléssel. – Még csak a fején van sörénye, később az egész
 38 Elso |                a Capitano. – A Ruffónak van dudája.~– Bravó! Bravó!~
 39 Elso |             hogy hajómnak kettős feneke van, mint a francia Neptunnak.~–
 40 Elso |                tehát megértetted. Hátra van a kataklizmának a leírása,
 41 Elso |              értem.~– Rendkívüli esetre van számítva.~Azzal odavezetett
 42 Elso |           kreolnak tartják.~– Vendégünk van! Magyar fiú! Aztán tudod
 43 Elso |            kövér tüskéiről. Magamnak is van egy pálcám teafából.~– Teafából?
 44 Elso |                 nem élek vele.~– Igazad van – mondá. – Aki nem dohányzik,
 45 Elso |               annak egy urával kevesebb van a világon. Minden testi
 46 Elso |                 egy szerencsétlen ember van a világon: a pipás, aki
 47 Elso |               Minthogy az mozdulatlanná van téve, semmi szükség nem
 48 Elso |                 Amerikában biztos piaca van. Mellékes célom azonban
 49 Elso |         jóbarátommá vált; most is velem van: a Padrone. Fűtőt, fűtősegédet,
 50 Elso |                 vadembereknek jó szívük van – mondám a Padronénak. Aztán
 51 Elso |         kölyökkel? – kérdé a Padrone. – Van szükségünk nekünk még két
 52 Elso |                 két kenyérpusztítóra?~– Van. Ez a sziget az ő tulajdonuk:
 53 Elso |             Nekem évekre terjedő tervem van. Beültetjük a sziget lonkáit
 54 Elso |                 igásmarhánk nincsen; de van ásónk, kapánk és izmos tenyerünk.
 55 Elso |              nyert a szokottnál.)~– Sőt van másik szentírás is: legalább
 56 Elso |                ittam ásványvizet. János van ráírva a palackra. Azt hittem,
 57 Elso |         becsületes víz ez annak, aki rá van szorulva, de nem szomjúságról
 58 Elso |         kipattanáshoz közelednek, akkor van ideje a szüretelésnek. A
 59 Elso |          megerjed.” Én is megkóstoltam. Van benne valami a mustból,
 60 Elso |           földet, füvet és vizet.~Hátra van a honalkotás. Hol kezdjünk
 61 Elso |              milyen előkelő vendégekhez van szerencséje, iparkodott
 62 Elso |                sem tudunk. Háziállatunk van elég – itt a hajón. De hogy
 63 Elso |            Padronéval. A Donnának igaza van. Amint a láma megérzi a
 64 Elso |                hiába, leghelyesebb esze van az asszonynak!~A Donna mindjárt
 65 Elso |            lehetett fogadni. – Hajónkon van kézi-szekérke és állatszállító
 66 Elso |                 ignámékat, azoknak most van a szüretelési évadja. Vittük
 67 Elso |                 ezen segíteni. Hajónkon van egy szerzetes. Egy sort
 68 Elso |                 volt, tudta, hogy miről van szó. De annyi szót mégis
 69 Elso |               azért, ami már a kezedben van?~(„Ennek a fickónak nem
 70 Elso |              jól mondtad fiam, pokolról van szó, nem gejzírről.” – „
 71 Elso |              nincs. De a gejzír, az itt van.” Én intettem a kormányosnak,
 72 Elso |             fókának sokkal különb élete van. Ő azt választja feltámadáshoz.~
 73 Elso |               azt, amiből neked bőséged van, nehogy a lopáshoz folyamodjék,
 74 Elso |                 Hát bíz ez nem ekképpen van megírva az iskolai katekizmusokban.)~
 75 Elso |              még kászutúrót is ád neki; van odaalant a karámban elég.~
 76 Elso |       paradicsomi szigeten az a jövendő van előírva, hogy az itt született
 77 Elso |               el.~Hiszen két testvérpár van egymás előtt. Azoknak a
 78 Elso |            isteni törvények szerint meg van határozva. Kiki az átellenesével,
