bold = Main text
      Part                                                 grey = Comment text

 4017 Masod   |           végigpusztítani, özvegyek, árvák jajkiáltásával eget-földet betölteni. Ezek
 4018 Elso    |                 ahogy a Pentateuch szerint Jákób, a királyok őse, őrizte
 4019 Elso    |                tizenkét éve, hogy a Rio de Janeiró-i kikötőt elhagytam a hajómmal.
 4020 Elso    |                járását gyorsította.~Rio de Janeiróból jöttünk lisztrakománnyal,
 4021 Elso    |         magyarországi termény volt, Rio de Janeiróig Adria-gőzös szállította,
 4022 Elso(2) |                  Koburg Fülöp írói álneve, japán nyelven: „vadász”.~
 4023 Elso    |                    nem amerikai. A legtöbb Japánban, Kínában, Kelet-Indiában,
 4024 Elso    |                  compound-gőzgépe is, mely járását gyorsította.~Rio de Janeiróból
 4025 Elso    |                  egyébre nem használhatók; járásra éppen nem. Csupán a teste
 4026 Elso    |                  mi hajónk brazíliai volt, járatos a veszélyes úton. Útközben
 4027 Elso    |                   édesvíz folyása mentén a járható útra.~(Mennyit tanulunk
 4028 Elso    |              láncvasút, a vicinális. Ember járhatott facipővel, láma pálmakéregbe
 4029 Masod   |                      Csakhogy ez a szó nem járja körül a kerek földet.~–
 4030 Elso    |            talpunkhoz, minőkkel a norvégek járják be a hómezőket: azokkal
 4031 Masod   |                     imádták. Ezt a köztünk járó szentet a Svájcban sem kísérte
 4032 Elso    |                    amíg magam a tengereket járom kereskedés végett. Ezért
 4033 Masod   |                világa~A szüret ideje végét járta.~Én egészen kibékültem a
 4034 Masod   |             fegyveres rendőr nem vigyázott jártára-keltére: egyetlen udvarhölgye volt
 4035 Elso    |                   Úgy látszott, hogy ő már jártas a korallzátonyok tömkelegében.
 4036 Elso    |             bennünket a lakásukra. Aztán a jártasság és az ösztön segélyével
 4037 Masod   |                  üdvözölve.~– Szerencsével jártatok? – kérdé tőlem a Capitano.~–
 4038 Masod   |                   itt az én tűzhelyem. Idő jártával talán majd családi tűzhely.~
 4039 Elso    |                  sem volt róla, hogy merre járunk.~A nyolcadik napon estefelé
 4040 Masod   |             beszélgetett a Bebével, míg én játék végeztével hozzá nem kezdtem
 4041 Masod   |                 gyönyörűséggel hallgatta a játékát, odatelepedett a leány lábához
 4042 Masod   |                   kicsapongó kalandjaival, játékbábja a könnyelmű nővilágnak,
 4043 Masod   |                 mintha ezernyi üveghúrokon játszana megannyi láthatatlan nyirettyű.
 4044 Masod   |                     mint az érc. A Mestiza játszott rajta áriákat, amik idegen
 4045 Masod   |                világon. Ennek a világnak a java a másé, a rossza az enyém.
 4046 Masod   |                    kedvezett Tertullián. Ő javasolja a felnőttek baptémáját.~
 4047 Elso    |                  senkit.”~„Ne kívánd a más javát; de tanuld el a boldog embertől,
 4048 Masod   |                    s az itt maradtak sorsa javul. Én valóban várom, hogy
 4049 Elso    |            természet nagy kémikus. A híres jégbarlangokban nyáron növekedik a jég,
 4050 Elso    |                 hullott vissza a földre. A jégdara métermagasan fedte a födélzetünket,
 4051 Masod   |               azokból a gyönyörű rombuszos jegecekből. Kidobná az ablakon. Hisz
 4052 Bev     |                    Afrika kaffereinél és a Jeges-tenger csukcsjainál; ha nincs is
 4053 Elso    |                   melyek majd zápor-, majd jégesőt zúdítottak alá. Hol fekete,
 4054 Elso    |                   Hiszen kémiai úton lehet jeget előállítani – s a természet
 4055 Elso    |                    olyan hideg, hogy a víz jéggé válik. A Capitano járt az
 4056 Elso    |                  gőzkazánt is megtöltöttük jéggel. Jó volt vele iparkodni.
 4057 Elso    |                 teleittuk belőle magunkat. Jéghideg volt a víz.~Azután hozzáfogtak
 4058 Elso    |                mikor a felszínén egyszerre jégkéreg képződik, citerapengés és
 4059 Masod   |                  békaesővel, aminőt ritkán jegyeznek fel krónikák. Kísérve moszkitó-záporral.
 4060 Bev     |                  Pedig nem is én tettem.~A jegyzetei elé a fiatal tengerész egy
 4061 Masod   |                minden lapját teleírtam már jegyzeteimmel, gondolataimmal, plajbászom
 4062 Masod   |                    Nekem volt egy zsebbeli jegyzőkönyvem, annak minden lapját teleírtam
 4063 Elso    |                   elborító tenger, a hulló jégzápor nem bírt előidézni, kivívta
 4064 Bev     |                 földön!”~Hogy az emberek a Jehovát, a Krisztust káromolják,
 4065 Masod   |                 fekete kőszén csalhatatlan jele, hogy a karc fekete marad.~–
 4066 Elso    |                     hogy gyorsíró nem volt jelen a lakomán, aki megörökítette
 4067 Elso    |                  burok?~– Hogy szemérmesen jelenhess meg a szent atya előtt,
 4068 Bev     |                külön regényben.~Az egyik a jelenkorban folyik le s még jövendőre
 4069 Masod   |          pokolbeliek meg ne hallják.~Egyéb jelensége is volt a gyógymódszer sikeres
 4070 Masod   |                   vitetni.~Még egy biztató jelenséget is találtam, salpákat, amik
 4071 Elso    |                  patológiai műszó, ami nem jelentékeny. Ilyen alak lehetett Mária
 4072 Masod   |                  nagy veszedelem! Mért nem jelentetted elébb! Hisz ez a furia infernalis. (
 4073 Elso    |                 előre, amint a passzátszél jelentkezett, elkezdődött a tompa moraj
 4074 Masod   |                Derék zsákmány volt. A húsa jeles táplálék, a talpai ínyencfalat
 4075 Elso    |                   A legtöbb gejzírnek ez a jellege: hol elpihen, hol újra kitör.
 4076 Masod   |                   kellett hajolnom a Ruffo jelleme előtt.~A Capitano és a Donna
 4077 Masod   |                 volt idő, amikor az volt a jelszavam: „Ketten vagyunk, én és
 4078 Masod   |                 temető árkába hantolják el jeltelenül; annyira dicső és magasztos
