bold = Main text
     Part                                            grey = Comment text

 501 3   |                még a kezeit is eldughatá; a feje is sűrű fátyollal volt
 502 3   |             valami arany álarc, mely csak a két szemének hagyott nyílást,
 503 3   |              lengeteg anyagból volt, hogy a lélegzete folytonosan mozgásban
 504 3   |             üdvözlék egymást kölcsönösen. A hercegnő a meghajtott fejével
 505 3   |                   kölcsönösen. A hercegnő a meghajtott fejével mutatta
 506 3   |                meghajtott fejével mutatta a basának, hogy hová üljön
 507 3   |            hallani. Kevéssel volt az több a suttogásnál.~– Én holnap
 508 3   |                    Békében fognak hagyni. A múlt hóban tizenkettőt akasztattam
 509 3   |             közülök.~– Annál rosszabb.~De a többiek között meg kiosztottam
 510 3   |           kiosztottam három erszény pénzt a szultán kegyadományából.~–
 511 3   |                  megírom az ajánlólevelet a mekkai Nagy Serifhez, hogy
 512 3   |               hamarabb bocsásson be téged a Kábához, mint a többi asszonyokat.~–
 513 3   |                  be téged a Kábához, mint a többi asszonyokat.~– Péki…~–
 514 3   |        asszonyokat.~– Péki…~– Ott vár rád a férjed?~– Nem vár.~– Péki…~–
 515 3   |             jegyezve s fogadalomból jövök a szent városba.~– Ott van
 516 3   |              szent városba.~– Ott van már a vőlegényed?~– Nincs ott.~–
 517 3   |                Péki… Akkor nem mehetsz be a Kábába.~– Miért nem?~– Mert
 518 3   |           eresztenek.~– Miért nem?~– Mert a leány olyan, mint a rózsabimbó.
 519 3   |                  Mert a leány olyan, mint a rózsabimbó. Az ember nem
 520 3   |                      Bizonyosan hallottad a történetét, hogy miért lett
 521 3   |               történetét, hogy miért lett a Kába köve fekete?~– Nem
 522 3   |                fekete?~– Nem hallottam.~– A Kába köve, mikor a próféta
 523 3   |           hallottam.~– A Kába köve, mikor a próféta imájára az égből
 524 3   |                   afféle hajadon tette rá a kezét, aki olyan virágbimbó
 525 3   |                többé férj nélküli némbert a Kába szentélyébe.~– Péki…~
 526 3   |                 Kába szentélyébe.~– Péki…~A basa vállat vont; ha neked „
 527 3   |                   azzal tovább szürcsölte a kávéját; a hercegasszony
 528 3   |              tovább szürcsölte a kávéját; a hercegasszony kissé felemelve
 529 3   |                falat rahát rakumot dugott a szájába, s amíg azt majszolta,
 530 3   |                   volt.~Megint megszólalt a hercegnő.~– Én úgy tudom,
 531 3   |                  hogy az adeni szultánnak a leánya is meglátogatta a
 532 3   |                  a leánya is meglátogatta a szent Kábát és be lett bocsátva.~–
 533 3   |              annak lehetett?~– Mert tudta a módját.~– Mi volt a módja?~–
 534 3   |                 tudta a módját.~– Mi volt a módja?~– Ha akarod, elmondom.
 535 3   |              ilyen magas rangú szűz óhajt a próféta szülőhelyének szentélyében
 536 3   |            szentélyében látogatást tenni: a Nagy Serif megteszi a kedvéért,
 537 3   |              tenni: a Nagy Serif megteszi a kedvéért, kivételképpen,
 538 3   |         ideiglenesen. Arra az időre, amit a magas hölgy a szent helyeken
 539 3   |                 időre, amit a magas hölgy a szent helyeken eltölt. Annak
 540 3   |              szent helyeken eltölt. Annak a férjnek csak kötelességei
 541 3   |                   nincsenek; az kíséri el a hölgyet a templomba, s segít
 542 3   |                    az kíséri el a hölgyet a templomba, s segít neki
 543 3   |                   olyan magas, hogy nekem a szakállamig ér; aztán felvezeti
 544 3   |               felvezeti az Arafát hegyre, a palankinja mellett gyalogol,
 545 3   |            palankinja mellett gyalogol, s a sátora előtt őrt áll. Az
 546 3   |                  őrt áll. Az cepeli utána a hét követ, melyekkel a három
 547 3   |              utána a hét követ, melyekkel a három ördögszobrot meg kell
 548 3   |                   vacsora után vizet tölt a nő kezére s éjszaka mellette
 549 3   |                hanem egy „kivont kard van a férj és feleség közé téve”.~–
 550 3   |                 közé téve”.~– De hátha az a színleges férj el találja
 551 3   |                egyszer felejteni, hogy az a kard minek a jelképe?~–
 552 3   |           felejteni, hogy az a kard minek a jelképe?~– Éppen erről szokott
 553 3   |                 erről szokott gondoskodni a Nagy Serif bölcsessége.