 79 Elso |           Amikor új világ kezdődik.~Itt van egy embertől megtisztított
 80 Elso |      parancsolatokat, azok között az is van, hogy „szeresd, aki téged
 81 Elso |        azonkívül egy pár ős vadember is van itten, aki a népességet
 82 Elso |                Még egy hetedik ember is van itt, aki él!”~Csakhogy hát
 83 Elso |                 vagy répatermékünkénél, van valami gyümölcsíze, hasonlít
 84 Elso |                 az Owaën. Neki is jussa van az új paradicsomhoz. Most,
 85 Elso |           vágjuk, s a moszkitókon kívül van még egész raja a kínzó férgeknek;
 86 Elso |               ki kell tőle dacolni. Fel van az találva mind, csak te,
 87 Elso |                hogyan nyúlj hozzá! Arra van az eszed, meg a két kezed.~
 88 Elso |           gondoskodik. Tizennyolc darab van: az mind munkában, egy közülük
 89 Elso |           világa, itt a tenger! Telítve van sóval. Kérd el tőle, adva
 90 Elso |            korong és a fogaskerék, abba van fogva a két láma (olyan
 91 Elso |        tengervizet. Csakhogy az keverve van még idegen savakkal, sziksóval,
 92 Elso |           leánynak annyi etikett-érzéke van, mint egy infánsnőnek, aki
 93 Elso |                 lakóinak a végzete!~Itt van egy égből leszállt angyal:
 94 Elso |             nábobok között… És most ide van elítélve egy világtól elszakított
 95 Elso |          villámlik és mennydörög.~– Ott van az örök boldogság édenkertje.
 96 Elso |              amikor megkeresztel.~– Hát van rajtam valami rút, amit
 97 Elso |              sehol. Azt mondják, szarva van, hasított patája: akkor
 98 Masod|      ágyúlövéssel, hogy ha valaki távol van, visszatérhessen, de rendes
 99 Masod|             pénz. Pedig abban tévednek. Van az én birtokomban pénz elég.
100 Masod|        aranyakat. Százezrek lehettek.~– Van az én birtokomban ebből
101 Masod|            embernek Istentől adott joga van keresztelni, ha nincs is
102 Masod|                bizonyosan jó szándékkal van. De egyelőre még visszautasította
103 Masod|         anyanyelvén sem érti meg. Azért van szüksége a sponsorra, a
104 Masod|       ellentmondani az ördögnek? Szarva van, úgy felöklel, hogy a pokolba
105 Masod|            Capitanóhoz a Negrito.~– Baj van! Nagy baj van, Capitano.
106 Masod|            Negrito.~– Baj van! Nagy baj van, Capitano. A Cava veszkődik!~
107 Masod|           hosszú féreg lóg ki, ami teli van körös-körül szőrökkel.~–
108 Masod|                ez meglep, az a pokolnak van eljegyezve. Siessünk tőle
109 Masod|           cérnaszál, de köröskörül tele van nőve vékony szőrökkel, amik
110 Masod|               fejével. Csúnya állat az. Van neki a fején szarva, mint
111 Masod|                 Aztán egyéb oltalmam is van ellene. A tőzegvágáshoz
112 Masod|              Itt most csak női ápolásra van szükség.~Óh, mi mennyei
113 Masod|           meggyógyulást. Az ördögnek is van fia: az a halál! Az Isten
114 Masod|         nyomában, utánam a Ruffo.~– Ott van! Ott van! – lihegé a Cava. –
115 Masod|                 a Ruffo.~– Ott van! Ott van! – lihegé a Cava. – Az ott,
116 Masod|            kihúzott fúria-férget. – Itt van a pokolféreg, aki úgy megkínzott.
117 Masod|                 aki úgy megkínzott. Itt van, nem bánthat többet. A Donna
118 Masod|          igyekszik lerajzolni.~Íme, itt van a bűnbánó Magdolna!~…Pedig
119 Masod|                Tudja az érés idejét.~Ma van a szőlőszedés napja, a bort
