Part

  1 Elso |           vizet okádik; azóta vannak itt a part körül a korallzátonyok,
  2 Elso |               señor, ahhoz idő kell. Itt akarsz maradni a hajódról?~–
  3 Elso | korallhalász-hajón a szolgálatot), s itt ütne tanyát a korallok birodalmában.
  4 Elso |              még jobb, úgy vagyok én itt, mint Ádám a paradicsomban.~
  5 Elso |      Gondolom, hogyan történt. Ahogy itt minálunk. Az angyal rázúdította
  6 Elso |          Ádám a paradicsomban.~– Hát itt nem dolgoznak?~– De bizony
  7 Elso |              tenyerein. (Nem ismerik itt a szégyenlősséget.) A szikla
  8 Elso |           nevelés!)~Azzal kiszaladt. Itt a fiú a dajka.~Rövid időn
  9 Elso |       ellenálló hatalommal, mely azt itt feltartóztatta, azt kell
 10 Elso |             most menjünk innen, mert itt nehéz a lég: nem emberi
 11 Elso |            őket a gejzír fellódítja. Itt felfogjuk őket e rostával,
 12 Elso |          Nálunk otthon annak néznék. Itt kreolnak tartják.~– Vendégünk
 13 Elso |           pecco! Megismertem a fáját itt a Semiramis kertjében: kövér
 14 Elso |         fenekén tenyésznek. Mi pedig itt maradtunk a hajónkkal, e
 15 Elso |           körültekintsük? S fogunk-e itt valamit találni, ami az
 16 Elso |        szilárd gyalogjárót képeztek. Itt levethettük a norvég hócipőinket,
 17 Elso |        hűbérben bírhatjuk őtőlük. Mi itt rekedtünk; nem mehetünk
 18 Elso |         fogunk szolgáltatni; ők most itt a király és királyné.~–
 19 Elso |           hangos pörlekedésből, hogy itt a Manola az irányító hatalom,
 20 Elso |     egyezkedést kezdeni.~– Tehát már itt is vesztegetés honol!~Én
 21 Elso |              Hogy organizálnátok már itt az új államot. Pedig azt
 22 Elso |              Háziállatunk van elég – itt a hajón. De hogy szállítjátok
 23 Elso |           már nincs. De a gejzír, az itt van.” Én intettem a kormányosnak,
 24 Elso |         jövendő van előírva, hogy az itt született fiaknak és leányoknak
 25 Elso |            Amikor új világ kezdődik.~Itt van egy embertől megtisztított
 26 Elso |             egy hetedik ember is van itt, aki él!”~Csakhogy hát én
 27 Elso |         legfeljebb egy napig maradok itt, a keresztelőig, aztán megyek
 28 Elso |             némi oka rá?~– Ugye, még itt marad nálunk? – suttogá
 29 Elso |       szivárványa.~A karámhoz érünk. Itt vannak elzárva a lámák.
 30 Elso |        segítenek az emberi munkában.~Itt mutatkozik a mostohaanya
 31 Elso |            mostoha azt mondja: „Íme, itt a só világa, itt a tenger!
 32 Elso |                Íme, itt a só világa, itt a tenger! Telítve van sóval.
 33 Elso |             a Volkánsziget partjára?~Itt áll elő a teremtés munkájának
 34 Elso |            az agyamban: de szeretnék itt maradni!~
 35 Elso |              hallani; pedig ő tartja itt fenn a világ folyását. Ő
 36 Elso |           sziget lakóinak a végzete!~Itt van egy égből leszállt angyal:
 37 Elso |              szerelmét viszonozni? – Itt volna a másik: a délceg
 38 Elso |            látható a füstje.~Engemet itt hagytak ezen a világból
 39 Masod|          láttam magam előtt. Engemet itt hagytak. A hajótulajdonosom,
 40 Masod|               híradás nélkül. Miért? Itt hagynak engem. Miért? Azért,