 554 3   |                holtszívű férfiak, akiknek a szeme lezáródik az asszonyi
 555 3   |               előtt. Egy ilyent ád férjül a pártfogolt hajadonnak. Szívesen
 556 3   |                   vállalkozik az rá. Amíg a színlett házasság napjai
 557 3   |             napjai tartanak, addig jól él a fickó; mikor vége van a
 558 3   |                   a fickó; mikor vége van a búcsúnak, a Nagy Serif rendén
 559 3   |                mikor vége van a búcsúnak, a Nagy Serif rendén elválasztja
 560 3   |                  rendén elválasztja őket: a hercegnő újból leány lesz,
 561 3   |                hercegnő újból leány lesz, a férj megkapja a napszámját,
 562 3   |               leány lesz, a férj megkapja a napszámját, s aztán nem
 563 3   |          megtámasztják. Tehát írd meg ezt a Nagy Serifnek. Én minden
 564 3   |              magam.~…Másnap már útra kelt a hercegnő Mekka felé. Neki
 565 3   |                kellett ölteni az ihrámot, a mekkai zarándokok egyetlen
 566 3   |             áldozattal, melyet az imám és a vezető metuáf markába nyomott,
 567 3   |             megtarthatá magán az inget és a harisnyát; más halandónak
 568 3   |                  megtenni az Éva sírjától a próféta bölcsőhelyéig.~A
 569 3   |                  a próféta bölcsőhelyéig.~A hercegnő szerencsésen megérkezett
 570 3   |                  szerencsésen megérkezett a szent városba; a helytartó
 571 3   |              megérkezett a szent városba; a helytartó basa előre futtatott
 572 3   |               futtatott hírnöke megelőzte a Nagy Serifnek küldött levéllel,
 573 3   |              Serifnek küldött levéllel, s a hatalmas papi fejedelem
 574 3   |                 papi fejedelem eléje jött a város kapujáig: addig be
 575 3   |                addig be sem engedte lépni a városba, amíg a számára
 576 3   |             engedte lépni a városba, amíg a számára kiválasztott férjjel
 577 3   |                 mellett össze nem adá. Az a férj volt Edrisz bég el-Homrah.~„
 578 4   |                   FEJEZET ~El-Kába Yehram~A színlett házasságnál nem
 579 4   |               házasságnál nem mondják meg a házastársak a neveiket (
 580 4   |                 mondják meg a házastársak a neveiket (a töröknél nincs
 581 4   |                   házastársak a neveiket (a töröknél nincs matrikula),
 582 4   |              asszonyból ismét leány lesz. A feleség úgy hívja az urát,
 583 4   |              hívja az urát, hogy „ember”, a férj a feleségét, hogy „
 584 4   |                urát, hogy „ember”, a férj a feleségét, hogy „asszony”.
 585 4   |                 Elég ismertető név, midőn a többi férfi körülöttük csak
 586 4   |               körülöttük csak félember, s a többi nő csak rabnő.~Legelső
 587 4   |                élelmiszert magával hozott a karaván, mert az Mekkában
 588 4   |            méregdrága. Egy mérce tönköly (a leghitványabb gabonafaj)
 589 4   |                  gabonafaj) száz piaszter a búcsújárás idején. A Nagy
 590 4   |             piaszter a búcsújárás idején. A Nagy Serif kegye folytán
 591 4   |                 Serif kegye folytán közel a nagy fürdőmedencéhez kapott
 592 4   |               nagy fürdőmedencéhez kapott a hercegnő lakást egy olyan
 593 4   |                 egy olyan palotában, mely a templom oldalához volt építve,
 594 4   |                 lehetett tartani, amíg az a nap bekövetkezik, amikor
 595 4   |                  nap bekövetkezik, amikor a nők számára nyitják meg
 596 4   |                   nők számára nyitják meg a Kábát. Körüljárni lehet
 597 4   |        huszonhárom kapuján rajzik ki s be a nép. Mondják, hogy negyvenezer
 598 4   |               tart előadást az Alkoránból a tanítványainak, amott népénekesek
 599 4   |               utcai táncosnők mulattatják a közönséget. Egy szögletben
 600 4   |                közönséget. Egy szögletben a papucsvarga foltozza a körülötte
 601 4   |         szögletben a papucsvarga foltozza a körülötte felhalmozott patymagokat,
 602 4   |        felhalmozott patymagokat, melyekre a gazdáik áhítattal várnak.
 603 4   |                   áhítattal várnak. Odább a zemzemija töltögeti nagy
 604 4   |                nagy vederből kis korsókba a szent vizet. Emitt egy pénzváltó
 605 4   |                  egy pénzváltó magyarázza a hadzsadzsnak a piaszter
 606 4   |                 magyarázza a hadzsadzsnak a piaszter értékét; mellette
 607 4   |            zsibárus kínálja nagy lármával a portékáit; potrohos teheráni
 608 4   |              teheráni kalmár ül pöfékelve a tevebőrön, drága szőnyegeket
 609 4   |             zarándokcsapatok szaladgálnak a metuafin után, az előénekelt
 610 4   |                 reggeltől estig, s szidja a keresztényeket, a zsidókat,
 611 4   |                  szidja a keresztényeket, a zsidókat, az eretnekeket,
 612 4   |                 zsidókat, az eretnekeket, a bálványimádókat; aki megunta
 613 4   |                 pénzdarabot s odább megy; a túlsó oldalon talál egy
 614 4   |                   az meg az elsőt szidja, a harmadik mind a kettőt,
 615 4   |                   szidja, a harmadik mind a kettőt, a negyedik mind
 616 4   |                   harmadik mind a kettőt, a negyedik mind a hármat s
 617 4   |                   kettőt, a negyedik mind a hármat s együtt négyen a
 618 4   |                  a hármat s együtt négyen a gonosz Biaidijákat, akik
 619 4   |             leányok csoportja állja útját a zarándoknak, s tolakodó
 620 4   |                    akiket egyszerre ellep a galambok serege, melyek
 621 4   |                   galambok serege, melyek a kezükből csipkedik ki a
 622 4   |                   a kezükből csipkedik ki a falatot. Közben minden teketóriázás
 623 4   |               igazhívő, s öntözteti végig a testét a szent vízzel, s
 624 4   |                  öntözteti végig a testét a szent vízzel, s valamennyi
 625 4   |                  s valamennyi feje fölött a hét minaréhn álló templomőrök
 626 4   |                  homokkőből, emelkedik ki a szentül-szent „Kába” (kocka).
