bold = Main text
     Part                                            grey = Comment text

   1 1   |               Alof-beth-gomál mollah~Akik a szíriai nyelvvel ismerősek (
   2 1   |                   fogják találni, hogy ez a név: Alof-beth-gomál mollah
   3 1   |                hogy „Ábécé bácsi”. – S ez a név a lehető legnagyobb
   4 1   |                Ábécé bácsi”. – S ez a név a lehető legnagyobb megdicsőítés
   5 1   |                  valamiképp az Alkorán az a könyv, amelyben minden tudománya
   6 1   |                 amelyben minden tudománya a kerek világnak bennfoglaltatik;
   7 1   |                    azonképpen az ábécé az a könyv, amelyben az ember
   8 1   |                  minden kérdésre megkapja a kívánt feleletet.~Alof-beth-gomál
   9 1   |             igazhívők orákuluma.~Eredetét a régi „Koreis” törzsből származtatja.
  10 1   |                    törzsből származtatja. A törzs maga rég kiveszett
  11 1   |                kiveszett már. Elfogyasztá a szent élet, a testi élvezetek
  12 1   |                 Elfogyasztá a szent élet, a testi élvezetek megtagadása;
  13 1   |                ami megmaradt, elpusztíták a vahabiták; a mollah maga
  14 1   |                  elpusztíták a vahabiták; a mollah maga képviseli az
  15 1   |                    Meghalhatatlan” ember.~A lábaira már nem bír felállani,
  16 1   |                  már nem bír felállani, s a kezét nem bírja a szájáig
  17 1   |            felállani, s a kezét nem bírja a szájáig emelni; de azért
  18 1   |                  szájáig emelni; de azért a legjobb testi-lelki egészségnek
  19 1   |               mondatni, annak kötelessége a prófétát megetetni és megitatni.
  20 1   |                  éppen olyan messze belát a jövendőbe.~Alof-beth-gomál
  21 1   |                 Alof-beth-gomál mollahnak a feje a mohamedánok Conversations-lexikona
  22 1   |          Alof-beth-gomál mollahnak a feje a mohamedánok Conversations-lexikona
  23 1   |                  Conversations-lexikona s a bölcsesség tárháza.~A bölcsességét
  24 1   |                   s a bölcsesség tárháza.~A bölcsességét semmi sem bizonyítja
  25 1   |                   meg elveszhet éhen vagy a puszták ragályos lázaiban.~
  26 1   |       kiválasztotta magának menedékül azt a völgyet Tunisz tartományában,
  27 1   |                   ahol az örökzöld cserfa a fenyővel és pálmával csodálatósan
  28 1   |               szűz leány, arany koronával a fején éjszaka – egyedül.~
  29 1   |                  fején éjszaka – egyedül.~A hajdani karthágóiak s a
  30 1   |                   A hajdani karthágóiak s a római Caesarok egykori kedvenc
  31 1   |          paradicsoma most is tele van még a régi nagyságot hirdető paloták
  32 1   |                hirdető paloták romjaival: a chemsui márványbányákból
  33 1   |                  oszlopok még tartogatják a bazilikák, amfiteátrumok
  34 1   |         lakhelyéül; hanem bevetette magát a Szuk-eltnin-i sziklasírboltok
  35 1   |                üregébe, s ott megosztotta a Flamen Martialissal a fekhelyét:
  36 1   |         megosztotta a Flamen Martialissal a fekhelyét: a szarkofág fenekén
  37 1   |                 Martialissal a fekhelyét: a szarkofág fenekén alszik
  38 1   |                  szarkofág fenekén alszik a Flamen, a tetején a mollah.~
  39 1   |                  fenekén alszik a Flamen, a tetején a mollah.~Ha a mollah
  40 1   |                alszik a Flamen, a tetején a mollah.~Ha a mollah most
  41 1   |                    a tetején a mollah.~Ha a mollah most százhuszonhat
  42 1   |              össze neki. S eljárnak hozzá a kicsinyek és a nagyok, a
  43 1   |             eljárnak hozzá a kicsinyek és a nagyok, a gazdagok és a
  44 1   |                  a kicsinyek és a nagyok, a gazdagok és a nyomorultak,
  45 1   |                   a nagyok, a gazdagok és a nyomorultak, a hatalmasok
  46 1   |                gazdagok és a nyomorultak, a hatalmasok és az üldözöttek;
  47 1   |              Európában alig ismeretes, de a Keleten sűrűn előfordul:
  48 1   |                  Keleten sűrűn előfordul: a „halott szívűek”. A szerelem
  49 1   |            előfordul: a „halott szívűek”. A szerelem halottjai inkább.~
  50 1   |                  Ilyen „halott szív” volt a szíriai kormányzónak, Tefik
  51 1   |                kormányzónak, Tefik bejnek a fia, „Edrisz el-Homrah emír”.~
  52 1   |                  veresnek), mert az arca, a keleti faj olajbarna színétől
  53 1   |                   volt. Olyan piros, mint a rózsa. És a szíve mégis
  54 1   |                   piros, mint a rózsa. És a szíve mégis halott volt.~
  55 2   |                  2. FEJEZET ~Tefik bej és a próféta~Tefik bej, akinek
  56 2   |                 próféta~Tefik bej, akinek a mellékneve volt először „
  57 2   |                 később pedig „deli”, mind a kettőt kiérdemelte: az elsőt: „
  58 2   |                   kiérdemelte: az elsőt: „a győztes”, a vahabiták és
  59 2   |                    az elsőt: „a győztes”, a vahabiták és beduin törzsek
  60 2   |              törzsek fölötti diadalaival, a másodikat pedig: „az őrült”,
  61 2   |             Hogyan cserélte ki egymást ez a két név?~Szép, erőteljes
  62 2   |       acélizmokkal; kivált, ha lovon ült, a Selaheddin korabeli hősökre
  63 2   |                   Egy napon nem restellte a hatalmas bej felkeresni
  64 2   |                   hatalmas bej felkeresni a Szuk-eltnin-i prófétát sziklaodújában.~
  65 2   |                   sziklaodújában.~Ismerte a látogatást tevők kötelességét;
  66 2   |         kötelességét; iszákjából megtölté a bölcs gyékénykosarát datolyával,
  67 2   |                 az ételt, szájához emelte a korsót, megetette és megitatta.~–
  68 2   |                   Illés prófétát táplálta a pusztában a maga hollói
  69 2   |             prófétát táplálta a pusztában a maga hollói által.~– Hát
  70 2   |                  becsülsz?~– Nem. Te vagy a keselyű, aki a beduin törzseket
  71 2   |                    Te vagy a keselyű, aki a beduin törzseket megeszed,
  72 2   |           ismertél rám?~– Minden embernek a homlokán lakik a lelke,
  73 2   |                 embernek a homlokán lakik a lelke, aki megmondja, hogy
  74 2   |                    Miért jöttél hozzám?~– A fiam beteg, annak a számára
  75 2   |             hozzám?~– A fiam beteg, annak a számára keresek nálad írt.~–
  76 2   |                akár testi tagjaiban, akár a belső zsigereiben, nem jönnék
  77 2   |                  tehozzád, hanem elvinném a keresztény tudósokhoz, akik
  78 2   |           keresztény tudósokhoz, akik ezt a tudományt tanulták; tudnak
  79 2   |             halottat csinálni; fiamnál az a baj, hogy semmi baja sincsen.