 41 Masod|    kormányostok begyébe szedte, amit itt tapasztalt, s mikor a hajóra
 42 Masod|            de még inkább attól, hogy itt, e szigeten nincsen pénz.
 43 Masod|            értem vissza, s ha holtig itt rekedek is. Lesz egy kapással
 44 Masod|      kertészkedni. Én szeretem, hogy itt maradtam. Fogadj fel napszámosodnak.~
 45 Masod|    összeszorulunk mind a hajómban, s itt egy olyan embernek, aki
 46 Masod|            kell. Ki vállalja ezt el?~Itt lett volna a Padrone. Ennek
 47 Masod|        emberlakta nagyvilágba. Hátha itt kell megtelepednem. A kánonok
 48 Masod|     eltarthat. Egyikünknek állandóan itt kell a szenvedő mellett
 49 Masod|        megöli az embert. Egyikünknek itt kell mellette őrködni. Kétóránkint
 50 Masod|          mind kiküldték a kunyhóból. Itt most csak női ápolásra van
 51 Masod|             kihúzott fúria-férget. – Itt van a pokolféreg, aki úgy
 52 Masod|      pokolféreg, aki úgy megkínzott. Itt van, nem bánthat többet.
 53 Masod|           igyekszik lerajzolni.~Íme, itt van a bűnbánó Magdolna!~…
 54 Masod|            édenkerten, melyen minden itt lakó szülő, testvér, szerető
 55 Masod|             leány kitől tanulta ezt?~Itt született ezen a puszta
 56 Masod|          sehol nem idéztek elő, mint itt a Gejzír szigetén a kenyérfák
 57 Masod|           kezét. Boldog voltam, hogy itt vesztem ezen a szigeten.
 58 Masod|              lettünk, azt már tudom. Itt van ni! Írhatnak pamfleteket
 59 Masod|             lássuk, melyikünknek van itt helye a Máriával szemben?
 60 Masod|       eszétől is kitalálnom, hogy én itt egy fölösleges figura vagyok.
 61 Masod|              vagyok. Mindenkinek van itt párja.~Mi az én hivatásom?~
 62 Masod|           ősapa Ábelnek jegyzett el, itt van a Kain, aki azt magának
 63 Masod|             ekképp.~Ábel eltűnik.~De itt marad Ovaën.~De ki lesz
 64 Masod|   nagyvilágban.~Miért ne lehetne így itt, e kis világban?~Nagy meglepetés
 65 Masod|           váltakat kitakarítani. Van itt gondoskodva mindenről.~Ráértünk
 66 Masod|             a palota földig leég. Ez itt az én tűzhelyem. Idő jártával
 67 Masod|       hegytetőről nem látom a végét. Itt születtem. Azt sem tudom,
 68 Masod|         glóbust a kiválasztottainak. Itt van, megvan: egy szigetvilág;
 69 Masod|    politikája az emberevés.~Aztán én itt vagyok: az idegen.~Tizenegy
 70 Masod|      következett a buckák birodalma. Itt már a madarak világa kezdődik.
 71 Masod|              dacára lenyelte. Vannak itt ilyen hatalmas békák. De
 72 Masod|          békakorsócskáknak nevezünk. Itt már mélyebb víz van, halak
 73 Masod|            az undok féregsokaságnak, itt nyüzsögnek ronda vermeikben
 74 Masod|             vermeikben a vízikígyók, itt leskelődik prédája után
 75 Masod|           csatornára.~– Merre van?~– Itt a fejünk felett. Ez a repülőhal.
 76 Masod|       világosságnál kivehettük, hogy itt van a mocsárvíz lefolyásának
 77 Masod|       kérdésemre. Mikor e vashajóval itt rekedtetek, lehetetlen,
 78 Masod|            sziget a világon, ahol az itt születtek nem ismerik azt
 79 Masod|             hogy a hajód vasból van, itt rekedve a hegytetőn. Az