 627 4   |                 tetétül talapjáig behúzva a szent Kizvával: a sötét
 628 4   |                 behúzva a szent Kizvával: a sötét színű selyemszőnyeggel,
 629 4   |                  selyemszőnyeggel, melyet a szultánok minden évben megújítanak:
 630 4   |                 minden évben megújítanak: a tavalyit kiosztják a szegények
 631 4   |         megújítanak: a tavalyit kiosztják a szegények között. Mikor
 632 4   |              között. Mikor néha meglendül a szél s megmozgatja a nehéz
 633 4   |            meglendül a szél s megmozgatja a nehéz kárpitot, a templomőrök
 634 4   |             megmozgatja a nehéz kárpitot, a templomőrök elkezdenek ordítani: „
 635 4   |                   nézzétek, hogy emelgeti a szent Kizvát a hetvenezer
 636 4   |                   emelgeti a szent Kizvát a hetvenezer angyal!”~A Kába
 637 4   |              Kizvát a hetvenezer angyal!”~A Kába belsejébe vezető ajtónak
 638 4   |                  belsejébe vezető ajtónak a küszöbe oly magas, hogy
 639 4   |                 hogy alig éri el az ember a fejével, oda úgy húzzák
 640 4   |               fejével, oda úgy húzzák fel a zarándokot, már tudniillik
 641 4   |                fényes ajándékot hoz, mert a Kába szentek szentjében
 642 4   |                   szentek szentjében csak a fogadalmi kincsek állnak.~
 643 4   |                    Maga az imádat tárgya: a Kába fekete köve, a torony
 644 4   |               tárgya: a Kába fekete köve, a torony ajtaja mellé van
 645 4   |                  lehet megcsókolni.~Ezért a csókért vándorol ide évről
 646 4   |               hanem teveháton vagy lovon, a nagyon buzgók, a szegények
 647 4   |                   lovon, a nagyon buzgók, a szegények gyalog; hónapokig
 648 4   |              sziklakietleneken keresztül, a fojtogató számum s a fagyasztó
 649 4   |           keresztül, a fojtogató számum s a fagyasztó északi szél által
 650 4   |                  rablótörzsektől üldözve, a délibábtól csalogatva. Midőn
 651 4   |                   csalogatva. Midőn pedig a szent tartományba lép a
 652 4   |                   a szent tartományba lép a zarándok, akkor minden öltönyét
 653 4   |                borotváltatja, s úgy halad a szent sír és a szent bölcső
 654 4   |                  úgy halad a szent sír és a szent bölcső városáig mezítláb,
 655 4   |                akkor öltözik fel újra, ha a búcsújárás végén az Arafát
 656 4   |            egyiptomi csapást hord magával a hodzsa. Az egész Ramadán-bőjt
 657 4   |                élődő apró szörnyetegek is a vad állatok sorába számíttatnak,
 658 4   |               szabad vadászni. Tűrni kell a marásukat a Kába csókjáért.~
 659 4   |                    Tűrni kell a marásukat a Kába csókjáért.~Mi hát az
 660 4   |                 Kába csókjáért.~Mi hát az a Kába köve? Egy formátlan
 661 4   |               megmondani, mi volt valaha? A mohamedán hitbölcsek százféle
 662 4   |                 alá, azt mondja az egyik. A másiknál Ábrahám köve volt,
 663 4   |                   köve volt, melyen állva a szent templomot építette.
 664 4   |                 szent templomot építette. A harmadik szerint Ábrahám
 665 4   |                  Aki jobban ért hozzá, az a régi pogány Hobál istent
 666 4   |              istent találja e bálványban; a laikusok azt hiszik, hogy
 667 4   |               hogy maga Allah lakik ebben a sunda kőben.~Azért is ettől
 668 4   |                 is ettől jön minden áldás a földön és az égben. Ez ád
 669 4   |                 földön és az égben. Ez ád a földnek esőt, ez fordítja
 670 4   |             földnek esőt, ez fordítja meg a viharokat; ez ád a hajósnak
 671 4   |           fordítja meg a viharokat; ez ád a hajósnak kedvező szelet;
 672 4   |                 kedvező szelet; ez óv meg a pestistől, a fekete himlőtől;
 673 4   |                    ez óv meg a pestistől, a fekete himlőtől; ez ád termékenységet
 674 4   |         termékenységet az asszonyoknak és a tevéknek. Ez szerzi meg
 675 4   |                   tevéknek. Ez szerzi meg a diadalt az igazhívők fegyvereinek
 676 4   |                 az igazhívők fegyvereinek a hitetlenek fölött; ez ád
 677 4   |                  hitetlenek fölött; ez ád a kalmárnak dús nyereséget,
 678 4   |                  éhezőnek olcsó kenyeret, a fáknak gyümölcsöt, a szabóknak
 679 4   |            kenyeret, a fáknak gyümölcsöt, a szabóknak cifrálkodó népet
 680 4   |              szabóknak cifrálkodó népet s a vargáknak elszakadt papucsokat.
 681 4   |                  teszi az ostobát okossá, a nyavalyást daliává, a bánatost
 682 4   |             okossá, a nyavalyást daliává, a bánatost sorsában megnyugvóvá.
