bold = Main text
      Part                                                 grey = Comment text

 8030 Masod   |                   akadályozhatja, hogy két szablya (vagy két kés) ki ne röppenjen
 8031 Masod   |                  toalettjét Párizs legelső szabója készíti el, a hírlapok tele
 8032 Masod   |     Országvezéreiknek elég dicső feladatot szabott a végzet: boldoggá tenni,
 8033 Elso    |            teljesen megtisztulva, a szikla szádáig. Megkaptuk, amire olyan
 8034 Elso    |                  hogy annak a barlangnak a szádájából, mely a gazdag vízforrást
 8035 Elso    |                   már a lávaréteg meg volt szaggatva azokkal a sziklakoloncokkal,
 8036 Elso    |                   elhal, s akkor a beléből szágó lesz, a derekát vízvezetőcsőnek
 8037 Elso    |            oreodoxák gyümölcsfürteikkel, a szágópálmák. És ezek a „principes”-ei
 8038 Elso    |            nedvéből azon frissiben főzik a szaguero-cukrot. Ha megerjed, mámorító ital
 8039 Masod   |                 éles fogsoraival feltátott szájában; hát még a ladikká alakított
 8040 Elso    |                 kapok.~A leány nem ütött a szájára e szóért.~Hanem azt tette,
 8041 Masod   |                    néptömegeknél. Azok már szájig vannak a vízben. Mindenkinek
 8042 Masod   |                felsőkaron, közepén tátongó szájjal, amit a sűrű tövisek tágítottak.~
 8043 Masod   |                hallgatást. Be kell tömni a szájukat, hogy ne beszéljenek. Jönnek
 8044 Elso    |                   és lúg, mely öt oszlopra szakad; olyan, mint egy legyező,
 8045 Elso    |                 Három napig tombolt a bóra szakadatlanul. Ezalatt megszűnt a gejzír
 8046 Elso    |                    a morotvák, s azoknak a szakadékain a tőzegtelepek, amikből
 8047 Masod   |                  cérnavékony féreg bele ne szakadjon. Az a halál.~Mikor már a
 8048 Elso    |             vízhányó krátere, mely öt ágra szakadó vízoszlopait magasra lövellte;
 8049 Elso    |                   lapály fölött emelkedett szakadozott sziklakoloncaival a tűz-
 8050 Masod   |                  foszlányos, szürke felhők szakadoztak el, s repkedtek körülötte,
 8051 Elso    |              szervezetében, öt vízoszlopra szakadva, mint egy legyező, a középső
 8052 Elso    |               Észrevette ezt a Capitano: a szakállába dörmögve.~– A pipere kiengesztel.~
 8053 Elso    |                  alak volt, hosszú, szürke szakálláról ítélve, ötvenéves. Szemei
 8054 Masod   |                   hősöknek, hosszú, szürke szakállát simogatta baljával, tekintetét
 8055 Masod   |                    voltak? Az a rengő, ősz szakállú férfi az Atya, az a sima
 8056 Elso    |                hajójának még üresen maradt szakaszait minden közbeeső kikötőben
 8057 Elso    |                hajósgazdától, hogy az üres szakaszokba helyezzen el több ivóvizes
 8058 Elso    |                   lovagias ajánlatot.~– Te szakavatott botanikusnak látszol. Bizonyosan
 8059 Elso    |                   meg.~– Fiók még – mondám szakértő becsléssel. – Még csak a
 8060 Elso    |                    vetélőbe, s aztán egész szakértőleg megmagyarázta nekem, hogy
 8061 Masod   |               hiányában).~A Capitano egész szakismerettel támogatta őket, hogy a tegez
 8062 Masod   |                  kenyerét. Segítek veletek szakmában hantot törni, kertészkedni.
 8063 Masod   |                  rajta segíteni?” S erre a szakminiszter a következőt fogja válaszolni: „
 8064 Masod   |                hatalmas szózatát az illető szakminiszterhez: „Van-e tudomása miniszter
 8065 Elso    |             kedvesei részesülnének a szent szakramentomban.~A mi hajónkon van egy szerzetes,
 8066 Elso    |                    emberi alak ül, aki egy szál evezővel, két kézre fogva,
 8067 Elso    |                   repültek lombról lombra, szaladgáltak a fák törzsein alá s fel.
 8068 Elso    |                    forró lépcsőkön. A láma szaladva futott fel rajtuk, hátán
 8069 Elso    |                  hattyúk, gémek, vadludak, szalagos libák, gödények, flamingók.
 8070 Masod   |                  ugrálnak le az emberre, a szalamanderekkel, s ezek mind világítanak
 8071 Masod   |                 hogy egy szavamat is el ne szalassza. A Donna is abbahagyta akkor
 8072 Elso    |                  mozdulatlanul, se fel nem száll, se oldalt nem tér el róla,
 8073 Elso    |                 tudja, amely hajón lisztet szállítanak, azon nem szabad se citromot,
 8074 Elso    |        összekapcsolásával szerkesztünk egy szállítási eszközt, melyet a kifeszített
 8075 Elso    |                elég – itt a hajón. De hogy szállítjátok le ezeket a karámba, a legelőre?
 8076 Elso    |                   a jó ivóvizet. – De hogy szállítjuk ezt oda fel a hajóhoz? Egymás
 8077 Elso    |               forrástól vezetve, az utolsó szállítmánnyal a hajóhoz visszatért. Jól
 8078 Elso    |                   de Janeiróig Adria-gőzös szállította, ott mi vettük át. Az európai
 8079 Elso    |                    ország kormánya számára szállítottunk, akinek egy kis parázs háborúja
 8080 Elso    |                ártányt, egy pár lámát hogy szállítunk le ide a karámba, mivel
 8081 Elso    |                  Hadnagy úr, hat legénnyel szálljon a középdereglyébe vizet
 8082 Masod   |                 előtt, veled együtt hajóra szállnunk feleségemmel és gyermekeimmel
 8083 Masod   |             szalmahegedű”. Ez ugyan se nem szalma, se nem hegedű, inkább cimbalom.
 8084 Masod   |             művészi élvezetünk is volt. A „szalmahegedű”. Ez ugyan se nem szalma,
 8085 Masod   |                   adományt árult el.~Ezt a szalmahegedűt a spanyol hegyek mögött
 8086 Elso    |                    Donna erre bemutatott a szalonban levő harmadik alaknak.~–
 8087 Elso    |               dignitásra. Tetszett nekik a szalonna, pirított kenyérrel. Én
 8088 Elso    |                 még volt. Azután egy darab szalonnát és kétszersültet megpirítottunk,
 8089 Masod   |                Európában tízezrekre megy a száma azoknak az életuntaknak,
 8090 Elso    |                  szaporítja. Hátha ezek is számba jönnek!~E különös elmélkedésem
 8091 Bev     |            tengeri-kutya-fog a pénz: abban számítanak. Ahány nép, annyi neve az
