bold = Main text
      Part                                                 grey = Comment text

10031 Elso    |                    valamennyit, s elszórta vízcsepekké törve, az égben, melyet
10032 Masod   |              megöntözé a keresztelőmedence vizéből, egy csepp sem veszett ebből
10033 Masod   |                   barlangot, mely a mocsár vizeit a sziklán keresztül nagy
10034 Elso    |                    vízsugaraikkal, a tavak vizén serege a vízimadaraknak
10035 Elso    |             tengerész nem káromkodik (amíg vízen van).~S csakugyan történt
10036 Elso    |              forrás nem gőzölgött, tehát a vizének hidegnek kellett lenni.~
10037 Masod   |               csendesen.~– Benne vagyunk a vízfolyásban – mondám Ruffónak. – Most
10038 Elso    |                  szádájából, mely a gazdag vízforrást zuhogtatja, egy csónak táncol
10039 Masod   |               szent Ágostont.~– Bíz azok a vízhez nem sokat értettek.~– Dehogy
10040 Masod   |                    köztük miniomveres is a víziférgek miriádjaitól; másik aranysárga
10041 Masod   |              nyüzsögnek ronda vermeikben a vízikígyók, itt leskelődik prédája
10042 Masod   |              teknöncök, a vándormadarak, a vízikutyák, a repülő mókusok brekegése,
10043 Elso    |                     a tavak vizén serege a vízimadaraknak úszkál, repked, sápog, vad
10044 Elso    |              vonult, s átegendte az eget a vízontó fellegeknek, melyek majd
10045 Masod   |                   lefoly, amennyi a gejzír vízoszlopából ideömlik, mert különben
10046 Masod   |                terült, a nagy gejzír egyik vízoszlopát fogta fel, mely ívben omlott
10047 Elso    |                felhőt képez fölötte, míg a vízoszlopok tág ívben omlanak a hegy
10048 Elso    |                 bóra legyűrte, leteperte a vízoszlopot; estefelé egészen visszakergette
10049 Elso    |                  mostani szervezetében, öt vízoszlopra szakadva, mint egy legyező,
10050 Masod   |           tavacskán túl kezdődött azután a vízroham, mely lesodort bennünket
10051 Masod   |                    tengertől elzárta, mely vizsgálódásaink célja volt.~Ez volt a legérdekesebb
10052 Masod   |       opálbarlangban, csak a kőszénréteget vizsgálta meg alaposan.~Azonnal behívott
10053 Masod   |                    úrfi számára. Érettségi vizsgát tehetett le belőle.~Hát
10054 Elso    |                mellett fogadtam fel. Magam vizsgázott kapitány voltam. Több hajóstisztre
10055 Masod   |                   a csapot. A gejzír forró vízsugara vastagon zúdult a meztelen
10056 Elso    |            táplálnak magasra szökő, karcsú vízsugaraikkal, a tavak vizén serege a
10057 Elso    |                  medencéhez, mely a gejzír vízsugarát felfogni rendeltetett. Annak
10058 Masod   |                    a sziklapart mentében a vízszínen lebegett, gyors rohammal
10059 Masod   |                  tövestől, s a mocsárvizet víztölcsérben szívta fel az égbe, fel
10060 Elso    |            Kitaláltuk a keletkezését. Ez a víztömeg a gejzír középoszlopából
10061 Elso    |                   védeni látszott a gejzír víztornyát a titánerő ellen. Hasztalan
10062 Masod   |                  világosság lesz, a gejzír vízvezető barlangja nincs befödve,
10063 Elso    |              beléből szágó lesz, a derekát vízvezetőcsőnek lehet használni, a rostját
10064 Masod   |                    di santi palpiti”, „una voce poco fa”, de olyan hatást
10065 Elso    |                    egészen csendes. Maga a völgy megszaggatva kisebb-nagyobb
10066 Elso    |                 klímát idézett elő, lenn a völgyben a forró vizet okádó sugarak
10067 Elso    |                    ők szokva a Kordillerák völgyeiben; ezeknek a szavait értették:
10068 Elso    |               gránátalmák pompáznak a kies völgyekben, a dombos lejtőkön egész
10069 Elso    |                 szégyenlősséget.) A szikla völgyeletei tele vannak gyógyító füvekkel:
10070 Masod   |                omlik alá a muszkitósereg a völgyre. Szúnyog, muslica, zanzáro
10071 Elso    |                   be. Barnapiros arcáról s vörhenyeges hajáról kitalálhattam, hogy
10072 Masod   |                   nyoszolyája szélén ült a vöröshajú.~Kezében tartá a leány karját
10073 Masod   |              Násznagy, örömanya, noszolyó, vőfély mind készen áll. A kelengye
10074 Masod   |      szélmenyasszony volt; ki lesz a méltó vőlegénye, aki táncba viszi? Néha
10075 Masod   |                 tudhatja? Ez így szokás. A vőlegénynek van egy ladikja, egy csónakja,
10076 Elso    |                 lehet felhozni a tengert a Volkánsziget partjára?~Itt áll elő a
10077 Masod   |               mintha valóságos fenyőszálak volnának, s közöttük csavargós indájú
10078 Elso    |                Padrone gyermekei?~– Hogyne volnánk? Mindennap megkeresztel
10079 Masod   |                volt a gyógymódszer sikeres voltának. A Cava nem jajgatott többé,
10080 Masod   |                    az indusleány hagymázos vonaglásokba esett: érthetetlen szavakat
10081 Elso    |                   fejükkel belefurakodva s vonagló testüket, fickándó farkukkal
10082 Masod   |            vetették magukat, bukfenceztek, vonaglottak, utoljára a perzselő zápor
10083 Masod   |                    a búzakenyéréhez. Ezért vonakodott a Ruffo a miatyánkban elmondani
10084 Masod   |             hölgyeknek. Rájuk nézve ezek a vonalak, szegletek érthetetlen ábrák
10085 Elso    |                    azonban csaknem egyenes vonalban süvöltött a hajó felé, s
10086 Masod   |                 belefúrja a fejét, s utána vonja az egész hosszú fonáltestét,
10087 Masod   |                unta, hogy őt fülénél fogva vonszolják a keresztelőmedencéhez,
10088 Elso    |                    többit.~Manola mosolyra vonta a száját, s mint egy valódi
10089 Masod   |                   fellegek mind kelet felé vonultak.~Engemet már szürkületkor
10090 Elso    |                födélzetünket, fehér leplet vonva az egész vidékre, melyből
10091 Elso    |             kijelölve? Ellenben a másikhoz vonzódnak.~No hát ezen a puszta szigeten
10092 Masod   |                  megostromolni. A hegytető vonzza őket keletről, nyugatról,
10093 Masod   |           összetalálkozott.~Éppen itt a mi vulkán-szigetünkön adtak egymásnak kézfogót.
10094 Elso    |                    a tűz és víz istenéé. A vulkán-szikla alapzata a földhorpadás
10095 Elso    |                    földről kerültek erre a vulkáni szigetre. Fel foglak erről
10096 Masod   |                 mellett azt hazudtuk, hogy vulkánkitörés volt a föld alatt. Én szavamat
10097 Elso    |                 vereslett. Ott valami nagy vulkánkitörésnek kell lennie. Szeretek a
10098 Elso    |               akadva, láva. És így ennek a vulkánnak tűzokádónak kellett lennie,
10099 Masod   |                 mutat föl kőszenet, most e vulkános sziget egy mérhetetlen terjedelmű
10100 Masod   |               tekints!~Azzal felnyitotta a Wertheim-szekrény ajtaját, s megmutatta nekem
10101 Masod   |                    terrorizálta, míg végre Wesselényi Miklósban emberére akadt,
10102 Elso    |                találni magát őshazájában a yamsz-gyökér mellett, a cukorcirok önkényt
10103 Masod   |                 leszedése is következik, a yamszgumók felszedése; az idén lesz
10104 Elso    |           kászutúrók a polcokon, burgonya, yamszgyökér bambuszfödél alatt, vaj,
10105 Masod   |               elkészültünk, kukoricatörés, yamszgyökér-, burgonyafelásás sorra következett;
10106 Elso    |              lábbal felkapaszkodva rá, úgy yonglirozták fel magukat a légben függve
10107 Masod   |               haereditario jure1 van joguk ypszilonnal írni a nevüket.~Igaz, hogy
10108 Elso    |               fogva a pipa szárát.~– Hát a zacskót?~Azért fel kellett kapaszkodnia
10109 Masod   |                 délszigetre, távol a világ zajától. Akkor utána másznak az