 4079 Elso    |              részeg: ha mi „jobbra térj”-t jelvényezünk neki, csak azért is balra
 4080 Masod   |               megszűntével távoli égzengés jelzé a zivatar közeledtét. A
 4081 Elso    |               tengerfenékmérő sekély vizet jelzett.~– Zátony felé közelítünk! –
 4082 Elso    |                elbeszélgethetünk. De elébb jer velem a gépterembe.~Egy
 4083 Elso    |                  jövőre.)~– Hanem most már jere velem – mondá a Capitano,
 4084 Elso    |                   Sok szó kell ahhoz. Most jertek utánam, hadd vezesselek
 4085 Masod   |             őbelőlük új emberek lesznek: a Jézus követői, akiről a Donna
 4086 Masod   |                népét egyiptomi fogságából, Jézusnak nem volt fegyver a kezében,
 4087 Elso    |               szerződtettem, aki valóságos jóbarátommá vált; most is velem van:
 4088 Elso    |         mézesheteinket éltük: enyim volt a jobbik világ. A kormányosnak volt
 4089 Masod   |                gyere! – kiabált a Negrito, jobbjában harpunáját magasra emelve.~
 4090 Masod   |                   tekintetét körüljáratta, jobbjával nejét tartá fenn, ki egy
 4091 Elso    |                  mert akkor részeg: ha mi „jobbra térj”-t jelvényezünk neki,
 4092 Elso    |                 újabb meglepetés várt rám. Jobbról-balról széles lonkák (escarpe)
 4093 Masod   |                 csak a lávafolyam lépcsőin jöhetnek fel.~A hajó födélzetét behintettük
 4094 Elso    |                  vizet raktatok föl, akkor jöjjetek majd fel a vashajóhoz, a
 4095 Masod   |             hivatalnokát, aki parancsszóra jöttem ide, ez ismeretlen szigetre,
 4096 Elso    |                  paradicsomi szigeten az a jövendő van előírva, hogy az itt
 4097 Masod   |                   itt párja. Meglevő, vagy jövendőbeli. A fiúk korukra nézve még
 4098 Masod   |                   reményem szerint, fényes jövendője lesz, s a niám-niámok és
 4099 Elso    |                   karámhoz közeledtünk, mi jövevények nem bírtuk az elragadtatásunkat
 4100 Masod   |                    sereg minden nemzetbeli jövevényt csaltak a két tartományba.
 4101 Masod   |          szükségleteit fedezi, úgy ennek a jövője biztosítva van. Holnap magam
 4102 Elso    |                 mulatságot szereztem nekik jövőre.)~– Hanem most már jere
 4103 Masod   |            nagyvilágban, amikor a millióik jogán befurakodtak a fénymázas
 4104 Masod   |                  mely vakmerő, de teljesen jogosult? Egy vadembertől, a negrito
 4105 Masod   |                     nem kellett neki római jogot bemagolni, nem fájt a feje
 4106 Masod   |                     haereditario jure1 van joguk ypszilonnal írni a nevüket.~
 4107 Masod   |                   embertársát. Az olcsó és jóízű. A többi húsfélének mind
 4108 Masod   |                  fog válni.~– S aztán mire jók azok a milliók? Mit lehet
 4109 Masod   |                 aki hazájuk ellen támad.~– Jókat idéztél – mondá a Capitano. –
 4110 Masod   |         villamosság idegkínzó sírását. Még jólesett. Inkább a haragszavát halljuk
 4111 Masod   |                    a gyűlölet felemészti a jólétüket. Csak Európa nagyhatalmai
 4112 Elso    |                   Egyszer csak a mennybéli jóltevőnk megszűnt adakozni, vízoszlopa
 4113 Masod   |                   volt.~Nem kívántam nekik jóreggelt. Ezt tiltottá az itteni
 4114 Elso    |                felfoghatatlan. Szépsége és jósága a mitológiába szárnyal.~
 4115 Masod   |                  szenvedő fekhelyét. A női jószív megnyilatkozott. Mindenki
 4116 Masod   |               puszta szigeten szülötteket. Jót akartam tenni: ezért büntetnek
 4117 Masod   |              milliomos lót-fut, alázkodik, jótékony alapítványokat tesz, nagy
 4118 Masod   |           élvezetet, ami gyönyörűséget ad, jótékonysági hírnevet.~– Tegye ön hozzá „
 4119 Elso    |             harmadízig; de megjutalmazom a jótetteiket minden nemzetségükben.”~„
 4120 Elso    |               követsz el, bánd meg és tedd jóvá; mert nem az én haragom
 4121 Masod   |                vettem. Útközben találtuk a Juant, aki a nagy robbanás neszére
 4122 Elso    |            meglepetést. Pózoltam.~– Otario jubasa – mondám a Capitanónak. –
 4123 Elso    |                 hajtógépeket, ő feji meg a juhokat, ő látja el szüleséggel
 4124 Elso    |                istenek ambróziája. A friss juhtúrót nyersen lehántott cserfa
 4125 Masod   |                   is az övék, haereditario jure1 van joguk ypszilonnal írni
 4126 Elso    |                       Hogy a mennyországba juss.~– De én félek a mennyországtól,
 4127 Elso    |                  húga. Ő az Owaën. Neki is jussa van az új paradicsomhoz.
 4128 Masod   |             Eltörültetett a halálbüntetés. Juszticia kezéből kivették a pallost.
 4129 Masod   |             megkapta nyomban a megérdemelt jutalmát érte.~A Bebé unta, hogy
 4130 Elso    |               vadembertől!)~Én meg akartam jutalmazni a derék fickót, s egy dollárt
 4131 Bev     |                   halálát, hogy örökséghez juthass e földön!”~Hogy az emberek
 4132 Masod   |                 bámulat nem hagyott szóhoz jutnom.~Ez az ember tizenhárom
 4133 Elso    |                    a legények abba a korba jutottak, hogy házasságra gondolhattak,
 4134 Masod   |                   egy felbérelt spadassint juttatott be a mágnások táblájába,
 4135 Masod   |                voltam a kezdeményezője. Én juttattam eszébe a családapának, hogy
 4136 Elso    |            Capitano begombolta szétnyitott kabátját állig.~Hanem a következő
 4137 Elso    |                   verdesik az árbocokat.~A kabinajtókat alig bírjuk kinyitni, s
 4138 Masod   |              Elkeseredve mentem a kapitány kabinjába. Mikor beléptem hozzá, gunyoros
 4139 Elso    |          tenyértávolba.~Arra a Cava nagyot kacagott. Volt is tárgya hozzá. Egy
 4140 Elso    |                aztán meg is szidták, ki is kacagták; de nem engedett a maga
 4141 Masod   |                       Ellentmondok.~Hangos kacaj rontotta meg az ünnepi hangulatot.~
 4142 Elso    |               hagyják magában lubickolni a kád vízben, papát-mamát kiabálva.~
 4143 Elso    |                 mentek semmire; utoljára a Kadétnak jutott valami eszébe: odarohant
