Part

 1 2 |        térdével igazgatja a mént, úgy dúl az ellenségben, mint
 2 2 |      olyan hosszú, mint a kínaié; úgy omlik le rajta, mint egy
 3 2 |         kopár gerince mögül, mely úgy néz ki, mintha óriási várak
 4 2 |           sírüregei vannak vájva, úgy hívják a mai kor népei,
 5 2 |           a pokol.~Hanem Allahnak úgy tetszett, hogy az ő híve
 6 3 |           siker nélkül.~– Most is úgy borzadok az asszonyi állatnak
 7 3 |       planéta kering a nap körül, úgy, hogy apródonkint mind Edrisz
 8 3 |       megszólalt a hercegnő.~– Én úgy tudom, hogy az adeni szultánnak
 9 3 |         akarod, elmondom. De csak úgy, ha nagyon akarod. Hogy
10 4 |       ismét leány lesz. A feleség úgy hívja az urát, hogy „ember”,
11 4 |           az ember a fejével, oda úgy húzzák fel a zarándokot,
12 4 |           simára borotváltatja, s úgy halad a szent sír és a szent
13 4 |   sokasága között. A templomudvar úgy tömve volt töksimára borotvált
14 5 |           szót ejtett közbe.~– Én úgy „hallottam”, hogy a csodaszép
15 5 |       húga volt, nem leánya.~– Te úgy hallottad a mesemondóktól,
16 5 |       mintha saját kezem lenne; – úgy bízzék a szíved benne.” –
17 5 | ereklyéket újra meglátod, – s még úgy jöhet, – talán többet, –
18 5 |     selyemből, majd perzsa sálból úgy, hogy nem lehetett őket
19 5 |              Erre a szóra Dzsafár úgy felütötte az öklével a röhögő
20 5 |         nem bírta őket eltagadni, úgy hasonlítottak hozzá. Az
21 6 |        esik, mint a templomudvar, úgy tűnik elő a lámpások örvénye,
22 6 |        még senki a nevét.~– Éppen úgy, mint én nem tudom a te
23 6 |   ideiglenes férjétől, s elváltak úgy, hogy soha ne lássák többé
24 6 |        ugrott át. Mikor meghal is úgy tesz: csakhogy akkor még
25 7 |     feküsznek, az őlámot végezni: úgy, hogy utoljára négy rétegben
26 7 |       égjen az örök tűzben. Éppen úgy a felesége, a »tűzifahordó
27 7 |         ezek az Abu Lahabék, hogy úgy megátkoztuk őket?~Edrisz
28 7 |          a tüzelővel.” A munkások úgy is tevének, s egyik meggyújtott
29 8 |         szobája szentély.~– Nekem úgy látszik, hogy te goromba
30 9 |       Kubis völgyszorosába eljut, úgy összeszorul, hogy ott csak
31 9 |          rátartott szalmaszálait, úgy verte föl a hitetlenek kopjáit:
32 9 |    rátámadni; de azokat a jó lova úgy rugdalta oldalba, hogy elsomfordáltak.~
33 9 |       félrecsapva a lándzsájával, úgy szúrta ennek a hegyét az
34 9 |       ügyébe került, visszakézzel úgy csapott a nyakára, hogy
35 9 |        két hátulsó lábára állt, s úgy marakodtak egymással, mint
36 10| hajigálást nem minden ember tudja úgy kiszámítani, hogy azzal
37 10|   sokszoros öldöklés után valóban úgy nézett ki, mint egy mészároslegény.~
38 10|        háromszor megcsókolta azt, úgy fektette vissza a helyére.~
39 11|         Kés van dugva a hátukba, ~Úgy hordozzák a házakba, ~Amely
40 11|           a hercegasszonyoddal?~– Úgy, mint a próféta a maga Aisahjával.~–
41 12|          ha még azt sem tudnám?~– Úgy kérlek a próféta nevére,
42 12|            Ő az egyedüli Isten! S úgy történik minden, ahogy ő
43 12|         tűz ne emésszen tovább.~– Úgy beszélsz, mint akit az iblisz
44 12|          ki lakik benne.~– Hát az úgy van, hogy a palotának az
45 13|          paradicsomban~Edrisz bég úgy tett, ahogy a vének vénje
46 13|       tudott vergődni a kikötőbe.~Úgy volt rendelve a Kizmet könyvében,
47 13|         leveté magát a lécbürüre, úgy, hogy a derekával feküdt
48 13|   százszorozott alakban előlépni. Úgy tetszett, mintha ezer viaszgyertyát
49 13|         összecsapzott elöl-hátul, úgy lógott szerteszét a vállára,
50 13|       egyedül maradt a grottában. Úgy rémlett előtte ez az egész,
51 13|           tartottak a kezükben, s úgy tettek, mintha ők támasztanák
52 13|  elhomályosítja csodaszépségével. Úgy jön elé, mint Anadyomene
53 13|       aztán elkezdte a lábujjain, úgy csókolta végig az egész
54 13|      hölgy fölemelte őt karjaiba; úgy vitték a vízmedencéig, s
55 13|       bájt emel, míg rejtve tart; úgy tesznek, mintha csak egymásnak
56 14|        szerelmese.~– Én most csak úgy iszom, mint a galambok.