  80 2   |                 délceg: naphosszat megüli a vágtató paripát, neve sokszor
  81 2   |             kibírja, ami első kötelessége a jó katonának.~– Talán hát
  82 2   |           természetű?~– Sőt ellenkezőleg: a legjobb fiú a világon, akiről
  83 2   |               ellenkezőleg: a legjobb fiú a világon, akiről a többi
  84 2   |             legjobb fiú a világon, akiről a többi legényeknek hímet
  85 2   |                  láttál olyan fiút: mikor a harc melegében látod, egyik
  86 2   |            melegében látod, egyik kezében a szablya, másikban a lándzsa,
  87 2   |               kezében a szablya, másikban a lándzsa, csak a térdével
  88 2   |                  másikban a lándzsa, csak a térdével igazgatja a mént,
  89 2   |                 csak a térdével igazgatja a mént, úgy dúl az ellenségben,
  90 2   |                  dúl az ellenségben, mint a párduc a tevék között, ha
  91 2   |                ellenségben, mint a párduc a tevék között, ha pedig otthon
  92 2   |                 az örmény kávéházba, ahol a bajadérok táncolnak – helyettük
  93 2   |                takarta be az arcát. Adtam a kedvéért lakomákat, amelyen
  94 2   |                  ittak, amely ki van véve a próféta tilalma alól, a
  95 2   |                   a próféta tilalma alól, a hárememből a legszebb rabnőket
  96 2   |                tilalma alól, a hárememből a legszebb rabnőket ültettem
  97 2   |                rabnőket ültettem melléje; a bort kiköpte a szájából,
  98 2   |                   melléje; a bort kiköpte a szájából, s a csókot letörülte
  99 2   |                bort kiköpte a szájából, s a csókot letörülte az arcáról:
 100 2   |                fogott rajta. Annyira megy a nők iránti gyűlölete, hogy
 101 2   |                iránti gyűlölete, hogy még a saját húgait sem akarja
 102 2   |                még. Pedig szép leány mind a kettő.~– Tudom. Az egyiknek
 103 2   |               kettő.~– Tudom. Az egyiknek a neve „Laillabeth”, a másiké „
 104 2   |             egyiknek a neve „Laillabeth”, a másiké „Ferinkháne”. Az
 105 2   |                tudsz. Azt hiszem, hogy ez a keresztény asszony kötötte
 106 2   |            keresztény asszony kötötte meg a fiának a szívét a születése
 107 2   |              asszony kötötte meg a fiának a szívét a születése órájában,
 108 2   |             kötötte meg a fiának a szívét a születése órájában, hogy
 109 2   |                   szeressen nőt.~– Mennyi a fiad életkora?~– Éppen fele
 110 2   |                már tíz leányt raboltam el a kút mellől.~– Allah nem
 111 2   |                 nem egyformán osztotta ki a virágzást és a gyümölcstermést
 112 2   |                osztotta ki a virágzást és a gyümölcstermést a fák között.
 113 2   |            virágzást és a gyümölcstermést a fák között. A fügefa háromszor
 114 2   |             gyümölcstermést a fák között. A fügefa háromszor virágzik,
 115 2   |                háromszor gyümölcsöz, amíg a nap rákfordulótól a bakfordulóig
 116 2   |                  amíg a nap rákfordulótól a bakfordulóig eljut; a medveszőlő
 117 2   |       rákfordulótól a bakfordulóig eljut; a medveszőlő fájának az érett
 118 2   |             virágot: annak egész év kell; a cidoni alma fanyar marad
 119 2   |                  cidoni alma fanyar marad a tizennegyedik holdtöltéig;
 120 2   |             tizennegyedik holdtöltéig; és a kenyérfa gyümölcsét csak
 121 2   |             megjön Edrisz el-Homrahnak is a maga ideje, amikor a szíve
 122 2   |                   is a maga ideje, amikor a szíve virágozni kíván.~–
 123 2   |                 nem várhatok. Edrisz fiam a minapi harcjátékok alkalmával
 124 2   |          harcjátékok alkalmával megnyerte a kedive kegyét. Én azóta
 125 2   |          megjutalmazására azt gondolta ki a kedive, hogy leányai közül
 126 2   |                kedive, hogy leányai közül a legidősebbet a fiamnak adja
 127 2   |              leányai közül a legidősebbet a fiamnak adja feleségül.
