Part

 1 Bev  |                        Bevezetés~Mert hát a pénz mindenütt isten.~
 2 Elso |              a darázs építi a sejtet.~Hát ez, így elnézve, merő gyönyörűség
 3 Elso |              Így szólítják egymást.~– Hát téged hogy hínak?~– Negrito.~–
 4 Elso |               No, az a fajod neve. De hát a bátyádat, öcsédet hogy
 5 Elso |             az árát.~– Árát? Mi az?~– Hát fizetség.~– Arról mi nem
 6 Elso |      tartozott a tudományai körébe.~– Hát mikor az a nagy veszedelem
 7 Elso |             ezeket a szép kerteket?~– Hát ki más, mint a Capitano,
 8 Elso |              ő mindennapi munkájuk.~– Hát te nem segítettél nekik
 9 Elso |  paradicsomban.~Meglepett ez a szó.~– Hát tudsz te valamit Ádámról
10 Elso |               Ádám a paradicsomban.~– Hát itt nem dolgoznak?~– De
11 Elso |              nagyon kevesen voltak.~– Hát a többi hová lett?~– Azokat
12 Elso |               meg mikor bemegyünk.~Ez hát nem érti azt, hogy miről
13 Elso |              s egy embert megöl.~– De hát minek ölnél te meg egy embert?
14 Elso |            embert? Meg akarod enni?~– Hát te nem tudod, hogy mi a
15 Elso |        lőfegyver?~– Sohasem láttam.~– Hát a Kadét mivel vadászik?~–
16 Elso | segédkormányosnak és nyolc matróznak. Hát azok hová lettek? Ezt már
17 Elso |          kifejezése mutatkozott.~– De hát honnan ismeri ön a neveit
18 Elso |            nyers selyemből készült.~– Hát pipere ez?~Mire a Capitano
19 Elso |        szájába fogva a pipa szárát.~– Hát a zacskót?~Azért fel kellett
20 Elso |       hajónkat a vulkán kráterébe? – „Hát akkor szép halálunk lesz,
21 Elso |      megtörülve dörmögé a Manolához: „Hát mi nem öleljük-e meg egymást
22 Elso |        birkáinkat fogják őrizni.~– No hát, ahogy a Pentateuch szerint
23 Elso |      princünket és princesszünket. No hát bizony ők csak éppen olyan
24 Elso |            gyöngéd kifejezéseivel. No hát ezzel a honfoglalás dicső
25 Elso |             mindent imádkozás nélkül. Hát teneked, tengerésznek, nincs-e
26 Elso |             kinyitnod, hogy felszeld: hát akkor minek zörgeted a mennyek
27 Elso |              már éppen törvényszegés! Hát a kötelező vasárnapi munkaszünet?)~„
28 Elso |               s tégy hasonlóképpen.”~(Hát bíz ez nem ekképpen van
29 Elso |                aki téged szeret”. No, hát ha meg találják fogadni?~
30 Elso |              a másikhoz vonzódnak.~No hát ezen a puszta szigeten mi
31 Elso |            van itt, aki él!”~Csakhogy hát én még legfeljebb egy napig
32 Elso |    kedveskedett az asztaltársaságnak. Hát ilyen kávéról európai embernek
33 Elso |            megláthatom a karámban!~No hát, menjünk oda! Ez volt a
34 Elso |               én bátyámat kikergeted? Hát ki vagy te? Mi vagy te?
35 Elso |         zsibáitokat felfalja a tóban? Hát a mérges kígyókat ki pusztítja
36 Elso |          böllér? Talán nem is nagyon. Hát ő ezt a mészároslegényt?
37 Elso |             holnap a keresztelőnél.~– Hát holnap esni fog a zápor?
38 Elso |                amikor megkeresztel.~– Hát van rajtam valami rút, amit
39 Elso |     elrugaszkodott feleselésért.~– No hát, vigyen el a tüzes ördög!
40 Elso |                Te vagy az magad!~– No hát legyek az! Az ördögöt talán
41 Masod|               fogadott.~– Nos pajtás, hát mi hírt hozasz?~– A hajó
42 Masod|              Tertulliánt?~– Nem én.~– Hát szent Ágostont?~– Azt sem.~–
43 Masod|              és keresztleánya között.~Hát hiszen azt megtehette a
44 Masod|               oroszlánfóka-fiút.~– No hát a Bebét nem keresztelitek
45 Masod|            Most már megtudta, hogy mi hát az az ördög.)~A Capitano
46 Masod|              rossz többet soha.~– No, hát engedd, hogy segítsünk rajtad.
47 Masod|               meg voltam rendülve. Mi hát a keresztény vallás, ha
48 Masod|              adott a polyva, a törek, hát még a tiszta búza. Nincs