 8092 Masod   |                  földtani tudósoknak azt a számítását, miszerint Európa fölszíne
 8093 Masod   |            vadembertől, a negrito Ábeltől.~Számíthatok rá, hogy az én ötárbocos
 8094 Elso    |                    saját kormányosunkat is számíthatom, ott találtam a Ruffót is,
 8095 Masod   |                    ellensége lesz, ki arra számított, hogy őrültet, bolondot
 8096 Elso    |                      Rendkívüli esetre van számítva.~Azzal odavezetett ahhoz
 8097 Elso    |                Egész éjjel fenn voltunk, s számláltuk a hulló csillagokat. Reggel
 8098 Masod   |                 mélyen lehatol a föld alá.~Számmal kifejezhetetlen kincs fekszik
 8099 Masod   |                  megteremtették (mert én a szamojédek hitét fogadom el: ketten
 8100 Elso    |                 Opálbányája, koralltelepei számokkal kifejezhetetlen kincseket
 8101 Bev     |             tengerészeti akadémia, melyben számos magyar fiú nyer kiképeztetést.
 8102 Elso    |                   asztalon ott gőzölgött a szamovár. Ez bizonyosan a Donna gondoskodásából
 8103 Masod   |           fogyasztóközönség nagyon szerény számra szorítkozik. Nyolcan vagyunk
 8104 Elso    |                     A patriárkájuk csinált számukra külön isteni parancsolatokat,
 8105 Masod   |                 elítéltjei a sorsnak, mely száműzött egy hozzájárulhatlan szigetre,
 8106 Masod   |             változataiban pompáztak. Világ száműzöttei, vademberek, ősemberek voltak
 8107 Masod   |                    is megtudtam, hogy ez a száműzöttje a nagyvilágnak kiterjedt
 8108 Elso    |                  azt tette, hogy ledobta a szandáljait, s odafutott a középső ablakhoz,
 8109 Elso    |             felcsatolta a lábaira a szíjas szandálokat. Szebb képét nem lehet álmodni
 8110 Elso    |                  meg volt rökönyödve. Az a szándék látszott a képéből, hogy
 8111 Elso    |            liáne-szalagból, megértve a fiú szándékát. Az erdő szélét azok az
 8112 Masod   |                keresztel, az bizonyosan jó szándékkal van. De egyelőre még visszautasította
 8113 Elso    |              többre foga becsülni az üdvös szándékomat? Vajon a gyermekek megértik-e
 8114 Masod   |                  Capitano értesülve volt a szándékomról.~– Nem bánom. Elégítsd ki
 8115 Masod   |                     gyökeres intézkedéssel szándékozom rajta segíteni. Nálunk,
 8116 Elso    |                 aguamielnek hínak, a vadak szándinak. Ezek adják az indiánoknak
 8117 Masod   |                  fogja megérdemelni a neki szánt magasztos élettársat.~A
 8118 Masod   |                 népe nem tudott mást, mint szántani, pásztorkodni, hadakozni,
 8119 Elso    |                cukornádat is fedezünk fel. Szántóvetők nem leszünk, mert se ekénk,
 8120 Masod   |                 Tisza Kálmán, a másik gróf Szapáry Gyula, a harmadik gróf Keglevich
 8121 Elso    |              karámhoz, s hagyjuk éveken át szaporodni, amíg nyáj és konda lesz
 8122 Masod   |                rücskös volt, azt levágta a száráról a baltájával, s behozta
 8123 Elso    |                     a szájába fogva a pipa szárát.~– Hát a zacskót?~Azért
 8124 Masod   |                 valamennyit. És én rakom a száraz ignámekévéket a lobogó tűzre. –
 8125 Elso    |                   a két láma (olyan mint a szárazmalom), a vedrek átöntik a tengerből
 8126 Masod   |               világa kezdődik. Nádi veréb, szárcsa, búvár fészkel a sűrű perje
 8127 Masod   |                     Mi az? Talán egy magas származású sarjadék? Kék vér? De most
 8128 Elso    |                   Azok messze világrészből származhattak ide.~A Capitano és a Donna
 8129 Elso    |                  kókuszpálmára, melyről az származott. A pálma lombkoronája alatt
 8130 Masod   |                  is a mi közös ősanyánktól származtak?~Persze, hogy attól eredtek.
 8131 Elso    |                    és jósága a mitológiába szárnyal.~S mit ád hozzá még a prózai
 8132 Elso    |                erős szárnyaival. Képes egy szárnycsapásával egy ember lábaszárát eltörni.
 8133 Elso    |                 nem lehetett se lábnak, se szárnynak nevezni, mert azok tökéletes
 8134 Elso    |                 ami a lángmadár bíborpiros szárnytollaiból volt összetákolva, gömbölyű
 8135 Masod   |                amiknek szempilláik helyett szarvaik vannak, gömbölyű szájából
 8136 Elso    |                    juhok feje, csavarodott szarvaival; közben emberkéz mívelte
 8137 Elso    |              tengerbe is alábuktam, láttam szarvas halat, tüzes pontyot, tengeri
 8138 Masod   |                neki a fején szarva, mint a szarvasbogárnak, ollója, mint a skorpiónak,
 8139 Masod   |                Manolának. Ábel cepelte egy szatyorban a matamáta fejét és egyéb
 8140 Elso    |                 víz, kókusz és batatász. A szatyorból legelébb is elővette a kobakot,
 8141 Masod   |                    Ez egy becsületes ember szava volt.~Így beszél egy férfi!~
 8142 Masod   |                    Neked csak egy „akarom” szavadba kerül, s e puszta szigetből
 8143 Masod   |          Mindinkább megnémultam a Capitano szavai előtt. Az életből beszélt.
 8144 Masod   |                 gerjedelemmel hallgatták a szavaimat.~Mária egészen odatámaszkodott
 8145 Elso    |          Kordillerák völgyeiben; ezeknek a szavait értették: honfiaik voltak. „
 8146 Elso    |             spanyol beszédbe itt-ott olasz szavak is vegyültek. Azzal karon
 8147 Masod   |            vonaglásokba esett: érthetetlen szavakat kiabált, s felszabadult
 8148 Masod   |                    hangot nem vagyok képes szavakkal érthetővé tenni. Olyan volt
 8149 Elso    |         túllicitált rajtam. Ő az általános szavazatjog mellett agitált.~– Legyen
 8150 Elso    |              Négyen, én az asszonyoknak is szavazatjogot adok.~Erre aztán a Padrone
 8151 Elso    |                  mellett agitált.~– Legyen szavazatuk a negritóknak is: akkor
 8152 Masod   |                 egyszerre előtámad alóla a századok óta nyugvó növényélet, amit
 8153 Masod   |                meglevő százmillióhoz újabb százat halmozni törekesznek? Nevezz
 8154 Elso    |                   éppen virágzásnak indul (százéves virágzás), azt hisszük,