120 Masod|         szigeten.~A gabonaaratás már be van végezve, magam is részt
121 Masod|               munka. A testi ruházatról van szó. Végül a selyemgubók
122 Masod|        áldásával: az új év túl bőven el van látva. Ez idő alatt szünetel
123 Masod|           szigeten. Azt sem tudja, hogy van színház a világon.~Hát hiszen
124 Masod|             lettünk, azt már tudom. Itt van ni! Írhatnak pamfleteket
125 Masod|       eltörléséről, amíg egy szép leány van a világon és két szerelmes
126 Masod|                álltam a Ruffóval.~– Jól van, pajtás, hát lássuk, melyikünknek
127 Masod|                hát lássuk, melyikünknek van itt helye a Máriával szemben?
128 Masod|              figura vagyok. Mindenkinek van itt párja.~Mi az én hivatásom?~
129 Masod|                Ábelnek jegyzett el, itt van a Kain, aki azt magának
130 Masod|               Sátán volna! Talán úgy is van.~Legalább odakinn a nagyvilágban.~
131 Masod|                családi boldogsághoz elő van írva az óvilágban. Talán
132 Masod|               így szokás. A vőlegénynek van egy ladikja, egy csónakja,
133 Masod|                övék, haereditario jure1 van joguk ypszilonnal írni a
134 Masod|                 a földmívesnek pihenése van. Még a barom sem jár legelni,
135 Masod|         szemétté váltakat kitakarítani. Van itt gondoskodva mindenről.~
136 Masod|            Ruffo –, mert a fal tőzegből van, ha az tüzet fog, a palota
137 Masod|              küldött. Azt mondják, hogy van egy Isten. Az öregebbek
138 Masod|               világra hozzanak? Hát jól van, osztozom ezen a világon.
139 Masod|               ami repül. Olyan jó szíve van, hogy senkit se bánt. Egyedül
140 Masod|                eszményképe a munkásnak. Van esze, testi ereje, munkakedve
141 Masod|                a kiválasztottainak. Itt van, megvan: egy szigetvilág;
142 Masod|                új vágyak, szenvedélyek, van vadember, úr, proletár,
143 Masod|                 vadember, úr, proletár, van állati ösztön, hatalmas
144 Masod|       megismerhetni. Harangforma fészke van pókfonálból szőve a vízben:
145 Masod|               aminek a körülete takarva van nimféa-levelekkel, fennúszó
146 Masod|           nevezünk. Itt már mélyebb víz van, halak tenyésznek benne,
147 Masod|                hazug mező, alatta iszap van. Ha rálép az ember, alásüllyed,
148 Masod|              alatti csatornára.~– Merre van?~– Itt a fejünk felett.
149 Masod|                 A tengerpart nádasaiban van az ívási tanyájuk. Ha a
150 Masod|      világosságnál kivehettük, hogy itt van a mocsárvíz lefolyásának
151 Masod|              Embererő nem képes erre.~– Van még emberentúli erő is.~
152 Masod|                meg, hogy a hajód vasból van, itt rekedve a hegytetőn.
153 Masod|            villanyvezetőt, a vizet. Itt van a gejzír közép vízoszlopa,
154 Masod|                 legvégső lehetőségre is van nálunk előre gondoskodva;
155 Masod|          remegve.~– Hiszen nekem kardom van! Egy sárkánytól én meg nem
156 Masod|             pukkanószert elsütni. Pedig van neki elég az üvegraktárában,
157 Masod|                de azokra veres betűkkel van felírva, hogy tilos hozzányúlni.
158 Masod|         palackkal, amire veres betűkkel van írva, hogy tilos a hozzányúlás,
159 Masod|             szigetnek a törvényeiből ki van törülve ez a parancsolat: „
160 Masod|                   ne lopj”. Ahelyett ez van beiktatva: „adj annak, akinek
161 Masod|                abból, amiből neked elég van, hogy az ne legyen kénytelen