 4144 Bev     |                    mindenütt isten.~Afrika kaffereinél és a Jeges-tenger csukcsjainál;
 4145 Masod   |                köztársaság volt a nevük. A kafferekkel voltak sűrű csatáik, amelyekben
 4146 Masod   |                   csidjét élesre köszörült kagylóhéjak képezték (vas hiányában).~
 4147 Masod   |                 gyíknak a szárnya, csigák, kagylók, actiniák, aztán szitakötők,
 4148 Masod   |             Ábelnek jegyzett el, itt van a Kain, aki azt magának követelje:
 4149 Elso    |          cselekedettel, kinyitva előttem a kajütgádor ajtaját, és a csigalépcsőre
 4150 Masod   |                  Engedelmet kértem, hogy a kajütömbe távozhassam. Elnyomott az
 4151 Elso    |                csapolják, meg a kupuasszut kakaó-tobozaival, az onguriát függő dinnyécskéivel,
 4152 Masod   |            datolya-szüret, a kávébogyót, a kakaót, narancsot, citromot a nők
 4153 Masod   |                   az egészen fekete volt a kakerlákoktól (amiket magyarul sváboknak
 4154 Masod   |             tintának elhozta a tengerből a kalamájót, a szépiát; festéknek fölkereste
 4155 Masod   |                    apellálnak többé, hanem kalamárist vágnak egymásnak a fejéhez.~–
 4156 Elso    |                  jött kockáztatott utamra. Kalandnak látszott az inkább, mint
 4157 Elso    |                 Capitanónak a velem közölt kalandos történetet, melyhez hasonló
 4158 Masod   |                 nélkülözhetetlen a mocsári kalandozásnál. A ladikot a karám előtti
 4159 Elso    |                lesz az északi erdő. Gumós, kalászos, csöves növényeink díszleni
 4160 Masod   |                  elpihent a viszálykodás a kalászvágás, gyümölcsszedés idején,
 4161 Masod   |            patakfolyáshoz. Nem kellett már kalauz. Kitaláltam magamtól a tengerre.~
 4162 Masod   |               nyitott: nem kell lámpás. Jó kalauzod lesz. A Negrito sokszor
 4163 Elso    |                   de becsületes.~A Negrito kalauzolása mellett eljutottunk a forráshoz,
 4164 Elso    |                ösztön segélyével keresztül kalauzoltak bennünket az őserdőn. Minket
 4165 Masod   |                      Én már találtam olyan kalauzt, aki bennünket egyenesen
 4166 Masod   |                 képét bujdosó magzatja még Kalypso keblén is siratja”.~Kik
 4167 Elso    |                    kocka feketecukrot, egy kanálnyi sókristályt elő tudtak teremteni!
 4168 Masod   |       legérdekesebb látvány.~Egy félkörben kanyaruló tufasziklapart, mely a szigetet
 4169 Masod   |                vágott.~Én is abbahagytam a kapacitálást.~A fiúk nem kapnak puskát.~„
 4170 Elso    |                   Én megkísértem a Manolát kapacitálni: hogy ezek a gyerekek a
 4171 Masod   |              havannát színi, hanem a hazai kapadohány fogja ezentúl a nyelvét
 4172 Elso    |                    ligetesben kezdett el a kapájával vájkálni, a fiú pedig a
 4173 Elso    |                   a Capitano meg a Padrone kapál, arat, csépel; csak én magam
 4174 Masod   |                Padrone tartják a vashajót, kapálják a földeket, törik a hantot,
 4175 Masod   |                  így beszélsz. Dehogy mégy kapálni az én szolgálatomban. Most
 4176 Elso    |                  velem hozott növényekkel, kapálunk, ültetünk; a hajónkon levő
 4177 Elso    |         igásmarhánk nincsen; de van ásónk, kapánk és izmos tenyerünk. Mienk
 4178 Elso    |            kezecskéim nem arra valók, hogy kapanyélen feltörjenek. Én csak hálóval
 4179 Masod   |                    faját, melyet a homokba kapar be hátulsó lábaival s ott
 4180 Masod   |                   itt rekedek is. Lesz egy kapással több a szigeten, aki a két
 4181 Elso    |                 zacskót?~Azért fel kellett kapaszkodnia a fogasig, ott lógott az
 4182 Elso    |            felmászott a karcsú fatörzsön a kapaszkodó-gúzs segélyével, s ahol a lombkorona
 4183 Elso    |                 veszem, s úgy megyek fel a kapaszkodón a hajóig. Csak te gyere
 4184 Elso    |                    tett Ádám úgy, mint én: kapaszkodott volna bele egy kókuszpálmába.
 4185 Elso    |                 tenger, mikor a kókuszfába kapaszkodtam; az is rossz volt. Nem akarok
 4186 Masod   |                    az asszonyoknak kellett kapával nekiállani, s a cukornádat
 4187 Masod   |           vegzálták rigorózus professzorok kapciózus kérdésekkel, nem kellett
 4188 Elso    |                 kifeszített horgonylánchoz kapcsolunk vitorlacsigához csatolva,
 4189 Elso    |                  klárisfüzér, s ahhoz volt kapcsolva a melltakaró. Ideális ősmintája
 4190 Elso    |                 tűrte, mint egy mopszli.~– Kapd el!~Akkor aztán egy perc
 4191 Elso    |                  lávára lépett, sikongatva kapkodta fel a lábait, ez nem nekik
 4192 Masod   |              süldőkért, amiket e szigetről kapnia kell.~Erre bennem is fölébredt
 4193 Elso    |                    az opálbarlang varázsló káprázata.~Ejh! Bolondság! Verjük
 4194 Elso    |                  Hihetetlen hullámhegylánc kapta fel a hátára a hajónkat,
 4195 Elso    |             helyiségek a hajó födélzetéről kapták a világosságot vastag üveglapokon
 4196 Elso    |                   minek zörgeted a mennyek kapuját azért, ami már a kezedben
 4197 Elso    |              ócsárolta, s két tenyere közé kapva a fejét, lecsókolta a száját.
 4198 Elso    |                    barlangba? (Engem már a kapzsiság démona lepett meg.)~– Eljuthatsz,
 4199 Masod   |        selyemzászlóiba voltak beburkolva a karabinok és töltények. A selyem is
 4200 Masod   |                Negrito meg a Cava bírják a karámot meg a tavat. A szakállas
 4201 Masod   |                   csáklyázhattunk benne; a karámtól a tőzegtelepig.~Ábel is
 4202 Masod   |                  csalhatatlan jele, hogy a karc fekete marad.~– Az egész
 4203 Elso    |                    bokái keskenyek, térdei karcsúk, lábai kicsinyek, minden
 4204 Masod   |                 kardvívásra megtanítani. A kard egészíti ki a férfit. Láttam
 4205 Masod   |                   megzendült az állatvilág kardala. A mocsarak lakói, a békák,
 4206 Masod   |               Lóháton csaptak össze kivont karddal. S az óriás maradt halottan.