10110 Masod   |                  akkor a takácsmunkát, ami zajjal jár.~Én itt mostan eleven
10111 Masod   |                   ébredtem fel a hazatérők zajos megérkeztére.~Tele voltak
10112 Masod   |                   adócsavar miatt, azt nem zaklatják hivatalt, előléptetést keresők
10113 Masod   |                   nem adta el a szívét. Az zálogba van téve. Mikor ismét összekerülnek
10114 Elso    |              mellette az algarobo fűszeres zamatú szilváival, tövében a bixa-virág
10115 Masod   |                 völgyre. Szúnyog, muslica, zanzáro öli, marja, szipolyozza
10116 Masod   |                  szigetünkről, nem lesz se zanzáró, se pokolfúria többé. A
10117 Masod   |               előtt tüzeket élesztettünk a zanzárok elűzése végett, pompás fekhelyet
10118 Masod   |               skorpiónak, szipolya, mint a zanzárónak, szúr, harap és karmol.~–
10119 Elso    |                   fellegeknek, melyek majd zápor-, majd jégesőt zúdítottak
10120 Elso    |             Odakinn pedig hullott a gejzír zápora. Hogy meg ne ázzék, hirtelen
10121 Elso    |                   lerázta a szoknyájáról a záporcseppeket, mintha semmi sem történt
10122 Elso    |               magasban gőzfelhővé válik, s záporként aláhull, már ihatóvá lesz,
10123 Elso    |                 felhőiből szüntelen zuhogó záport felfogja.~A kajüt bejáratánál
10124 Elso    |             összetákolt kunyhónak nem volt zárható ajtaja, a két gyerek egyenesen
10125 Masod   |             segíteni kell. Az a tufaszikla zárja el ezt a mocsarat a tengertől.
10126 Elso    |                    egy kihágást a pápua, a zárószót megelőző után „testünknek
10127 Masod   |       mocsárvidékét egy félkörű sziklapart zárta el a tengertől, végződött
10128 Masod   |               felnyitotta előttem a mindig zárva tartott fegyvertárát. Volt
10129 Elso    |                    sekély vizet jelzett.~– Zátony felé közelítünk! – kiálta
10130 Elso    |                ködök, ciklonok, mindenféle zátonyok miatt. Különösen félelmesek
10131 Elso    |                legveszedelmesebb fajtája a zátonyoknak.~A sziklazátony, a homokzátony
10132 Elso    |               Mézeshetek, amiket senki sem zavar meg! A nászlakomából semmi
10133 Masod   |            paradicsomi idill. De vajon nem zavarhatja-e meg valami véletlen? Ez
10134 Masod   |                    Dobszó, trombitaszó nem zavarja nyugalmukat.~– Se véderő-vita.
10135 Masod   |                  idézett elő. Maga a Donna zendíté meg a dalát. Rossini csodaszép
10136 Elso    |                     Az pedig egy túlvilági zene kíséretében ment végbe.
10137 Elso    |                  hangverseny ahhoz a rianó zenéhez, amit egy nagy tó támaszt,
10138 Elso    |                     a matrózok táncoltak a zenéjére: ráértek. Egy este az a
10139 Masod   |               üveghenger.~Az a kísérteties zengés talán a villamosság hangja
10140 Elso    |                    is tulajdonítom, hogy a zimankós viheder, amilyen gyorsan
10141 Elso    |               láttam, mint a bekövetkezett zivatarban. Valóságos tifon volt. A
10142 Masod   |                    esős évszak elkezdődik, zivatarok köszöntenek be, sűrű villámlással,
10143 Masod   |                  majd hasznát veszi. Még a zivataros idő alatt. Ha robbanás lesz
10144 Masod   |                  át nézem innen a villámló zivatart. Sohasem csapott a villám
10145 Masod   |           fokozódott a tömérdek üvegpalack zizergésével, amik egymáshoz csiszolódtak,
10146 Elso    |          metszésűek, szemei nagyok, valami zöldbe játszó topáz-sárga színnel,
10147 Masod   |                   bozótjától.~A barlangban zöldes fény derengett. A víz maga
10148 Elso    |                  aki legújabb remekét, egy zöldhéjú gömbölyű birkasajtot, mutatta
10149 Elso    |                 konyhára való vizet, húst, zöldséget, tüzelőszert a lámái hátán,
10150 Elso    |         bambusz-berke, páfrán-ligete buján zöldült a csincsésben. És magasan,