 8155 Masod   |                    felhalmozott aranyakat. Százezrek lehettek.~– Van az én birtokomban
 8156 Elso    |                  anyaga hárlekinné. Ez egy százezreket érő kincsdarab. Magamforma
 8157 Masod   |                 együtt kilencen.~– De majd százezren lesznek, ha a felfedezés
 8158 Masod   |                     mint a darázscsípés, a százlábúakkal, amik a boltozatról ugrálnak
 8159 Masod   |          Becsületes üzérek, akik a meglevő százmillióhoz újabb százat halmozni törekesznek?
 8160 Masod   |                 Nevezz meg nekem egy ilyen százmilliomos fiút.~Bizony, csak hallgatással
 8161 Masod   |                   fegyvert. Ti nem lesztek százmilliomosok.~
 8162 Masod   |                   tízmilliomosokká-e, vagy százmilliomosokká? A kőszéntelep felbecsülhetetlen.
 8163 Masod   |            kétmillióra becsülik, akkor itt százmillióra lehet tenni a föld alatti
 8164 Elso    |              takarni? Talán te meg a Donna szebbek vagytok, vagy a Mestiza
 8165 Masod   |               hozzá, hogy visszautasítsa a szédelgő terveket, kidobja a merész
 8166 Elso    |               aztán csak a kész gyümölcsöt szedem le a fáról, s az ignamét
 8167 Masod   |                kenyérfáról kellett gyantát szednünk, amivel a hézagokat egymáshoz
 8168 Masod   |                     A kormányostok begyébe szedte, amit itt tapasztalt, s
 8169 Elso    |                helyéről, s homlokát ráncba szedve, kemény hangsúlyozással
 8170 Masod   |                 fia. (A Ruffóra mutatott.) Szegeket vernek a sebébe, s azok
 8171 Masod   |                  tenyerét? A keresztülvert szegeknek a sebhelyeit kereste talán
 8172 Masod   |                     tánca közben szoknyája szegélyével fákat csavarva ki töveikből,
 8173 Elso    |                  Már láttuk a tengerpartot szegélyező kókuszpálmák derekait előtűnni,
 8174 Elso    |                   agavefajta növényóriások szegélyezték, amiket a spanyolok aguamielnek
 8175 Masod   |               kellett a szemnek. Egyszerre szegletbe tört meg a föld alatti vápa
 8176 Elso    |                    látni. Eközben a szalon szegletéből nyíló alacsony szögletajtón
 8177 Masod   |                Rájuk nézve ezek a vonalak, szegletek érthetetlen ábrák voltak.
 8178 Masod   |                 sárkánytaréjjá sorakoznak, szegletes fejéből két ökölnyi szem
 8179 Masod   |             kapitányom ellökött magától, a szegődött hivatalnokát, aki parancsszóra
 8180 Elso    |              tenyerein. (Nem ismerik itt a szégyenlősséget.) A szikla völgyeletei tele
 8181 Elso    |             netovábbja.~Akik jártak valaha Székelyországban, emlékezetükben lesz a „
 8182 Masod   |                  egészen odatámaszkodott a székemre.~– S mondja ön, nem félt
 8183 Masod   |                 német könyvet nem láttam a szekrényében.~– Keresd ki Larousseból
 8184 Masod   |                    forgatag, két ellenkező széláramlattal hajtott felhőtáborból. Az
 8185 Elso    |            utalvány mellett osztogatták. A szélcsendben csak a gőzgéppel lehetett
 8186 Elso    |           dolgozott. Én nem panaszkodtam a szélcsendre. A mézesheteinket éltük:
 8187 Elso    |                 egy fehér felhő harapott a szélébe, mely előrenyomult a naptányér
 8188 Elso    |                felszínén, a hab megtörik a szélein; de a korallzátony a víz
 8189 Elso    |           kisebb-nagyobb tavakkal, amiknek széleit bambusz és lótusz köríté.
 8190 Elso    |             bennlevőt kifújta a légvonat a szelepnyíláson át. Ekkor aztán lehetett
 8191 Masod   |                  legalább harminc méternyi szélességű lehetett, harántfekvő rétegei
 8192 Elso    |                   a fiú szándékát. Az erdő szélét azok az agavefajta növényóriások
 8193 Elso    |                  ítélve, ötvenéves. Szemei szelídek voltak, szürkések; de az
 8194 Masod   |           hontagadás és égtagadás hatalmas szelleme? Ez a haza?~Mélyen meg voltam
 8195 Masod   |                   az élő alakok mint fehér szellemek tűntek elő. Semmi árnyék,
 8196 Masod   |            egységes nyelvű nemzet, munkás, szellemes. Országvezéreiknek elég
 8197 Masod   |                    repülő fürteivel. Derék szélmenyasszony volt; ki lesz a méltó vőlegénye,
 8198 Elso    |            egyesült ereje nem volt képes a szélnek ellenállni; egyszer-egyszer
 8199 Masod   |                  tömör kőszénrétegre, mely szélső nyújtványa volt a telepnek,
 8200 Elso    |                  fordult a kormányos felé, szembeállt vele.~– Te fenyegetsz engem
 8201 Masod   |                   van itt helye a Máriával szemben? Ő elénekelte a Rosina mesterdalát;
 8202 Elso    |            valamennyi repülő állat között, szembeszáll ez a pipargéval, a caracasszal,
 8203 Masod   |            nemzetet eltipró tekintélyekkel szembeszállani, s az ország jogait nyílt
 8204 Masod   |               villamos volt. De még inkább szembetűntek a fickándozó salpák, a zsinóros
 8205 Elso    |               fejében hordja a villanyt, a szeme fölött, mint két lámpást.
 8206 Elso    |                annál butább emberpofát.) A szemeiért pedig irigy lehetne rá bármely
 8207 Elso    |                   is eljutni?~A matrózok a szemeiket hítták segítségül. A tengerész
 8208 Elso    |                    szomorú tájék nyílt meg szemeink előtt: egy leégett erdő.
 8209 Masod   |                  spanyolul, hogy íme, papi személy távollétében ő és a felesége
 8210 Elso    |                  várát: virág és féreg egy személyben. Teremtő erővel bír; egész
 8211 Bev     |                    se a történetben működő személyek kilétét, se a történet színhelyét
 8212 Masod   |                 parancsnok és annak a neje személyét, hogy az egymáshoz illő
 8213 Elso    |           dél-amerikai gőzhajók, melyeknek személyzete semmi tengerészszabályt
 8214 Elso    |                láttam a poklot ezzel a két szememmel, azt is láttam, hogy oltotta
 8215 Elso    |                   ahhoz ez a burok?~– Hogy szemérmesen jelenhess meg a szent atya
 8216 Masod   |                benne. Ez most szelíd lett, szemérmetes, áhítatos, valóságos rabnője
 8217 Elso    |                  tengerész, a kormányos, a szemét megtörülve dörmögé a Manolához: „