 80 Masod|             villanyvezetőt, a vizet. Itt van a gejzír közép vízoszlopa,
 81 Masod|              kénytelen lopni.” Nohát itt az eset. Lopni kötelesség.
 82 Masod|          hogy mind a két fellegtábor itt adott egymásnak találkozót
 83 Masod|           keringő-tánca! Lehet, hogy itt lesz a pokoltánc megindulása.~
 84 Masod|            hajónkat fenyegeti.~– No, itt most katasztrófa lesz –
 85 Masod|             a mi menedékünkbe is, de itt útját állta az üvegekből
 86 Masod|              összetalálkozott.~Éppen itt a mi vulkán-szigetünkön
 87 Masod|     teknöncöt, a matamátát; pedig az itt lakott: sokszor hallotta
 88 Masod|              víz alá volt merülve.~– Itt most mi nem dolgozhatunk –
 89 Masod|             már, hogy mi rekeszti el itt a vizet. Ide bújt be a matamáta.
 90 Masod|         fognak telni. Azt az időt mi itt a karámban fogjuk eltölteni.
 91 Masod|               szóló könyörgést. Hisz itt van előttünk készen, megadta
 92 Masod|            az Isten. Olyan világ van itt, ahol nem kell semmit kérni,
 93 Masod|              erre a puszta szigetre. Itt még nincs gyűlölet. Azért
 94 Masod|        emberölő fegyver.~– Hiszen ez itt most a legtökéletesebb paradicsomi
 95 Masod|       fegyvered hozzá? Heten vagyunk itt férfiak, két asszony is,
 96 Masod|              s folytattam:~– És most itt állunk kicsiny nemzetünkkel,
 97 Masod|     takácsmunkát, ami zajjal jár.~Én itt mostan eleven krónika voltam.~–
 98 Masod|         ajtónak. Be ne jöjjön senki.~Itt mindenki spanyolul beszélt.~–
 99 Masod|        mindenki spanyolul beszélt.~– Itt a legelső példa – mondám
100 Masod|         gondoltam, hogy bizony pedig itt nem kerül ma áldomásivásra.
101 Masod|           nemes szíveknek nem szabad itt a puszta szigeten elmúlni,
102 Masod|        csodálatos fény támadt elénk. Itt a Negrito megállítá egy
103 Masod|            Ábel odakiáltott hozzám: „Itt kiszálljunk!”~A rohanó patak
104 Masod| Mesemondásnak is képtelenség, amiket itt láttam.~Az opál mindenféle
105 Masod|              mennyi értékű kincs van itt felhalmozva. Ha a Mária
106 Masod|          kétmillióra becsülik, akkor itt százmillióra lehet tenni
107 Masod|          kincs értékét.~– No, señor, itt most vághatsz magadnak emlékül
108 Masod|             én.~– De hát ki viseljen itt ékszert? És kinek a kedvéért? –
109 Masod|          Negrito.~– Hát hiszen én is itt leszek – dörmögtem én közbe.~–
110 Masod|         felbecsülhetetlen. Különösen itt.~– Miért mondja ön, hogy „
111 Masod|               Miért mondja ön, hogy „itt”.~– A fogyasztóközönség
112 Masod|               S ezek a te bálványaid itt enyésznek el e puszta szigeten.
113 Masod|        rajzoltam”. De mire és mivel? Itt nincs papirosos bolt.~A
114 Masod|        zsörtölődésének.~Mi vagyok én itt? A tizenegyedik ember.~Mindenkinek
115 Masod|  tizenegyedik ember.~Mindenkinek van itt párja. Meglevő, vagy jövendőbeli.
116 Masod|            az Eris-alma.~Ha egy évig itt maradok, viszálykodást,
117 Masod|               Messziről üvöltötték: „Itt vannak a maforik!”~Tudjuk
118 Masod|           megkönnyebbül a föld, s az itt maradtak sorsa javul. Én
119 Masod|           emberbaráti szenvelgésnek. Itt az európai baj. Külső ellenség