 4207 Masod   |                zsong körül, tarka liliomok kardlevelű bokrai között korhadt faderékban
 4208 Masod   |              magyar szívben, addig annak a kardnak az élét, annak a fegyvernek
 4209 Masod   |               különben a revolveremet és a kardomat is magammal hoztam, amiknek
 4210 Masod   |                   nem jegyzett. „Ameddig a kardomnak a hegye elér, addig van
 4211 Masod   |                  ezt a két fiút legalább a kardvívásra megtanítani. A kard egészíti
 4212 Masod   |            kenyérrel; amit éretlen korában karéjra metélnek, levélbe takarva,
 4213 Masod   |                    egész sereg férfit, nőt kárhozatra vinni a nagyvilágban. De
 4214 Elso    |                 felrántotta az ingeujját a karjáig, melynek vastag izmán keresztül
 4215 Masod   |                  extázisban terjeszté ki a karjait a Donna felé, ki áldva nyújtá
 4216 Masod   |                    kiabált, s felszabadult karjaival hadonászott a levegőben.
 4217 Elso    |                   úgy borogatta a sebesült karjára a gyógyító lapuleveleket,
 4218 Elso    |                   volt, belekapaszkodott a karmaival a fóka orrába, s az ollóival
 4219 Elso    |            Szénfekete volt a hattyú tolla, kárminpiros az orra és a szemei körülete;
 4220 Masod   |                 kicsoda az ő férje. Dehogy karmolta, dehogy pofozta többé. Urának
 4221 Masod   |                házassal. Nagyon össze volt karmolva az ábrázatja.~– Hogy vagy,
 4222 Elso    |                fenékkel felfelé fordulva s karóhoz kötve. Könnyű volt, pálmakéregből
 4223 Elso    |               hízelkedve cirógatta végig a karomat, s mondott is hozzá valamit,
 4224 Elso    |                segítségül. A tengerész nem káromkodik (amíg vízen van).~S csakugyan
 4225 Masod   |                hatalmas tenyerével befogta káromló száját, a Padrone is fel
 4226 Bev     |             emberek a Jehovát, a Krisztust káromolják, az úton-útfélen hallható,
 4227 Elso    |                 szavak is vegyültek. Azzal karon fogott, s odavezetett a
 4228 Elso    |                  sokáig. A lépcsőnél aztán karonfogta a kormányos, és magával
 4229 Masod   |                  Alpesek, az Appenninek, a Kárpátok fognak a tenger színéből
 4230 Masod   |               akitől az orvosok elvették a kartonját, a rajzónját, s aki abba
 4231 Masod   |                   táplálta, de az csak egy karvastagságú vízsugár volt, mely a tufatalajból
 4232 Masod   |                    apanázsa.~Felkerestük a kastélyát, egyiptomi építőremek volt,
 4233 Masod   |                 senki, csak a sarló, meg a kasza. A politika elbújt az odújába.~
 4234 Masod   |              minden csatatéren megverték a kasztíliai bajnokokat. Külön-külön
 4235 Elso    |                    fűrészelni a Ruffónak a kászukat, a Negrito nem osztozik
 4236 Elso    |                     emlékezetükben lesz a „kászutúró”. Az az istenek ambróziája.
 4237 Elso    |                  világban~Térjünk vissza a kászutúróhoz, ahol elhagytuk.~A Manola
 4238 Elso    |                 sonkák a kürtőben, sajtok, kászutúrók a polcokon, burgonya, yamszgyökér
 4239 Elso    |                                          A kataklizma~Az alsó helyiségek a hajó
 4240 Elso    |                   megértetted. Hátra van a kataklizmának a leírása, mely egy ilyen
 4241 Elso    |                beszélni akar, tanuljon meg katalónul. Mi a Padronéval meghökkenve
 4242 Masod   |                  fenyegeti.~– No, itt most katasztrófa lesz – mondá a Capitano –,
 4243 Masod   |                     az olasz hadsereg nagy katasztrófáját Abesszíniában.~– Egy nagyszámú,
 4244 Masod   |                   nem voltunk az életuntak kategóriájába sorozva.~A maforik a mi
 4245 Elso    |            ekképpen van megírva az iskolai katekizmusokban.)~Nem volt valami célravezető
 4246 Elso    |                   küldözé utána földalatti katlanából hatalmas anyja, a tenger,
 4247 Elso    |                    Üstünk volt hozzá, csak katlanról és tüzelőszerről kellett
 4248 Elso    |              cukrot előteremteni.~Az ember katlant épít, abba üstöt helyez
 4249 Elso    |              kenyér kell, puszta kávéval a katona be nem éri.~A liszt magyarországi
 4250 Masod   |            politikai, diplomáciai, udvari, katonai körök ridegsége. S akiket
 4251 Masod   |                    császár nagy mondásáról katonáihoz: „Ne kegyelmezzetek senkinek!”~
 4252 Masod   |                    Országok követei? Derék katonák? Fölfedezéseikről hírhedt
 4253 Masod   |                    azok a fiúk nem lesznek katonákká; nem tanulják a puskával
 4254 Masod   |                   nem király – (hisz nincs katonám), de patriárcha. Nőm a kormányom,
 4255 Masod   |            fellázadva az anyaország ellen. Katonát küldött Spanyolország a
 4256 Elso    |          feljárójától a kajüt gádoráig egy kátrányos ponyva volt vasrudakra baldachinul
 4257 Bev     |               nyomtatva rá. Egyik helyen a kaurikagyló, másikon a tengeri-kutya-fog
 4258 Elso    |               szeszélyes formákba alakulva kavarog egy állhatatos füstoszlop.~–
 4259 Elso    |              gomolygó tűzfellegként, s ott kavarogtak a fejünk felett. De néhány
 4260 Masod   |              kókuszdió-, datolya-szüret, a kávébogyót, a kakaót, narancsot, citromot
 4261 Elso    |                  mind lelegelnék a teafák, kávéfák rügyeit. De azért is, hogy
 4262 Elso    |                    aracachát, s amellett a kávéfákat, narancscsemetéket, aranyalmákkal
 4263 Elso    |               boldog lakói ismerhetik. S a kávéhoz cukor is jár. De minő cukor!
 4264 Elso    |               asztaltársaságnak. Hát ilyen kávéról európai embernek fogalma
 4265 Elso    |              háborúhoz kenyér kell, puszta kávéval a katona be nem éri.~A liszt
 4266 Elso    |                    Amint a gőz kifogyott a kazánból (nem fűtötték azt), a gép
 4267 Elso    |                    a burgonya, de a mi úri keblünk hébe-hóba egy kis friss
 4268 Elso    |                volt, hófehér selyemgyapja, kecses pofája, nagy fülei, kétujjú