 8218 Masod   |           megszállta, csak seprő kellene a szemétté váltakat kitakarítani. Van
 8219 Elso    |                  vulkán már látható lett a szemhatáron; a tűzoszlop messze beveresítette
 8220 Masod   |            födélzeten maradtunk.~Sok ideig szemlélhettük a maforik veszkődéseit,
 8221 Masod   |               eveztem a sziklához, bámulva szemléltem e csillámló falat, melynek
 8222 Elso    |                    a sziget hogy emelkedik szemmelláthatólag magasabbra, a hajónkat lekötve
 8223 Masod   |                 homályhoz szokni kellett a szemnek. Egyszerre szegletbe tört
 8224 Elso    |                  Arca hosszúkás, halavány, szemöldei sűrűek, szemei sötétkékek,
 8225 Elso    |                 Ugyanazok a szemek, ajkak, szemöldök, még a szépséggödröcskék
 8226 Masod   |                    szem mered elő, amiknek szempilláik helyett szarvaik vannak,
 8227 Masod   |                 megegyék. Nemzetgazdászati szempontból is helyes a felfogás. Minden
 8228 Elso    |           vadászati diadala fölött! A húga szemrehányást tett neki.~– Milyen szép
 8229 Masod   |                  ezentúl a nyelvét csípni, szemrehányásul, amért ahelyett, hogy otthon
 8230 Masod   |             felsiettünk a födélzetre, hogy szemtanúi lehessünk annak a tüneménynek,
 8231 Elso    |                   a menyasszonyától. Aztán szemtelen daccal fordult a kormányos
 8232 Elso    |                   a győztes. A vulkán a mi szemünk láttára változott át gejzírré.
 8233 Masod   |                     szökcső majd kiverte a szemünket. Tocsogó víz volt a bozót
 8234 Elso    |                szilárd volt, s a kipattogó széndarabok rögtön elfeketültek. A lávakéreg
 8235 Masod   |                 kőszéntárnába, s ott annyi szenet kivágunk, egymást felváltva,
 8236 Elso    |              lestem rá. Derék egy példány!~Szénfekete volt a hattyú tolla, kárminpiros
 8237 Elso    |                   ez még keserű tengervíz, széngázzal telítve, halbűze is érzik;
 8238 Elso    |              eloltja; amulettet viselek, s szentelt barka van tűzve a függő
 8239 Masod   |              történjék most a vér festette szenteltvízzel? Máriának (a most kereszteltnek)
 8240 Masod   |                 Azma és az Ábel házasságát szentesítsék.~Ha már az első szakramentumban
 8241 Masod   |                imádták. Ezt a köztünk járó szentet a Svájcban sem kísérte testőr,
 8242 Elso    |                  egy nagy könyvből, amit ő szentírásnak nevez, felolvas előttünk
 8243 Elso    |                    a hozzátartozói előtt a szentírást olvassa, bizonyosan örülne
 8244 Masod   |                   magyar nemzetnek egy élő szentje: egy mártírnő. Erzsébet
 8245 Masod   |              fejére tapos.~(Láthatta azt a szentképet a Donna szobájában.)~A Capitano
 8246 Masod   |        megállapították, hogy a keresztelés szentségét még a nők is oszthatják,
 8247 Masod   |            nővilágnak, betege a túlhajtott szenvedélyeinek, rabja a perverz indulatoknak,
 8248 Masod   |             bolondot csináljon belőle, aki szenvedélyeit ki akarta zsákmányolni.
 8249 Masod   |                 fajkülönbségek, új vágyak, szenvedélyek, van vadember, úr, proletár,
 8250 Masod   |                 lett bocsátva a Cavának. A szenvedés nagy engesztelő.~Csak a
 8251 Masod   |               földet.~– Akkor a föld lakói szenvedjenek a saját bolondságuk miatt.
 8252 Masod   |                  az embertársaknak ínséget szenvednek, még nagyobb nyomorban élősködnek
 8253 Masod   |                    már vége az emberbaráti szenvelgésnek. Itt az európai baj. Külső
 8254 Masod   |                   az igaziak, amik valóban szépek!~Csak egy lelket tudtam
 8255 Masod   |                   tengerből a kalamájót, a szépiát; festéknek fölkereste az
 8256 Elso    |          erényeinek kincse felfoghatatlan. Szépsége és jósága a mitológiába
 8257 Masod   |                 aki valamikor híres volt a szépségéről – és az énekéről.~Mindinkább
 8258 Masod   |            hullatta el, s leszállt a lóról szépszerével.~– Nem azt bizonyítja. Hisz
 8259 Masod   |                   semmi sem olyan hathatós szer, mint a nikotin, ami a pipa
 8260 Masod   |             kénytelen hadisarcot fizetni a szerecsen királynak, hogy fogoly hadseregét
 8261 Masod   |             halvacsora maradékát, ketten a szerecsen-pajtással eljárták a vademberi ugrabugrát
 8262 Masod   |                 sebhelyeinkkel, de bosszú, szerelemféltés nem vezette a kezünket.~
 8263 Masod   |                  sorsát.~– Szerelmes volt; szerelme nem talált viszonzásra.
 8264 Elso    |                kérdés, hogy az foga-e az ő szerelmét viszonozni? – Itt volna
 8265 Masod   |              milliomossá tesz a vaksors, a szerencse?~– Barátom, egy sokszoros
 8266 Elso    |                  dohányzás vágya. Csak egy szerencsétlen ember van a világon: a pipás,
 8267 Elso    |           almanachba. Ami rájuk nézve nagy szerencsétlenség.~– Én tudnék ezen segíteni.
 8268 Masod   |                   fogyasztóközönség nagyon szerény számra szorítkozik. Nyolcan
 8269 Masod   |               veszi át az orvos és gazdász szerepét; és azt is megtudtam, hogy
 8270 Elso    |              vulkánkitörésnek kell lennie. Szeretek a természet pompájában gyönyörködni,
 8271 Masod   |                  kínszenvedést; az Isten a szeretetet, az engesztelést, a meggyógyulást.
 8272 Elso    |                   lehet álmodni a testvéri szeretetnek. A nagy fiú megcsókolta
 8273 Elso    |                  én is, a Cava is, akkor ő szeretett engem s én haragudtam őrá,
 8274 Masod   |                 csak egy varróleány. Annak szeretne otthont teremteni. Henteslegény
 8275 Masod   |              tudják, amit a szívük sugall: szeretni.~– Győztél, Galiléi! Leteszem
 8276 Elso    |                henteslegény. Azt kell neki szeretnie. – S még kérdés, hogy az
 8277 Elso    |                     A hajótulajdonos pedig szerette volna a nagy hajójának még
 8278 Masod   |                járt, mindenütt tisztelték, szerették, sajnálták, imádták. Ezt
 8279 Masod   |                körül dicsőítő írókkal, nem szerez magának drága, de megvehető