 128 2   |                   fiamnak adja feleségül. A menyasszony már útban van.
 129 2   |         Veszedelmes kelepcében vagyok. Ha a szultáni hercegasszonyt
 130 2   |             visszaküldöm, akkor „megittam a fekete kávémat”.1~– Mindennap
 131 2   |              járunk.~– De én még koránlom a paradicsomba jutást: nekem
 132 2   |                  sok megennivalóm van itt a földön.~(A mohamedi hitrege
 133 2   |           megennivalóm van itt a földön.~(A mohamedi hitrege szerint
 134 2   |                  minden embernek kiszabta a születése napján, mennyi
 135 2   |                hosszabban él.)~– Van időd a meggondolásra. A hercegleány
 136 2   |                 Van időd a meggondolásra. A hercegleány nem fog egyenesen
 137 2   |             hercegleány nem fog egyenesen a te palotádba menni; annak
 138 2   |             azalatt majd mutat megváltást a sors.~– Én már találtam
 139 2   |                 már találtam ki egyet. Ha a fiamnak nem kell a menyasszonya:
 140 2   |              egyet. Ha a fiamnak nem kell a menyasszonya: elveszem magam
 141 2   |               feleségül.~– Ha te elveszed a kedive leányát, akit a fiadnak
 142 2   |           elveszed a kedive leányát, akit a fiadnak szánt, akkor az
 143 2   |                   akkor az megteszi, hogy a fiadnak elküldi a leányának
 144 2   |                    hogy a fiadnak elküldi a leányának az anyját feleségül,
 145 2   |                 anyját feleségül, s akkor a fiad lesz a te apósod s
 146 2   |            feleségül, s akkor a fiad lesz a te apósod s az újszülött
 147 2   |                  s az újszülött fiad lesz a fiadnak az unokája. Különben
 148 2   |                  hogy öreg ember szívének a fiatal asszony fényes tőr.
 149 2   |                 Egyébiránt jól teszed, ha a legédesebb nemét választod
 150 2   |                legédesebb nemét választod a halálnak.~– Csak egy nagy
 151 2   |               vele. Ha én magam veszem el a kedive hercegkisasszonyát,
 152 2   |                azonnal el kell bocsátanom a most meglevő két feleségemet.
 153 2   |                  meglevő két feleségemet. A szultánleány férje nem tarthat
 154 2   |              mégsem egymást, hanem mindig a közbeeső valamit metszi
 155 2   |              kedves volt ennek az ollónak a metszése.~– Ám lássad. Én
 156 2   |              valami tanácsot adni, amivel a kedive haragját elfordíthatnád.
 157 2   |                   Te is fogod tudni, hogy a kedivének „gyűjtési” szenvedélye
 158 2   |                 mások drága ötvösműveket; a kedive minden színű rabnőket
 159 2   |                   aztán van olyan, akinek a bőre márványozott, fehér
 160 2   |             azután meg hamuszínű, amilyen a kreol nőké, meg olyan, aki
 161 2   |                kreol nőké, meg olyan, aki a csiszolt diófához hasonlít,
 162 2   |                     Nem. Csodák nincsenek a világon. Allah teremtése
 163 2   |                    Nem betegség rajtuk ez a szín; hanem egy csodálatos
 164 2   |                 volt, s az anyjuk fekete. A gyermekeik zöldek lettek.
 165 2   |                   topázbul volna faragva. A hajában is egyesülve van
 166 2   |                   puha és göndör az, mint a szerecseneké, de olyan hosszú,
 167 2   |       szerecseneké, de olyan hosszú, mint a kínaié; úgy omlik le rajta,
 168 2   |                  miatt nem volt maradásuk a szülőföldükön; se a kínai,
 169 2   |             maradásuk a szülőföldükön; se a kínai, se a néger nem akarja
 170 2   |             szülőföldükön; se a kínai, se a néger nem akarja őket befogadni.
 171 2   |                befogadni. Egyik országbul a másikba üldözik őket, mint
 172 2   |                másikba üldözik őket, mint a bélpoklosokat. Hozzám jöttek
 173 2   |             Dzsiddába, ott húzódjanak meg a hánban, majd nemsokára értük
 174 2   |              Aisah kötényére esküszöm, az a nagy úr én leszek. Azt a
 175 2   |                  a nagy úr én leszek. Azt a zöld leányt megszerzem azonnal.~–
 176 2   |         megszerzem azonnal.~– És elküldöd a kedivének, kiengesztelésül
 177 2   |                kedivének, kiengesztelésül a visszautasított hercegleányáért.~–
 178 2   |                   Nem! Megtartom magamnak a hercegleányt feleségül,
 179 2   |                   hercegleányt feleségül, a zöld leányt pedig rabnőül.~–
 180 2   |                   előttem! Ő akarta, hogy a férfinak a szíve sebesebben
 181 2   |                   akarta, hogy a férfinak a szíve sebesebben dobogjon,
 182 2   |                 tudsz-e valami segedelmet a fiam számára, hogy annak
 183 2   |                  fiam számára, hogy annak a szíve ne legyen halott?~–
 184 2   |                oroszlánt találsz, ne lépj a farkára, hogy fölkeltsd”.
 185 2   |              farkára, hogy fölkeltsd”. Ha a kertész sietteti a fának
 186 2   |                     Ha a kertész sietteti a fának a virágzását, az a
 187 2   |                  kertész sietteti a fának a virágzását, az a fa elvész.~–
 188 2   |                  a fának a virágzását, az a fa elvész.~– De már huszonöt
 189 2   |                 én vissza nem forgathatom a nagy könyv lapjait. Tele
 190 2   |              könyv lapjait. Tele van írva a múlt és a jövendő lapja
 191 2   |                   Tele van írva a múlt és a jövendő lapja egyaránt.