 4269 Elso    |                 világ. A kormányosnak volt kecskebőr-dudája, a matrózok táncoltak a
 4270 Elso    |              különb késem. Azzal kihúzta a kecskeszarv-tokjából a kését, odanyújtotta nekem,
 4271 Elso    |           beszerzett az urak számára három kecskét meg három agutit (afféle
 4272 Masod   |              fegyver nem hatalom.~Ez az én kedélyemet földig nyomta. Én nem ebbe
 4273 Elso    |                   Ezen aztán mind a ketten kedélyesen nevettünk.)~A Capitano elárulta
 4274 Elso    |            teknősbéka, mely egészen támadó kedvében volt. Ezt a tenger hagyta
 4275 Elso    |                  növényzetnek. Mindig nagy kedvelője voltam a természettudománynak.
 4276 Elso    |          észrevettem, úgy mint a Capitano.~Kedvem támadt maliciózusnak lenni.~–
 4277 Masod   |               Rosina mesterdalát; nekem is kedvencem ez a dalmű, majd én elénekelem
 4278 Elso    |          tiszteletére való, s a munkás kéz kedvesebb Isten előtt, mint az összetett
 4279 Elso    |              bizonyosan örülne a lelke, ha kedvesei részesülnének a szent szakramentomban.~
 4280 Elso    |                 Tegyetek róla bizonyságot, kedveseim, Mondd el, Cara, az Ave
 4281 Elso    |                 befejezéséül feketekávéval kedveskedett az asztaltársaságnak. Hát
 4282 Masod   |                   nincsenek bűneik.~Nekünk kedvezett Tertullián. Ő javasolja
 4283 Masod   |             készítette a leánya, a Mestiza kedvtelésére. Egy deszkára vannak kifeszítve
 4284 Elso    |                   európai hajósoknak nincs kedvük a Cap Hoornot körülhajókázni,
 4285 Masod   |               készen, amihez ezúttal semmi kedvünk nem volt. A szúnyogok fellege
 4286 Masod   |             Szapáry Gyula, a harmadik gróf Keglevich Béla. A két utóbbi megsebesítette
 4287 Bev     |                másik istenhez, az igazihoz kegybe jutni.~Délelőtt prédikál
 4288 Masod   |                 világot meghódítani? Isten kegyelme volt, hogy kísérletük ily
 4289 Masod   |                    Országodat igazán Isten kegyelméből bírod. Mind a két kezed
 4290 Masod   |                   méltó helyet. Senkinek a kegyelmétől, még a nép kegyétől sem
 4291 Masod   |                 mondásáról katonáihoz: „Ne kegyelmezzetek senkinek!”~Ez meg éppen
 4292 Elso    |                   keresztel meg, hanem egy kegyes atya, akit az Isten küld
 4293 Masod   |                   a kegyelmétől, még a nép kegyétől sem függő helyet.~Hogyan
 4294 Masod   |                   alakú medúzák, a kígyózó kékfényű Vénus-övek, amik mind egy
 4295 Masod   |                  vőfély mind készen áll. A kelengye is összekerül. A menyasszony
 4296 Elso    |                   szolgálatot, a propeller kelepe megállt. Annál gyorsabban
 4297 Masod   |                    a propeller-csavarlapát kelepelését. Tudtam, hogy a mi barátaink
 4298 Elso    |                    vízbősége. Kitaláltuk a keletkezését. Ez a víztömeg a gejzír
 4299 Masod   |              angol-boer háború történetét, keletkezésétől fogva, egész addig, ameddig
 4300 Elso    |                 mivel vadászik?~– Nyíllal, kelevézzel, bumeranggal.~– Ágyú, mozsár
 4301 Masod   |             szörnyek hazájába! Hát nem azt kell-e hinnem, hogy téged azért
 4302 Elso    |            permeteg élvezhető volt, de nem kellemes. A nőm csak citromlével
 4303 Elso    |                    színe fekete, de az íze kellemesebb a mi fehér cukornádunkénál
 4304 Elso    |                neki, ellenben Azmát nagyon kellemesnek találta, az szép volt. Ezt
 4305 Masod   |            fölfedezésem nagyobb hatást fog kelteni.~Az nem lepett meg, hogy
 4306 Masod   |                 metélnek, levélbe takarva, kemencében kisütnek, szárazra elraknak,
 4307 Masod   |                takarítanunk a sziklakatlan kemencéjét, ami tele volt döglött hallal,
 4308 Elso    |              visszataszít a lépcsőzetre. A kémény, a gőzkürt bömböl és süvölt:
 4309 Masod   |             villanyoszlop lecsapott a hajó kéményébe, s onnan széthatalmasodott
 4310 Elso    |                    övemnél fogva a gőzkürt kéményéhez, s folyton ismételjem a
 4311 Masod   |            vasoldalait, a szél süvöltött a kéményekben, gőzkürtőben.~Egyszer aztán
 4312 Elso    |                 tűnik elő, egész épségben, kéményestül, árbocostul: távcsöveinken
 4313 Elso    |                  megölelt, megcsókolt. – A keményszívű tengerész, a kormányos,
 4314 Elso    |             elborította nehány percig, s a kéményünkön keresztül behatolt a belsejébe;
 4315 Elso    |                   törtem a fejemet. Hiszen kémiai úton lehet jeget előállítani –
 4316 Elso    |           előállítani – s a természet nagy kémikus. A híres jégbarlangokban
 4317 Masod   |                    fegyverek kezelésére, a kémszemlészetre, portyázásra, az előőrsi
 4318 Elso    |                ahányan csak vannak. A Cava kendert áztat, tilol, gerebenez,
 4319 Elso    |                   kötnöm a sebére; olajjal kenegetnem.~A Kadét engedett a szónak,
 4320 Masod   |                pokolba repülsz!~A Capitano kenetteljes hangon kiálta rá:~– Mulier
 4321 Masod   |               néhány prizmát: neki kell az kénfonálkészítéshez, amit tűzgyújtáshoz használnak.~
 4322 Masod   |          krokodilus, a lajhár, a teknőc, a kenguru húsa szívós és kemény, ehetetlen.
 4323 Masod   |                     Az opálbánya, de még a kénkő-telep is milliókat fizető vállalkozókra
 4324 Masod   |              ragyogott mindenünnen.~Az egy kénkőtelep volt. A bércfalak telerajzolva
 4325 Masod   |                    készül a lőpor. Azzal a kénnel, amit ez az odú rejteget,
 4326 Masod   |                    a nyílvessző hasadékába kenni; de a tűznél megkeményszik,
 4327 Masod   |                  alakzat ezernyi szabályos kénprizmákból összerakva. Sárga fényben
 4328 Masod   |                  Manola hólyaghúzó mustárt kent a körületére. A női szív
 4329 Masod   |               Capitano. Ő nem időzött se a kéntelepen, se az opálbarlangban, csak
 4330 Masod   |                   is feljött a karámból.~A kéntelepet elhallgattam. Egyenesen
 4331 Masod   |                    ahhoz fogható fejedelmi kényelem. Az idő derült volt és meleg.~