 8280 Masod   |                  esze és szerencséje útján szerezte, nagyobb úr, mint egy uralkodó
 8281 Masod   |                  egy kis érdemrendszalagot szerezzen a gomblyukába, ami őt a
 8282 Masod   |              segítségemre jött Tertullián. Szerinte a keresztség malasztjában
 8283 Masod   |        kifűrészelniök: cölöpverő sulykokat szerkesztenem, fogaskerekeket, lapátoskerekeket
 8284 Elso    |              Ezeknek az összekapcsolásával szerkesztünk egy szállítási eszközt,
 8285 Masod   |                   úgy suttogva váltották a szertartási mondatokat; azután következett
 8286 Masod   |               díszített indusiumot, amit a szertartásnál fel fognak ölteni.~Mindenünnen
 8287 Masod   |                 rajta a sor a keresztelési szertartásra, s érthető nyelven kérdezé
 8288 Elso    |           kráterből az új gejzír a mostani szervezetében, öt vízoszlopra szakadva,
 8289 Masod   |        Abesszíniában.~– Egy nagyszámú, jól szervezett olasz hadsereg, ellátva
 8290 Masod   |                   a hajótulajdonosnak és a szerzetesnek. Azok megrémültek. Nemcsak
 8291 Elso    |                   lelkére kötöttem, hogy a szerzetessel kora hajnalban visszatérjen
 8292 Elso    |                    boldog embertől, hogyan szerzette meg a boldogságot, s tégy
 8293 Bev     |                    idegen hajóstársaságok, szerződtesse hozzánk vissza még előnyösebb
 8294 Bev     |                gyakorlati ügyességük miatt szerződtettek el tőlünk idegen hajóstársaságok,
 8295 Elso    |                kipróbált hűségű kormányost szerződtettem, aki valóságos jóbarátommá
 8296 Masod   |               vasállványoktól nem pattan-e szét egy lőporral telt üveghenger.~
 8297 Elso    |               azzal kiszedte csónakjából a szétfeszítő bordákat, a bőrt összegöngyölítette,
 8298 Masod   |                   fekhelyéről. Két kezével széthárította a fején csigákba göndörült
 8299 Elso    |                 felé, s beleömlött annak a széthasadt elejébe, amelyen át végigözönlött
 8300 Masod   |                    hajó kéményébe, s onnan széthatalmasodott az egész vashajóra, be akart
 8301 Elso    |                     Mennyi idős vagy?~Erre széthúzta a száját, s behunyta a szemeit.
 8302 Elso    |                   keresztelünk meg.~A Cava szétnézett, hogy mi elégtételt vegyen
 8303 Masod   |            Ruffónak. Mit keresek én itten?~Szétnéztem, hogy hová húzzam meg magamat.~
 8304 Elso    |                   de pihent.~A gejzírnek a szétnyílt hajó orrán keresztül betóduló
 8305 Elso    |       tekintetükben. A Capitano begombolta szétnyitott kabátját állig.~Hanem a
 8306 Elso    |                    hajónk felé zúdult, s a szétrepedt hajó orrán keresztül a gépházunkat
 8307 Masod   |            koronájába lesújtson, amitől az szétrobbant, maga körül villámszivárványt
 8308 Masod   |              rátalál a lőporos hordóira, s szétrobbantja egész otthonodat.~– Nem
 8309 Masod   |            színlelt és a komoly rohamokra, szétszórt sorban és tömegben.~– Egy
 8310 Elso    |                 újabb gőzgomolyait: a bóra széttépte valamennyit, s elszórta
 8311 Masod   |                  el volt hárítva, a katlan széttörve, a sziklameder kitágítva;
 8312 Elso    |                felleg, mely egy perc alatt szétverte az égen a tűzfelhőket, s
 8313 Masod   |           küzdelmet folytatnak a halálfejű szfinksszel.~Azok fölött repkedett fennen
 8314 Masod   |                   gúnynevekkel, válogatott szidalmakkal. Ez helyettesíti a párbajt.
 8315 Masod   |                   ez a szenvedő leány őket szidalmazta, kigúnyolta, legszentebb
 8316 Elso    |                    közbekiabált:~– Ne merd szidni te az én bátyámat! Ő a mi
 8317 Bev     |                   aki alatt a pénzt értik, szidta volna valaha ember, ez nem
 8318 Elso    |               alakban”. Ezért aztán meg is szidták, ki is kacagták; de nem
 8319 Masod   |           morotvának, a tőzeg tüzelőnek, a sziget-paradicsom fele eltartja gazdagon a
 8320 Masod   |                 szavadba kerül, s e puszta szigetből világhírű kikötő lesz, melynek
 8321 Elso    |                 Padrone, aki járt valaha a szigeteiken, s néhány szót intézett
 8322 Elso    |                  Teremtő erővel bír; egész szigeteket alkot. De tenger alatti
 8323 Masod   |                    Utánunk jön az a gejzír szigetére is.~Az angyali teremtésnek
 8324 Elso    |            tengeren átfut.)~– A fáradságos szigetfelfedezésben megszomjaztunk. Mikor a
 8325 Masod   |             dünnyögé. – Látod ezt a mi kis szigethazánkat? Magad is idecseppentél
 8326 Elso    |                   az apáink elmenekültek a szigetjükről egész idáig, mikor már nagyon
 8327 Masod   |                 ingében.~Ennek már érthető szigetlakói nyelven tette fel a kérdést
 8328 Elso    |                Elveszett az egész fajuk. A szigetlakókat mind leseperte a tenger.
 8329 Elso    |                   tanyája volt a sárgabőrű szigetlakóknak s a Ruffónak. Ott voltak
 8330 Masod   |                  csónakjával bejárhatnók a szigetország morotváit, s kitalálhatnánk
 8331 Masod   |                    áldott hónap ezen a kis szigetországon.~Ha az óvilágban is elpihent
 8332 Elso    |               tizenkét esztendeje. Azalatt szigetünkből egy paradicsomkert lett.
 8333 Masod   |               elindítani Dél-Afrikába és a Szigetvilágba, mely az öngyilkosságra
 8334 Masod   |                   A szüreti napok a mi kis szigetvilágunkban az idilli élvezetek minden
 8335 Elso    |            feltörjenek. Én csak hálóval és szigonnyal tudok bánni: halász vagyok.
 8336 Masod   |               csónakja, egy hálója meg egy szigonya, a menyasszonynak meg egy
 8337 Elso    |            egyenesen magasba emelve. A fiú szigonyával egy ilyen szép menyhalat
 8338 Elso    |                    felcsatolta a lábaira a szíjas szandálokat. Szebb képét
 8339 Elso    |                 bámbusz-cikkelyek, a forgó szíjat hajtja a korong és a fogaskerék,
 8340 Elso    |                 ott a nap hevétől cseréppé szikkad; lesz belőle háziállatok
 8341 Elso    |                vágja, a cukrot főzi, a sót szikkasztja; ha ő nincsen – ti nem tudtok
