Part

 1 2 |            Hiszen ha valami hibája volna, akár testi tagjaiban, akár
 2 2 |          aki szép. Mintha topázbul volna faragva. A hajában is egyesülve
 3 2 |       mintha óriási várak düledéke volna.~Akkor bámult el csak, visszatekintve
 4 3 | felhőpaláston: ha valaki éppen ott volna, hát onnan ugyan megláthatná
 5 3 |    helytartó basa bizonyára ugrott volna az ágyából erre a szóra,
 6 3 |            szóra, ha igazán feküdt volna is: mert a Hedzsasz tartományában
 7 3 |             hogy szurokzápor esett volna a pofádra a három sejtán
 8 3 |    findzsákba.~Hasztalan fáradozás volna a hercegnőt le akarni írni;
 9 4 |           bízvást sétálni lehetett volna.~– Ember! Csinálj nekem
10 5 |          tudósok munkáiból. Nem is volna a történet elhihető másképpen,
11 5 |            is vén leánynak kellett volna lenni, s te magad ítéld
12 6 |     kivilágítatlan, mintha jelképe volna a sötétségnek. A zarándokoknak
13 6 |    leterítik, mintha harmat szállt volna a fűre, s azzal megdörzsölé
14 6 |           mondom, ha ezt más tette volna velem, menten levágtam volna
15 6 |       volna velem, menten levágtam volna érte a kezét.~A hercegnő
16 7 |            kívánságára meg kellett volna áldoznia az oltárkövön.
17 7 |          hirdetik, hogy Izsák lett volna az, a zsidó nép törzsapja,
18 7 |      esetben Allah nem akadályozta volna meg Ábrahámnak ezt a kegyes
19 9 |    egyiptomi szent tevének kellett volna az elsőbbségi ranggal bírni,
20 9 |    közeledését, s könnyen tehetett volna róla, a spáhik lóra ültetésével.
21 9 |   turbánosokat? Most mind elfogtam volna őket.~– Mért nem jöttél
22 10|        Olyan, mintha egy halott ki volna festve. ~Mintha egy angyal
23 10|         festve. ~Mintha egy angyal volna, akinek nincs neme. ~Jaj
24 10|          ha az Alsiráth hídja maga volna közöttünk?!~– Halott voltál!~–
25 11|            menyasszony után maradt volna. – Csak midőn a földön heverő
26 12| cselekedtél. Akármi rosszat tettél volna vele; csak az arcát ne takartad
27 12|          csak az arcát ne takartad volna fel, csak a homlokát ne
28 12|          csak a homlokát ne nézted volna meg.~– Te tudod, hogy ki
29 12|           tudod, hogy ki ő?~– Mért volna Alof-beth-gomál mollah a
30 12|     találtál senkit, aki megmondta volna, hogy az apád egy nagy tartomány
31 12|             akitől tudakozódhattam volna, hogy ki lakik benne.~–
32 12|     kerítésen áthágni.~– S az lett volna a veszedelmed. A palota
33 12|          meg egy nőstény. Ha ember volna, aki a házat őrzi, azt megvesztegethetnéd,
34 12|          te azt is ismered?~– Mért volna Alof-beth-gomál mollah a
35 13|     utazott. Egyszer módjában lett volna szépen elmerülni a tengerben.
36 13|         gyakorlott atléta nem lett volna, ez az őrült merénylet bizony
37 13|           éppen végveszedelme lett volna. Akkor a két oroszlán eléri
38 13|          kedvesét. Szerelme bevált volna gyűlöletnek.~Így szeretnek –
39 13|  elkomolyodott: mintha kettévágták volna a jókedvüket.~Palmyra az
40 13|          hívogatsz; mert ha ez nem volna igaz, álmomban lehúzhattad
41 13|         igaz, álmomban lehúzhattad volna ezt a gyűrűt az ujjamról.~
42 13|           csak erőszakkal lehetett volna mind a kettőt az ujjáról
43 13|       képét. Ha egy ilyen kép lett volna a palotában, Edrisz béget
44 13|       béget ez rögtön megtanította volna ennek a paradicsomnak a
45 13|     időkből.~Ha Edrisz bégnek lett volna figyelme a szerelme tárgyán
46 13|           látványra is, tán kapott volna egy néma intést e misztikus
47 13|   némelyikétől, ami megdöbbentette volna; talán szemébe ötlött már
48 13|      valahol? Aztán elgondolkozott volna rajta, hogy „hol”? De most