 4332 Elso    |                   majd odafenn a szobámban kényelmesen elbeszélgethetünk. De elébb
 4333 Elso    |              felhalmozva hatvan napra való kenyered a hajódon, csak a bicskádat
 4334 Elso    |             Fáradságos munkával egyed a te kenyeredet!” De jó, hogy én ezt nem
 4335 Masod   |                 két tenyerével megkeresi a kenyerét. Segítek veletek szakmában
 4336 Masod   |              másnap készültünk el. Elébb a kenyérfáról kellett gyantát szednünk,
 4337 Elso    |                  szükségünk nekünk még két kenyérpusztítóra?~– Van. Ez a sziget az ő
 4338 Elso    |                   hozunk ide a nyakára két kenyérpusztítót, aki burgonyánkat s az ivóvizünket
 4339 Masod   |                    elmondani a „mindennapi kenyérről” szóló könyörgést. Hisz
 4340 Masod   |                 Istenáldotta fa! Két ilyen kenyértermő törzs egész esztendőn át
 4341 Elso    |         Tengerészek vagyunk, kétszersült a kenyerünk. Szegény kenyér, de becsületes.~
 4342 Elso    |                     magnéziummal, amiket a kényes emberi íny fitymálva élvez.
 4343 Masod   |             jajgatott: a vademberek nagyon kényesek a kapott sebre, a fóka fogai
 4344 Elso    |                   alakult. Valami panaszos kényeskedés volt az. „Papa” – „Mama”.~
 4345 Masod   |                     Minket már a nefitimek kényeztettek el.~De hát mit csináljanak
 4346 Elso    |               rendje és az adott helyhezet kényszere mellett ezen a paradicsomi
 4347 Masod   |                 visszatérítem a világba, s kényszerítem, hogy ott helyüket elfoglalják,
 4348 Masod   |             örüljenek. És ami fődolog, nem kényszeríti őket semmi törvény, hogy
 4349 Elso    |                   mutatkozik a mostohaanya kényszerítő hatalma. Hogyan adja ide
 4350 Masod   |                    nincs papirosos bolt.~A kényszermunkára elítélt rab, akitől megvonták
 4351 Masod   |              hajóját, amik messze vidékről kénytelenek a fűtőszert beszerezni.
 4352 Masod   |       világosságnak annyi változata volt e képben, hogy egy hangulatos festő
 4353 Elso    |                    Az a szándék látszott a képéből, hogy a kölcsönösség elvénél
 4354 Masod   |               rettegték a hatalmát; amióta képeket fest, szobrokat farag, üldözik,
 4355 Masod   |                 lábain medvemancsok, tépni képesek.~Megvallom, hogy engem nagy
 4356 Elso    |                 mint amilyenre a propeller képesíti. Én parancsot adtam, hogy
 4357 Elso    |                  gazdaságunk alapját fogja képezni? Első a hasznos beruházások
 4358 Masod   |                  hogy a nyílvesszők hegyét képező csigaszilánkokat hogyan
 4359 Masod   |                     melynek fenekét egy tó képezte. E körönd egyik oldala fekete
 4360 Masod   |               élesre köszörült kagylóhéjak képezték (vas hiányában).~A Capitano
 4361 Masod   |                   ember elég, hogy államot képezzen.~– No hát, tekintsük körül
 4362 Elso    |                  mintakép, ez pedig az égi képmás. Eszményképe egy angyalnak.
 4363 Elso    |                   Kadét az apja fiatalkori képmása lehetett arcban és a szemek
 4364 Elso    |                  Még soha ilyen csodálatos képmását nem láttam egy anyának a
 4365 Elso    |               aranyból és ezüstből emberek képmásával, akiknek neve pénz, hogy
 4366 Masod   |                opáltelep.~Mesemondásnak is képtelenség, amiket itt láttam.~Az opál
 4367 Elso    |              minden élő teremtést. Most ez képtelenségnek látszik. Ily magasra nem
 4368 Masod   |                   férfi az Atya, az a sima képű ifjú a Fiú, az a szelíd
 4369 Masod   |               előttem öklöződött” tisztelt képviselő urat még jobban eldöngeti.
 4370 Masod   |                    még jobban eldöngeti. A képviselőháznak még mulatsága is lesz mellette.
 4371 Masod   |                   festette oda az alakokat képzelete felhő-alapjára, mintha előtte
 4372 Masod   |            megrontó szenvedély, nem tüzeli képzeletüket sziréni csábítás. Örömük
 4373 Elso    |                   lett.~Akinek van egy kis képzelőtehetsége, az kitalálhatja, hogy micsoda
 4374 Elso    |                   lenni, sokat utazottnak, képzett természettudósnak és otthonról
 4375 Elso    |               felszínén egyszerre jégkéreg képződik, citerapengés és villámcsattanás
 4376 Masod   |                    majd a trachit; eruptív képződmények mutatkoztak. Egyszer csak
 4377 Elso    |                hőséget terjesztének; tavak képződtek utánuk, s apró gejzírek
 4378 Masod   |                   isteni édesanya, aki nem kér haszonbért, dézsmát, uzsorát,
 4379 Elso    |                 tenger! Telítve van sóval. Kérd el tőle, adva adja.”~Hiszen
 4380 Elso    |                       Hol vetted te ezt? – kérdém a Negritótól.~– Magam vágtam
 4381 Elso    |                 Első a hasznos beruházások kérdése. Mind a kettőnknek igaza
 4382 Masod   |           rigorózus professzorok kapciózus kérdésekkel, nem kellett neki római
 4383 Masod   |                   hogy mit felelsz az első kérdésemre. Mikor e vashajóval itt
 4384 Masod   |                 helyett megfeleljen erre a kérdésére a baptizátornak: „contradicisne
 4385 Elso    |                   hová lettek? Ezt már nem kérdezhettem meg a Negritótól.~Kilátás
 4386 Elso    |                 volt. A láva még a szilárd kéreg alatt izzó lehet. Meg kell
 4387 Masod   |                   a világ minden részéből. Kéregető levelek. No, azokkal még
 4388 Elso    |               kivívta a bóra: a lávafolyam kéregfagyasztását. Az pedig egy túlvilági
 4389 Masod   |              mutatkoztak. Egyszer csak egy kerekded amfiteátrum állta utunkat,
 4390 Elso    |                 Padrone leánya. Azé volt a kerekes guzsaly, melynek orsójáról
 4391 Masod   |                   kigyógyultam belőle, nem kérem vissza. Isten is így akarta,
 4392 Masod   |                   láttam a szekrényében.~– Keresd ki Larousseból a B betűt!~
 4393 Masod   |                 érdemes hazacipelni.” Amit keresett, azt nem találta, azt a
 4394 Bev     |                  nyelvismeretük teszi őket keresettekké. Ezek beszélnek spanyolul,