 8342 Masod   |            tengertől. De ennek kell valami sziklabarlangjának lenni, melyen keresztül
 8343 Masod   |                    a Negrito megállítá egy sziklacsompó előtt a csónakját csáklyájával,
 8344 Masod   |                   alatti medrében, melyből sziklacsompók meredeztek elő. Minden fából
 8345 Masod   |                    kőszénné változtatta. A sziklafal legalább harminc méternyi
 8346 Masod   |             tekervényes úton közelhozott a sziklafalhoz, s egyszerre csak előttünk
 8347 Masod   |                   Keresztül repülni ezen a sziklafalon nem tud; mert olyan magasra
 8348 Masod   |             forgatag) oda lehetett látni a sziklagátig.~Ott úszkáltak a szikla
 8349 Elso    |                kiömlik, s mi a hajónkkal a sziklahasadékban fennakadunk. Amint a láva
 8350 Elso    |                forráshoz, mely egy roppant sziklahasadékból omlott alá. Legelőször is
 8351 Elso    |            kétoldalt a hegyrepedés meredek sziklái. Merre mehetünk ki innen,
 8352 Elso    |                    maga körül, megtüzesült sziklákat, megrepedt kráteréből széles
 8353 Elso    |                 sülve érkeznek meg a parti sziklákig.”~Egymás szemébe néztünk
 8354 Elso    |              fölött emelkedett szakadozott sziklakoloncaival a tűz- és vízhányó hegy;
 8355 Masod   |              Odakötöttük a csónakjainkat a sziklakoloncokhoz és kiszálltunk.~– No most
 8356 Elso    |                   volt szaggatva azokkal a sziklakoloncokkal, amiket a tűzhányó kivetett.
 8357 Elso    |                madreporák erdeje, sövénye, sziklalugasai, a vérpiros, rózsaszínű
 8358 Elso    |                 alá egy vízsugár, mely egy sziklamedencében meggyülemlett; a leány a
 8359 Masod   |             hárítva, a katlan széttörve, a sziklameder kitágítva; a tó vize zuhatagban
 8360 Elso    |              gyökereiből újra kihajtott. A sziklaoldalakat érett fürtökkel megrakott
 8361 Masod   |               átvágva, eljutottunk ahhoz a sziklaparthoz, mely ezt a mocsarat a tengertől
 8362 Elso    |                 megértetni, hogy odalenn a sziklaparton egy zuhogó forrás támadt;
 8363 Masod   |            levezeti.~– De nem tudjuk ezt a sziklapartot bejárni az alatta elterülő
 8364 Masod   |                 barlangja nincs befödve, a sziklarepedés, mely azt képezi, felül
 8365 Masod   |                    ezek mind világítanak a sziklarepedésekben, a víz mélyén, ott táncolnak
 8366 Elso    |                  túl volt emelkedve azon a sziklarepedésen, mely fogva tartá. Bútorzata
 8367 Masod   |                    No, de most egy időre a sziklarobbantási munkálattal szünetelnünk
 8368 Masod   |         győzelemtudattal.~– Hiszen ha csak sziklarobbantásra használnák – mondá a Capitano –,
 8369 Elso    |                norvég hócipőinket, s egyik szikláról a másikra ugrálva, eljuthattunk
 8370 Elso    |      középoszlopából zúdul alá a hegyoldal sziklaszakadékain át, teljesen megtisztulva,
 8371 Elso    |                    e repedésnek támadnia a sziklatalajban, bizonyítják azok a forró
 8372 Elso    |                   fajtája a zátonyoknak.~A sziklazátony, a homokzátony messziről
 8373 Elso    |                   van még idegen savakkal, sziksóval, magnéziummal, amiket a
 8374 Elso    |                   algarobo fűszeres zamatú szilváival, tövében a bixa-virág lilaszín
 8375 Elso    |                  láma vezette rá, akinek a szimatja megérezte a friss vizet.
 8376 Elso    |                    lett hajtva, az őslakók szimbólumaikkal kifejezték meghódolásukat.
 8377 Elso    |                   me Dios! Hiszen nem volt szindikátusunk!~– S az engedményesek nem
 8378 Masod   |                   Kárpátok fognak a tenger színéből kilátszani, mint szigetek.
 8379 Elso    |               drágakő, a szivárvány minden színeiben játszó, amihez hasonlót
 8380 Masod   |                 volt téve. Felbukott a víz színére, fekete vért lövellve levágott
 8381 Masod   |                   bejártunk, eltűnt a föld színéről; gyökerestől kitépetett,
 8382 Elso    |                 Tehát csak ketten lakjátok színesek ezt a hegyvidéket?~– Ez
 8383 Elso    |                 sokáig megtartotta világos színét a tenger sötétzöld hullámai
 8384 Masod   |                    Azt sem tudja, hogy van színház a világon.~Hát hiszen mi
 8385 Bev     |           személyek kilétét, se a történet színhelyét senkinek elárulni nem fogja.~
 8386 Masod   |                 torreádor nem fog havannát színi, hanem a hazai kapadohány
 8387 Masod   |          előnyomulásra, az állásvédésre, a színlelt és a komoly rohamokra, szétszórt
 8388 Elso    |                  zöldbe játszó topáz-sárga színnel, amilyen a tigrisé, fekete
 8389 Masod   |               palotában laknak. A herceg a színpadi sztárral kocsikázik. Kalandjaival,
 8390 Masod   |                   változatai, eltérései. A színpompa egyre változik, a kővé vált
 8391 Elso    |                róla, és az alkony pírjától színt nem vesz föl, ahogy felhő
 8392 Elso    |                   sötét kúp, mely a tenger színvonalából látszott kiemelkedni, míg
 8393 Masod   |                 ollója, mint a skorpiónak, szipolya, mint a zanzárónak, szúr,
 8394 Masod   |               muslica, zanzáro öli, marja, szipolyozza az emberi fajt. A föld mélyéből
 8395 Masod   |                   prédája után a gyíkforma szirén, csalogatva rózsaszín kopoltyúival
 8396 Masod   |                    nem tüzeli képzeletüket sziréni csábítás. Örömük telik az
 8397 Elso    |                    tölcsér repedésének két szirtszakadéka közé beékelve, egy vashajó
 8398 Elso    |                 fordult felém, s tiltakozó sziszegést hallatott.~– Ssss! Ez a
 8399 Masod   |                    Az Ábel magával vitte a sziszegő vadleányt.~Ez a pajkosság
 8400 Masod   |                   kagylók, actiniák, aztán szitakötők, libellák, óriás páfrányok
 8401 Masod   |                   rózsaszín kopoltyúival a szitakötőket. Egy-egy törpefenyő hasal
 8402 Elso    |                   napnál a gejzírok kettős szivárványa.~A karámhoz érünk. Itt vannak
 8403 Masod   |                 amik között a legváltozóbb szivárványfényben ragyogott a két agyar.~Ez