 683 4   |            biztosítja az igazhívő számára a paradicsomot. A Kába kövének
 684 4   |                   számára a paradicsomot. A Kába kövének a csókja megvált
 685 4   |              paradicsomot. A Kába kövének a csókja megvált a pokol tüzeitől,
 686 4   |                  kövének a csókja megvált a pokol tüzeitől, s egyenesen
 687 4   |            tüzeitől, s egyenesen bebocsát a Tubafa árnyéka alá a hetedik
 688 4   |             bebocsát a Tubafa árnyéka alá a hetedik égbe.~Aki egyszer
 689 4   |               égbe.~Aki egyszer rátehette a kezét s rászoríthatta az
 690 4   |                 egy ember csókolhatja meg a követ, mert az be van falazva
 691 4   |                    mert az be van falazva a Kába oldalába, s csak egy
 692 4   |                része van szabadon hagyva, a többi fekete vakolattal
 693 4   |                   vakolattal van behúzva; a többi zarándokoknak ott
 694 4   |                várni, amíg társuk elvégzi a szent kővel a szerelmeskedést,
 695 4   |              társuk elvégzi a szent kővel a szerelmeskedést, s azalatt
 696 4   |                szerelmeskedést, s azalatt a többiek csak a kezeiket
 697 4   |                  s azalatt a többiek csak a kezeiket nyújtogatják a
 698 4   |                   a kezeiket nyújtogatják a távolból a kő felé, s aztán
 699 4   |                   nyújtogatják a távolból a kő felé, s aztán a gyönyör
 700 4   |               távolból a kő felé, s aztán a gyönyör legmagasabb önkívületével
 701 4   |             önkívületével csókolják sorba a saját ujjaikat.~A Kába kövéhez
 702 4   |                   sorba a saját ujjaikat.~A Kába kövéhez utat csinálni
 703 4   |                aki az édes csókját hozza.~A hercegnő az ő „embere” kíséretében
 704 4   |                  embere” kíséretében jött a Kábához. A kappanőrök hozták
 705 4   |               kíséretében jött a Kábához. A kappanőrök hozták utána
 706 4   |                   kappanőrök hozták utána a prófétának szánt ajándékokat:
 707 4   |                 már egész gyűjteménye van a prófétának a Kába szentélyében,
 708 4   |              gyűjteménye van a prófétának a Kába szentélyében, amelyek
 709 4   |                nagy ünnepnapokon.~Jobbról a Kába mellett az „Ibrahim
 710 4   |                   Ibrahim Makám”, ahonnan a hanefita imám szórja az
 711 4   |                   Ábrahám lábnyoma”, mely a sziklába be van nyomva.
 712 4   |                   és Izmaëlnek az ősapja: a talpának az önlenyomata
 713 4   |                singnyi hosszú. Balról van a Zemzem kútját magába záró
 714 4   |                 kupolás épület. Ez meg az a forrás, mely a pusztában
 715 4   |                  Ez meg az a forrás, mely a pusztában bolyongó Izmaël
 716 4   |              mérik s pénzért osztogatják, a zemzemiják, bizonyos nemesi
 717 4   |               rangjuk apárul fiúra száll. A legszegényebbnek is fizetni
 718 4   |                 Nagy úr legyen, aki ezzel a keserűsós vízzel le akarja
 719 4   |              vízzel le akarja magát inni!~A hercegnő türelmetlenül várt
 720 4   |           hercegnő türelmetlenül várt ott a zarándokok sokasága között.
 721 4   |               zarándokok sokasága között. A templomudvar úgy tömve volt
 722 4   |               borotvált koponyákkal, hogy a fejek tetején bízvást sétálni
 723 4   |                 Ember! Csinálj nekem utat a Kábához! – szólt a hercegnő
 724 4   |                   utat a Kábához! – szólt a hercegnő Edrisz béghez,
 725 4   |                  Edrisz bég odafurakodott a Zemzem kútjához, s néhány
 726 4   |           kútjához, s néhány szót váltott a zemzemijával, amire az felállva
 727 4   |           zemzemijával, amire az felállva a kút kámvájára, recsegő hangon
 728 4   |          kámvájára, recsegő hangon kiáltá a sokaságnak:~– Jámbor zarándokok!
 729 4   |                  udvaron vannak: jöjjetek a Zemzem kútjához, ingyen
 730 4   |             áhítatos tömeg mind felugrált a térdéről, s rohant a szent
 731 4   |            felugrált a térdéről, s rohant a szent kúthoz, ekként utat
 732 4   |               kúthoz, ekként utat engedve a hercegasszonynak a Kába
 733 4   |                engedve a hercegasszonynak a Kába kövéhez.~Azonban az
 734 4   |               volt, hogy amint azok érzik a tágulást, rögtön betöltik
 735 4   |            hagyott tért.~Edrisz bég ekkor a tarsolyába nyúlt, s telemarkolva
 736 4   |               ezüstpénzzel, odahajítá azt a zarándoksereg közé.~– Íme
 737 4   |             szultánjának leánya küldi ezt a jámbor zarándokoknak!~A
 738 4   |                   a jámbor zarándokoknak!~A pénzszórásnak csodahatása
 739 4   |           pénzszórásnak csodahatása volt: a sokaság mind oda futott
 740 4   |                mind oda futott össze. Még a prédikáló imám is leszaladt
 741 4   |               prédikáló imám is leszaladt a katedrából, s hosszú süvegével
 742 4   |              süvegével igyekezett elkapni a repülő dinárokból valamelyest.~
 743 4   |             dinárokból valamelyest.~Ezzel a mesterséggel időt nyert
 744 4   |                  áhítattal megcsókolhassa a Kába kövét, s a kappanőrök
 745 4   |            megcsókolhassa a Kába kövét, s a kappanőrök az ajándékokkal
 746 4   |                kappanőrök az ajándékokkal a Kába ajtajáig hatolhassanak.~
 747 4   |                   ajtajáig hatolhassanak.~A templomőrök felnyiták a
 748 4   |                   A templomőrök felnyiták a Kába ajtaját.~Hogy a hercegnő
 749 4   |            felnyiták a Kába ajtaját.~Hogy a hercegnő felléphessen a
 750 4   |                   a hercegnő felléphessen a küszöbre, Edrisz bég odatérdepelt
 751 4   |                 volt az ő felemelt térde, a másik a kinyújtott keze.
 752 4   |                   felemelt térde, a másik a kinyújtott keze. A hercegnő
 753 4   |                  másik a kinyújtott keze. A hercegnő mezítláb volt.
