Part

  1 Bev  |             Jeges-tenger csukcsjainál; ha nincs is császárkép nyomtatva
  2 Elso |           fülén fekszik és aluszik; de ha ébren van, annál rosszabb,
  3 Elso |           rosszabb, mert akkor részeg: ha mi „jobbra térj”-t jelvényezünk
  4 Elso |             föl, ahogy felhő szokta.~– Ha ott előfok van, akkor tengeröböl
  5 Elso |            vizet merítek, megkóstolom; ha édes, akkor evezhetek előre,
  6 Elso |                Dicső kereskedelmi elv! Ha az egész világon elfogadnák!)~„
  7 Elso |                hajótulajdonosunk, mert ha ezt meglátná, a tengerbe
  8 Elso |             üres hordókkal.~– S aztán, ha elég vizet raktatok föl,
  9 Elso |          dolgozom.~Nem nevetett hozzá.~Ha pápua nevet, akkor már dühös.~
 10 Elso |             bizonyosan örülne a lelke, ha kedvesei részesülnének a
 11 Elso |         fegyver, aminek a billentyűjét ha megrántom, tüzet lövell
 12 Elso |             európai férjek nem bánnák, ha divattá válna, hogy a nejeik
 13 Elso |             leány felsikoltott.~– Jaj, ha eltörte volna a karodat!~–
 14 Elso |          karodat!~– El is törte volna, ha apámtól ilyen erős izmokat
 15 Elso |               neki „fra”. Természetes: ha a Donna a „mama”, a Capitano
 16 Elso |                a fickó a dohányzáshoz. Ha ráérek, megtanítom pipázni.~–
 17 Elso |                magad előtt látsz. Mert ha összeveszed azt az elementáris
 18 Elso |                a hajót arra az esetre, ha sziklára talál futni, az
 19 Elso |              célom azonban egyéb volt. Ha rakományomtól megszabadulok,
 20 Elso |        fenntartja? Különösen ivóvizet, ha a hajónkon levő készlet
 21 Elso |            kapaszkodva haladunk előre, ha a láva kérge repedezni talál
 22 Elso |             találunk sehol a szigeten. Ha elfogy a velünk hozott ásványvíz-rakomány,
 23 Elso |              főhercegek, mint a többi. Ha a negrito a nagykorúságát
 24 Elso |          szomjan. Ebből készül a pulk, ha megerjed.” Én is megkóstoltam.
 25 Elso |             szóra meg nem változtatom. Ha bűnt követsz el, bánd meg
 26 Elso |            szolgádnak, és igavonódnak, ha kifáradt, de ne válogass
 27 Elso |            adta az életet és a lelket. Ha valaki megbántott, haragodban
 28 Elso |              urak: ez a caseo di pino. Ha a Ruffo kifelejtette a miatyánkból
 29 Elso |                az övé maradt Azma.~No, ha ez egyszer megtörténhetett,
 30 Elso |             aki téged szeret”. No, hát ha meg találják fogadni?~Talán
 31 Elso |         csurgatja bőven a cukornedvét; ha kimerült, akkor elhal, s
 32 Elso |               főzik a szaguero-cukrot. Ha megerjed, mámorító ital
 33 Elso |               főzi, a sót szikkasztja; ha ő nincsen – ti nem tudtok
 34 Elso |             melegséggel.~– Az éjjelre, ha megtűrnek.~Azzal siettem
 35 Elso |         egyszerre a sűrű bambusz közé, ha egy keselyűsas lecsap közéjük
 36 Elso |              cukorrá átalakítani, hogy ha az kiforr, a legizgatóbb
 37 Elso |               a vad leányt meglátta. S ha még csak a cuppantásnál
 38 Elso |         megtorolni a megbántást.~No de ha a véleményezett vőlegény
 39 Elso |               vagy bolondjára talál. – Ha a világ meg talál nyílni
 40 Elso |              meg talál nyílni előtte. „Ha!”~Bájainak, erényeinek kincse
 41 Elso |               prédára bocsátani valók. Ha ez az éteri lény a nagyvilágban
 42 Masod|         szokták egy ágyúlövéssel, hogy ha valaki távol van, visszatérhessen,
 43 Masod|         azonkívül meg szokta köszönni, ha becses ajándékot kap. És
 44 Masod|             Ábel, s a Caváé Azma, majd ha az is megtér Istenhez.~A
 45 Masod|            férfiúi dac.~– Bánom is én, ha nem térnek is értem vissza,
 46 Masod|              térnek is értem vissza, s ha holtig itt rekedek is. Lesz
 47 Masod|          fogadja el, amit én mondok, s ha a feleségemmel vitatkozom,
 48 Masod|            adott joga van keresztelni, ha nincs is papnak felszentelve.
 49 Masod|               Cava is engedékeny lett. Ha a Donna keresztel, az bizonyosan
 50 Masod|          homlokaikat olajjal bekenték.~Ha festő lettem volna, ezt
 51 Masod|                fóka harapása?~– Hiszen ha csak az a baja volna! De
 52 Masod|              lepi meg. Tudja, hogy az, ha elalszik is, a féreg csípésére