 4395 Elso    |                   a morotvában, tyúk, liba kereshette az élelmét a réten és tóban.
 4396 Elso    |                   magam a tengereket járom kereskedés végett. Ezért összegyűjtöttem
 4397 Bev     |          Dél-Amerikáig közvetítik a magyar kereskedést. Egy igazgatósági ülésen
 4398 Elso    |                vállalatnak. Nem gyakorlati kereskedő, de egy világgyűlölő idealista
 4399 Elso    |            megértette: nem apát, nem anyát keresnek ők, hanem a lámát; a kedvenc
 4400 Masod   |                  idő, amikor férfi leszek: keresnem kell ebben a világban az
 4401 Masod   |           zaklatják hivatalt, előléptetést keresők éjjel nappal, annak nem
 4402 Masod   |               azért történik, hogy élelmet keressen nemcsak magának, hanem a
 4403 Elso    |                 kezdett, nem a családfőket keresték, hanem a hagyatékot.~A bambuszkévék
 4404 Masod   |                     Ilyen a háború. Nem mi kerestük.~– De mikor másképp is megtudunk
 4405 Masod   |         bekalandozzák a tengert, zsákmányt keresve, akit megegyenek. Hátha
 4406 Masod   |             aranysárga felszínt mutatott a kérészek egynapos világától. Egyszer
 4407 Masod   |                 már a neve is úgy hajlik a keresztapasághoz (Patrinus).~Kimentette magát.
 4408 Masod   |          indusleánynak, hogy rajta a sor a keresztelési szertartásra, s érthető
 4409 Masod   |                 diakónok vannak megbízva a kereszteléssel, hanem ahol nincs se püspök,
 4410 Masod   |                  hozzám fordulva. – Férjem kereszteli meg a fiúkat, én a leányokat.~
 4411 Masod   |    oroszlánfóka-fiút.~– No hát a Bebét nem keresztelitek meg?~A fókát!~Hallatlan
 4412 Masod   |                    Bizony ellene mondok.~– Keresztellek én tégedet Azmának, az Atyának,
 4413 Masod   |               ebből kárba.~Így végződött a keresztelő a vashajóban.~ ~
 4414 Elso    |                   egy napig maradok itt, a keresztelőig, aztán megyek a világba,
 4415 Masod   |                 beledugta a vízzel megtelt keresztelőkagylóba, s abban tartotta, amíg
 4416 Masod   |               citromcsemetéjét megöntözé a keresztelőmedence vizéből, egy csepp sem veszett
 4417 Masod   |                    az ájtatos ünnepélyt.~A keresztelőmedencébe öntött vizet egész pirosra
 4418 Masod   |                Istentől adott edényeket; a keresztelőmedencét (tridacna gigas), a keresztelőkelyhet (
 4419 Elso    |                     Ezt felveszed holnap a keresztelőnél.~– Hát holnap esni fog a
 4420 Masod   |           tengődhetik.~A Donna ráöntötte a keresztelővizet a térdeplő indusleány fejére.~–
 4421 Masod   |                    mondám én. – Te nemcsak keresztelsz, térítsz, hanem ördögöt
 4422 Elso    |             szigeten születtek, azokat nem keresztelték meg: azért nincsen nevük.~
 4423 Masod   |           szenteltvízzel? Máriának (a most kereszteltnek) támadt egy jó gondolatja.~–
 4424 Elso    |                 meztelen pogány! Téged nem keresztelünk meg.~A Cava szétnézett,
 4425 Elso    |               Negritótól:~– Meg vagytok ti keresztelve? Te meg a Cava és a Capitano,
 4426 Elso    |                  sertéshússal élnek, tehát keresztények. Azt kérdeztem a Negritótól:~–
 4427 Elso    |             képezett, a másik négy egymást keresztezve, félívben omlott alá, egy
 4428 Masod   |                   áll fenn a keresztapa és keresztleánya között.~Hát hiszen azt megtehette
 4429 Masod   |                jött Tertullián. Szerinte a keresztség malasztjában csak felnőtteket
 4430 Masod   |                 nehézség adta magát elő.~A keresztséghez keresztapa is kell. Ki vállalja
 4431 Masod   |                      Mit mond Tertullián a keresztségről?~Abban a cikkben olvasható,
 4432 Elso    |                 pálmaháncsköteleket húztak keresztül-kasul a tengervizet levezető árok
 4433 Elso    |                   fel a hátára a hajónkat, keresztülcsapkodva a födélzeten.~Már a lávafolyamot
 4434 Elso    |                   egy ilyen szép menyhalat keresztüldöfött, s azzal kicsáklyázott a
 4435 Elso    |                    gyógyító lapuleveleket, keresztülkötve a fejéről leoldott szalaggal.
 4436 Elso    |              hattyú nyaka egy nyíllal volt keresztüllőve.~– Nem sajnáltad azt a szelíd
 4437 Elso    |                  korallnak.~Megkísérteni a keresztültörést a korallzátonyon, ostoba
 4438 Masod   |                  szörnyetegeivel együtt.~– Keresztültörjük ezt a sziklafalat? S kinek
 4439 Masod   |                  bírtak a korallzátonyokon keresztültörni. Utoljára beleugráltak a
 4440 Masod   |                 hol kell ezt a sziklafalat keresztültörnünk, hogy az egész mocsaradat
 4441 Elso    |               sziklahasadék, melyen a láva keresztültört, s melynek vápája közé a
 4442 Masod   |                 menedékét.~Amint a bozóton keresztültörtünk, elénk tárult a csincsés.
 4443 Elso    |                krákogni, ökrendezni, azzal keresztülugrott a parázson, s elfutott a
 4444 Elso    |              hogyan tudsz te a csónakoddal keresztülvádolni a korallzátonyon?~– Nagyon
 4445 Masod   |             oldalról körülfogott fővezérét keresztülvágta az egész ellenséges hadseregen.
 4446 Masod   |                  egyre a Ruffo tenyerét? A keresztülvert szegeknek a sebhelyeit kereste
 4447 Masod   |                  értettek.~– Dehogy nem: a keresztvízhez. Nyisd fel a hátad mögött
 4448 Elso    |                 rászokni.~Azzal leültünk a kerevetre. Függőágy nem volt a hajón.
 4449 Elso    |                lehántott cserfa vagy fenyő kérgébe csomagolják be, a fenyőhéj
 4450 Elso    |                  is megszorítá. (Erős inú, kérges tenyere volt.)~Én megmondtam
 4451 Elso    |                 válva. Az égből özönlő jég kérget vont a tűzfolyam felszínére,
 4452 Elso    |                  kutyáknak, amik visítozva kergetőztek ágról ágra, repültek lombról
 4453 Masod   |         felhőtáborból. Az aztán a tündérek keringő-tánca! Lehet, hogy itt lesz a
 4454 Masod   |                 engedtem el magamtól azt a kérkedést, hogy az új ladikomat bemutassam,