 754 4   |                   hercegnő mezítláb volt. A harmadik lépcső volt Edrisz
 755 4   |                 lépcső volt Edrisz válla, a negyedik a feje. Az „asszony”
 756 4   |                  Edrisz válla, a negyedik a feje. Az „asszony” végiglépkedett
 757 4   |                 az ümög: öv nélkül.~Amint a hercegnő a templomőrök segédkezésével
 758 4   |                  nélkül.~Amint a hercegnő a templomőrök segédkezésével
 759 4   |                  segédkezésével feljutott a Kába-ajtóba, Edrisz bég
 760 4   |             sietett. Ide nem bocsátják be a nőt, csak férjével együtt.
 761 4   |                   segédkezés. Féltenyerét a küszöbre téve, egy könnyű
 762 4   |              könnyű szökéssel fenntermett a küszöböt képező márványlapon.~
 763 4   |             küszöböt képező márványlapon.~A hercegnő visszafordítá a
 764 4   |                  A hercegnő visszafordítá a fejét. Ez szép ugrás volt!
 765 4   |            halandó még eddigelé nem látta a Kába belsejét.~Leírását
 766 4   |                   Kába belsejét.~Leírását a titokteljes szent odúnak
 767 4   |                 között az afgán Bursonét. A szentély pádimentuma sakktábla
 768 4   |                 kirakva márványkockákkal; a padmaly és falak sötétveres
 769 4   |             faragott mestergerenda tartja a tetőt, s ugyanolyan oszlopok
 770 4   |              tetőt, s ugyanolyan oszlopok a gerendázatot. Ablaka nincsen.
 771 4   |       gerendázatot. Ablaka nincsen. Benne a lég fülledt és fojtó, keverve
 772 4   |             éjjel-nappal arany tartókban. A melléksekrestyékben vannak
 773 4   |    melléksekrestyékben vannak felhalmozva a kegyes ajándékok, melyeket
 774 4   |                kegyes ajándékok, melyeket a gazdag búcsújárók összehordtak,
 775 4   |           búcsújárók összehordtak, amióta a vahabiták kirabolták a Kábát,
 776 4   |             amióta a vahabiták kirabolták a Kábát, s magát a szent követ
 777 4   |               kirabolták a Kábát, s magát a szent követ is darabokra
 778 4   |                  végezni az ájtatosságot. A metuáf előénekli a szurát.~
 779 4   |          ájtatosságot. A metuáf előénekli a szurát.~Mikor már elég volt
 780 4   |               szurát.~Mikor már elég volt a malasztból, a hercegnő szétosztja
 781 4   |                   elég volt a malasztból, a hercegnő szétosztja a gazdag
 782 4   |         malasztból, a hercegnő szétosztja a gazdag ajándékot, s a visszatérésre
 783 4   |          szétosztja a gazdag ajándékot, s a visszatérésre gondol.~De
 784 4   |                most már éppen lehetetlen. A sakálok vért szagoltak!~
 785 4   |                   sakálok vért szagoltak!~A pénzszórástól megvadult
 786 4   |             egymás hegyin-hátán tolakodik a Kába bejárata elé, amelyből
 787 4   |               Kába bejárata elé, amelyből a titokteljes jóltevőnek ismét
 788 4   |               Csinálj nekem utat! – szólt a hercegnő hideg, kemény szóval
 789 4   |             hercegnő hideg, kemény szóval a maga emberének.~– Péki!~
 790 4   |                   Péki!~Edrisz bég odalép a Kába küszöbére, s ezt kiáltja
 791 4   |                  küszöbére, s ezt kiáltja a tomboló sokaságnak:~– Igazhívő
 792 4   |                    Igazhívő mozlemin! Íme a tengerentúli szultán hercegasszonya
 793 4   |           hercegasszonya új kizvát hozott a Kába számára: a régin osztozzanak
 794 4   |             kizvát hozott a Kába számára: a régin osztozzanak meg az
 795 4   |                meg az istenfélők!~S azzal a kardját kezébe kapva, hatalmas
 796 4   |           hatalmas csapásokkal kettészeli a nehéz negyvenrőfös kárpitot
 797 4   |               ajtó előtt üres hely marad. A zarándoksereg rohan a lehullott
 798 4   |              marad. A zarándoksereg rohan a lehullott selyemnek, s elkezdi
 799 4   |                  az ajtó előtt üres marad a tér.~– Asszonyom: előtted
 800 4   |             Edrisz, előre ugorva. S aztán a hercegnő két rózsaszínű
 801 4   |            hercegnő két rózsaszínű talpát a tenyereibe fogva, leemeli
 802 4   |              tenyereibe fogva, leemeli őt a küszöbről, mint egy gyermeket.~
 803 4   |                   arab erőművészek.~Mikor a hercegnő a földön áll ismét,
 804 4   |             erőművészek.~Mikor a hercegnő a földön áll ismét, azt kérdi
 805 4   |                   Hát te nem csókolod meg a szent követ, ember?~Arra
 806 4   |         megcsókollak, de csak azért, mert a próféta is így tett”.~A
 807 4   |                   a próféta is így tett”.~A hercegnő gondolá szívében: „
 808 4   |             szemfényvesztők!”~Innen aztán a Zemzem kútjához mentek.~
 809 4   |             Zemzem kútjához mentek.~Ennek a tetejében áll oszlopokon
 810 4   |                  tetejében áll oszlopokon a safeiták makámja.~A Zemzem
 811 4   |            oszlopokon a safeiták makámja.~A Zemzem kútja egy földalatti
 812 4   |           földalatti patakforrás, melyből a zemzemiják merítik bőrcsebrekkel
 813 4   |          zemzemiják merítik bőrcsebrekkel a vizet.~Edrisz bég előre
 814 4   |                bég előre figyelmezteté rá a hercegasszonyt, hogy ne
 815 4   |                hogy ne igyék belőle, mert a lágymeleg keserűsós víz
