Part

 1 2 |        volt először „gázi”, később pedig „deli”, mind a kettőt kiérdemelte:
 2 2 |           diadalaival, a másodikat pedig: „az őrült”, azzal, hogy
 3 2 |          párduc a tevék között, ha pedig otthon van, szegfűt olt,
 4 2 |       velük beszédbe nem állt még. Pedig szép leány mind a kettő.~–
 5 2 |         fájának az érett gyümölcse pedig ott éri az ágon az új virágot:
 6 2 |       útban van. Az én Edrisz fiam pedig hallani sem akar felőle.
 7 2 |           feleségül, a zöld leányt pedig rabnőül.~– Ám lássad. De
 8 3 |            egy „sohud”-ot.~Ezúttal pedig egészen be van borulva az
 9 3 |          az esőt, de nem adja alá. Pedig ugyan nagy szükség volt
10 3 |            sem szürcsölhetni. Néha pedig a hideg napon is, mivel
11 3 |            idejére esett. Minthogy pedig a Ramadán „este” kezdődik:
12 3 |      mosakodik, az indus mohamedán pedig négyszer – egy esztendőben.~
13 3 | elkezdődött a Ramadán-hó. Minthogy pedig abból nagy veszedelem támadna
14 3 |          vagy kettőbe hasítlak! Te pedig vén istenkáromló mushir,
15 4 |       délibábtól csalogatva. Midőn pedig a szent tartományba lép
16 4 |         nem is veszi azt le onnan. Pedig egyszerre csak egy ember
17 5 |         tündérmeséket, a Sekerpára pedig olyanokat, amik csintalan
18 5 |         sok tündéri szépség között pedig volt két gyermek is, egy
19 6 |         mehetnek a templomba, vagy pedig mint „uálem”-ek, utcai táncosnők,
20 6 |            ihrám leple alatt, ezek pedig hivatásukat világosan eláruló
21 6 |           magasztalását; túl rajta pedig két uálem és három alme
22 6 |           össze volt esketve. A nő pedig nem is esküszik, de megtörténik,
23 6 |            megerősítve.~A fátyolát pedig belegyűrte egy kétfelé nyitható
24 7 |    mesterségesen, az Isten földjét pedig sohasem. Azt mondta, hogy
25 7 |           fenekén, a sírjuk felett pedig nagyot nő a megátkozott
26 8 |        ahogy jobban szereted. Most pedig Allah vezéreljen békével.~–
27 8 |       először életében.~Edrisz bég pedig visszatért a hercegasszonyához.~
28 9 |            zászlaja lett az igazi; pedig tulajdonképpen az egyiptomi
29 9 |   damaszkuszi basa parancsolja; az pedig, amíg a nargiléját ki nem
30 9 |         tovaszáguldott. Edrisz bég pedig megfordítva a lovát, vágtatva
31 10|  sarkantyút viselt a lábán; kettőt pedig a két megölt beduinért.
32 11|      legény volt, Kadidzsa asszony pedig negyven esztendős, mégis
33 11|          városnak a neve; Eldorádó pedig a gyaurok mesés országa:
34 12|           fegyvert.~Az öreg mollah pedig nyugodt hangon beszélt hozzá.~–
35 12|         nem teszi, amit mondtam.~– Pedig jobb szeretném, ha kezed
36 12|          többé, nem felelnék.~– Én pedig kérdezlek és kényszerítelek
37 13|            jöhetsz!”) A vesszejére pedig egy zsineg volt kötve.~A
38 13|   acéllécezet megtágult. Feszíteni pedig nem lehetett többé, nehogy
39 13|           viaszgyertyát látna égni pedig tán csak tíz volt: éppen
40 13|            összekerült.~A kezeiben pedig tartott egy kobozt meg egy
41 13|     halálos nagy szerelmet!”~Ébren pedig a búcsúvételt csókok és
42 14|          mászna végig az arcán.~Az pedig nem volt se gyík, se béka,
43 14|            öltözve, a két társnője pedig fehérbe. Mind a kettő a