162 Masod|               aminek vastag üvegtáblája van. Én ebben a sötétben alkalmat
163 Masod|            Senki sem veszi észre. Abban van a lőpor. Azt azután elhozom
164 Masod|                  a levegő csendes, alig van valami fuvallat.~A Capitano
165 Masod|                fülébe:~– A hátad mögött van egy fiók, abban vannak a
166 Masod|        csónakunkkal, a víz lefolyása el van rekesztve.~– Megálljatok
167 Masod|              szóló könyörgést. Hisz itt van előttünk készen, megadta
168 Masod|           megadta az Isten. Olyan világ van itt, ahol nem kell semmit
169 Masod|      tudatlanságban: ne tudja meg, hogy van puskapor a világon. Szörnyen
170 Masod|                 Íme, tehát Isten áldása van a lőporban – mondám én győzelemtudattal.~–
171 Masod|               védelmezni ellenük? Mikor van fegyvered hozzá? Heten vagyunk
172 Masod|      tönkretenné a saját hazáját.~– Jól van. Hát maradjunk csak a párbajoknál.
173 Masod|           kardomnak a hegye elér, addig van Magyarország” – ez volt
174 Masod|          állapotnak egy nagy árnyoldala van.~– Mi lehet az?~– Hogy éppen
175 Masod|                  Most még csak az ingre van szükség, amit felvégy. Mert
176 Masod|              lehet, mennyi értékű kincs van itt felhalmozva. Ha a Mária
177 Masod|          Negrito.~(Mi adunk mert nekünk van.)~(A gazdája úgysem veszi
178 Masod|                   jegyzé meg a Donna.~– Van ott ékszernek való darab
179 Masod|            közbe a Donna. – Barátunk ki van fáradva az alvilági úttól,
180 Masod|            valami. Ha csak annyi alapja van is a fölfedezésednek, hogy
181 Masod|               ennek a jövője biztosítva van. Holnap magam fogom ezt
182 Masod|           bajtársakat.~– És aztán mi jó van abban, ha valakit többszörös
183 Masod|            valóságos úr, akinek akarata van, s amit akar, az megtörténik,
184 Masod|                 gondolj a gyermekeidre. Van egy derék fiad, van egy
185 Masod|       gyermekeidre. Van egy derék fiad, van egy angyalszép leányod.~–
186 Masod|               sorsa már csak biztosítva van. Okvetlenül hercegnő lesz
187 Masod|        Okvetlenül hercegnő lesz belőle. Van egy ország, ahol az eladó
188 Masod|                legágbogasabb családfája van. A leányából hercegasszony
189 Masod|                 el a szívét. Az zálogba van téve. Mikor ismét összekerülnek
190 Masod|               Vagy pedig nem azt teszi. Van erős szíve hozzá, hogy visszautasítsa
191 Masod|                akinek esze és becsülete van. Azt csak akkor tűri meg
192 Masod|               De hová vigyem a hazafit? Van boldog ország Európában?
193 Masod|                boldog ország Európában? Van ország, amelynek nevére
194 Masod|                szívem nagyot dobbanjon? Van egy eszme, amiért fel tudjak
195 Masod|                 magam előtt. Európa ott van már a tenger színe alatt.
196 Masod|               még az ősparadicsomban is van haladás a mezőgazdaság terén.~
197 Masod|         tizenegyedik ember.~Mindenkinek van itt párja. Meglevő, vagy
198 Masod|                Páris. És talán kezemben van az Eris-alma.~Ha egy évig
199 Masod|                 A többi húsfélének mind van szarva, körme, agyara, páncélja,
200 Masod|             páncélja, ennek nincs. Arra van teremtve, hogy megegyék.
201 Masod|                hús nem létele miatt? Ha van tudomása róla, hogyan kíván
202 Masod|           megőrülök.~Csak egy imádságom van: hadd halljak még egyszer