 816 4   |              ivása után tályogok támadnak a testen. A mekkaiak azt isszák:
 817 4   |               tályogok támadnak a testen. A mekkaiak azt isszák: hozzá
 818 4   |                hozzá vannak szokva. Mikor a szultánok és kalifák roppant
 819 4   |                  ólomcsöveken át hozatták a friss forrásvizet a távol
 820 4   |              hozatták a friss forrásvizet a távol hegyekből a szent
 821 4   |             forrásvizet a távol hegyekből a szent városig: a mekkaiak
 822 4   |                hegyekből a szent városig: a mekkaiak fellázadtak, hogy
 823 4   |                  ő szent Zemzem kútjukat, a büdöset, holmi tiszta vízzel
 824 4   |                  vízzel megfertőztetni, s a szultánok kénytelenek voltak
 825 4   |              szultánok kénytelenek voltak a jó ivóvizet a városon kívül
 826 4   |          kénytelenek voltak a jó ivóvizet a városon kívül ásatott tavakba
 827 4   |               tavakba ereszteni. Ott csak a tevék használják, akiknek
 828 4   |                   az édes friss víz, mint a paradicsom. Átkozottak legyenek!~
 829 4   |                Átkozottak legyenek!~Tehát a hercegasszony nem ivott
 830 4   |                   hercegasszony nem ivott a Zemzem kútjából, hanem egész
 831 4   |                   vederszámra tölteté azt a fejére. Így még drágább
 832 4   |            drágább és még jobban használ.~A vízzel leöntözött ihrámlepel
 833 4   |                  elárulá Edrisz bég előtt a gyönyörű termet körvonalait.~
 834 4   |             termet körvonalait.~Bevégezte a szent szertartást a hétszer
 835 4   |             Bevégezte a szent szertartást a hétszer alá s fel nyargalás
 836 4   |                  s fel nyargalás mezítláb a nagy el-Emszai utcán, a
 837 4   |                   a nagy el-Emszai utcán, a Szafa szobrátul a Merva
 838 4   |                  utcán, a Szafa szobrátul a Merva szobráig, mint emlékeztető
 839 4   |            eltaszított Hágár bolyongására a pusztán.~(Hágár volt Ábrahám
 840 4   |                 Ábrahám szolgaleánya, kit a felesége, Sára unszolására
 841 4   |                  arabok őse; Sáráé Izsák, a zsidók törzsapja; a mohamedán
 842 4   |                Izsák, a zsidók törzsapja; a mohamedán hit szerint Ábrahám
 843 5   |                               5. FEJEZET ~A szultánleányok regéi~Amint
 844 5   |                szultánleányok regéi~Amint a müezzinek a hét minaréhból
 845 5   |                   regéi~Amint a müezzinek a hét minaréhból a napnyugati
 846 5   |                müezzinek a hét minaréhból a napnyugati órát elüvöltik:
 847 5   |                napnyugati órát elüvöltik: a böjtölésnek vége. A zarándoksereg
 848 5   |            elüvöltik: a böjtölésnek vége. A zarándoksereg eloszlik a
 849 5   |                  A zarándoksereg eloszlik a városban. A galambok és
 850 5   |        zarándoksereg eloszlik a városban. A galambok és a galamboknak
 851 5   |                   városban. A galambok és a galamboknak a papnéi házaikba
 852 5   |                 galambok és a galamboknak a papnéi házaikba térnek.
 853 5   |                   papnéi házaikba térnek. A muzulmánoknál is az a hit,
 854 5   |             térnek. A muzulmánoknál is az a hit, hogy Venus és a galambok
 855 5   |                   az a hit, hogy Venus és a galambok egymáshoz tartoznak.~
 856 5   |          tartoznak.~Edrisz bég is megtért a maga hercegasszonyával a
 857 5   |                  a maga hercegasszonyával a templomhoz ragasztott palotába.~
 858 5   |                 ragasztott palotába.~Mind a ketten elvégezték a vallásos
 859 5   |                  Mind a ketten elvégezték a vallásos thuhareth-mosakodást
 860 5   |             vallásos thuhareth-mosakodást a maguk fürdőszobáiban: amire
 861 5   |                 valóban nagy szüksége van a Kába látogatóinak.~Azután
 862 5   |                 Kába látogatóinak.~Azután a felhordott lakomához ültek.~
 863 5   |                   Abban aztán megint nagy a mohamedán hitalapító bölcsessége,
 864 5   |                   ha nappal megkínozza is a híveit böjttel és a testi
 865 5   |         megkínozza is a híveit böjttel és a testi sanyargatással, de
 866 5   |               kiforrott szőlőnedvet inni.~A hercegasszony és az ő embere
 867 5   |                  melynek ízes voltát maga a próféta fedezé fel), szultánkenyér,
 868 5   |                    jeges sorbeth (melyhez a jeget tíz mérföldnyi messzeségben
 869 5   |                   el nem fogyasztott, azt a felszolgáló rabnők költötték
 870 5   |                veszett kárba.~Lakoma után a hercegnő kezébe adatta a
 871 5   |                  a hercegnő kezébe adatta a kilenchúros lantját, s szép
 872 5   |               románcot, témának választva a mai nap élményeit: a Kába-látogatást;
 873 5   |            választva a mai nap élményeit: a Kába-látogatást; a Zemzem
 874 5   |             élményeit: a Kába-látogatást; a Zemzem kútjáról való rögtönzést
 875 5   |                bégnek, aki szintén értett a mandolinpengetéshez s a
 876 5   |                   a mandolinpengetéshez s a versdúdoláshoz.~Edrisz bég