 192 2   |                    Tehát el fogod küldeni a fiadat a nagy búcsújárással
 193 2   |                 el fogod küldeni a fiadat a nagy búcsújárással Mekkába
 194 2   |                nagy búcsújárással Mekkába a „Beit Allah”-hoz (Isten
 195 2   |                  hoz (Isten háza), amikor a napja eljön, hogy a „Kába”
 196 2   |                amikor a napja eljön, hogy a „Kába” ajtaját felnyitják.
 197 2   |                  Mikor el lesznek végezve a szertartások, a Zemzem kútjánál
 198 2   |                   végezve a szertartások, a Zemzem kútjánál való mosakodás,
 199 2   |                  Arafáthegyi zarándoklás, a Wadi muna pusztában a kőhajigálás:
 200 2   |        zarándoklás, a Wadi muna pusztában a kőhajigálás: hát akkor a
 201 2   |                  a kőhajigálás: hát akkor a fiad szíve eleven lesz.
 202 2   |                 emberként fog visszatérni a „Beled el-Harám”-ból. De
 203 2   |                  Mikor Tefik bej kilépett a próféta sírlakából, éppen
 204 2   |          sírlakából, éppen akkor jött fel a nap a Dzsebel el-Hadzsela
 205 2   |                éppen akkor jött fel a nap a Dzsebel el-Hadzsela kopár
 206 2   |                mollah lakásának pompáján. A szultánok valamennyi palotái
 207 2   |                   mérkőzhetnek azzal.~Azt a meredek hegyet, melynek
 208 2   |            meredek hegyet, melynek aljába a rómaiak sírüregei vannak
 209 2   |                  vannak vájva, úgy hívják a mai kor népei, hogy az „
 210 2   |             Fekete homokkő az egész, mely a bazalthoz hasonlít. Semmi
 211 2   |                 rajta: kopár az egész kő. A naptól fenékig áthevítve,
 212 2   |               hullák mind múmiákká váltak a száraz hőségtől, s állati
 213 2   |                  ott meg nem maradhat. Az a pokol.~Hanem Allahnak úgy
 214 2   |                egy ölnyi tért kiszakítson a pokolból.~A sziklafal mentében
 215 2   |                   kiszakítson a pokolból.~A sziklafal mentében húzódik
 216 2   |                sziklafal mentében húzódik a hajdani római vízvezeték
 217 2   |               vízvezeték maradványa, mely a régi Simissus városába szállítá
 218 2   |                Simissus városába szállítá a távol hegyekből eredő patak
 219 2   |              aquaeduct összedűlt; csak ez a kis darab áll fönn belőle,
 220 2   |                   áll fönn belőle, s most a félbeszakadt romcsatornából
 221 2   |                   romcsatornából hull alá a patak éppen a próféta lakóhelyének
 222 2   |     romcsatornából hull alá a patak éppen a próféta lakóhelyének az
 223 2   |                   eleven kárpitot képezve a bejárásnál, mely azt eltakarja.
 224 2   |           bejárásnál, mely azt eltakarja. A zuhatag medencét vájt a
 225 2   |                   A zuhatag medencét vájt a kőben, melynek örökké forgó
 226 2   |              örökké forgó örvénye behatol a próféta barlangjába s mint
 227 2   |          tisztogat és hűs levegőt áraszt; a barlangot fehér köd takarja
 228 2   |                  takarja folyton, s amint a nap keresztülsüt a zuhatag
 229 2   |                  amint a nap keresztülsüt a zuhatag kristályán, a próféta
 230 2   |        keresztülsüt a zuhatag kristályán, a próféta sírlakását örök
 231 2(1)|                     Ha valaki eljátszotta a kedive kegyét, azt csendesen
 232 2(1)|                láb alul; mérget töltöttek a kávésfindzsájába.
 233 3   |                               3. FEJEZET ~A drága hold és az olcsó hercegnő~
 234 3   |                   Egész Dzsidda népe mind a háztetőkön volt, s valamennyinek
 235 3   |           fordítva. Az újholdat keresték.~A kalendáriumban világosan
 236 3   |              világosan ki volt téve, hogy a hold megújul naplemente
 237 3   |            Dzsiddában. Ám nyugodjanak meg a sztambuli, teheráni, tuniszi
 238 3   |        asztronómiai meghatározásokban; de a szent Hedzsasz tartomány
 239 3   |                  elég auktoritás. – Abban a malasztos háromszögben,
 240 3   |           háromszögben, melyet Éva sírja, a próféta bölcsője és temetője
 241 3   |                 nagy szükség volt már rá. A házakban minden ciszterna
 242 3   |               minden ciszterna kiszáradt; a közkutak vasajtóval vannak
 243 3   |              vasajtóval vannak bezárva, s a „vízbérlők” csak az „oádi”
 244 3   |               oádi” teszkeréjére adják ki a vizet korsószámra – pénzért;
 245 3   |        korsószámra – pénzért; forrásvizet a távol hegyek közül a beduinok
 246 3   |          forrásvizet a távol hegyek közül a beduinok hordanak bőrtömlőkben;
 247 3   |                 derült ég után, mint maga a népszomjúság, s minden igazhívő
 248 3   |           népszomjúság, s minden igazhívő a „fatihát” hadarja, ínyéhez