 4455 Elso    |                   az ajkszegleten.~– Ugyan kérlek, tedd meg. De a következményeit
 4456 Masod   |                  itt, ahol nem kell semmit kérni, csak megköszönni.~Áldomást
 4457 Masod   |                  amelynek feneke valóságos kert volt. Magas páfrányok emelték
 4458 Elso    |                   átkarolva tartá, s attól kért segítséget.~Én hiszek a
 4459 Masod   |                   Szegény leány! Fuss le a kertbe, vagdalj le apró vesszőket,
 4460 Elso    |                    közepén. Micsoda pompás kertek emelkednek fokonkint egymás
 4461 Elso    |             tanulmányaim. Az itteni lonkás kertekben felismertem azokat a csodaszép
 4462 Elso    |                   Ki alkotta ezeket a szép kerteket?~– Hát ki más, mint a Capitano,
 4463 Masod   |                kezdeni a munkát. A hölgyek kértére egyeztek a várakozásba.
 4464 Elso    |               virágokat, aminőkről európai kertész nem is álmodik.~Mind a Capitano,
 4465 Masod   |                    szakmában hantot törni, kertészkedni. Én szeretem, hogy itt maradtam.
 4466 Elso    |                    a fáját itt a Semiramis kertjében: kövér tüskéiről. Magamnak
 4467 Elso    |            minálunk.~– Európai hajók azért kerülik ezt a tengervidéket.~– De
 4468 Masod   |                   rá magad. Aztán épkézláb kerülj elő.~Azzal elbúcsúztunk
 4469 Masod   |                    maforik is ide találnak kerülni, akiknek vallása, politikája
 4470 Elso    |           ellenében.~Magam sem tudom, mint kerültem bele ebbe a vitába; de csak
 4471 Elso    |                   pár evezőnyomással elénk kerülve, elkezdett a korallzátonyon
 4472 Bev     |                  atyánk”-tól csak kenyeret kérünk, nem pénzt.)~Milyen világ
 4473 Masod   |                 dobálta a kövült csigákat, kése hegyével végighorzsolt rajtuk.
 4474 Elso    |                  sűrű bambusz közé, ha egy keselyűsas lecsap közéjük a magasból,
 4475 Masod   |                barlangot, ahonnan én ezt a késemet kivágtam. Akkor azt mondtam,
 4476 Elso    |        paradicsomhoz. Most, hogy a bátyját keserűség érte, neki is megnyílt a
 4477 Elso    |                     Padrone! Hisz ez budai keserűvíz!” – „Mit tudom én? Én sohasem,
 4478 Masod   |                végig-végigzúdítva rajtuk a keserves lúgot. Futottak azok egymás
 4479 Masod   |                 élvezetét, nem szenved oly keservesen, mint a gondolkodó ember,
 4480 Elso    |       ötvitorlásnak, s már eddig is nagy a késés. Hátha még a páternek hitoktatásban
 4481 Masod   |                    tengerbe. A kőszénréteg keskenyebb alakban egész a tengerpartig
 4482 Elso    |           izegtek-mozogtak az izmok, bokái keskenyek, térdei karcsúk, lábai kicsinyek,
 4483 Elso    |               annak az arasznyi hosszúságú késnek a pengéje egyetlen darab
 4484 Masod   |                    Elnyomott az álom. Csak késő este ébredtem fel a hazatérők
 4485 Masod   |                  rögtön, ahol találkoznak, késsel leszúrni, bottal leütni
 4486 Elso    |                     húst füstöl, ti csak a készhez ültök!~Hej, de lángra kapott
 4487 Elso    |                  suhanc birkát fej, sajtot készít, a Manola őröl, süt, főz;
 4488 Elso    |                 folytatója, az emberi ész. Készítenek (ketten vannak) egy páternoszter-gépet.
 4489 Masod   |             fegyvert, bombát, torpedót nem készítenének hozzá. De így a világ átka
 4490 Masod   |                  inkább cimbalom. A Manola készítette a leánya, a Mestiza kedvtelésére.
 4491 Masod   |                  támaszt, lecsillapít.~Így készítettem el a cukorzúzó malom tervét.~
 4492 Elso    |                  ahol feleségemnek otthont készíthessek, amíg magam a tengereket
 4493 Masod   |          toalettjét Párizs legelső szabója készíti el, a hírlapok tele vannak
 4494 Masod   |                    volt arra, hogy ladikot készítsünk belőle: mását annak, ami
 4495 Elso    |            bodéjába, melyet vastag üvegből készíttettem, mintha előre tudtam volna
 4496 Elso    |                 Könnyű volt, pálmakéregből készítve. A fiatal suhanc a maga
 4497 Elso    |               ivóvizet, ha a hajónkon levő készlet elfogy?~Ekkor egy harmadik
 4498 Elso    |                 lógott az egész dohányzási készség; kosbőrzacskó, acél, kova,
 4499 Elso    |                 már a talánnyal. Hasztalan készültek a hölgyek a nevetéshez –
 4500 Bev     |                   hogy éppen nagyon kitűnő készültségük miatt elkapják tőlünk őket
 4501 Masod   |                   s teljesen el vagyunk rá készülve. Nem fognak bennünket megenni.~–
 4502 Masod   |                    infernalis. Egy hosszú, két-háromméternyi féreg, a morotvák lakója,
 4503 Elso    |                    akkor ezt a virágburkot kétfelé hasítják, s lesz belőle
 4504 Bev     |                    fiú nyer kiképeztetést. Kétféle vélemény van az iránt. Az
 4505 Masod   |                Mária Terézia bécsi opálját kétmillióra becsülik, akkor itt százmillióra
 4506 Masod   |                 itt kell mellette őrködni. Kétóránkint felváltjuk egymást. A forgantyún
 4507 Elso    |             kézi-szekérke és állatszállító ketrec. Ezeknek az összekapcsolásával
 4508 Elso    |               lebocsátjuk a lávarétegen. A ketrecben elfér egy láma meg egy pápuagyerek.
 4509 Masod   |                keze nem öli meg, kivégzi a kétségbeesés. Nem ez-e a vége a sokszoros
 4510 Masod   |                    nem talált viszonzásra. Kétségbeestében levetette magát az ablakból
 4511 Masod   |                     mondta neki. – Ne légy kétségbeesve. Megszabadítunk a kínzó
 4512 Elso    |                  értesített, hogy a hajónk kétszeres gyorsasággal halad nyugati
 4513 Elso    |              Azután egy darab szalonnát és kétszersültet megpirítottunk, s ezúttal
 4514 Masod   |           felcsavart fonálteste a fúriának kettészakad, a feje bennmarad a sebben,
 4515 Masod   |                 magát. Ő hat neofita közül kettőnek édesapja, aztán meg (még
 4516 Elso    |                feleségem kinevetett mind a kettőnket. „Óh ti bölcs férfiak! Hogy
 4517 Elso    |                beruházások kérdése. Mind a kettőnknek igaza volt, annálfogva nem