 877 5   |                  Edrisz bég annyira vitte a dolgát, hogy versekben leírta
 878 5   |             dolgát, hogy versekben leírta a hercegasszonynak a szép
 879 5   |                 leírta a hercegasszonynak a szép termetét, mely a szent
 880 5   |    hercegasszonynak a szép termetét, mely a szent vízzel áztatott ihrám
 881 5   |              áztatott ihrám alatt kitűnt; a patyolat a víztől átlátszó
 882 5   |                  alatt kitűnt; a patyolat a víztől átlátszó lesz. Hozzátette
 883 5   |                nem érdemes halandó ember.~A hercegasszonynak megtetszett
 884 5   |         hercegasszonynak megtetszett mind a magasztalás, mind a szerénység.~–
 885 5   |                  mind a magasztalás, mind a szerénység.~– Mesélj nekem
 886 5   |             bizonyosan sok mesét tudsz.~– A te rabnőid bizonyosan többet
 887 5   |         bizonyosan többet tudnak.~– Péki! A Sekerbuli tud tündérmeséket,
 888 5   |              Sekerbuli tud tündérmeséket, a Sekerpára pedig olyanokat,
 889 5   |                   ami igaz. S ilyent csak a férfiak tudnak.~– Hát miféle
 890 5   |          szerzette és minő alkalomból azt a szokást, hogy a szultánok
 891 5   |            alkalomból azt a szokást, hogy a szultánok hercegleányai
 892 5   |             akitől aztán elválasztja őket a kivont kard.~– Igenis, tudom
 893 5   |               kard.~– Igenis, tudom ennek a történetét, s ha megengeded,
 894 5   |             megengeded, elmondom előtted.~A hercegnő végigheveredett
 895 5   |            takarva volt az aranylepellel; a másik illatszerekkel dörzsölte
 896 5   |        illatszerekkel dörzsölte gyöngéden a lábacskáit, amiket felváltva
 897 5   |                   bég poharába töltögette a mazsolaszőlős rózsavizet,
 898 5   |         rózsavizet, hogyha regélés közben a torka kiszáradna.~Edrisz
 899 5   |                kiváló makáma-énekes. Keze a lant húrjain volt, s amíg
 900 5   |                 lant húrjain volt, s amíg a rímre rátalált, a húrpengetés
 901 5   |                  s amíg a rímre rátalált, a húrpengetés tölté ki az
 902 5   |                igazi hívők földén – távol a napköltén – egy uralkodó
 903 5   |                 Harun al Rasid – kiről az a hit, – hogy mindenkor igazságos –
 904 5   |               Kardját ismerte ellenség, – a szegények meg a kincsét; –
 905 5   |               ellenség, – a szegények meg a kincsét; – rakva voltak
 906 5   |          színaranyból, – smaragddal rakva a nagy bolt: – s annak ormán –
 907 5   |                 gyémánt…”~Itt egyet ivott a pohárbul Edrisz, s megpengeté
 908 5   |             pohárbul Edrisz, s megpengeté a mandolint, nem találva hirtelen
 909 5   |           mandolint, nem találva hirtelen a rímet arra, hogy gyémánt.~„
 910 5   |                   Ez mind némán – hirdeté a nagy sah fényét, – énekesek,
 911 5   |              ragyogóbb volt az élő lény – a szultánnak kedvenc lyánya, –
 912 5   |                 Allahnak remek talánya: – a szépséges el-Abbása – valóságos
 913 5   |                    ha az arcát fölfedte – a gyémánt sötét lett mellette, –
 914 5   |                kacsintott, – zölddé tette a rubintot, – fogsorát mondhatnám
 915 5   |           pehelynél járása könnyebb, – se a bánfa, se a pálma – termetének
 916 5   |                könnyebb, – se a bánfa, se a pálma – termetének be nem
 917 5   |                   válna.”~– Elég lesz már a magasztalás, ember! Gyanút
 918 5   |                 hogy melyiket szemelje ki a leánya számára vőlegénynek.
 919 5   |          vőlegénynek. Jöttek az udvarához a világ minden részéből egymással
 920 5   |                    De ő egyiknek sem adta a szép el-Abbását. Irigy volt
 921 5   |               volt valamennyire. Sajnálta a koronából kitörni a legszebb
 922 5   |              Sajnálta a koronából kitörni a legszebb gyémántot.~A hercegnő
 923 5   |             kitörni a legszebb gyémántot.~A hercegnő helyreigazító szót
 924 5   |                  Én úgy „hallottam”, hogy a csodaszép Abbása a nagy
 925 5   |                   hogy a csodaszép Abbása a nagy Harun al Rasidnak húga
 926 5   |                leánya.~– Te úgy hallottad a mesemondóktól, én ellenben
 927 5   |               ellenben így „tanultam” azt a tudósok munkáiból. Nem is
 928 5   |                   munkáiból. Nem is volna a történet elhihető másképpen,
 929 5   |           elhihető másképpen, mert amikor a barmekidák megbuktak, akkor
 930 5   |                már Harun öreg ember volt, a nővérének is vén leánynak
 931 5   |                dalokat pengetni, amelynek a húrjai le vannak lankadva?~–
 932 5   |                 Edrisz bég ismét elővette a lantot, s folytatá a makámapengetést.~–
 933 5   |             elővette a lantot, s folytatá a makámapengetést.~– A nagy
 934 5   |             folytatá a makámapengetést.~– A nagy dicső kalifának – sok
 935 5   |                   sugáriban melegedett, – a barmekidák utódja – «Dzsafár»,
 936 5   |                 utódja – «Dzsafár», kiről a hír toldja, – hogy együtt
 937 5   |                 tudós – költő és jós. – Ő a kalifa kegyence: – olyan
 938 5   |                    egyetlen se. – Egyszer a bájos szultánlány – Bajrámünnep
