Part

 1 2 |         Sohase láttál olyan fiút: mikor a harc melegében látod,
 2 2 |        szíve sebesebben dobogjon, mikor asszonyra gondol. De mármost
 3 2 |          Ábrahám hatvanéves volt, mikor nőül vette Sárát.~– De ott
 4 2 |         Kába” ajtaját felnyitják. Mikor el lesznek végezve a szertartások,
 5 2 |           abban nincsen semmi jó.~Mikor Tefik bej kilépett a próféta
 6 3 |    vonyította a minaréh erkélyén, mikor a sohud a helytartó basa
 7 3 |       vicsorgatná rám a fogait, s mikor felnyitja a száját valami
 8 3 |         el a táncosnő termetéről. Mikor aztán egészen átköltözött
 9 3 |       szeme láttára készítsék el.~Mikor a basát maga elé hívatta,
10 3 |         hallottam.~– A Kába köve, mikor a próféta imájára az égből
11 3 |   tartanak, addig jól él a fickó; mikor vége van a búcsúnak, a Nagy
12 4 | emlékezzenek többé egymásra, majd mikor az asszonyból ismét leány
13 4 |     kiosztják a szegények között. Mikor néha meglendül a szél s
14 4 |        metuáf előénekli a szurát.~Mikor már elég volt a malasztból,
15 4 |    megteszik az arab erőművészek.~Mikor a hercegnő a földön áll
16 4 |      isszák: hozzá vannak szokva. Mikor a szultánok és kalifák roppant
17 5 |           volt az oldala mellett. Mikor az utazás hetednapján éjszakára
18 6 |         emberével a két ürü árát.~Mikor a próféta kapuján s a Soma-el-Nebbin
19 6 |           férjéhez?~– A tettéből. Mikor a menyegzője elkövetkezett,
20 6 |          lehet, megfigyelte, hogy mikor rándul össze. Rabnőinél
21 6 |   Rabnőinél tapasztalta ezt, hogy mikor az ember elalszik, abban
22 6 |      életből a másikba ugrott át. Mikor meghal is úgy tesz: csakhogy
23 7 |     pálmaháncsból készült kötél.”~Mikor este megint összejöttek
24 9 |         az egész roppant sokaság, mikor a Dzsebel Bu Kubis völgyszorosába
25 9 |  dárdanyéllel püfölte a hátaikat.~Mikor tiszta volt már az ellenségtől
26 10|         egy prédikáció van hátra. Mikor azt is elvégezte a mekkai
27 10|     rubintok fényüket veszthetik,~Mikor a piros arcú ifjú közöttük
28 10|         lásd a piros arcú ifjút, ~Mikor ellenséggel kerül szemtül
29 10|           magasztalást.~„Hajh, de mikor egyszer a piros arcú ifjú ~
30 11|    Palmyra, az eldorádói hercegnő~Mikor Edrisz bég másnap késő reggel
31 11|           be a tevének a szemeit, mikor a forrásvizet keresi”, és
32 11|        mert tenálad volt szállva, mikor a tengeri úton Dzsiddába
33 12|        álom volt; hanem számítás. Mikor volt a Kurbán-Bajrám ünnep?
34 12|          éjszaka idejössz hozzám, mikor tele van az ég csillagokkal,
35 12|        Önként mutatta meg?~– Nem. Mikor aludt, álmában feltakartam
36 12|        elégszer olyan alakban is, mikor megszomjazva a vízhez sietnek.
37 12|         ura, ki hatalmas nagy úr, mikor hosszú időre eltávolodik
38 12|       Miért nem tudtam ezt akkor, mikor körüljártam a házat? Nekem
39 13|           az utat a pálmaerdőhöz.~Mikor a sűrű száraz fűtengeren,
40 13|       engem: lásd magadat! – majd mikor visszafogsz térni.~Edrisz
41 13|         halálával végződött lesz.~Mikor a vasrácsozat közepén járt,
42 13|    kobozát sem ejté ki a kezéből.~Mikor a torony ablakán beszökött,
43 13|          szívjegyig a homlokán, s mikor azt is megcsókolta, eszmélet
44 13|          Miért futottál el tőlem, mikor már az enyém voltál?~– Azt
45 14|           hetedik nap délestéjén, mikor a dáridók, játékok és enyelgések
46 14|         engemet meg akartak lőni, mikor a sövényen áttörtem.~– Meglehet.