Part

 1 1 |              halandó emberre nézve. – Mert valamiképp az Alkorán az
 2 1 |            el-Homrah”-nak (veresnek), mert az arca, a keleti faj olajbarna
 3 2 |           köszönd, amit tőlem kaptál, mert abban nincsen semmi jó.~
 4 3 |             de azt csak urak ihatják, mert drága.~Hanem azért mégis
 5 3 |          éppen azért árulják pénzért, mert tilos; különben ingyen adnák.~
 6 3 |           újhold az égen, vagy nincs. Mert ezzel az újholddal kezdődik
 7 3 |         ihatik. A gazdagoknak könnyű, mert azok éjszakát csinálnak
 8 3 |           ebédet előre meg kell enni? mert különben teljes huszonnégy
 9 3 |               igazán feküdt volna is: mert a Hedzsasz tartományában
10 3 |             hercegnőt le akarni írni; mert annak az egész termetét
11 3 |              a Kábába.~– Miért nem?~– Mert oda semmiféle leányt be
12 3 |            eresztenek.~– Miért nem?~– Mert a leány olyan, mint a rózsabimbó.
13 3 |                 Hát annak lehetett?~– Mert tudta a módját.~– Mi volt
14 4 |             magával hozott a karaván, mert az Mekkában méregdrága.
15 4 |             aki fényes ajándékot hoz, mert a Kába szentek szentjében
16 4 |              csókolhatja meg a követ, mert az be van falazva a Kába
17 4 |          megcsókollak, de csak azért, mert a próféta is így tett”.~
18 4 | hercegasszonyt, hogy ne igyék belőle, mert a lágymeleg keserűsós víz
19 5 |          történet elhihető másképpen, mert amikor a barmekidák megbuktak,
20 5 |            ejts közbe ilyen szavakat, mert a költészet olyan, mint
21 5 |         felindultan.~– Méltán tették. Mert aki a hitét megszegi, az
22 6 |         gyümölcs borát isszák. Drága, mert a gyümölcslé kisajtolásánál
23 7 |     hölgyzarándoknak a férfitámaszra; mert az ezernyi jámbor hadzsadzs
24 7 |       tiszteletére; de ez nem hihető; mert ebben az esetben Allah nem
25 7 |               és vessék bele a kútba. Mert ez az a gonosz szellem,
26 8 |             azt mind a ketten értjük, mert kénytelenek vagyunk vele: –
27 8 |           szaporán a sarkaddal előre, mert én ezt a palotát neked át
28 8 |               nevemet nem mondom meg; mert férje vagyok a Nagy Serif
29 9 |             elsőbbségi ranggal bírni, mert ő vitte púpján a prófétai
30 9 |               az Arafát hegye? Azért, mert ott találta fel Ádám apánk
31 9 |               vahabiták el ne lopják; mert ezek az Arafát hegyre világért
32 9 |              elkergette őket, s talán mert nem akart e szent napon
33 9 |           több embervért ontani, vagy mert nem tartotta őket érdemeseknek
34 10|               a bolondok hasonlítják; mert gyémánt és korall holt állat,
35 10|             Ezt nem tiltja a próféta, mert kiforratlan szőlőnedv. Az
36 11|             is próbálj velük törődni! Mert bizonnyal mondhatom neked,
37 11|          követelni.~– Ne is követeld, mert ezt a próféta rendelte így.
38 11|             hogy azt tőlem hallottad, mert az szent titok.~– Fogadom
39 11|             Azt én nem köszönném meg, mert én egy hatalmas kopjadöfést
40 11|         megemlékezzem, dicső mohafiz. Mert a te közbenjárásodnak köszönhetem,
41 11|               nevét, mely őt szülte – mert tenálad volt szállva, mikor
42 12|                Hát akkor eredj innen, mert nálam bolondság nem kapható.~–
43 12|              de nem mondom meg neked. Mert abból nagy szerencsétlenség
44 12|              tenné meg, amit mondtál: mert akkor hallgatnék előtted,
45 12|              neve zengő liget: azért, mert tele van énekesmadarakkal.~–
46 13|               kötéltáncolók sodronya; mert a lágyan hajladozó keskeny
47 13|              hogy magadhoz hívogatsz; mert ha ez nem volna igaz, álmomban
48 14|         jöhetek a többi leányok közé, mert tőlem mindenki fél, azért,
49 14|            hallgasd meg, amit mondok, mert jót akarok veled.~– Hallgatok