 53 Masod|          karját a kezében tartsa. Mert ha az álmában vagy fájdalmában
 54 Masod|           akkor szabad egyet csavarni, ha a fonál lelankad, s csak
 55 Masod|           ördöggel! Most már megfogta! Ha felvette volna a keresztelői
 56 Masod|               magát a pokolbeli fúria. Ha ellentmondott volna az ördögnek,
 57 Masod|           nevet, amiről rám szóljanak, ha megint odakerülök, ahol
 58 Masod|               hát a keresztény vallás, ha nem ez az?~– Jól mondja
 59 Masod|            arcú nő a Boldogságos Anya.~Ha ez ezerkilencszáz év előtt
 60 Masod|             ezen a kis szigetországon.~Ha az óvilágban is elpihent
 61 Masod|            voltam, a Ruffo tizenhárom. Ha ökölre bízzuk a döntést,
 62 Masod|               majd te danolj különbet, ha tudsz.~Aztán elénekeltem
 63 Masod|              teremtett emberi lénynek.~Ha ő az Azma, akit az ősapa
 64 Masod|            volna most ezen a planétán, ha az emberi fajzat egyik felének
 65 Masod|               házasságát szentesítsék.~Ha már az első szakramentumban
 66 Masod|               mert a fal tőzegből van, ha az tüzet fog, a palota földig
 67 Masod|                mező, alatta iszap van. Ha rálép az ember, alásüllyed,
 68 Masod|      nádasaiban van az ívási tanyájuk. Ha a hím elhagyta a párját,
 69 Masod|              csatornanyílásán.~– No és ha ezt a nyílást megtaláltuk
 70 Masod|          nyílást enged a lefolyásra.~– Ha ezt el lehetne innen hárítani! –
 71 Masod|                aztán mit nyerünk vele, ha a mocsarat lecsapoltuk?
 72 Masod| sziklarepesztésre.~– Pedig jól tennéd, ha innen eltávolítanád a hajódról.
 73 Masod|   mennykőhullásos zivatarral kezdődik; ha egyszer a villám belecsap
 74 Masod|              nálunk előre gondoskodva; ha mégis ide találna az istennyila
 75 Masod|              gazdagon a rajta lakókat. Ha lesznek egykor új párok,
 76 Masod|                fúriákat a kínzásunkra. Ha ezt a barlangot fel lehetne
 77 Masod|             Még a zivataros idő alatt. Ha robbanás lesz a barlangban,
 78 Masod|       takargatva egy lőporos palackot.~Ha ő most megijed, s rémületében
 79 Masod|               mocsárvidék terült, mert ha keletnek indul, kiirtja
 80 Masod|               De nem bírt a hajónkkal. Ha a tengerben kapott volna,
 81 Masod|             győzelemtudattal.~– Hiszen ha csak sziklarobbantásra használnák –
 82 Masod|                alagutakhoz, bányákhoz. Ha fegyvert, bombát, torpedót
 83 Masod|                a testéről a rongyot. – Ha egy napon körüljárná a földtekét
 84 Masod|              nemzet gyűlöli a másikat. Ha minden puskát, ágyút a lomtárba
 85 Masod|       parlamenti tisztesség hova vész, ha a párbajt kiküszöbölik?
 86 Masod|         gyűlölet birodalma fölött. Hát ha most támadna egy új messiás,
 87 Masod|             ily röviden véget ért. Hát ha őnekik nem fáj érte a fejük,
 88 Masod|           Akkor azt mondtam, hogy majd ha a fókák megérkeznek. Ide
 89 Masod|             kincs van itt felhalmozva. Ha a Mária Terézia bécsi opálját
 90 Masod|               az ennek az állkapcának, ha annyi ezerrel kevesebb az
 91 Masod|                 Hanem a kőszén valami. Ha csak annyi alapja van is
 92 Masod|             azt mondani: „jó reggelt!” Ha jó, már megvan, ha rossz,
 93 Masod|           reggelt!” Ha jó, már megvan, ha rossz, nem lesz jobb.~–
 94 Masod|                majd százezren lesznek, ha a felfedezés közhírré fog
 95 Masod|              És aztán mi jó van abban, ha valakit többszörös milliomossá
 96 Masod|                 mert nincs joga hozzá. Ha te elfoglalod a helyedet
 97 Masod|           akkor tűri meg a társadalom, ha bolond. Végre aztán annyi
 98 Masod|                a legrosszabbat. Kivált ha annak elkövetője nagy ember,
 99 Masod|     védelmezője. Meg kell neki halnia. Ha a saját keze nem öli meg,
100 Masod|               a kezét.~– Édes barátom, ha én azt mondanám, hogy „gyűlölöm
101 Masod|             kezemben van az Eris-alma.~Ha egy évig itt maradok, viszálykodást,
102 Masod|                a hús nem létele miatt? Ha van tudomása róla, hogyan
103 Masod|               magasztos életbefejezés, ha az életunt földi maradványai
104 Masod|               még akkor sem öl embert, ha paradicsomi otthonát kannibálok
105 Masod|               tartom magamat embernek, ha nincs az oldalamon a kardom,