 939 5   |        Bajrámünnep délutánján – azt kérte a kalifától, – hadd mehessen
 940 5   |                hadd mehessen ő el távol – a szent földre Medinába –
 941 5   |                 megy: – inkább Mohamedhez a hegy; hanem elébb férjhez
 942 5   |                  látszóképpen – nem múlik a vőlegényen. – Itt van Dzsafár,
 943 5   |            vőlegényen. – Itt van Dzsafár, a jobb kezem; – kezed az övébe
 944 5   |                 kezem lenne; – úgy bízzék a szíved benne.” – És hozzáadta
 945 5   |          Dzsafárhoz, – de aztán így szólt a párhoz: – „ez a házasság
 946 5   |                 így szólt a párhoz: – „ez a házasság csak álom; – szerelemmé
 947 5   |                szerelemmé ez ne váljon: – a délibáb a láthatáron – vak
 948 5   |                 ez ne váljon: – a délibáb a láthatáron – vak nap az
 949 5   |                   szemeket csaló; – ilyen a ti egyezségtek: – abban
 950 5   |                   ti egyezségtek: – abban a valóság vétek.” – Dzsafár
 951 5   |               vétek.” – Dzsafár meghajolt a parancs előtt. A hercegnő
 952 5   |                meghajolt a parancs előtt. A hercegnő türelmetlenül közbeszólt.~–
 953 5   |              Dzsafár beleegyezett, de hát a szultánleány?~– Várd végit
 954 5   |                Abbása nem szólt semmit: – a mozlem nő számára nincsen
 955 5   |            nincsen hit, – meg lett tartva a lakodalom! – a kincshalom, –
 956 5   |                lett tartva a lakodalom! – a kincshalom, – a kelengye, –
 957 5   |              lakodalom! – a kincshalom, – a kelengye, – hogy senki el
 958 5   |                 feledje, – ki lett osztva a násznépnek, – virággal hintve
 959 5   |                 és hét éjszakán – dúskált a nép a lakomán; – az utcákon
 960 5   |                  éjszakán – dúskált a nép a lakomán; – az utcákon folyott
 961 5   |             lakomán; – az utcákon folyott a bor: – a gyauroktól elrabolt; –
 962 5   |                  utcákon folyott a bor: – a gyauroktól elrabolt; – abbul
 963 5   |                 elrabolt; – abbul itatták a tevéket, – az táncolt mind,
 964 5   |        igazhívőnek az méreg. – És ezalatt a boldog, az irigyelt, a magasztalt
 965 5   |            ezalatt a boldog, az irigyelt, a magasztalt pár: el-Abbása
 966 5   |              magasztalt pár: el-Abbása és a hős Dzsafár, – ahogy kellett –
 967 5   |               hanem azért – közöttük volt a kivont kard…~– Nedvesítsd
 968 5   |                   egészen nekihevültél.~– A zarándokút hosszan tart: –
 969 5   |               tart: – egy év fordult, míg a szent portul leverhették
 970 5   |                   csak képében – nem volt a hajdani: – az engedett gyanítani, –
 971 5   |                annak gondja – látszik meg a két orcáján: – a királylyány –
 972 5   |              látszik meg a két orcáján: – a királylyány – elmentével
 973 5   |            lehetett?~– Azt fürkészte mind a szultán. – Évek múltán –
 974 5   |             szultán. – Évek múltán – jött a titoknak nyomára! – milyen
 975 5   |                 az elveszett rózsáknak? – A zsarátnak – lassan ég a
 976 5   |                   A zsarátnak – lassan ég a hamu alatt: – elrejtőzik
 977 5   |                  hamu alatt: – elrejtőzik a gondolat; – míg egy szellő
 978 5   |                  iblisz ujja, – hogy maga a lótuszvirág, – amely csupádon
 979 5   |                   Istent szül, ha rászáll a méh… Folytassam-é?~– Folytasd! –
 980 5   |       Folytassam-é?~– Folytasd! – biztatá a hercegasszony.~– A kalifa
 981 5   |                biztatá a hercegasszony.~– A kalifa kinek sem szólt –
 982 5   |               uram”, „én hitvesem” – volt a nevük – de sohasem – mondhatták,
 983 5   |         mondhatták, hogy „én kedvesem!” – A két szájnak szabad volt
 984 5   |            Dzsafárhoz Harun: – öltsük föl a vándorsarunk, – zarándokútra
 985 5   |                    zarándokútra Mekkába – a szent Kába – csókja után
 986 5   |               velem még egyszer bejárod – a szent várost, Arafátot; –
 987 5   |                   elhagytál. – Az volt ám a búcsújárás! – Egész város –
 988 5   |                    ahol Harun megpihent – a sivatag közepiben: – választott
 989 5   |                 számban: – egyik szélitől a másikig a láthatárnak, –
 990 5   |                  egyik szélitől a másikig a láthatárnak, – nem volt
 991 5   |              láthatárnak, – nem volt vége a teherhordó dromedárnak. –
 992 5   |         teherhordó dromedárnak. – Hát még a tömérdek imám, dervis, hodzsa, –
 993 5   |                imám, dervis, hodzsa, – ki a kalifa nyomdokát tapossa –
 994 5   |                 teregette ihrámjait eléje a földre – azon jött be a
 995 5   |                   a földre – azon jött be a városba.~– No, ezt a diadalutat
 996 5   |                   be a városba.~– No, ezt a diadalutat nem irigylem
 997 5   |               irigylem tőle – szólt közbe a hercegasszony, ismerve a
 998 5   |                  a hercegasszony, ismerve a jámbor hodzsák ihrámjainak
 999 5   |                jámbor hodzsák ihrámjainak a minőségét.~– De kérlek,
1000 5   |                közbe ilyen szavakat, mert a költészet olyan, mint az