10151 Elso    |                    a miatyánkot.~A köpcös, zömök fiú felállt a helyéről,
10152 Elso    |                  felszeld: hát akkor minek zörgeted a mennyek kapuját azért,
10153 Elso    |                    Ekkor kitört a fiúból a zokogás. A kedvenc állatját megsiratta.
10154 Masod   |              jobban meg tud írni Tolsztoj, Zola.~Csak kevés türelem! Mindjárt
10155 Elso    |              nagyobb mulatság lesz, mint a zongorázás, és még praktikus haszna
10156 Elso    |               lehet.~A Donna is ugyanazt a zsargont beszélte, de nála már több
10157 Masod   |              alamizsnát; de aztán jönnek a zsaroló levelek, tolakodó hírkovácsok,
10158 Masod   |                   belehalt. Nekem volt egy zsebbeli jegyzőkönyvem, annak minden
10159 Elso    |             kiverte a pipáját, s eldugta a zsebébe.~– Az elején kell kezdenem
10160 Elso    |                  aztán elővette a krétát a zsebéből, s a gőzüst oldalán kiszámította
10161 Elso    |                    megmaradni.~A Capitano, zsebkendőjét szája elé tartva, odalépett
10162 Masod   |                    és pillangó.~A Capitano zsémbelt is miatta.~– Te egészen
10163 Masod   |               tudósaik, költőik, művészeik zsenijével; a találmányok világa közelebb
10164 Elso    |                   agyon a matamátát, aki a zsibáitokat felfalja a tóban? Hát a
10165 Masod   |                  is nagyhatalom leszünk.~A zsigereit is bőven felhasználhattuk
10166 Masod   |           kifeszítve pálmaháncsból sodrott zsinegek, s azokra fektetve teakfából
10167 Masod   |                   taplóval meggyújtottam a zsinór végét.~Akkor aztán loholtunk
10168 Masod   |        szembetűntek a fickándozó salpák, a zsinóros főkötő alakú medúzák, a
10169 Elso    |                 előhúzott az inge alól egy zsinórra kötött solarium-csigahéjat,
10170 Elso    |                   bambuszfödél alatt, vaj, zsír, olaj birkabőr-tömlőkben.
10171 Elso    |        legkellemesebb illat párolgott elő: zsírban párolt vereshagyma illata.~
10172 Masod   |                     más alap-oka is volt a zsörtölődésének.~Mi vagyok én itt? A tizenegyedik
10173 Masod   |                     Hol vannak azok már? A zsoké-klubok, a monte-carlói trente et
10174 Masod   |                     Stabat Mater Dolorosa” zsolozsmáját.~– Adjátok rám az ingemet –
10175 Masod   |                  erdeje, amiket méhek raja zsong körül, tarka liliomok kardlevelű
10176 Elso    |             fenyőhéj illata áthatja azt, s zsongító zamatot ád neki, amit nem
10177 Masod   |               pikkelyei megvédik a sziklák zsurlásától, mikor a gejzír barlangjába
10178 Elso    |                    gyors behorpadása, s ez zúdítja maga után a tengert.~Én
10179 Elso    |                  majd zápor-, majd jégesőt zúdítottak alá. Hol fekete, hol fehér
10180 Elso    |                   a gejzír középoszlopából zúdul alá a hegyoldal sziklaszakadékain
10181 Elso    |              mezítláb kellett átgázolnunk, zúgó patak is került az utunkba;
10182 Masod   |                   fel a civillistáját, nem zúgolódnak az alattvalói az adócsavar
10183 Elso    |                  függőlegesen megy föl, és zuhan alá az egekből. Ez nem hagyja
10184 Masod   |                   már lement a csónakkal a zuhatagba – mondá a Donna.~– Hiszem,
10185 Masod   |           sziklameder kitágítva; a tó vize zuhatagban omlott a barlang mélyébe,
10186 Masod   |                     azzal hátamra vettem a zuhatagjáró csónakomat, rohantam a föld
10187 Masod   |            vízoszlopa teremtett elő, csupa zuhatagokban vágtatott alá föld alatti
10188 Masod   |            felváltotta azt a felhőszakadás zuhogása, a szelek tombolása.~A két
10189 Elso    |                   mely a gazdag vízforrást zuhogtatja, egy csónak táncol elő,
10190 Elso    |                    S e cincogás, visítozás zűrhangjából emberi hangot is véltünk
10191 Elso    |                    ahol a hajónk darabokra zúzódik, hanem oda kell a hajónkat