 249 3   |                   Kelb” (Kutyafia Kutya). A pálinka ugyan meg van tiltva
 250 3   |              pálinka ugyan meg van tiltva a szultán és a próféta által;
 251 3   |                   van tiltva a szultán és a próféta által; de hisz éppen
 252 3   |               ingyen adnák.~Látszik ugyan a keleti láthatár felé, amerre
 253 3   |               valami kis rongyos szakadás a felhőpaláston: ha valaki
 254 3   |                   onnan ugyan megláthatná a félholdat; de hát ki mehet
 255 3   |                   hát ki mehet oda? Annak a „Rokmadár” szárnyaival kellene
 256 3   |               ezzel az újholddal kezdődik a nagy Ramadán-bőjt. S a bőjt
 257 3   |           kezdődik a nagy Ramadán-bőjt. S a bőjt a Mohamed-hitűeknél
 258 3   |               nagy Ramadán-bőjt. S a bőjt a Mohamed-hitűeknél igen komoly
 259 3   |         naplemente után ehetik és ihatik. A gazdagoknak könnyű, mert
 260 3   |                   azok éjszakát csinálnak a nappalból; bezárják az ablaktábláikat;
 261 3   |               bezárják az ablaktábláikat; a nappalt átalusszák; de a
 262 3   |                  a nappalt átalusszák; de a szegény embernek, akinek
 263 3   |                 embernek, akinek az utcán a dolga, aki a boltjában ül,
 264 3   |              akinek az utcán a dolga, aki a boltjában ül, ugyan keserves
 265 3   |                 szürcsölhetni. Néha pedig a hideg napon is, mivel a
 266 3   |                   a hideg napon is, mivel a Ramadán „hó” nem számít
 267 3   |                   Ramadán „hó” nem számít a rendes „hónapok”, hanem
 268 3   |                   rendes „hónapok”, hanem a holdjárás szerint, s ekként
 269 3   |            vándorolja az esztendőnek mind a négy évadját. Ez évben éppen
 270 3   |                   évadját. Ez évben éppen a tavaszi monszunszelek idejére
 271 3   |             idejére esett. Minthogy pedig a Ramadán „este” kezdődik:
 272 3   |           érdekében áll megtudni, hogy ez a „mai” éjszaka olyan éjszaka-e
 273 3   |               olyan éjszaka-e már, amikor a holnapra való ebédet előre
 274 3   |                   Már be is sötétedett, s a helytartó basa dobosai kihirdették
 275 3   |       utcaszegleten, dobszó mellett, hogy a hold nem lévén látható,
 276 3   |                   hold nem lévén látható, a Ramadánböjt kezdete a mai
 277 3   |            látható, a Ramadánböjt kezdete a mai napról holnapra tétetik
 278 3   |               napról holnapra tétetik át. A dzsiddai kormányzónak van
 279 3   |              minden igazhívő letakarodott a háztetőkről, a pékek, húsárulók
 280 3   |               letakarodott a háztetőkről, a pékek, húsárulók és zöldségkofák
 281 3   |                  és zöldségkofák bezárták a boltjaikat, a bazárra lakatot
 282 3   |       zöldségkofák bezárták a boltjaikat, a bazárra lakatot vetettek,
 283 3   |               négyszer – egy esztendőben.~A Ramadán-hó kezdetét hirdető
 284 3   |                   hirdető ágyúlövés tehát a maga rendes kalendáriumi
 285 3   |                napjáról elmaradt.~Azonban a „Kizmet” nagy könyvében
 286 3   |                   volt megírva, hogy ezen a felhőfátyolozta napon egy
 287 3   |       megmagyarázható okokbul, éppen azon a vendégszeretetlen pusztán
 288 3   |               égnyílás mutatkozott. Ennek a halandónak a szemei meglátták
 289 3   |           mutatkozott. Ennek a halandónak a szemei meglátták a nyugati
 290 3   |             halandónak a szemei meglátták a nyugati láthatáron éppen
 291 3   |                  ezüst sarlóját, s miután a látomány által e szerencsés
 292 3   |                 szerencsés kiválasztottja a prófétának egyszerre „sohud”-
 293 3   |           bevágtatni Mekkába s hírül adni a Nagy Serifnek, hogy ő látta
 294 3   |               Nagy Serifnek, hogy ő látta a holdat.~Ott tehát még aznap
 295 3   |                még aznap este elkezdődött a Ramadán-hó. Minthogy pedig
 296 3   |                   támadna az Iszlámra, ha a Hedzsasz földén egy helyen
 297 3   |                   másikon holnap kezdenék a böjt havát, annálfogva a
 298 3   |                  a böjt havát, annálfogva a nagy Serif megparancsolá
 299 3   |                  nagy Serif megparancsolá a hírhozó sohudnak, hogy rögtön
 300 3   |                  az örömhírt, hogy megvan a hold!~Dzsidda Mekkához gyors
 301 3   |             paripán is jó négy óra járás. A müezzim éppen az éjféli
 302 3   |                  éjféli szurát vonyította a minaréh erkélyén, mikor
 303 3   |                   minaréh erkélyén, mikor a sohud a helytartó basa palotája
 304 3   |                   erkélyén, mikor a sohud a helytartó basa palotája
 305 3   |           megérkezett.~Mondták neki, hogy a basa már lefeküdt s az igazak
 306 3   |                  Mondjátok meg neki, hogy a mekkai Nagy Serif parancsát