 8404 Elso    |                      Az lefut a felnyitott szivattyúcsövön – mondá a Capitano. – Egy
 8405 Masod   |                gépházba szálltak le a nagy szivattyúhoz, a hölgyek a teremben egyesültek.
 8406 Elso    |                levezettük a vizet a gőzgép szivattyúján át. Ellenben a forró víz
 8407 Elso    |                   a hajó belsején, hátul a szivattyúnyíláson kitódulva, ahonnan egy természet
 8408 Masod   |               felhoztuk a gépházból a nagy szivattyútömlőt. A férfiak a gépházba szálltak
 8409 Elso    |                  utoljára?” Őket is a régi szívbeli hűség kötötte egymáshoz.
 8410 Masod   |         hazaszeretet fog lángolni a magyar szívben, addig annak a kardnak az
 8411 Elso    |              micsoda erő lakik egy nőnek a szívében. Míg mi férfiak sztoikus
 8412 Masod   |                    azt mondá:~– Irigylem a szívedet. Nekem nincs se hazám, se
 8413 Masod   |                 nézz magad körül, s tedd a szívedre a kezedet. Mit látsz? Boldog
 8414 Masod   |                   világ számára. Ily nemes szíveknek nem szabad itt a puszta
 8415 Masod   |                   nyirettyű. Az embernek a szívén járt keresztül. Nem szeretném
 8416 Masod   |                  látogatni; csak a pipáját szívja ki, mert a féregmarás ellen
 8417 Masod   |                  nem engedte, hogy a vérét szívják, ráfogják a megszégyenítő,
 8418 Masod   |                   a teknőc, a kenguru húsa szívós és kemény, ehetetlen. A
 8419 Masod   |                  mocsárvizet víztölcsérben szívta fel az égbe, fel a felhők
 8420 Masod   |                pogány!~A Donna irgalmasabb szívű volt: amint a vért folyni
 8421 Elso    |                     hogy azt tegyék, ami a szívüknek jólesik. A patriárkájuk
 8422 Bev     |            istennek. Talán Buddha, Brahma, Szjadei Hahe, Viclipucli, Jehova?
 8423 Masod   |                     ahelyett, hogy vásznat sző az osztovátán, gyémántdiadémmal
 8424 Masod   |                  karjával.~…Én elsiettem a szobából: ennek a kriptának a rejtélyébe
 8425 Elso    |              matrózok által üresen hagyott szobákban.~Az asszonyok azalatt leleményes
 8426 Elso    |               tüdőnek való; majd odafenn a szobámban kényelmesen elbeszélgethetünk.
 8427 Masod   |                   pesztonkák már értenek a szóból, s maguk eszétől adhatnak
 8428 Elso    |                    hasadva, a nevét viselő szobormű hiányzott róla, azt bizonyosan
 8429 Elso    |           harmincéves lehet. Minerva-alak, szoborszerű bájakkal, szőke haja a feje
 8430 Masod   |             hatalmát; amióta képeket fest, szobrokat farag, üldözik, megvetik.~
 8431 Elso    |                   volna ezzel oldva minden szociális kérdés!)~Ezeknél az embereknél
 8432 Elso    |                 szegletéből nyíló alacsony szögletajtón keresztül valami nyafogó
 8433 Masod   |                    üres pipáját, fölállt a szögletből, s nekivetette a hátát az
 8434 Masod   |                    bogár (Skolopendron), a szögleteket ellenben magának foglalta
 8435 Masod   |             törnünk közöttük, a sok lepke, szökcső majd kiverte a szemünket.
 8436 Elso    |                    utánuk, s apró gejzírek szökelltek fel a kokojszásokból.~Az
 8437 Masod   |                Tudtam, hogy a mi barátaink szöknek.~– Ez infámia.~– Nem az.
 8438 Elso    |                 gejzírok táplálnak magasra szökő, karcsú vízsugaraikkal,
 8439 Elso    |                  tenger sima tükréből apró szökőkutak fellövelni. Én kitaláltam
 8440 Elso    |                    Jött, mint az ítéletnap szörnyangyala, végigdúlva a tengeren,
 8441 Elso    |                   múzeumból, a mély tenger szörnyei. Láttam őket elevenen az
 8442 Masod   |                lakásomba, ebbe a férgek és szörnyek hazájába! Hát nem azt kell-e
 8443 Masod   |                    van puskapor a világon. Szörnyen megbámult mindent, amit
 8444 Elso    |                   tengeri pókot, nyolclábú szörnyet, tengeri angyalt; de ördögöt
 8445 Masod   |                   ártó férgeivel és csúnya szörnyetegeivel együtt.~– Keresztültörjük
 8446 Masod   |           szabadította meg a halálra kínzó szörnyetegétől azzal a sajtból gyúrt tapasszal.~
 8447 Masod   |                  mocsárvíz leomlana minden szörnyetegével a tengerbe, megszabadulnának
 8448 Masod   |                  emelve.~Egyedül kellett a szörnyeteggel megküzdenie.~A Negrito az
 8449 Masod   |                  is bőven felhasználhattuk szörnyetegünknek. A bendője tele volt halakkal,
 8450 Elso    |                leány nem ütött a szájára e szóért.~Hanem azt tette, hogy ledobta
 8451 Masod   |                    francia, angol és olasz szöveggel.~Ebből megtudtam azt, hogy
 8452 Elso    |              térdéig fedte, de az nem volt szövetből, hanem valami átlátszó anyagból,
 8453 Elso    |            gyermeteg bizalommal a már kész szövetet, mely mindenféle színű gyapjúfonalból
 8454 Masod   |      tobozfürteivel, csupatüske cserjékkel szövetkezve álltak az utunkban, baltával
 8455 Masod   |                egész társadalmat aláaknázó szövetség, mely nem tiltja, de parancsolja
 8456 Masod   |                    a víz is. A gejzír az ő szövetségese.~Ezen a szigeten a pénz
 8457 Masod   |                   egy tarka liget, melynek szövevényéből előbújnak a cukornád hegyes
 8458 Masod   |                    ki amellett az ingeimet szövi. Nem parancsolok; mire megszületett
 8459 Elso    |             előnyei vannak a Jacquard-féle szövőgépnek a gyorsvetélő által, mely
 8460 Elso    |               azzal foglalkozott, hogy egy szövőszéken vásznat szőtt, s a takácsosztováta
 8461 Elso    |              állíttasson be a szobámba egy szövőszéket, az nekem nagyobb mulatság
 8462 Masod   |            hallgatóság részéről. A Donna a szövőszékre ült, a Capitano az esztergályozó
 8463 Masod   |            Capitano.~A Donna is leszállt a szövőszékről, s odajött; a férje vállára
 8464 Masod   |                   Ezt fogadjuk-e el bevett szokásnak?~– Miért nem?~– Hát a parlamenti
 8465 Masod   |              itteni tízparancsolat. Minden szokásos üdvözlés tiltva volt. Minek
 8466 Masod   |               társadalmi életet, törvényt, szokást meggyűlölték, akiknek rossz