49 Masod|           remekét a virtuóz áriáknak.~Hát ez a leány kitől tanulta
50 Masod|           hogy van színház a világon.~Hát hiszen mi európai szülöttek
51 Masod|               az én helyem!~Ránéztem. Hát ezt mondani könnyű. Ember
52 Masod|               nincsen kizárva. Lássuk hát, hogy ki tud többet.~Szembe
53 Masod|          Ruffóval.~– Jól van, pajtás, hát lássuk, melyikünknek van
54 Masod|             De ki lesz annak a párja?~Hát ki lenne más, mint Sátán?~
55 Masod|            ilyen Sátán?~Dehogy nincs. Hát én ki vagyok?~Milyen dicső
56 Masod|           vizsgát tehetett le belőle.~Hát mi panasza lehetett? Megvolt
57 Masod|               háziúr a házbér végett. Hát nem ideális világ ez?~Amint
58 Masod|               az ő domíniumában. Mert hát ez az ő uradalma volt. Ennek
59 Masod|              Olyan komolyan mondta.~– Hát persze, hogy családi tűzhely –
60 Masod|         teremtett? Szüksége volt rám? Hát nekem volt szükségem erre
61 Masod|              erre a világra hozzanak? Hát jól van, osztozom ezen a
62 Masod|          férgek és szörnyek hazájába! Hát nem azt kell-e hinnem, hogy
63 Masod|           hogy államot képezzen.~– No hát, tekintsük körül ezt a te
64 Masod|     sárkánytól én meg nem hátrálok.~– Hát a Ruffo? Az sem félt?~–
65 Masod|                el lehetne végezni. De hát a Capitano nem engedi.~Mikor
66 Masod|             még hozzá.~Nekünk is lesz hát páncélos hajónk, s akkor
67 Masod|       fogsoraival feltátott szájában; hát még a ladikká alakított
68 Masod|            egyesítené valamennyit. De hát tudom, hogy ez mind lehetetlenség.
69 Masod|              s gúnyosan mosolygott.~– Hát ez mind okosabb módszer
70 Masod|             szokásnak?~– Miért nem?~– Hát a parlamenti tisztesség
71 Masod|            gyűlölet birodalma fölött. Hát ha most támadna egy új messiás,
72 Masod|                 le a fegyverekkel!”~– Hát az legelőször is tönkretenné
73 Masod|             saját hazáját.~– Jól van. Hát maradjunk csak a párbajoknál.
74 Masod|             szabadságért lelkesedünk. Hát nem kötelessége-e nemzetem
75 Masod|                s hidegvérrel mondá:~– Hát ebből nem lesz egyéb baj,
76 Masod|       hadvezér meg lett szabadítva.~– Hát ez azt bizonyítja, hogy
77 Masod|             emberölés tudományára. No hát, nem vesztett vele a hazájuk
78 Masod|     kísérletük ily röviden véget ért. Hát ha őnekik nem fáj érte a
79 Masod|             Nem! Ezek nem olaszok!…~*~Hát talán angolok?~A következő
80 Masod|            elég – biztosítám én.~– De hát ki viseljen itt ékszert?
81 Masod|    értékesebbé ezt a ritka leletet.~– Hát mit árt az ennek az állkapcának,
82 Masod|              lelkesülten a Negrito.~– Hát hiszen én is itt leszek –
83 Masod|    kiduzzadtak. Éles hangon kiáltá:~– Hát becsületet lehet-e venni
84 Masod|               venni milliókért?”~– No hát, én elmondom neked, hogy
85 Masod|               hogy mit fog mondani.~– Hát mi lett már sokmilliomosok
86 Masod|               tudtam válaszolni.~– No hát, majd én elmondom teneked,
87 Masod|           példát?~Megerősítőt igen.~– Hát aztán arra a sokmilliomosnak
88 Masod|               volt mit mondanom.~– De hát aztán maga a sokszoros milliomos
89 Masod|           kezeit ökölre szorítá.~– De hát eddig csak az emberről beszéltem,
90 Masod|    nagyvilágba e puszta szigetről. No hát, az ember meg a pereputtya
91 Masod|         Kitanult technikus vagyok.~De hát könnyű azt mondani: „én
92 Masod|            Igazi ősemberek voltak. De hát mit is örökítettek volna
93 Masod|        örökítettek volna meg írásban? Hát a fiúk meg leányok? Mit
94 Masod|        istenképmásai, akik emberevők.~Hát ezek is a mi közös ősanyánktól
95 Masod|         nefitimek kényeztettek el.~De hát mit csináljanak szegény