 307 3   |                hozom. Keljen fel azonnal.~A helytartó basa bizonyára
 308 3   |              ugrott volna az ágyából erre a szóra, ha igazán feküdt
 309 3   |              igazán feküdt volna is: mert a Hedzsasz tartományában az
 310 3   |                   igazi parancsoló úr nem a padisah, hanem a mekkai
 311 3   |                   úr nem a padisah, hanem a mekkai Nagy Serif; – azonban
 312 3   |               szerencsére fenn volt még s a főkádival sakkozott, közben
 313 3   |               sakkozott, közben iszogatva a tilalmazott rakit.~A sohudot
 314 3   |            iszogatva a tilalmazott rakit.~A sohudot bebocsátották a
 315 3   |                   A sohudot bebocsátották a basához. Karcsú, deli levente
 316 3   |                Karcsú, deli levente volt. A termetét jól ki lehetett
 317 3   |           termetét jól ki lehetett venni. A mekkai zarándokok öltözete,
 318 3   |                más, mint egy fehér lepedő a vállukon s még egy fehér
 319 3   |                 az ágyékuk körül tekerve. A fiatal legény a lepedőt
 320 3   |                  tekerve. A fiatal legény a lepedőt összecsavarta, hogy
 321 3   |                  nem volt rajta más, mint a patyolat kendő a derekán,
 322 3   |                más, mint a patyolat kendő a derekán, azon függött a
 323 3   |                   a derekán, azon függött a meztelen kardja.~– Labbaika
 324 3   |              Allahuma, labbaika! – kiálta a belépő ifjú. (Ami annyit
 325 3   |                   óh Allah, szolgállak” – a mekkai zarándokok folytonos
 326 3   |          üdvözlése.)~– No mi baj? – kérdé a helytartó.~– A Nagy Serif
 327 3   |                      kérdé a helytartó.~– A Nagy Serif mondja: ma van
 328 3   |                 Nagy Serif mondja: ma van a Ramadán kezdete: én láttam
 329 3   |                   szurokzápor esett volna a pofádra a három sejtán örök
 330 3   |         szurokzápor esett volna a pofádra a három sejtán örök sebeiből,
 331 3   |                 Hát mit csináljak én most a te holdaddal?~– Add hírül
 332 3   |                    Add hírül ágyúlövéssel a városnak a Ramadán kezdetét! –
 333 3   |                   ágyúlövéssel a városnak a Ramadán kezdetét! – mond
 334 3   |                  Ramadán kezdetét! – mond a zarándok.~– Az Izrafil angyal
 335 3   |                 az ítélet napján! – nyögé a basa. – Köszönöm, jámbor
 336 3   |                   jámbor metuáf, hogy ezt a hírt elhoztad. – Mi jutalmat
 337 3   |              kérsz érte?~– Azt én egészen a te nagylelkűségedre bízom.~–
 338 3   |     nagylelkűségedre bízom.~– No nézd ezt a csalafintát – mondá a basa
 339 3   |                 ezt a csalafintát – mondá a basa a kádinak. – Rám bízza
 340 3   |                csalafintát – mondá a basa a kádinak. – Rám bízza a jutalmat.
 341 3   |               basa a kádinak. – Rám bízza a jutalmat. Ha ő kérne valamit,
 342 3   |                   metuáf: ajánlani foglak a nagyvezérnek, hogy nevezzen
 343 3   |                eddig is valami. Én vagyok a kairói spáhik ezredese:
 344 3   |           ezredese: Edrisz bég el-Homrah.~A basa hanyatt esett ijedtében.~–
 345 3   |                bég (ismerem az apádat is, a gázit, a Tefik bejt), nagyon
 346 3   |            ismerem az apádat is, a gázit, a Tefik bejt), nagyon örülök,
 347 3   |                 láthatlak. Foglalj helyet a szőnyegen, s fogd a nargilé
 348 3   |                helyet a szőnyegen, s fogd a nargilé egyik szopókáját
 349 3   |                  nargilé egyik szopókáját a szádba. Mától fogva vendégem
 350 3   |                  bég nem mondatta magának a kínálást másodszor; – szétterjesztgetve
 351 3   |                  körül, leült harmadiknak a két úr közé. Egy szerecseny
 352 3   |              rabszolga rögtön eléje tolta a kis asztalt a kávéscsészével,
 353 3   |                 eléje tolta a kis asztalt a kávéscsészével, míg egy
 354 3   |            étvággyal sietett bekebelezni.~A kormányzó basa eközben felhívatta
 355 3   |                   basa eközben felhívatta a kavaszát, s kiadta neki
 356 3   |                   kavaszát, s kiadta neki a rendeletet, melynek eredményéül
 357 3   |             okozni annak idejében idelenn a földön, mint amennyit előidézett
 358 3   |              ágyúlövés.~Az igazhívők mind a gyékényeiken nyújtóztak
 359 3   |          nyújtóztak már, s az ágyúlövésre a legédesebb álmaikból ugráltak
 360 3   |                 Tehát nem holnap kezdődik a nagy bőjt, hanem még ma!
 361 3   |                   hol kapni most valamit? A török nem tart otthon éléskamrát:
 362 3   |             otthon éléskamrát: minden nap a piacról veszi az ennivalót.
 363 3   |               piacról veszi az ennivalót. A török asszony nem gazdasszony.