 8467 Masod   |                  könyvtárt találtam ottan. Szokatlan felszerelés egy hajón. Ott
 8468 Masod   |                  bele: a derengő homályhoz szokni kellett a szemnek. Egyszerre
 8469 Masod   |               tengelye körül, tánca közben szoknyája szegélyével fákat csavarva
 8470 Elso    |              plantago-leveleket, lerázta a szoknyájáról a záporcseppeket, mintha
 8471 Elso    |                 ázzék, hirtelen felkapta a szoknyáját a fejére, s abba takarózott.
 8472 Elso    |                 erősebb kifejezést nyert a szokottnál.)~– Sőt van másik szentírás
 8473 Masod   |                   a fókák megérkeznek. Ide szoktak kikapaszkodni a szigetre,
 8474 Elso    |                 munkáját a pápuákról: több szólam megragadt az emlékemben.
 8475 Masod   |                     akkor felszabadított a szólásra:~– Most már beszélhetsz.~
 8476 Elso    |            kifáradtál, s adj pihenést a te szolgádnak, és igavonódnak, ha kifáradt,
 8477 Elso    |                     s ne adj fegyvert a te szolgáid kezébe, hogy azzal embert
 8478 Masod   |                  tolakodó hírkovácsok, kik szolgálataikat fölajánlják, busás áron,
 8479 Elso    |                    lehetne megjutalmazni a szolgálatát, aminek hasznát veheti.~
 8480 Masod   |                  Dehogy mégy kapálni az én szolgálatomban. Most a szüret ideje következik.
 8481 Masod   |                     se a tiszteit a tábori szolgálatra, az új találmányú fegyverek
 8482 Masod   |               realisztikus följegyzéseiben szolgálhat regényfejezet tárgyául egy
 8483 Masod   |                 rendeltetését. Ez arra fog szolgálni, hogy a pokolbeli férget
 8484 Elso    |                   sertéskondák legelnek, s szolgáltassa ki nekik a felajánlott vágómarhákat.~
 8485 Masod   |             társának is. Azt csak a mocsár szolgáltat. Mikor a hím teleszedte
 8486 Masod   |          tőzegtelepünket, ami a tüzelőnket szolgáltatja! Nem! A lőporomat nem adom
 8487 Elso    |                 ráerősített merítővedreket szolgáltatják a vastag bámbusz-cikkelyek,
 8488 Elso    |                 vadleánynak dézsmát fogunk szolgáltatni; ők most itt a király és
 8489 Masod   |                Azokhoz mind a mi szigetünk szolgáltatta a becses anyagot.~Amint
 8490 Elso    |          elérzékenyüléstől.~Aztán a Ruffót szólítá fel a Capitano, hogy mondja
 8491 Elso    |                   felesége a „Manola”. Így szólítják egymást.~– Hát téged hogy
 8492 Elso    |                mosolyogva a Capitano.~– Ne szólítsd! – figyelmezteti a Donna. –
 8493 Masod   |                   egy jó nevet, amiről rám szóljanak, ha megint odakerülök, ahol
 8494 Masod   |                   kell a kezüket. A nőkről szólni sem merek. A Donna, a Mária,
 8495 Masod   |                   a „mindennapi kenyérről” szóló könyörgést. Hisz itt van
 8496 Elso    |                  érett fürtökkel megrakott szőlőlugasok borítják. Az erdőn túl lapály
 8497 Masod   |                   az érés idejét.~Ma van a szőlőszedés napja, a bort tapossák,
 8498 Elso    |                  fekvésű hegyoldalt, ahova szőlőt lehet majd ültetni. Szőlővesszőt
 8499 Elso    |                 szőlőt lehet majd ültetni. Szőlővesszőt is hoztunk magunkkal. Az
 8500 Elso    |                    rá van szorulva, de nem szomjúságról való.” Kiöntöttem az egészet
 8501 Elso    |          posványába. A sziget déli oldalán szomorú tájék nyílt meg szemeink
 8502 Masod   |        vulkánsziget nem áll egyedül, ennek szomszédai vannak, talán egy egész
 8503 Elso    |               végére. Én a Donna és a Cara szomszédságába jutottam, a kormányosunk
 8504 Elso    |             kenegetnem.~A Kadét engedett a szónak, s hagyta magát Cara által
 8505 Masod   |                    pofoztatja az ellenpárt szónokait. Jó lesz ez így?~– Hogyne
 8506 Masod   |                 megvesztegetés. Parlamenti szónoklat, hírlapi reklám nem terem
 8507 Masod   |                   fel a hátad mögött azt a szőnyegajtót.~Felnyitottam. Egy tele
 8508 Masod   |                 betakargatták szépen meleg szőnyegekkel.~A férfiakat mind kiküldték
 8509 Masod   |              elragadóan énekelte! Felséges szopránhangon, ezt a remekét a virtuóz
 8510 Masod   |                   szigetre, mikor a fiakat szoptatják. Akkor el lehet ejteni,
 8511 Masod   |                  kigyulladt, kezeit ökölre szorítá.~– De hát eddig csak az
 8512 Masod   |             Capitano, s kezét nyújtá meleg szorításra.~Engemet már megszállt a
 8513 Elso    |                 másik kezét azonban ökölre szorítja, annak az ujjait úgy kell
 8514 Masod   |    fogyasztóközönség nagyon szerény számra szorítkozik. Nyolcan vagyunk hozzá,
 8515 Masod   |              évszak mindnyájunkat a hajóra szorított össze. Mi ketten a Capitanóval
 8516 Masod   |            barlangszádáig. A hölgyek kezet szorítottak. A Manola egy kis tarisznyát
 8517 Masod   |                  elrablóját elégtételre ne szorítsa, azt se törvény, se társadalmi
 8518 Elso    |                    fapipa volt az agyarára szorítva, amit a világért ki nem
 8519 Masod   |             levegőben, tekeregve, mint egy szőrös kígyó.~– S tégedet nem bánt?~–
 8520 Masod   |                 dispenzációkat osztogat.~E szorongattatásomban segítségemre jött Tertullián.
 8521 Masod   |              összetekergőzik. Minden egyes szőrszálának szúrása a kínok kínja. Aki
 8522 Elso    |                    eget, s égő csillagokat szórt maga körül, megtüzesült
 8523 Masod   |                    a Padrone, ki csendesen szortyogtatta az üres pipáját, fölállt
 8524 Elso    |              tünemény.~Odabenn az asztalra szórva a plantago-leveleket, lerázta
 8525 Elso    |                  közbevegyülni, ami később szótagokká alakult. Valami panaszos
 8526 Elso    |           pulykaöblögetés, hiúznyivákolás, szótagolatlan buffogások, kutyakurrogás.
 8527 Elso    |                    egy szövőszéken vásznat szőtt, s a takácsosztováta lábitóit
 8528 Elso    |                   látni, s a kapitány csak szótülkön át oszthatta a parancsokat.~
 8529 Masod   |         Harangforma fészke van pókfonálból szőve a vízben: odaviszi a martalékait,