 364 3   |                 Nosza futott minden ember a szomszédjához kölcsönkérni
 365 3   |                 hasztalan döngették sorba a boltajtókat. Éjjel nem árulnak
 366 3   |            boltajtókat. Éjjel nem árulnak a muzulmánok semmit.~A kormányzó
 367 3   |              árulnak a muzulmánok semmit.~A kormányzó basa ellenben
 368 3   |        cápaúszószárnyat kisütött olajban. A basa asztala sohasem szűkölködött
 369 3   |            vendégekben, s ami jó és drága a városban csak kapható volt:
 370 3   |                tökéletességéhez tartozott a zene és tánc is, kivált
 371 3   |                   részt, mint Edrisz bég. A núbiai zenészek és bohócok
 372 3   |                játékai eléggé mulattatták a fiatal leventét: bár igaz
 373 3   |          nevetéssel nem szokta is jelezni a derült jó kedvét; midőn
 374 3   |                  jó kedvét; midőn azonban a lakomázó vendégek elé belebbent
 375 3   |             városrész van tele; s elkezdé a maga érzéki mozdulatokból
 376 3   |                 sebes orsószerű pörgéssel a vékony selyemfátyolt a tagjai
 377 3   |          pörgéssel a vékony selyemfátyolt a tagjai körül csavarni, s
 378 3   |                  megfordított pördüléssel a fátyolból kibontakozni,
 379 3   |               ihrám leplébe, s arra kérte a basát, hogy távolítsa el
 380 3   |                  hogy távolítsa el ezeket a szemérem nélküli némbereket.~–
 381 3   |              sírjára mondom! – kiálta fel a basa. – Ilyen eset még nem
 382 3   |                 az anyám.~– Az ilyeneknek a fiai szoktak holtszívűek
 383 3   |           holtszívűek lenni. Voltál-e már a szent Kábakő előtt? Megmosakodtál-e
 384 3   |             Kábakő előtt? Megmosakodtál-e a Zemzem kútjában? Áldoztál-e
 385 3   |             borzadok az asszonyi állatnak a mosolygásától, mintha a
 386 3   |                   a mosolygásától, mintha a párduc vicsorgatná rám a
 387 3   |                  a párduc vicsorgatná rám a fogait, s mikor felnyitja
 388 3   |                 fogait, s mikor felnyitja a száját valami leányféle,
 389 3   |                    mindig azt várom, hogy a kettős kígyónyelv fog előjönni
 390 3   |                 előjönni belőle. S amióta a Kába kövét érintettem, még
 391 3   |                      Azt elhiszem – mondá a basa. – Nem is gyógyít meg
 392 3   |                     Nem is gyógyít meg az a bolond kő semmit. Csak a
 393 3   |                  a bolond kő semmit. Csak a buta parasztoknak való az,
 394 3   |              megerősödjenek, s papjaiknak a zsákját megtöltsék. Mink,
 395 3   |                babona. Megcsináljuk, hogy a nép meg a papok fel ne förmedjenek
 396 3   |              Megcsináljuk, hogy a nép meg a papok fel ne förmedjenek
 397 3   |                   ellenünk; de bíz én, ha a fogam fáj, nem olvastatom
 398 3   |              fogam fáj, nem olvastatom rá a szurát az imámmal, hanem
 399 3   |                 az imámmal, hanem hívatom a borbélyt, s kirántatom az
 400 3   |                 belőled, én majd kiveszem a holt szívedet, s meggyógyulva
 401 3   |       meggyógyulva térsz haza az apádhoz, a dicsőséges Tefik bejhez,
 402 3   |                volt az ilyen szívhúzásra.~A basa egy intésére az egyik
 403 3   |                 intésére az egyik bajadér a hosszú rózsaszínű selyemfátyolának
 404 3   |               rózsaszínű selyemfátyolának a végét Edrisz fejére borítá,
 405 3   |             forogva keringeni, mint ahogy a planéta kering a nap körül,
 406 3   |               mint ahogy a planéta kering a nap körül, úgy, hogy apródonkint
 407 3   |              Edrisz bég körül tekerődzött a fátyol és ugyanabban a mértékben
 408 3   |        tekerődzött a fátyol és ugyanabban a mértékben fogyatkozott el
 409 3   |                 mértékben fogyatkozott el a táncosnő termetéről. Mikor
 410 3   |                 aztán egészen átköltözött a fátyol, akkor a bajadér
 411 3   |               átköltözött a fátyol, akkor a bajadér odaveté magát Edrisz
 412 3   |                 magát Edrisz bég ölébe, s a fejét átkarolva gömbölyű
 413 3   |             nyomott az ajkára.~Ezt nevezi a basa a holt szív praktikus
 414 3   |                 ajkára.~Ezt nevezi a basa a holt szív praktikus kigyógyításának.~
 415 3   |                  dühösen tépte le magáról a karjait leszorító fátyolt,
 416 3   |                 Sámson Delila köteleit, s a szemérmetlen hajadont, mint
 417 3   |               szemérmetlen hajadont, mint a macskát, derékon kapva,
 418 3   |                   derékon kapva, odadobta a basa lábaihoz, s azzal felrúgva
 419 3   |             étkezőasztalkát, kezébe kapta a meztelen kardját, mely szíjon
 420 3   |                akasztva, s azt megforgatá a feje fölött.~– Eltakarodj
 421 3   |                 rontani egy igazhívőt. Ha a Ramadán-hóban nem volnánk,
 422 3   |              volnánk, s ha nem nézném azt a Nisán-Ifticház-rendet a
 423 3   |                   a Nisán-Ifticház-rendet a gyomrodon, aminek érdemetlen
 424 3   |          érdemetlen viselője vagy, bizony a lábadhoz tenném a fejedet!
 425 3   |                  bizony a lábadhoz tenném a fejedet! Büntessen meg Allah,
 426 3   |                maradj itt, disznó! Bátyja a malacnak!~Azzal kirohant
 427 3   |             kirohant az ajtón, előhozatta a paripáját, s visszaindult
 428 3   |                   s visszaindult Mekkába.~A kormányzó basa szépe zsebre
 429 3   |                   basa szépe zsebre dugta a kapott címeket; volt neki
 430 3   |                elégült kedéllyel dörzsölé a kezeit, hogy íme ettől a
 431 3   |                  a kezeit, hogy íme ettől a sohudtól ugyan olcsó áron
 432 3   |          beteljesülése, melyet Edrisz bég a basa fejére szórt. A legvidámabb
 433 3   |                  bég a basa fejére szórt. A legvidámabb éneklés és citerázás
 434 3   |                 nyomban utána következett a másik.~– Ez a tengerről
 435 3   |                 következett a másik.~– Ez a tengerről jön.~Azután még
 436 3   |                    Most vakarta aztán már a fejét a vörös fez alatt
 437 3   |                 vakarta aztán már a fejét a vörös fez alatt a basa.
 438 3   |                   fejét a vörös fez alatt a basa. A hercegasszonyok
 439 3   |                   vörös fez alatt a basa. A hercegasszonyok rendesen
 440 3   |     hercegasszonyok rendesen ide szállnak a kormányzó palotájába, egész
 441 3   |         jövedelmet, amit egy-egy útközben a hajón elhalálozott indus
 442 3   |                 indus zarándok pénze hajt a basa konyhájára.~Rögtön
 443 3   |               pompás lakomát, s meghagyta a szakácsának, hogy amíg a
 444 3   |                  a szakácsának, hogy amíg a vendégek itt lesznek, a
 445 3   |                   a vendégek itt lesznek, a legavasabb faggyút használja
 446 3   |              legavasabb faggyút használja a sütés-főzéshez.~A veszedelem
 447 3   |               használja a sütés-főzéshez.~A veszedelem gyorsan következett.
 448 3   |           veszedelem gyorsan következett. A basa a palotája erkélyéről
 449 3   |               gyorsan következett. A basa a palotája erkélyéről szemlélheté,
 450 3   |              erkélyéről szemlélheté, hogy a kikötőben horgonyt vetett
 451 3   |                  egyik csónak és dereglye a másik után. Éjszaka lévén,
 452 3   |                egy háromlámpásos kaik. Ez a kavasz. Azután egy négylámpásos
 453 3   |                   hét lámpással, azon jön a hercegasszony; annak a nyomában
 454 3   |                jön a hercegasszony; annak a nyomában aztán több csónak,
 455 3   |              lámpásokkal: azok szállítják a málhákat.~– Legkevesebb
 456 3   |                hoz magával! – sóhajta fel a kormányzó: szomorúan tapasztalva,
 457 3   |               szomorúan tapasztalva, hogy a partra ért háromlámpás csakugyan
 458 3   |                  az ő palotája felé tart.~A kavasz jóval előre érkezett
 459 3   |                 jóval előre érkezett meg. A hercegasszonyt kísérő férfiaknak
 460 3   |          hercegasszonyt kísérő férfiaknak a partraszállásnál elébb végig
 461 3   |              elébb végig kellett döngetni a vámhivatalnokokat, akik
 462 3   |                személyek málhái nem tűrik a vámot; s azután meg a sűrű
 463 3   |               tűrik a vámot; s azután meg a sűrű néptömeg közt rinocéroszbőr
 464 3   |               verni egy szakasz feketének a közbevett lámpáshordók számára,
 465 3   |                lámpáshordók számára, akik a magas utazónő palankinját
 466 3   |                 népe az utcán szaladgált.~A kavasz felsietett a basához,
 467 3   |           szaladgált.~A kavasz felsietett a basához, s átadta neki a
 468 3   |                  a basához, s átadta neki a fetvát, amiben az utasítások
 469 3   |               amiben az utasítások voltak a számára a nagyvezértől.~
 470 3   |               utasítások voltak a számára a nagyvezértől.~A basa azt
 471 3   |                   számára a nagyvezértől.~A basa azt mondta rá: „péki”.~
 472 3   |               basa azt mondta rá: „péki”.~A török, ha valami tetszik
 473 3   |                Ramadán-kezdet miatt nincs a házam eléggé ellátva ilyen
 474 3   |                  Amiatt ne legyen gondod. A hercegnő mindent hoz magával,
 475 3   |                  mindent hoz magával, ami a kényelméhez megkívántató:
 476 3   |               főzőkemencét is; neked csak a nyers halat és húst kell
 477 3   |                  is megfizetik; aztán meg a szenet. Nyittasd meg a hölgyvendégek
 478 3   |                meg a szenet. Nyittasd meg a hölgyvendégek számára való
 479 3   |               számára való szobákat, hogy a szőnyegeket, párnákat felhordják.
 480 3   |                 ha elvégezte az étkezését a hercegnő, hívatni fog.~Ez
 481 3   |                   üres szobákat, minőkkel a nagy kormányzói palota bőségesen
 482 3   |              bőségesen el volt látva; azt a szobát, melyet a maga és
 483 3   |               látva; azt a szobát, melyet a maga és rabnői lakásául
 484 3   |                   választott, földíszíték a legdrágább perzsaszőnyegekkel
 485 3   | perzsaszőnyegekkel és orosz prémirhákkal; a vánkosok, nyugvópárnák mind
 486 3   |                   asztal gyanánt szolgált a remek préselt bőrből készült
 487 3   |                  amellé voltak elhelyezve a pompás vésett művű arany-
 488 3   |                fogadalmi ajándékul szánva a szent helyeknek. A terem
 489 3   |                 szánva a szent helyeknek. A terem közepén volt a bronzból
 490 3   |           helyeknek. A terem közepén volt a bronzból készült kemence;
 491 3   |                 kemence; valódi remekműve a keleti fémkovácsművészetnek,
 492 3   |               lehetett abálni az ürühúst. A hercegnő kívánsága az volt,
 493 3   |          kívánsága az volt, hogy az ételt a szeme láttára készítsék
 494 3   |               láttára készítsék el.~Mikor a basát maga elé hívatta,
 495 3   |               hívatta, már akkor túl volt a lakomán a hercegnő: csak
 496 3   |                  akkor túl volt a lakomán a hercegnő: csak a feketekávét
 497 3   |                  lakomán a hercegnő: csak a feketekávét töltögették
 498 3   |                 Hasztalan fáradozás volna a hercegnőt le akarni írni;
 499 3   |                   irigy feredzse, melynek a bő ujjaiba még a kezeit
 500 3   |                  melynek a bő ujjaiba még a kezeit is eldughatá; a feje